WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:05.100 --> 00:02:09.000 [قسمت چهل و یكم] 00:02:20.319 --> 00:02:21.319 . خدای مقدس 00:02:21.319 --> 00:02:22.439 . به دریای غرب میریم 00:02:22.439 --> 00:02:24.680 به دریای غرب ؟ به چینگ چو نمیریم ؟ 00:02:24.680 --> 00:02:27.439 . نه , به دریای غرب میریم 00:02:27.439 --> 00:02:29.560 . اگه دیر كنیم ممكنه یه نفر بمیره 00:02:37.599 --> 00:02:41.599 ! الهه ! الهه 00:02:41.599 --> 00:02:43.039 ! الهه 00:02:46.919 --> 00:02:48.400 . الهه 00:02:52.639 --> 00:02:58.520 شما گفتید شاهزاده تا شب بیدار میشه ولی هنوز . بیدار نشده 00:02:58.520 --> 00:03:00.479 . صورتشون خیلی قرمز شده 00:03:00.479 --> 00:03:04.759 خیلی نگران شدم , برای همینم به خودم اجازه دادم . مزاحم شما بشم 00:03:06.439 --> 00:03:11.199 معمولا با خوردن مشروب میوه , بچه های ما تا . نصف شب میخوابن بعد بلند میشن 00:03:11.759 --> 00:03:13.879 . انگار آلی رو دست بالا گرفتم 00:03:15.360 --> 00:03:19.520 . احتمالاً تا صبح میخوابه 00:03:22.400 --> 00:03:26.400 . اما نگاه كنید چهره اش چقدر سرخ ِ . اثر پریدن مشروب ِ 00:03:26.400 --> 00:03:28.000 . نمیخواد نگران باشی 00:03:30.680 --> 00:03:35.479 نگو كه از دیروز نخوابیدی ؟ 00:03:39.080 --> 00:03:42.240 نگران نباش , بعداً از انرژی درونی خودم . بهش میدم 00:03:42.240 --> 00:03:46.000 بهت قول میدم فردا صبح كه بلند بشه . دوباره شر و شیطون میشه 00:03:46.879 --> 00:03:52.240 . فقط بهتره صبحونه براش فرنی درست كنی 00:03:52.240 --> 00:03:56.439 الآن استراحت كن , تا انرژی داشته باشی كه . صبح براش فرنی درست كنی 00:03:56.439 --> 00:04:00.759 ... اما اگه شاهزاده نزاره شما بخوابی چی 00:04:00.759 --> 00:04:04.000 . ببین چجور خوابیده 00:04:04.000 --> 00:04:08.800 من الآن اونو تو تالار چینگ یوانم قِلِش بدم . بازم بیدار نمیشه 00:04:08.800 --> 00:04:10.400 چطوری میخواد مزاحم خوابم بشه ؟ 00:04:32.279 --> 00:04:38.720 . مراقبت از بچه واقعاً كار آسونی نیست . یه هوا حتماً كلی صبوری به خرج داده 00:04:41.040 --> 00:04:42.519 . بیا داخل 00:05:12.959 --> 00:05:15.360 شاهزاده هنوز بیدار نشدن ؟ 00:05:19.839 --> 00:05:22.480 حیف زحمتی كه برای درست كردن . فرنی كشیدی 00:05:23.959 --> 00:05:25.720 . فرنی سردش خوب نیست 00:05:25.720 --> 00:05:30.240 شما هنوز صبحونه نخوردید , درسته ؟ . اگه اشكالی نداره , دست پخت منو بخورید 00:05:30.240 --> 00:05:31.560 . نمیخواد 00:05:32.879 --> 00:05:34.839 . دو ساعت طول كشید تا این فرنی رو درست كردم 00:05:34.839 --> 00:05:36.639 . حیف بریزم دور 00:05:36.639 --> 00:05:39.627 از همه مهم تر , شما بعداً میخواید . به حموم آب گرم برید 00:05:39.627 --> 00:05:41.639 . با شكم گرسنه خوب نیست 00:05:41.639 --> 00:05:45.040 . راست میگی , باشه میخورم 00:05:51.180 --> 00:05:53.399 . واقعاً كه مهارت داری 00:06:01.420 --> 00:06:03.240 ! الهه ! الهه 00:06:04.399 --> 00:06:06.120 . چقدر بزرگش كردن 00:06:06.120 --> 00:06:08.639 لرد گنجینه های اسرارآمیز واقعاً كه . باملاحظه ان 00:06:54.399 --> 00:06:55.800 . علیاحضرت 00:06:58.160 --> 00:07:02.560 امروز صبح پیاده روی داشتم میكردم كه . انرژی خاصی منو به اینجا كشوند 00:07:02.560 --> 00:07:04.879 . ندونسته به اینجا اومدم 00:07:04.879 --> 00:07:06.279 چی شده ؟ 00:07:06.279 --> 00:07:09.560 در تالار جوان زیبا مهمون خاصی اقامت داره ؟ 00:07:09.560 --> 00:07:11.800 . علیاحضرت , الهه بای چن تشریف دارن 00:07:12.690 --> 00:07:15.639 ملكه ی چینگ چو ؟ 00:07:15.639 --> 00:07:18.920 چطور به تالار من گزارش ندادی ؟ 00:07:18.920 --> 00:07:23.360 علیاحضرت , جناب ولیعهد دستور دادن كه كسی . مزاحم ملكه نشه 00:07:27.240 --> 00:07:28.560 . نمیخواد بترسید 00:07:28.560 --> 00:07:31.319 . میدونم كه تو فقط از دستور داشتی پیروی میكردی 00:07:31.319 --> 00:07:36.199 فقط درك نكردی كه من تنها بانوی قصر شیوو هستم 00:07:36.199 --> 00:07:39.079 . و الهه , ملكه ی آینده ی قلمروی آسمانی ِ 00:07:39.079 --> 00:07:43.600 . من باید نزد ایشون میومدم و ادای احترام میكردم 00:07:44.879 --> 00:07:49.543 علیاحضرت , عالیجناب دستور دادن كسی نزدیك . تالار جوان زیبا نشه 00:07:52.800 --> 00:07:56.399 . اما امروز ملكه ی چینگ چو تشریف آوردن 00:07:56.399 --> 00:07:59.839 اگه من به عنوان خواهر كوچیكتر ایشون ادای احترام نكنم 00:07:59.839 --> 00:08:03.800 رسم و رسوم قلمروی آسمانی رو زیر پا نذاشتم ؟ 00:08:03.800 --> 00:08:07.439 . تازه , خیلی وقته شاهزاده رو هم ندیدم 00:08:07.439 --> 00:08:09.240 . میخوام اونم ببینم 00:08:09.240 --> 00:08:12.040 . اما الهه خیلی وقته به قلمروی پاك رفتن 00:08:12.040 --> 00:08:14.800 . شاهزاده هم هنوز خوابیدن . علیاحضرت نمیتونن وارد بشن 00:08:14.800 --> 00:08:16.935 قلمروی پاك ؟ 00:08:16.935 --> 00:08:21.519 مگه لرد گنجینه های اسرارآمیز قلمروی پاك رو نبستن ؟ 00:08:21.519 --> 00:08:23.079 دوباره باز شده ؟ 00:08:23.079 --> 00:08:26.466 عالیجناب فرمودن , ملكه در قلمروی ارواح آسیب دیدن 00:08:26.466 --> 00:08:29.319 برای همینم به حمام آب گرم رفتن تا . زخماشون خوب بشه 00:08:29.319 --> 00:08:30.680 واقعاً ؟ 00:08:33.080 --> 00:08:38.864 . پس دلیل بیشتری هست كه من حتماً الهه رو ببینم 00:08:40.480 --> 00:08:42.960 . بازم میام 00:08:54.720 --> 00:08:57.759 وقتی برای اولینبار دیدمش , حس میكردم . یه روز قوانین رو زیر پا میزاره 00:08:57.759 --> 00:09:01.240 . دیشب , میاوو چینگ از دریای شرق تو دردسر افتاد 00:09:01.240 --> 00:09:03.519 . دقیق نمیدونم چیكار كرد 00:09:03.519 --> 00:09:09.240 من شنیدم بانوی ما برای ببخش میاوو چینگ تا نصف شب . روی زانوهاش از ولیعهد طلب بخشش میكرد 00:09:09.240 --> 00:09:11.759 . علیاحضرت خیلی مهربونن 00:09:11.759 --> 00:09:14.080 . هم قشنگن , هم مهربون 00:09:14.080 --> 00:09:16.799 . ولی عالیجناب ایشون رو دوست ندارن 00:09:16.799 --> 00:09:21.879 الآن خیلی وقته در خدمت علیاحضرت هستم اما . یكبارم ندیدم عالیجناب تشریف بیارن 00:09:21.879 --> 00:09:24.320 . علیاحضرت حتماً اوقات سختی رو دارن 00:09:24.320 --> 00:09:26.759 . درسته , علیاحضرت خیلی مهربون و خیراندیشن 00:09:26.759 --> 00:09:30.159 ایشون حتماً زیر دست الهه ی چینگ چو . زجر بیشتری میكشن 00:09:32.320 --> 00:09:34.320 . بزار ادامه بدن 00:09:34.919 --> 00:09:39.240 شنیدی الهه ی چینگ چو الآن 140 هزار سالشه ؟ 00:09:39.240 --> 00:09:41.559 صد و چهل هزار سالشه ؟ 00:09:41.559 --> 00:09:44.360 پس ... یه پیردختره ؟ 00:09:44.360 --> 00:09:45.720 . یه پیردختر كه حیا نداره 00:09:45.720 --> 00:09:48.039 . احتمالاً عالیجناب رو جادو كرده 00:09:54.519 --> 00:09:59.360 تا اونجایی كه من میدونم در قلمروی آسمانی قانونی داره 00:09:59.360 --> 00:10:01.840 مبنی بر اینكه , هیچكس حق نداره درباره ی . خدایان و الهه ها بدگویی كنه 00:10:01.840 --> 00:10:03.639 درسته ؟ 00:10:03.639 --> 00:10:05.399 . بله . بله 00:10:05.399 --> 00:10:09.159 . این دو تا خدمتكار واقعاً كه گستاخن 00:10:10.879 --> 00:10:17.480 عصبانی نیستم اما شنیدن این حرفا . جالب هم نبود 00:10:18.759 --> 00:10:23.679 به شخصه به این چرت و پرت ها اهمیت نمیدم اما . قلمروی آسمانی خیلی بزرگ ِ 00:10:23.679 --> 00:10:28.840 . مردم باید بدونن كه قوانین نمایشی نیست 00:10:28.840 --> 00:10:30.879 اینطور فكر نمیكنی ؟ 00:10:30.879 --> 00:10:32.679 . حق با شماست 00:10:35.879 --> 00:10:39.600 . آشوب و هَمهَمه در این قصر بیداد میكنه 00:10:39.600 --> 00:10:43.159 . من فكر میكنم این دو تا خدمتكار زیاد حرف میزنن 00:10:43.159 --> 00:10:45.559 . مناسب كار در این قصر نیستن 00:10:46.639 --> 00:10:51.039 چطوره یه كار دیگه براشون پیدا كنی ؟ 00:10:51.039 --> 00:10:52.639 . چشم . چشم 00:10:56.200 --> 00:10:58.320 . آلی امروز نیومد 00:10:58.320 --> 00:11:01.240 . تنهایی تو حموم موندن حوصله سر ببره 00:11:01.240 --> 00:11:04.720 . اینجا صبر كنید , میرم كتاب بیارم 00:11:04.720 --> 00:11:06.279 . چشم . چشم 00:11:29.279 --> 00:11:31.679 به آلی مشروب دادی ؟ 00:11:31.679 --> 00:11:33.840 . از دیروز بعد از ظهر خوابیده 00:11:33.840 --> 00:11:36.080 چی شده ؟ 00:11:36.080 --> 00:11:38.600 . بهش یكم زیادی مشروب میوه دادم 00:11:38.600 --> 00:11:40.600 . فقط یه مستی ساده اس 00:11:40.600 --> 00:11:43.860 اون هنوز بیدار نشده . چرا بهم خبر ندادی ؟ 00:11:43.860 --> 00:11:46.360 چرا از پزشك سلطنتی نخواستی كه معاینه اش كنه ؟ 00:11:48.399 --> 00:11:52.759 . آلی هنوز بچه اس چرا انقدر نگرانی ؟ 00:11:52.759 --> 00:11:57.279 من وقتی بچه بودم , دزدكی مشروب ژی یین رو خوردم . بعد تا 5 روز بیدار نشدم 00:11:57.279 --> 00:11:59.200 . عین خیال پدر مادرمم نبود 00:11:59.200 --> 00:12:02.600 . بعدشم , آلی یه پسره 00:12:02.600 --> 00:12:07.279 اگه انقدر لی لی به لالاش بزاری . پس فردا نازپرورده میشه 00:12:07.279 --> 00:12:11.960 تو آلی رو بزرگ نكردی , اون برات . یه فرزندخونده اس 00:12:11.960 --> 00:12:15.440 اگه پسر خودت بود , بازم این حرفا رو میزدی ؟ 00:12:17.080 --> 00:12:19.120 . درسته 00:12:19.120 --> 00:12:22.960 همچین پسر شاد و دوست داشتنی ای نمیتونه . پسر من باشه 00:12:22.960 --> 00:12:28.159 فقط حیف كه زنی كه آلی رو بدنیا آورده . خیلی وقته از تراس ژوشیان پایین پریده 00:12:28.159 --> 00:12:31.879 من در كوهستان كونلان راه و رسم آزادی و . رهایی رو یاد گرفتم 00:12:31.879 --> 00:12:34.320 . قطعاً , مهربونی و خوش قلبی كردن بلد نیستم 00:12:34.320 --> 00:12:36.320 ! خوب هم نمیتونم با آلی تو رفتار كنم 00:12:37.840 --> 00:12:43.600 اینطور كه پیداست صیغه ی یه هوا مهربونترین . فرد در قلمروی آسمانیه 00:12:43.600 --> 00:12:46.080 . اون حتماً میتونه از آلی خوب مراقبت كنه 00:12:46.080 --> 00:12:48.799 اینطوری هم دیگه از طرف من . به آلی آسیب نمیرسه 00:12:49.600 --> 00:12:51.600 . لازم نیست با این حرفا منو عصبانی كنی 00:12:52.399 --> 00:12:54.519 . تو میدونی كه منظورم این نبود 00:13:01.720 --> 00:13:05.440 صبحی اون دو تا خدمتكار رفتن رو مخم 00:13:05.440 --> 00:13:07.759 . حالا هم كه ولیعهد داره سرزنشم میكنه 00:13:07.759 --> 00:13:11.080 مثلاً اومدم اینجا حالم جا بیاد . نه اینكه عصبانی بشم 00:13:14.080 --> 00:13:15.799 ! الهه 00:13:15.799 --> 00:13:19.519 شما دیدید كی از تالار رفت ؟ 00:13:19.519 --> 00:13:22.159 . چی شده ؟ آروم حرف بزن 00:13:22.159 --> 00:13:26.519 . منو مجازات كنید , همش تقصیر منه 00:13:26.519 --> 00:13:28.440 . شما خیلی خوب با شاهزاده رفتار میكنید 00:13:28.440 --> 00:13:32.679 اگه بانوی من دوباره متولد شده بود . از شما قدردانی میكرد 00:13:32.679 --> 00:13:36.919 اگه شاهزاده بخاطر من دست ... بانو سو جین افتاده باشه 00:13:36.919 --> 00:13:40.399 ... اونوقت من ... من ... الآن گفتی 00:13:40.399 --> 00:13:42.639 كوفته قلقلی تو دست سو جین افتاده ؟ 00:13:42.639 --> 00:13:44.200 منظورت چیه ؟ 00:13:45.679 --> 00:13:48.000 . الآن میگم 00:13:48.000 --> 00:13:51.957 . بعد از رفتن شما , بانو سوجین اومدن 00:13:51.957 --> 00:13:53.919 گفتن انرژی زیادی حس كردن 00:13:53.919 --> 00:13:55.759 برای همینم به تالار زیبای جوان اومدن 00:13:55.759 --> 00:13:58.000 تا هم به مهمان ویژه ی قصر شیوو ادای احترام كنن . هم به شاهزاده سری بزنن 00:13:58.000 --> 00:14:00.960 سو جین برای دیدن من اومده بود ؟ . بله 00:14:00.960 --> 00:14:03.519 اما 300 سال پیش , ولیعهد دستور دادن 00:14:03.519 --> 00:14:06.360 بانو سوجین تحت هیچ شرایطی حق اومدن به . تالار زیبای جوان رو ندارن 00:14:06.360 --> 00:14:09.320 ایشون تمام این سال ها از این قانون پیروی میكردن 00:14:09.320 --> 00:14:11.679 . اما امروز , ناگهان به تالار اومدن 00:14:11.679 --> 00:14:14.120 . من جلوشونو گرفتم 00:14:14.120 --> 00:14:20.799 فقط وقتی رفتم آب بیارم دیدم كه ! شاهزاده نیست 00:14:20.799 --> 00:14:23.480 . نگران نباش 00:14:23.480 --> 00:14:28.080 یه هوا كوفته قلقلی رو برده . كار سوجین نیست 00:14:28.080 --> 00:14:30.240 واقعاً ؟ 00:14:30.240 --> 00:14:32.080 چرا باید بهت دروغ بگم ؟ 00:14:32.080 --> 00:14:36.240 اگه سوجین كوفته قلقلی رو برده بود . خودم برای آوردنش میرفتم 00:14:36.240 --> 00:14:37.799 دیگه چرا به تو دلداری میدادم ؟ 00:14:37.799 --> 00:14:41.000 ! خوبه , خوبه 00:14:41.960 --> 00:14:47.360 . اما اینطور كه پیداست خیلی نسبت به سوجین حساسی 00:14:47.360 --> 00:14:54.759 سوجین به پریدن مادر آلی از تراس ژوشیان ربطی داره ؟ 00:14:55.639 --> 00:14:59.440 لرد بهشتی دستور دادن درباره ی اون موضوع . كسی صحبت نكنه 00:14:59.440 --> 00:15:06.639 تمام خدمتكارهایی هم كه درباره ی این موضوع میدونستن . همه به مناطق مختلف فرستاده شدن 00:15:06.639 --> 00:15:10.360 . باشه , نمیخواد چیزی بگی , خودم می فهمم 00:15:11.399 --> 00:15:14.600 . الآن كجان ؟ برو پیش اونا 00:15:14.600 --> 00:15:17.960 . اگه كوفته قلقلی حالش خوب بود , اونو بیار 00:15:17.960 --> 00:15:19.399 . باشه 00:15:33.480 --> 00:15:35.320 . جناب ولیعهد نمیخواد نگران باشن 00:15:35.320 --> 00:15:38.799 . شاهزاده فقط تحمل الكلشون پایین ِ . تو خطر نیستن 00:15:38.799 --> 00:15:43.583 تو آب هوشیاری قرار بگیرن . تا شب بیدار میشن 00:15:51.919 --> 00:15:53.399 آلی چش شده ؟ 00:15:53.399 --> 00:15:59.360 شاهزاده ی سوم , نگران نباشید ! شاهزاده ی كوچك . فقط زیادی مشروب خوردن 00:16:04.960 --> 00:16:08.000 . باشه , میتونی بری . چشم 00:16:15.279 --> 00:16:19.879 یكی بهم گفت , تو سراسیمه از تالار زیبای جوان . با آلی اومدی بیرون 00:16:19.879 --> 00:16:23.840 . فكر كردم اتفاقی براش افتاده 00:16:33.639 --> 00:16:36.480 فكر كردم با آوردن بای چن به بهشت 00:16:36.480 --> 00:16:39.879 و نزدیك شدن تاریخ ازدواجت , تو . خوشحال میشی 00:16:39.879 --> 00:16:43.200 . اما انگار اصلاً خوشحال نیستی 00:16:45.559 --> 00:16:48.279 نكنه اضطراب دامادی رو داری ؟ 00:16:53.240 --> 00:16:59.559 من شنیدم كه خدای مقدس ژی یین برای درمان . پسر ارشد پادشاه آب به دریای غرب رفته 00:17:03.320 --> 00:17:08.319 لرد بهشتی , جناب ژی یین الآن در قصر كریستال . من تشریف دارن 00:17:08.319 --> 00:17:10.440 . پس واقعاً خوش شانسی 00:17:10.440 --> 00:17:12.559 وقتی یه هوا آسیب دیده بود 00:17:12.559 --> 00:17:14.480 به لطف دانش پزشكی ژی یین 00:17:14.480 --> 00:17:15.839 . یه هوا نجات پیدا كرد 00:17:15.839 --> 00:17:19.359 . گویا حال پسر ارشدت هم به زودی خوب میشه 00:17:19.359 --> 00:17:21.680 . بخاطر این دلگرمی ممنونم , عالیجناب 00:17:26.839 --> 00:17:30.480 دیجون كجاست ؟ چرا هنوز برنگشته ؟ 00:17:32.119 --> 00:17:34.440 لرد بهشتی , به دستور خود دیجون 00:17:34.440 --> 00:17:36.480 ایشون به مدت 60 سال در سرزمین فانی ها زندگی میكنن 00:17:36.480 --> 00:17:39.160 . تا همه ی فراز و نشیب زندگی فانی ها رو تجربه كنن 00:17:39.160 --> 00:17:42.960 تا امروز 40 روز گذشته , ایشون هنوز . بیست روز دیگه دارن 00:17:42.960 --> 00:17:45.839 از سرنوشتی كه براش نوشتی تا الآن راضیه ؟ 00:17:45.839 --> 00:17:48.720 نمیتونم بگم ایشون راضی هستن یا نه اما . راه پر فراز و نشیبی رو براشون نوشتم 00:17:48.720 --> 00:17:53.079 همه ی سختی هایی كه دیجون خواستن تجربه كنن . در سرنوشت ایشون هست 00:17:53.079 --> 00:17:54.480 واقعاً ؟ 00:17:56.640 --> 00:17:59.722 الآن در سرزمین فانی ها , دیجون با لباس مبدل در سفرن 00:17:59.722 --> 00:18:02.039 . كه بدبیاری میارن و آدمكش ها به ایشون حمله میكنن 00:18:02.039 --> 00:18:03.839 آدمكش ها حمله میكنن ؟ 00:18:05.079 --> 00:18:07.160 . سرنوشت خوبیه 00:18:07.160 --> 00:18:10.799 وقتی دیجون خدای بهشت و زمین بود . هرگز شكست نخورده 00:18:10.799 --> 00:18:13.759 . كسی جرأت نداشت به ایشون اهانت كنه 00:18:13.759 --> 00:18:16.200 حالا كه در سرزمین فانی ها هست 00:18:16.200 --> 00:18:18.039 بزار یكم بدبختی بكشه 00:18:18.039 --> 00:18:21.263 . آدمكش ها بهش حمله كنن 00:18:25.960 --> 00:18:29.319 . فنگ جیو , مراقب باش 00:19:33.640 --> 00:19:36.319 ! جیو-إر , جیو-إر 00:19:36.960 --> 00:19:40.440 . دیجون , خیلی درد دارم 00:19:40.440 --> 00:19:42.319 دیجون ؟ 00:19:42.319 --> 00:19:45.920 جیو-إر , كی رو صدا میكنی ؟ 00:19:47.720 --> 00:19:50.000 . دیجون رو صدا میزنم 00:19:51.079 --> 00:19:53.559 دیجون كیه كه اونو صدا میكنه ؟ 00:19:55.880 --> 00:19:58.319 . ول كن , الآن وقت فكر كردن به این موضوع نیست 00:19:58.319 --> 00:19:59.799 ! جیو-إر 00:20:02.039 --> 00:20:04.240 اگه درد داری , چرا گریه نمیكنی ؟ 00:20:06.779 --> 00:20:11.079 قبل از اینكه وارد قصر بشم 00:20:11.079 --> 00:20:14.880 . من خیلی به عمه ام نزدیك بودم 00:20:14.880 --> 00:20:19.279 عمه ام همیشه بهم میگفت 00:20:19.279 --> 00:20:24.960 من درسته كه یه زنم 00:20:24.960 --> 00:20:28.000 . اما نباید از مرگ بترسم 00:20:28.000 --> 00:20:33.960 . باید از كسایی كه دوستشون دارم محافظت كنم 00:20:36.759 --> 00:20:40.000 . فنگ جیو , تو شاهزاده ی چینگ چویی 00:20:40.000 --> 00:20:44.720 در آینده , تو ملكه ی چینگ چو میشی و این تویی كه باید . از مردمان چینگ چو محافظت كنی 00:20:44.720 --> 00:20:47.000 چطور میتونی انقدر راحت گریه كنی ؟ 00:20:49.799 --> 00:20:51.279 ! جیو-إر 00:20:53.240 --> 00:20:56.160 ! این منم كه از تو محافظت میكنم 00:21:07.720 --> 00:21:09.000 ... نه 00:21:12.039 --> 00:21:15.480 اگه امشب منو نكشید 00:21:15.480 --> 00:21:18.960 ! من همتون رو با شمشیرم میكشم 00:21:49.640 --> 00:21:52.480 . چیز مشكوكی نیست , فانی های عادین 00:21:54.319 --> 00:21:56.119 ! واقعاً یه قتل صورت گرفته 00:21:56.119 --> 00:21:58.839 تو و تو , ببرید ببنید كسی هم ! زنده مونده 00:21:58.839 --> 00:22:00.119 ! چشم ! چشم 00:22:05.119 --> 00:22:09.000 كجا میتونم طبیب گیر بیارم ؟ كجا میتونم طبیب گیر بیارم ؟ 00:22:09.920 --> 00:22:13.240 ! طبیب ! طبیب 00:22:15.079 --> 00:22:18.079 خانوم , شما میدونی از كجا میتونم طبیب گیر بیارم ؟ 00:22:41.920 --> 00:22:43.359 ! دیجون 00:22:46.039 --> 00:22:47.400 ! جیو-إر 00:22:48.720 --> 00:22:50.160 ! بهم بگو 00:22:51.839 --> 00:22:55.480 این دیجون كیه كه صداش میكنی ؟ 00:23:03.119 --> 00:23:05.640 ! دیجون , خود شمایید 00:23:07.720 --> 00:23:11.160 یه روز تو جون منو نجات دادی 00:23:11.160 --> 00:23:14.200 . منم بدجور عاشقت شدم 00:23:14.200 --> 00:23:17.319 . من خیلی دوست دارم 00:23:19.279 --> 00:23:21.559 . دیجون 00:23:21.559 --> 00:23:24.599 . بهم قول بده 00:23:24.599 --> 00:23:27.200 هر اتفاقی هم كه افتاد 00:23:27.200 --> 00:23:30.359 . نباید " قول این دو سال زندگیمونو " فراموش كنی 00:23:32.599 --> 00:23:34.640 قول دو سال زندگی ؟ 00:23:34.640 --> 00:23:37.640 . این قول واقعاً بین منو جیو-إر بود 00:23:37.640 --> 00:23:40.400 ... اما دیجون 00:23:40.400 --> 00:23:43.200 ممكنه تو شهر جیو-إر 00:23:43.200 --> 00:23:45.680 امپراتور و دیجون صدا كنن ؟ 00:23:49.880 --> 00:23:51.279 ! جیو-إر 00:23:53.839 --> 00:23:55.319 . نترس 00:23:56.359 --> 00:24:00.920 . من ... حتماً نجاتت میدم 00:24:02.680 --> 00:24:06.359 . اینكه بتونم زنده بمونم یا نه مهم نیست 00:24:06.359 --> 00:24:08.480 من فقط میترسم 00:24:08.480 --> 00:24:13.559 . وقتی من مُردَم تو منو فراموش كنی 00:24:17.359 --> 00:24:22.200 . تو .. تو نمیمیری 00:24:23.240 --> 00:24:24.599 . تو نمی میری 00:25:14.279 --> 00:25:16.839 ... آقا ... آقا 00:25:16.839 --> 00:25:21.640 . مراقب باش , با شمشیرت میتونی یكی رو بكشی 00:25:40.519 --> 00:25:42.200 ! یان ژی 00:25:42.200 --> 00:25:44.720 اونو كجا پیدا كردی ؟ 00:25:46.240 --> 00:25:48.759 وقتی بیرون بودم , دیدم بدجور زخمی شده 00:25:48.759 --> 00:25:50.680 . با خودم آوردمش 00:25:50.680 --> 00:25:52.799 . اون از قبیله ی روباهای نُه-دُم ِ 00:25:55.279 --> 00:25:57.319 از كجا فهمیدی ؟ 00:25:57.319 --> 00:26:04.960 درسته نمیتونم ببینم اما از روی بو . میتونم اونا رو تشخیص بدم 00:26:05.839 --> 00:26:11.160 یان ژی , اون خیلی جوونه ؟ 00:26:12.960 --> 00:26:14.680 . آره 00:26:15.960 --> 00:26:19.079 . در قبیله ی روباه ها تنها یه دختر جوون هست 00:26:19.079 --> 00:26:20.480 . اسمش هم بای فنگ جیو ِ 00:26:20.480 --> 00:26:22.720 اگه حدسم درست باشه 00:26:22.720 --> 00:26:26.839 اون بای فنگ جیو , برادرزاده ی . بای چن از چینگ چو 00:26:26.839 --> 00:26:28.480 بای فنگ جیو ؟ 00:26:29.480 --> 00:26:32.720 . اون بعد از اینكه من از چینگ چو رفتم بدنیا اومد 00:26:33.640 --> 00:26:36.720 با اینكه هرگز اونو ندیدم 00:26:36.720 --> 00:26:43.039 میدونم كه بای فنگ جیو از چینگ چو . روی پیشونیش یه نشون گل داره 00:26:47.119 --> 00:26:49.440 . آره , هست 00:26:49.440 --> 00:26:51.680 . قرمزه , شبیه گل خروس هم میمونه 00:26:56.519 --> 00:26:59.839 آوردیش اینجا كه باهاش كاری كنی ؟ 00:27:01.640 --> 00:27:05.680 . نه , زن داداش , من كه نمیدونستم اون كیه 00:27:05.680 --> 00:27:09.079 . آوردمش كه زخماش رو خوب كنم 00:27:09.079 --> 00:27:11.720 . نمیدونستم اون شاهزاده ی چینگ چو 00:27:12.759 --> 00:27:14.039 . خوبه 00:27:15.079 --> 00:27:18.160 حتی اگه اونو تصادفی هم اینجا آوردی 00:27:18.160 --> 00:27:20.519 این عمه اش , بای چن بود كه 00:27:20.519 --> 00:27:25.359 . بخاطر نفرتش زیبایی منو ازم گرفت 00:27:28.720 --> 00:27:32.119 . خوبه , خیلی خوبه 00:27:32.119 --> 00:27:35.440 . خدایان اونو برای من فرستادن 00:27:39.839 --> 00:27:41.240 . پسرم 00:27:42.079 --> 00:27:43.799 . یكم دیگه تحمل كن 00:27:43.799 --> 00:27:47.039 . با بدن این زن تو رو بیدار میكنم 00:27:48.039 --> 00:27:53.319 . بعداً برات یه جسم ابدی بهتر پیدا میكنم 00:27:53.319 --> 00:27:56.400 چی گفتی ؟ میخوای چیكار كنی ؟ 00:27:56.400 --> 00:27:58.319 میخوام چیكار كنم ؟ 00:27:58.319 --> 00:28:02.839 . میخوام با بدن این زن , یینگ-إر رو بیدار كنم 00:28:02.839 --> 00:28:04.839 . تو نمیتونی اینكار و كنی 00:28:07.319 --> 00:28:08.599 ! یان ژی 00:28:09.799 --> 00:28:12.640 تو نمیخوای برادرزاده ات بیدار شه ؟ 00:28:12.640 --> 00:28:16.319 فقط جسم یه جاویدان ارشد میتونه . پسرمو بیدار كنه 00:28:18.640 --> 00:28:19.960 ! یان ژی 00:28:19.960 --> 00:28:23.359 ! این فرصت رو خدایان به ما دادن 00:28:23.359 --> 00:28:26.920 ! من نمیزارم از این جادو استفاده كنی 00:28:26.920 --> 00:28:30.920 ! زن داداش , بیا با هم اونو دفن كنیم 00:28:30.920 --> 00:28:33.720 ... پسرت وقتی بدنیا اومده بود 00:28:33.720 --> 00:28:35.519 . مرده بود 00:28:35.519 --> 00:28:39.759 ! نه , نه ! اون نمرده 00:28:39.759 --> 00:28:44.359 . اون فقط خوابیده , فقط بیدار نمیشه 00:28:44.359 --> 00:28:49.759 حتی اگه اونو پدرش هم نخواد ! من بازم اونو زنده میخوام 00:28:49.759 --> 00:28:55.000 من برای بدنیا آوردن یینگ-إر . جونمو به خطر انداختم 00:28:55.000 --> 00:28:57.960 ! اون باید زنده بمونه 00:29:01.880 --> 00:29:06.319 زن داداش , من نمیخواستم انقدر زود بهت بگم 00:29:06.319 --> 00:29:10.079 . اما انگار چاره ی دیگه ای ندارم 00:29:10.079 --> 00:29:12.880 تو درباره ی علف مقدس میدونی ؟ 00:29:13.759 --> 00:29:15.640 علف مقدس ؟ 00:29:17.440 --> 00:29:19.000 در قبیله ی آسمانی 00:29:19.000 --> 00:29:21.960 علف مقدس یه گیاه سحرآمیزه كه انرژی . جاویدان ها رو تطهیر میكنه 00:29:21.960 --> 00:29:24.880 همچنین ازش به عنوان تهذیب روح هم . در قبیله ی آسمانی استفاده میكنن 00:29:24.880 --> 00:29:28.440 از قبیله ی آسمانی كسایی بودن كه از اون گیاه . استفاده كردن تا دیگران رو نجات بدن 00:29:28.440 --> 00:29:32.319 من فكر میكنم از اونجایی كه نصف بچه جاویدان ِ 00:29:32.319 --> 00:29:35.039 تا وقتی ما اون علف رو داشته باشیم 00:29:35.039 --> 00:29:38.119 . شاید یه راهی برای بیدار كردن اون بچه باشه 00:29:39.400 --> 00:29:40.880 علف مقدس ؟ 00:29:42.839 --> 00:29:45.039 چطور من تا حالا درباره اش نشنیدم ؟ 00:29:45.039 --> 00:29:46.920 چرا كسی درباره اش بهم نگفته ؟ 00:29:46.920 --> 00:29:49.799 . منم از زبون پدرم فقط یكبار شنیدم 00:29:49.799 --> 00:29:55.359 اگه اون علف مقدس رو داشته باشیم , من میتونم . انرژی روح خودم رو به بچه ات بدم 00:29:55.359 --> 00:29:59.000 . اونوقت اون ممكنه شانسی برای زندگی داشته باشه 00:30:00.200 --> 00:30:05.359 ولی علف برای قبیله ی آسمانی ِ حتماً . خیلی ازش خوب مراقبت میكنن 00:30:05.359 --> 00:30:07.920 منو واقعاً اونجا میبری ؟ 00:30:07.920 --> 00:30:10.920 . بهم اعتماد كنم , حتماً اونجا میبرمت 00:30:10.920 --> 00:30:16.319 بخاطر بچه ی لی جینگ من هر كاری از دستم . بربیاد میكنم 00:30:16.319 --> 00:30:19.960 . ولی اول باید بزاری بای فنگ جیو رو خوب كنم 00:30:19.960 --> 00:30:22.200 حتی اگه بای چن به تو بدی كرده 00:30:22.200 --> 00:30:25.039 اما بای فنگ جیو هرگز به تو . آسیبی نرسونده 00:30:25.039 --> 00:30:28.960 بعد از اینكه نجاتش دادم , با هم به . یینگ ژو در دریای شرق میریم 00:30:31.759 --> 00:30:34.599 . نمیدونم راست میگه یا دروغ 00:30:34.599 --> 00:30:37.200 حالا كه دیگه ملكه ی قلمروی ارواح نیستم 00:30:37.200 --> 00:30:39.759 . نمیتونم خیللی راحت یه بدن جاویدان پیدا كنم 00:30:39.759 --> 00:30:42.240 . این فرصت خوبیه 00:30:42.240 --> 00:30:45.279 زن داداش ؟ . من همین بیرونم 00:30:45.279 --> 00:30:47.640 اگه دست از پا خطا كنی 00:30:47.640 --> 00:30:49.599 . خودم جونت رو میگیرم 00:30:49.599 --> 00:30:51.759 زن داداش , چی شده ؟ 00:30:51.759 --> 00:30:55.319 . هیچی , حق با تو ِ 00:30:55.319 --> 00:30:56.839 . من خوب فكر كردم 00:31:18.680 --> 00:31:20.599 من شاهزاده ی قلمروی ارواحم 00:31:20.599 --> 00:31:24.000 اما خونه ای برای برگشتن ندارم برای همینم . در سرزمین فانی ها سرگردونم 00:31:24.880 --> 00:31:30.480 . تو شاهزاده ی چینگ چویی چرا اینجا اومدی ؟ 00:32:01.559 --> 00:32:04.039 حقیقت رو میگه ؟ 00:32:04.039 --> 00:32:08.039 غیرممكنه . اگه اینطوره چرا انقدر باهام مهربونه ؟ 00:32:08.039 --> 00:32:11.400 . نه , واسم مهم نیست نقشه اش چیه 00:32:11.400 --> 00:32:12.920 اگه دنبالش برم 00:32:12.920 --> 00:32:16.160 حتماً فرصتی پیش میاد كه زی لان . نتونه از اون محافظت كنه 00:32:16.160 --> 00:32:19.359 اگه مجبور شدم , باید به قیمت جونم اونو بكشم 00:32:19.359 --> 00:32:22.039 . تا چینگ سانگ از زنگوله بتونه بیاد بیرون 00:32:22.039 --> 00:32:28.240 عزیزم , وقتی پدربزرگت بیاد بیرون . حتماً تو رو دوست داره 00:32:28.240 --> 00:32:30.000 . اون حتماً نجاتت میده 00:32:40.960 --> 00:32:44.079 . لال كوچولو , بهش بگو من آدم خوبیم 00:32:46.079 --> 00:32:50.240 . همسرتون بیدار شده . میتونید اونو ببینید 00:33:02.680 --> 00:33:05.599 . خدا رو شكر , خیلی ترسیدم 00:33:14.160 --> 00:33:16.640 تو چرا اینجایی ؟ 00:33:16.640 --> 00:33:18.759 . توی شهر آدم كشتن 00:33:18.759 --> 00:33:20.720 . منم اومدم بررسی كنم 00:33:20.720 --> 00:33:24.960 بعد هم كه شنیدم تو یه مرد و زن خونی رو . با خودت اینجا آوردی 00:33:25.559 --> 00:33:27.559 . نگرانت شدم 00:33:31.960 --> 00:33:34.559 ما چند وقته همدیگر و میشناسیم ؟ 00:33:36.039 --> 00:33:38.920 . پنج سال شده 00:33:42.660 --> 00:33:46.720 واقعاً ؟ من 5 سال ِ كه اینجام ؟ 00:33:48.920 --> 00:33:50.680 . وقتشه برم 00:33:52.079 --> 00:33:55.240 بری ؟ كجا ؟ 00:33:55.240 --> 00:33:57.440 . هر جا 00:33:57.440 --> 00:34:01.759 شمال , جنوب , شرق , غرب . من بی مقصد سفر میكنم 00:34:03.599 --> 00:34:08.280 . پس ... منم باهات میام 00:34:11.840 --> 00:34:13.440 باهام میایی ؟ 00:34:14.639 --> 00:34:17.920 . تو یه زنی , یه مرد باید باشه كه ازت محافظت كنه 00:34:17.920 --> 00:34:23.599 من خونواده ندارم , پس هر جا بری . منم باهات میام 00:34:24.719 --> 00:34:26.079 . من ازت محافظت میكنم 00:34:38.519 --> 00:34:39.519 . محاصره شون كنید 00:34:39.519 --> 00:34:41.079 ! چشم ! چشم 00:34:46.976 --> 00:34:51.000 عالیجناب , من برای نجات شما دیر كردم ! خدا شما رو برای ما حفظ كرد 00:34:51.000 --> 00:34:54.519 من نتونستم شما رو نجات بدم لطفاً اجازه . بدید با مرگم این گناه رو جبران كنم 00:35:06.800 --> 00:35:12.079 . من امپراتور بخشنده ای نیستم 00:35:12.079 --> 00:35:14.400 . سائو جینگ خواست شورش كنه 00:35:14.400 --> 00:35:17.519 دستور میدم كل خاندان سائو جینگ به همراه 00:35:17.519 --> 00:35:25.800 هر صاحب منصب , بازرگان و عوامی كه با اون در طی 20 سال گذشته رابطه داشتن رو اول بازجویی 00:35:25.800 --> 00:35:28.192 . و بعد قتل عام كنید 00:35:28.192 --> 00:35:29.914 ! این موضوع باید كاملاً بررسی بشه 00:35:29.914 --> 00:35:34.639 عالیجناب ... از جناب ولیعهد هم بازجویی كنیم ؟ 00:35:37.000 --> 00:35:38.400 . آره 00:35:50.480 --> 00:35:52.239 . عالیجناب 00:35:53.860 --> 00:35:57.360 . اگه خسته ای , بیشتر بخواب 00:35:58.360 --> 00:36:02.760 خیلی وقته خوابیدم , انقدر خوابیدم كه . سرم درد میكنه 00:36:12.840 --> 00:36:14.039 ! جیو-إر 00:36:15.519 --> 00:36:19.599 ... این تیر . لزومی نداره عالیجناب درباره اش صحبت كنن 00:36:19.599 --> 00:36:28.280 همین كه عالیجناب یادشون بمونه من به خواست . خودم تیر خوردم برای من كافیه 00:36:28.280 --> 00:36:34.000 من فقط از عالیجناب میخوام همیشه منو . بخاطر بسپارن 00:36:35.239 --> 00:36:40.280 . من ... تو هیچ زندگی ای به تو خیانت نمیكنم 00:36:52.039 --> 00:36:54.400 دنباله زنگوله ات میگردی ؟ 00:36:55.679 --> 00:36:58.400 اونا رو دیدید ؟ 00:36:58.400 --> 00:37:00.000 . پیش خودم هستن 00:37:01.199 --> 00:37:04.039 . خوبه , خیلی خوبه 00:37:05.039 --> 00:37:07.559 میشه عالیجناب اونا رو به من بدن ؟ 00:37:33.559 --> 00:37:35.199 این چیه ؟ 00:37:36.480 --> 00:37:38.920 . این تیری كه باهاش زخمی شدی 00:37:42.719 --> 00:37:44.760 عالیجناب اینو نگهداشتن ؟ 00:37:48.119 --> 00:37:50.000 . فقط واسه الآن نگهش نداشتم 00:37:54.639 --> 00:37:56.760 . تا آخر عمرم نگهش میدارم 00:38:01.920 --> 00:38:04.480 ... این زنگوله 00:38:04.480 --> 00:38:09.519 . هر وقت با منی , همیشه اینو به پات میبندی 00:38:11.079 --> 00:38:13.079 خیلی برات باارزش ِ ؟ 00:38:18.519 --> 00:38:23.159 این زنگوله رو یكی كه خیلی برام . باارزش ِ بهم داده 00:38:38.239 --> 00:38:40.239 . سی مینگ , بیا اینجا 00:38:43.039 --> 00:38:45.119 چه دستوری دارید , شاهزاده ی سوم ؟ 00:38:45.119 --> 00:38:47.800 ! شنیدم میاوو چینگ از دریای شرق از قصر رفته 00:38:49.079 --> 00:38:52.320 . من درباره ی جریانات قصر شیوو نمیدونم 00:38:52.320 --> 00:38:55.079 میخوای بگی تو قصر آسمانی اتفاقی افتاده كه تو ازش بی خبری ؟ 00:38:58.800 --> 00:39:06.159 شایعه شده كه شاهزاده میاوو چینگ دیشب . در سوپ جناب ولیعهد دارو ریختن 00:39:07.079 --> 00:39:08.719 ! جناب ولیعهد هم می فهمن 00:39:08.719 --> 00:39:10.960 . بانو سو جین هم بخاطر شاهزاده طلب بخشش میكنن 00:39:10.960 --> 00:39:13.010 . در همین موقع , عمه ی چینگ چو هم از راه میرسه 00:39:13.010 --> 00:39:16.755 با حرف عمه هم ولیعهد فوراً شاهزاده رو . از قصر شیوو بیرون میكنه 00:39:16.755 --> 00:39:18.036 . این شایعات امروز بود 00:39:20.519 --> 00:39:23.239 . هر جا زن باشه , مشكل هم هست 00:39:23.239 --> 00:39:24.519 . درسته 00:39:24.519 --> 00:39:28.039 خوب شد موین شاگرد زن قبول نمیكرد , اگه میكرد 00:39:28.039 --> 00:39:30.679 كی میدونست چه اتفاقی برای كوهستان كونلان میفتاد ؟ 00:39:30.679 --> 00:39:32.400 . درسته 00:39:32.400 --> 00:39:33.840 این كتاب سرنوشت ِ ؟ 00:39:34.880 --> 00:39:37.679 . بزار ببینم چه شكلی آدمكش ها به دیجون حمله كردن 00:39:37.679 --> 00:39:38.800 . باشه 00:39:48.000 --> 00:39:49.679 . یه چیزی درست نیست 00:39:49.679 --> 00:39:51.400 چی ؟ 00:39:52.320 --> 00:39:55.159 دیجون از حمله ی آدمكش ها نجات پیدا كرد 00:39:55.159 --> 00:39:57.800 . اما خیلی از كلمات در اینجا نوشته نشدن 00:39:57.800 --> 00:39:59.440 . به این جای خالی نگاه كنید 00:40:01.621 --> 00:40:05.784 ممكنه یكی از قبیله ی آسمانی یا قلمروی ارواح در نزدیكی دیجون باشه ؟ 00:40:07.001 --> 00:40:11.760 مهم اینه دیجون حالش خوبه . موضوع مهمی نیست . نگران نباش 00:40:11.760 --> 00:40:15.079 اگه دیجون با كسی هم رو به رو بشه . سرنوشت ِ 00:40:15.079 --> 00:40:17.119 . منو تو نمیتونیم كاری كنیم 00:40:17.119 --> 00:40:18.639 . بریم 00:40:31.039 --> 00:40:33.119 ! الهه ی مقدس كوفته قلقلی چطوره ؟ 00:40:33.119 --> 00:40:35.719 . شاهزاده بیدار شدن 00:40:35.719 --> 00:40:38.559 اگه بیدار شده , چرا با تو برنگشت ؟ 00:40:38.559 --> 00:40:41.599 جناب ولیعهد گفتن كه شاهزاده باید تو آب هوشیاری بمونن 00:40:41.599 --> 00:40:43.599 . برای همینم امشب رو در تالار زیچن میگذرونن 00:40:45.159 --> 00:40:47.440 پس امشب برنمیگرده ؟ 00:40:48.760 --> 00:40:51.360 . بی خیال , خودم میرم بهش سر میزنم 00:41:02.360 --> 00:41:04.559 ملكه ی چینگ چو ؟ 00:41:04.559 --> 00:41:08.639 یه زن مجرد نمیدونه چه شكلی . از یه بچه مراقبت كنه 00:41:09.880 --> 00:41:12.000 . آلی خیلی بچه اس 00:41:12.000 --> 00:41:16.159 . انقدر بهش مشروب داده كه آلی یك شبانه روز خوابید 00:41:16.159 --> 00:41:18.280 . اصلاً هم احساس گناه نكرده 00:41:18.280 --> 00:41:23.119 میترسم وقتی وارد قصر شیوو بشه , آلی . اوقات سختی داشته باشه 00:41:25.159 --> 00:41:28.079 . خیلی از افراد چینگ چو مشروب خور قهارین 00:41:28.079 --> 00:41:29.760 . اون از قصد اینكار و نكرده 00:41:29.760 --> 00:41:36.599 درسته , مامان فكر كرد من دوست دارم بخورم . برای همینم گذاشت زیاد مشروب بخورم 00:41:36.599 --> 00:41:40.880 مامان ؟ كی بهت گفتی اینطوری صداش كنی ؟ الهه ی مقدس بای چن گفت ؟ 00:41:41.719 --> 00:41:45.920 . اون مادرم ِ , زنی كه بابا اونو نقاشی كرده 00:41:45.920 --> 00:41:47.519 نقاشی ؟ 00:41:48.760 --> 00:41:54.360 علیاحضرت , منم وقتی عمه رو چند روز پیش دیدم . خیلی شوكه شدم 00:41:54.360 --> 00:41:56.199 . ایشون خیلی شبیه اون نقاشی هستن 00:42:08.400 --> 00:42:11.840 همیشه امیدوار بودم تو جریان 300 سال . پیش رو فراموش كنی 00:42:11.840 --> 00:42:19.480 حالا كه تو به این الهه ی مقدس انقدر علاقمند شدی . من احساس خوبی ندارم 00:42:22.722 --> 00:42:37.722 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.