WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:50.000 --> 00:02:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:05.000 --> 00:02:08.971 قسمت 51 00:02:19.132 --> 00:02:20.372 استاد 00:02:21.516 --> 00:02:23.931 .من خودم اتاق اکسير سازي رو تميز کردم 00:02:25.256 --> 00:02:31.296 .تو و ارشدهات خيلي تلاش کردين که اينجا رو دوباره مثل اول بکنيد 00:02:33.068 --> 00:02:36.867 !حالا که همه جمع شدين، انگار برگشتيم به اون زمان ها 00:02:39.413 --> 00:02:42.210 يک چيزي به ذهنم اومد 00:02:43.384 --> 00:02:48.879 .اينجا بود که شما سه آذرخش رو بجام گرفتين 00:02:51.430 --> 00:02:54.590 !!تو استراتژي هام و طلسم هام رو يادت نمياد، اينو يادت مونده 00:02:54.591 --> 00:02:57.074 کي فکر ميکرد همچين مسئله بي اهميتي رو يادت مونده باشه؟ 00:02:59.905 --> 00:03:04.423 .من هيچوقت اون مهربوني شما رو فراموش نميکنم استاد 00:03:06.179 --> 00:03:10.231 .در آينده حتما مثل يک فرزند بهتون خدمت ميکنم 00:03:14.167 --> 00:03:15.959 مثل يک فرزند؟ 00:03:18.129 --> 00:03:20.488 استاد، تشنه نيستين؟ 00:03:20.489 --> 00:03:22.688 ميخواين چاي براتون آماده کنم؟ 00:03:24.153 --> 00:03:25.300 .نه 00:03:25.301 --> 00:03:26.915 .تو برو و به ادامه ي کارات برس 00:03:27.850 --> 00:03:30.442 .باشه. پس من ديگه مزاحم نميشم 00:03:30.443 --> 00:03:31.806 با اجازه 00:03:43.368 --> 00:03:45.258 باز چطور منو محاصره کردي؟ 00:03:46.189 --> 00:03:49.152 !!من همه چيز رو درباره ي "همه چيز" بهت ياد دادم 00:03:49.153 --> 00:03:51.818 !معلومه که نميتوني منو ببري 00:04:05.567 --> 00:04:10.127 برادر، به اين ميگن باخت کنار جاده اي 00:04:10.128 --> 00:04:12.366 !هي اينور و اونور ميري 00:04:12.367 --> 00:04:14.560 چيزي ازم ميخواي؟ 00:04:14.561 --> 00:04:17.358 !احتمالا همينه 00:04:18.168 --> 00:04:20.719 برادر با من بيا 00:04:20.720 --> 00:04:24.426 !واقعا که! اينجا بيشتر از خونه راحت هستي 00:04:24.427 --> 00:04:26.225 !اينجا با منم متفاوت صحبت ميکني 00:04:27.531 --> 00:04:29.985 !وقتي برگردم، دوباره بازي مي کنيم و ايندفعه ميبرم 00:04:31.228 --> 00:04:32.911 باز همون حقه؟ 00:04:33.999 --> 00:04:35.532 !!منو دست کم نگير 00:04:35.533 --> 00:04:36.720 بريم 00:04:40.798 --> 00:04:43.112 سريعتر برادر- فراموشش کن اصلا- 00:04:43.113 --> 00:04:45.849 .بهتره از اول همه چيز رو مرتب کنم 00:04:45.850 --> 00:04:47.929 آخه ممکنه دوباره بهم ببازي و ناراحت بشي 00:04:47.930 --> 00:04:50.166 !انوقت دوباره غيبت ميزنه 00:04:54.149 --> 00:04:56.415 !برادر، يک خواهش دارم 00:04:56.416 --> 00:04:59.200 !چي شد؟ تازه جدي بودي که 00:04:59.201 --> 00:05:00.840 حالا به التماس کردن افتادي؟ 00:05:00.841 --> 00:05:02.857 !يک خواهش کوچولو هست 00:05:02.858 --> 00:05:03.866 واقعا؟ 00:05:03.867 --> 00:05:05.234 چطور ميتوني 00:05:05.235 --> 00:05:08.001 چيزي رو که به وليعهد آسماني ها مربوطه، کوچک بدوني؟ 00:05:08.002 --> 00:05:10.364 از کجا فهميدي به اون مربوطه؟ 00:05:10.365 --> 00:05:13.258 من هيچوقت نديدم که شخص ديگه اي 00:05:13.259 --> 00:05:16.883 .بتونه تو رو خجالتي بکنه و باعث بشه مثل يک خانم رفتار کني 00:05:16.884 --> 00:05:19.241 !فهميديم! تو از همه باهوشتري 00:05:19.242 --> 00:05:20.600 .مربوطه به اونه 00:05:21.487 --> 00:05:25.266 برادر، ميتوني پشتم رو بگيري؟ 00:05:25.267 --> 00:05:30.939 .من فقط يک 7 يا 8 ساعت زمان ميخوام تا به يه هوا تو دنياي فاني ها سر بزنم 00:05:30.940 --> 00:05:34.501 اينقدر لقمه رو پيچوندي، سر همچين خواهشي بود؟ 00:05:34.502 --> 00:05:37.460 ميترسي ارشدهات 00:05:37.461 --> 00:05:40.744 بخاطر زندگي شخصي ات اذيتت کنند؟ 00:05:40.745 --> 00:05:44.899 .بنظر مياد اينقدرا هم باهوش نيستي 00:05:46.012 --> 00:05:49.972 .اين همه مخفي کاري بخاطر ارشدهام نيست 00:05:49.973 --> 00:05:53.492 .من نگران استاد هستم 00:05:54.704 --> 00:05:56.244 ميترسم نگران آزمايش بهشتي 00:05:56.245 --> 00:05:58.345 .دوقلوش تو دنياي فاني ها باشه 00:05:58.346 --> 00:05:59.775 .شايد بخواد بهش سر بزنه 00:05:59.776 --> 00:06:03.306 !تو که ميدوني اونجا چقدر پليد هست 00:06:03.307 --> 00:06:06.526 .اينطوري استاد زود بهبود پيدا نميکنه 00:06:09.379 --> 00:06:12.994 !برادر تو هم منو خيلي دست بالا گرفتي 00:06:12.995 --> 00:06:14.929 !!من واقعا آدم حساسي هستم 00:06:14.930 --> 00:06:19.806 .اگر بهت 8 ساعت بدم، امشب خودم خواب ندارم 00:06:19.807 --> 00:06:21.840 .فقط يک ساعت وقت داري 00:06:21.841 --> 00:06:25.558 .يه هوا فقط داره آزمايش ميشه 00:06:25.559 --> 00:06:27.308 !مسئله ي جدي اي که نيست 00:06:27.309 --> 00:06:28.724 چرا ميخواي بهش سر بزني؟ 00:06:28.725 --> 00:06:31.000 بنظرت اين زياده روي نيست؟ 00:06:33.425 --> 00:06:35.333 !پس قول دادي ها 00:06:35.334 --> 00:06:38.034 !فقط يک ساعت 00:06:38.035 --> 00:06:41.372 !دير کني، خودم شخصا ميام دنبالت 00:06:47.439 --> 00:06:49.676 برادر نگاه کن 00:06:49.677 --> 00:06:51.233 !داره برف ميباره 00:06:53.930 --> 00:06:57.198 اين اولين باره که تو و ژي ين ميخوايد اينجا بمونيد،نه؟ 00:06:57.199 --> 00:06:59.239 پس بهتره بري به اون کوه پشتي نگاه کني 00:06:59.240 --> 00:07:01.246 .اينجا به برف زيادش معروفه 00:07:01.247 --> 00:07:03.176 .نميخواد اينقدر درباره ي برف حرف بزني 00:07:03.177 --> 00:07:05.236 !اگر اتش هم بود،برام مهم نيست 00:07:05.237 --> 00:07:07.962 !فقط يکساعت وقت داري، همين 00:07:07.963 --> 00:07:10.754 همين که شطرنج رو ببرم؛ بايد برگردي 00:07:19.202 --> 00:07:20.419 !وايسا 00:07:20.420 --> 00:07:23.484 !وليعهد حالا فقط 10 سالشه 00:07:23.485 --> 00:07:25.250 ميخواد بره اونجا چيکار کنه؟ 00:07:27.225 --> 00:07:28.340 !اصلا ولش کن 00:07:28.341 --> 00:07:30.268 !منم بذار اون ققنوس پير رو منتظر بذارم 00:07:30.269 --> 00:07:31.841 برم اين اطراف يک نگاهي بندازم 00:07:38.954 --> 00:07:44.571 !اينجا هم برف ميباره 00:08:25.769 --> 00:08:27.010 بسه 00:08:27.011 --> 00:08:28.668 !ژائو گو، بلند شو 00:08:29.932 --> 00:08:31.765 .از همينجا ادامه بده 00:08:31.766 --> 00:08:33.062 بله 00:08:49.475 --> 00:08:51.133 ميگن که دبيرهاي يه هوا 00:08:51.134 --> 00:08:54.105 .لرد يوان شي و لرد روح ها، استاد سي هونگ بودند 00:08:54.106 --> 00:08:56.388 .اون بخوبي در زمينه هاي تائوسيم و قدرت هاي آسماني تعليم داده شده 00:08:56.389 --> 00:08:58.845 !ميگن باهوشترين بچه ي نه بهشت بوده 00:08:58.846 --> 00:09:02.431 .اين کتاب ها خيلي براش آسون هستند 00:09:26.482 --> 00:09:27.735 داريد چيکار مي کنيد؟ 00:09:31.231 --> 00:09:33.148 !چقدر بي ادب هستند 00:09:33.149 --> 00:09:35.691 چطور جرات ميکنند تو آکادمي ارباب جوان رو اذيت کنند؟ 00:09:35.692 --> 00:09:37.849 .دقيقا! ده روزه که داريم تحمل مي کنيم 00:09:37.850 --> 00:09:39.705 امروز بايد بهشون يک درس بديم 00:09:39.706 --> 00:09:40.793 مهم نيست 00:09:46.730 --> 00:09:49.584 !اين لرد بهشتي حتي به نوه اش هم رحم نميکنه 00:09:49.585 --> 00:09:52.500 .حتي تو دنياي فاني ها باعث شد دستش رو از دست بده 00:09:59.864 --> 00:10:02.029 .بچه هاي خوب هميشه اذيت ميشن 00:10:02.030 --> 00:10:07.110 ارباب جوان خيلي مهربونه، ولي چرا خدايان يک دستش رو ازش گرفتن؟ 00:10:29.191 --> 00:10:32.812 چي شد؟ 00:10:35.802 --> 00:10:38.466 !اين فقط يک خوابه 00:10:42.958 --> 00:10:44.350 هي 00:10:50.788 --> 00:10:52.840 اين خواب نيست؟ 00:10:53.809 --> 00:10:55.235 منو ميشناسي؟ 00:10:55.236 --> 00:10:56.662 !نه 00:10:56.663 --> 00:10:58.452 تو کي هستي؟ 00:10:58.453 --> 00:11:00.912 چطور اومدي اتاقم؟ 00:11:02.385 --> 00:11:03.904 خوب گوش کن 00:11:03.905 --> 00:11:08.074 .من يک الهه در چينگ چو هستم 00:11:08.075 --> 00:11:10.790 من اتفاقي يک نگاهي به سرنوشتم انداختم و فهميدم که 00:11:10.791 --> 00:11:14.091 .ما زوج مکمل هم هستيم. يعني بعدا با هم ازدواج مي کنيم 00:11:14.092 --> 00:11:18.533 !پس منم اومدم اينجا تا يک نگاهي به همسر آينده بندازم 00:11:19.760 --> 00:11:23.349 من همسر آينده ات هستم؟ 00:11:26.956 --> 00:11:31.437 با توچه به قيافه اي که گرفتي، نکنه از شکلم خوشت نيومد؟ 00:11:32.822 --> 00:11:35.153 .تو...خيلي زيبايي 00:11:35.154 --> 00:11:36.469 واقعا اينطور فکر ميکني؟ 00:11:36.470 --> 00:11:39.923 .من با خانم ها زياد ملاقات نداشتم 00:11:39.924 --> 00:11:43.375 !ولي حتي خانم هايي که تو نقاشي ها مي بينم، به زيبايي شما نيستن 00:11:46.220 --> 00:11:49.026 پس حرفهام رو باور ميکني؟ 00:11:49.027 --> 00:11:52.313 اينکه ما قراره ازدواج کنيم؟ 00:12:01.008 --> 00:12:02.819 من اينجا يک تسبيح دارم 00:12:02.820 --> 00:12:07.754 وقتي من کنارت نيستم، اينو کنار خودت نگه ميداري؟ 00:12:10.509 --> 00:12:12.575 .منم اينجا يک آويز يشم دارم 00:12:12.576 --> 00:12:14.697 براي تو 00:12:17.720 --> 00:12:19.627 براي منه؟ 00:12:19.628 --> 00:12:23.824 .ممنون. هر روز اينو مي پوشم 00:12:23.825 --> 00:12:27.086 .خوبه. منم هر روز اينو مي پوشم 00:12:28.259 --> 00:12:30.326 !پس يک قول شد 00:12:30.327 --> 00:12:32.514 تو نميتوني با يکي ديگه ازدواج کني 00:12:32.515 --> 00:12:35.143 .منم هر وقت شد، ميام بهت سر ميزنم 00:12:35.144 --> 00:12:38.102 .وقتي هم بزرگ شدي، با هم ازدواج مي کنيم 00:12:45.587 --> 00:12:47.469 من فقط اومدم اينجا که کمي خوش گذروني کنم 00:12:47.470 --> 00:12:49.550 کي فکر ميکرد 00:12:49.551 --> 00:12:51.749 کي فکر ميکرد که تو اينقدر دقيق ميتوني نقشه بکشي؟ 00:12:51.750 --> 00:12:53.961 !!حتي از بچه هاي کوچک هم نميگذري 00:12:54.759 --> 00:12:58.461 !من فقط نگرانم که اون درگير عشق هاي بيهوده بشه 00:12:59.576 --> 00:13:02.382 .ميگن زن برادر دوم بيشتر از همه تو اين مسائل حسوده 00:13:02.383 --> 00:13:05.130 اما چرا من فکر ميکنم که تو از اون هم بدتري؟ 00:13:05.131 --> 00:13:06.974 !!برادر 00:13:06.975 --> 00:13:09.440 !اصلا توضيح بدم هم نميفهمي 00:13:09.441 --> 00:13:12.902 !!تو اين دنيا، تو آخرين کسي هستي که ميتوني درباره ي زنها نظر بدي 00:13:30.914 --> 00:13:32.750 ارباب جوان، شما بيدار شدين؟ 00:13:41.761 --> 00:13:44.144 چينگ چو؟ 00:13:54.855 --> 00:13:56.879 ارباب جوان، دنبال چي ميگردين؟ 00:13:56.880 --> 00:14:00.792 !!دنبال يک جايي بنام چينگ چو 00:14:00.793 --> 00:14:02.310 چينگ چو؟ 00:14:02.311 --> 00:14:04.277 !چه اسم عجيبي 00:14:04.278 --> 00:14:08.374 !من هر روز همراه شما ميام مدرسه، ولي هيچوقت همچين اسمي نشنيدم 00:14:08.375 --> 00:14:10.308 .ارباب جوان، بس کنيد 00:14:10.309 --> 00:14:11.903 .بعد از استادتون بپرسيد 00:14:17.081 --> 00:14:20.947 .راست ميگي. بعدا از استادم ميپرسم 00:14:24.097 --> 00:14:26.797 شما هم درباره اش چيزي نشنيدين؟ 00:14:27.927 --> 00:14:29.266 نه 00:14:29.267 --> 00:14:35.099 .من هزاران کتاب خوندم، ولي اين چينگ چو رو جايي نديدم 00:14:59.174 --> 00:15:01.421 عزيزم، اينجا چيکار ميکني؟ 00:15:04.586 --> 00:15:07.115 نميترسي باز از بابات کتک بخوري؟ 00:15:08.663 --> 00:15:10.857 !بابام ديگه ازم نااميد شده 00:15:13.644 --> 00:15:15.484 به اين زودي برادر دست از کاراش برداشت؟ 00:15:15.485 --> 00:15:17.484 ديگه نميخواد جلوت رو بگيره؟ 00:15:18.447 --> 00:15:19.625 .نه. اينطور نيست 00:15:21.154 --> 00:15:22.848 بابا بالاخره فهميد که 00:15:22.849 --> 00:15:26.307 !من هر کاري هم بکنم،ديجون منو نميگيره 00:15:27.418 --> 00:15:31.187 .ديگه مهم نيست که اون جلوم رو بگيره يا نه 00:15:40.058 --> 00:15:41.597 !دخترک احمق 00:15:44.250 --> 00:15:47.223 .فکر ميکردم بعد از گريه کردن حالت خوب ميشه 00:15:47.224 --> 00:15:49.710 ولي باز هم نميتوني اونو فراموش کني؟ 00:15:51.966 --> 00:15:54.292 !!عمرا بتونم 00:15:54.293 --> 00:15:59.821 حتي اگر باهام بد حرف بزنه يا اذيتم کنه 00:15:59.822 --> 00:16:02.431 .من نميتونم اونو فراموش کنم 00:16:06.659 --> 00:16:11.841 اگر بهت بگن بايد وليعهد رو فراموش کني، ميتوني؟ 00:16:16.505 --> 00:16:19.869 .من بايد بيشتر تو رو درک ميکردم 00:16:19.870 --> 00:16:22.614 هنوز جوابم رو ندادي 00:16:22.615 --> 00:16:24.802 ميتوني؟ 00:16:28.866 --> 00:16:30.471 !نه 00:16:34.071 --> 00:16:37.651 ققنوس پير، چرا وايسادي به حرف هاي ما گوش ميکني؟ 00:16:37.652 --> 00:16:39.614 !پرنسس 00:16:39.615 --> 00:16:42.937 من و مو ين خيلي وقته که اينجا وايساديم 00:16:45.861 --> 00:16:47.912 پس بايد راهتون رو کج مي کردين 00:16:47.913 --> 00:16:51.987 چطور مي تونيد به حرف هاي زنا گوش بدين؟ 00:16:51.988 --> 00:16:54.059 !بي نزاکت 00:16:55.188 --> 00:16:56.493 بالاخره بيدار شدي؟ 00:16:56.998 --> 00:16:58.037 !فنگ جيو 00:16:58.038 --> 00:17:00.495 چطور ميتوني با اين بي ادبي با استادم حرف بزني؟ 00:17:01.495 --> 00:17:03.434 ببخشيد اله بزرگ 00:17:04.496 --> 00:17:08.325 وقتي ديدم اونجا وايسادي 00:17:08.326 --> 00:17:09.845 !سوپرايز شدم 00:17:09.846 --> 00:17:15.199 .بحرحال 70 هزار ساله که من شما رو در حال خواب ديدم 00:17:15.200 --> 00:17:17.732 حالا که بيدار شدين...من 00:17:18.811 --> 00:17:24.087 نه. منظورم حالا که مي بينم اينقدر پر انرژي هستين 00:17:24.088 --> 00:17:25.797 !!نتونستم سريع به خودم بيام 00:17:25.798 --> 00:17:27.201 .لطفا منو ببخشيد 00:17:28.124 --> 00:17:29.307 اشکال نداره 00:17:30.884 --> 00:17:34.160 حالا که امروز اومدي اينجا، نظرت چيه بياي با ما مشروب بخوري؟ 00:17:34.161 --> 00:17:38.251 .مو ين يکبار چندين شيشه از شراب هاي هزار ساله ام رو گرفت 00:17:38.252 --> 00:17:39.550 .امروز مي تونيم از اونا بنوشيم 00:17:39.551 --> 00:17:42.181 خوبه. اينطوري غم فراموش ميشه 00:17:42.182 --> 00:17:44.194 !بعدا حست هم بدتر ميشه 00:17:46.778 --> 00:17:49.830 ترجيح ميدم اين غم ها رو براي فردا بذارم 00:18:01.557 --> 00:18:07.862 .من هنوز يادمه وقتي که براي تولد چن چن چند شيشه شراب ازم خواستي 00:18:07.863 --> 00:18:09.118 دقيقا 00:18:09.119 --> 00:18:10.691 .منم اينو يادمه 00:18:10.692 --> 00:18:14.218 ولي حيف زني که به استاد علاقه داشت، منو دزديد 00:18:14.219 --> 00:18:16.785 !نتونستم زياد بخورم 00:18:16.786 --> 00:18:18.245 منو تو سياهچال آبيش زنداني کرد 00:18:18.246 --> 00:18:20.953 .تولدم اون سال اونجا سپري شد 00:18:20.954 --> 00:18:22.111 .تا حالا فراموش نکردم 00:18:22.112 --> 00:18:25.363 واقعا؟همچين اتفاقي افتاد؟ 00:18:25.364 --> 00:18:26.576 بهتره درباره ي کسي که 00:18:26.577 --> 00:18:28.801 .فوت کرده حرف نزنيم 00:18:31.682 --> 00:18:33.475 .من نبايد درباره اش حرف ميزدم 00:18:33.476 --> 00:18:35.038 .بعنوان تنبيه اينو مي نوشم 00:18:37.714 --> 00:18:41.900 !ققنوس پير، درباره ي گذشته ديجون برام بگو 00:18:45.153 --> 00:18:46.903 ديجون؟ 00:18:48.077 --> 00:18:51.276 !وقتي حرف از مجرد بودن ميشه، از مو ين هم بدتره 00:18:52.429 --> 00:18:54.759 چرا ميگن که دوباره ميخواد بي جفت زندگي کنه؟ 00:18:54.760 --> 00:18:56.327 مگه مرد نيست؟ 00:18:57.196 --> 00:18:58.783 !جيو 00:18:58.784 --> 00:19:00.583 بايد اينو خوب بفهمي 00:19:00.584 --> 00:19:05.257 .مردي که تو عاشقشي، يکبار حکمران زمين و آسمان بود 00:19:05.258 --> 00:19:07.555 .اون يک مرد عاليه 00:19:07.556 --> 00:19:11.672 !ولي تو هم کم نيستي ها 00:19:11.673 --> 00:19:14.839 !از بين اينهمه مرد، بايد عاشق اون ميشدي 00:19:14.840 --> 00:19:17.111 !حق نداري بهش توهين کني 00:19:18.592 --> 00:19:22.873 !اين کوچولو اصلا به پاي تحمل تو مستي نيست 00:19:23.201 --> 00:19:26.187 .اتفاقا خوبه، اينطوري زود مست ميشه 00:19:26.188 --> 00:19:32.422 اما ژي ين، ميدوني چرا ديجون ميخواد مجرد بمونه؟ 00:19:32.423 --> 00:19:34.547 .بخاطر اقليم هاست 00:19:39.262 --> 00:19:40.313 !دقيقا 00:19:40.314 --> 00:19:42.986 .بخاطر خوبي تمام اقليم هاست 00:20:05.442 --> 00:20:07.472 چند روز پيش که با يان ژي اينجا اومدم 00:20:07.473 --> 00:20:09.530 .هنوز مي تونستم به راحتي از کوه بالا برم 00:20:09.531 --> 00:20:14.441 .ولي حالا که نيروي يزداني برگشته، ديگه وارد شدن سخته 00:20:16.694 --> 00:20:21.269 .اين يعني اله بزرگ مو ين واقعا به بدن خودش برگشته 00:20:32.680 --> 00:20:34.739 اينجا چيکار مي کنيد؟ 00:20:36.240 --> 00:20:37.412 !هيچي 00:20:37.413 --> 00:20:41.906 فقط حس کردم که کونلان دوباره به شکوه قبليش برگشته 00:20:41.907 --> 00:20:43.405 .پس اومدم يک نگاه بندازم 00:20:43.406 --> 00:20:46.264 .روح اله مو ين دوباره به جسدش برگشته 00:20:46.265 --> 00:20:49.780 اله بزرگ ژي ين، اله بزرگ باي ژن چينگ چو 00:20:49.781 --> 00:20:51.760 .و الهه بزرگ همه اونجا هستند 00:20:53.814 --> 00:20:55.645 !پس حقيقت داره 00:20:58.419 --> 00:20:59.788 .ممنون که گفتين 00:21:06.549 --> 00:21:07.847 !اين يارو خيلي عجيبه 00:21:07.848 --> 00:21:12.013 .حتي از خبر برگشتن روح اله مو ين خوشحال نشد 00:21:12.980 --> 00:21:15.811 نکنه...از يک قبيله ديگه است؟ 00:21:16.779 --> 00:21:18.064 شايد؟ 00:21:29.903 --> 00:21:31.181 !جيو 00:21:31.182 --> 00:21:32.954 !صبح بخير عمه 00:21:32.955 --> 00:21:34.710 !ظهر شده خانم 00:21:34.711 --> 00:21:36.826 .باي ژن و ژي ين منتظرت هستن 00:21:37.559 --> 00:21:39.096 منتظر من؟ 00:21:39.097 --> 00:21:42.740 آره. تو که ميدوني آسماني ها و افراد چينگ چو همه 00:21:42.741 --> 00:21:45.190 .مشغول آماده کردن مراسم عروسي من و يه هوا هستند 00:21:45.191 --> 00:21:46.768 تو هم بايد بجاي من روي تخت بشيني 00:21:46.769 --> 00:21:49.491 !پس ديگه بايد بخودت بياي و برگردي چينگ چو 00:21:50.958 --> 00:21:54.220 ميخواي من بجات ملکه بشم؟ 00:21:55.364 --> 00:21:59.166 .تو تنها دختر نسل جديد خاندان ما هستي 00:21:59.167 --> 00:22:00.950 مگر شخص ديگه اي هم هست که بتونه وارثم بشه؟ 00:22:02.299 --> 00:22:04.673 تو هم ميخواي از ديجون دست بکشم؟ 00:22:05.753 --> 00:22:07.378 من همچين حرفي نزدم 00:22:08.900 --> 00:22:13.736 .تو داري عروس آسماني ها ميشي، پس نميتوني روي تخت چينگ چو بشيني 00:22:13.737 --> 00:22:16.027 !اينطوري نميتوني درست به مردم چينگ چو برسي 00:22:16.028 --> 00:22:17.953 !چون خونه ات ميشه قصر آسماني 00:22:17.954 --> 00:22:20.863 اما اگر من بخوام عروس ديجون بشم 00:22:20.864 --> 00:22:22.921 .يعني منم عروس آسماني ها ميشم 00:22:22.922 --> 00:22:25.271 !اينطوري منم نميتونم روي تخت بشينم 00:22:25.272 --> 00:22:30.046 عمه، تو اينو ميدوني! باز ميخواي من وارث بشم؟ 00:22:30.047 --> 00:22:33.791 ميخواي تا ابد تو چينگ چو بمونم، نه؟ 00:22:37.169 --> 00:22:40.921 .جيو! بهتره که اونو فراموش کني 00:22:41.906 --> 00:22:43.784 ولي تو همين ديشب گفتي که 00:22:43.785 --> 00:22:47.026 !تو هم نميتوني وليعهد يه هوا رو فراموش کني 00:22:47.027 --> 00:22:49.530 !چون دوستش داري 00:22:49.531 --> 00:22:54.343 چرا ميخواي کاري که تو نميتوني انجام بدي، رو من انجام بدم؟ 00:23:02.796 --> 00:23:05.809 !جيو گوش کن 00:23:07.528 --> 00:23:10.118 .تو و ديجون براي هم ساخته نشدين 00:23:10.119 --> 00:23:12.394 چرا اينقدر داري بيخود تلاش ميکني؟ 00:23:14.589 --> 00:23:18.363 فکر ميکردم بعد از ديشب، حداقل تو کمک ميکني 00:23:19.696 --> 00:23:22.241 !حتي اگر کل خانواده بخوان جلوم رو بگيرن 00:23:22.242 --> 00:23:25.659 !فقط تو مياي کمکم 00:23:25.660 --> 00:23:30.881 !اجازه ميدي دوباره براي عشق ديجون تلاش کنم 00:23:36.537 --> 00:23:38.659 .من نميخوام ملکه بشم 00:23:38.660 --> 00:23:42.366 !وقتي ملکه ي چينگ چو بشم، ديگه نميتونم برم بهشت 00:23:43.256 --> 00:23:44.506 !جيو 00:23:49.626 --> 00:23:50.743 !جيو 00:23:52.803 --> 00:23:53.972 !جيو 00:23:55.707 --> 00:23:57.122 فايده اي نداشت؟ 00:23:58.740 --> 00:24:02.022 فقط بهش گفتم بيا ملکه ي چينگ چو شو 00:24:02.023 --> 00:24:04.204 !و اون شروع کرد به گريه کردن 00:24:05.885 --> 00:24:09.846 !شما دوتا! يکي زود عاشق شد،دومي خيلي دير 00:24:09.847 --> 00:24:11.690 .اصلا ولش کن. جيو رو به من بسپار 00:24:11.691 --> 00:24:13.376 .خودم برش ميگردونم 00:24:14.772 --> 00:24:17.820 .به برادر بگو زياد بهش سخت نگيره 00:24:17.821 --> 00:24:19.577 نگران نباش 00:24:19.578 --> 00:24:21.337 .ميدونم چيکار کنم 00:24:21.338 --> 00:24:24.187 .تو عمه اش هستي، معلومه که بخاطر حال بدش احساس ناراحتي ميکني 00:24:24.188 --> 00:24:27.608 منم عموش هستم! مگه ميشه نسبت بهش بي توجه باشم؟ 00:24:27.609 --> 00:24:30.316 ژي ين نگران سلامتي مو ين هست 00:24:30.317 --> 00:24:32.575 .پس احتمالا يک چند روزي اينجا ميمونه 00:24:32.576 --> 00:24:33.647 .من ديگه ميرم 00:24:33.648 --> 00:24:34.691 .باشه 00:24:49.176 --> 00:24:51.037 دوست داري آ ين رو ببيني؟ 00:24:51.038 --> 00:24:52.614 آره 00:24:55.115 --> 00:24:57.038 !منم 00:24:58.527 --> 00:25:03.432 !اين شايد آخرين فرصتم باشه 00:25:04.152 --> 00:25:07.181 مگه قرار نيست وليعهد بزودي با اون عروسي کنه؟ 00:25:07.182 --> 00:25:10.758 !حتما براي ما هم دعوت نامه مياد 00:25:10.759 --> 00:25:12.203 .براي عروسي ميتوني ايشون رو ببيني 00:25:23.309 --> 00:25:24.892 !نميتونم تا اون زمان صبر کنم 00:25:24.893 --> 00:25:26.605 نمي تونيد؟ 00:25:26.606 --> 00:25:29.085 چرا؟ 00:25:29.086 --> 00:25:31.233 مگه عروسي اونا نزديک نيست؟ 00:25:49.636 --> 00:25:51.471 داري به چي نگاه ميکني؟ 00:25:54.833 --> 00:25:58.199 !بانوي جوان،داري با اينهمه گريه، صورت زيبات رو خراب ميکني 00:25:58.200 --> 00:26:00.973 !همچين منظره اي تو کونلان عجيبه 00:26:02.564 --> 00:26:05.059 چطور جرات ميکني درباره ي صورتم نظر بدي؟ 00:26:05.060 --> 00:26:09.795 !حالا که اينجوري گفتي، اينقدر گريه ميکنم تا از اينجا بري 00:26:12.835 --> 00:26:14.002 !پس شروع کن 00:26:14.003 --> 00:26:18.013 !تويي که ناراحت هستي، نه من 00:26:31.868 --> 00:26:33.721 اين غار بنظرت قشنگه؟ 00:26:35.580 --> 00:26:38.726 .به نظر من خيلي قشنگه 00:26:42.280 --> 00:26:43.861 !چه مرد خسته کننده اي 00:26:44.991 --> 00:26:48.363 !واقعا، خيلي خسته کننده هست 00:26:49.555 --> 00:26:52.219 !من گفتم تو خسته کننده هستي 00:26:52.220 --> 00:26:53.931 .ميدونم 00:26:55.178 --> 00:26:57.228 .منم داشتم درباره ي خودم حرف ميزدم 00:26:57.229 --> 00:27:02.452 اينجا جلوي اين غار ايستادم و به هزاران سال پيش فکر ميکنم 00:27:03.682 --> 00:27:09.426 .حالا ميفهمم که زندگيم چقدر طولاني و خسته کننده بوده 00:27:26.999 --> 00:27:28.617 بچه کوچولو... لرد ارواح- 00:27:32.615 --> 00:27:34.683 رفتين ديدار وليعهد؟ 00:27:36.144 --> 00:27:37.364 نه 00:27:37.365 --> 00:27:38.981 نرفتين؟ 00:27:38.982 --> 00:27:42.769 نرفتين ديدن لرد بهشتي يا ديجون؟ 00:27:45.214 --> 00:27:46.804 چرا نه؟ 00:27:46.805 --> 00:27:49.633 مگه تو نرفتي پيش آسماني ها چون نگران بودي که 00:27:49.634 --> 00:27:51.161 وقتي پدر از زنگوله خارج بشه 00:27:51.162 --> 00:27:55.136 اون تمام جهان رو با آتش جهنمي، خاکستر ميکنه؟ 00:27:57.923 --> 00:27:59.716 حالا هم قلمروي ارواح دچار آشوب شده 00:27:59.717 --> 00:28:02.779 .و روساي قبايل ديگه نمي تونند شورش ها رو کنترل کنند 00:28:02.780 --> 00:28:05.791 !لي جينگ، ما وقتي براي از دست دادن نداريم 00:28:05.792 --> 00:28:11.228 !اگر پدر واقعا از زنگوله خارج بشه، مردم ما دنبال اون راه ميفتن 00:28:11.229 --> 00:28:14.236 !انوقت،ديگه براي کمک گرفتن از آسماني ها دير ميشه 00:28:15.111 --> 00:28:16.440 .ميدونم 00:28:17.403 --> 00:28:20.624 لي جينگ، يک چيزي بهم بگو 00:28:20.625 --> 00:28:22.328 !داري به چي فکر ميکني 00:28:22.329 --> 00:28:24.394 !من اينجا دارم از استرس ميميرم 00:28:28.901 --> 00:28:33.633 يان ژي، ميدوني که آ ين و وليعهد قراره بزودي ازدواج کنند؟ 00:28:33.634 --> 00:28:36.103 .اونا نامزدن 00:28:37.788 --> 00:28:41.403 .اين يعني يک رابطه ي ازدواج بين آسماني ها و چينگ چو 00:28:42.478 --> 00:28:46.403 .اين قراره بهترين مراسم ازدواج جهان باشه 00:28:54.443 --> 00:28:58.737 من يک زماني فکر ميکردم که بعنوان شاهزاده ي ارواح 00:29:00.146 --> 00:29:02.933 .ميتونم براي زني که عاشقشم بهترين عروسي رو بگيرم 00:29:04.228 --> 00:29:09.614 !ولي وقتي با يه هوا مقايسه ميکنم، همه چي مسخره بنظر مياد 00:29:11.911 --> 00:29:16.530 .لي جينگ، ميدونم که تو الهه باي چن رو دوست داري 00:29:16.531 --> 00:29:18.510 ولي 00:29:22.748 --> 00:29:25.528 حالا که اله مو ين برگشته 00:29:28.738 --> 00:29:32.808 .آ ين حتما تو کونلان هست 00:29:33.756 --> 00:29:36.199 اله مو ين برگشته؟ 00:29:37.791 --> 00:29:38.864 !خوبه 00:29:38.865 --> 00:29:41.727 لي جينگ، ما حرفمون رو به اله بزرگ ميگيم 00:29:41.728 --> 00:29:46.413 .بهش ميگيم که مرگ ما قدرت پدر رو افزايش ميده 00:29:46.414 --> 00:29:51.219 به کونلان خبر بده که قدرت پدر بعد از مرگ لي يوان 00:29:51.220 --> 00:29:53.323 .داره افزايش پيدا ميکنه 00:29:53.324 --> 00:29:55.699 !زنگوله ديگه نميتونه براي مدت زيادي اونو قفل نگه داره 00:29:55.700 --> 00:29:57.346 نمي تونيم بگيم 00:29:57.347 --> 00:29:59.246 چرا؟ 00:30:00.546 --> 00:30:04.970 يان ژي، تا حالا فکر کردي که وقتي پدر قفل رو بشکنه 00:30:04.971 --> 00:30:07.336 کي بايد دوباره اونو قفل کنه؟ 00:30:08.222 --> 00:30:10.172 !حتما اله مو ين 00:30:10.173 --> 00:30:13.826 .زنگوله بدست خود مو ين ساخته شده 00:30:13.827 --> 00:30:17.163 .هفتاد هزار پيش ، اون پدر رو مهر کرد 00:30:17.164 --> 00:30:19.906 !دوباره بايد انجامش بده 00:30:19.907 --> 00:30:21.419 !قشنگ بهش فکر کن 00:30:21.420 --> 00:30:24.556 اگر آ ين بفهمه که مو ين بايد دوباره زنگوله رو قفل کنه 00:30:24.557 --> 00:30:28.278 بنظرت اجازه ميده که استادش دوباره ناپديد بشه؟ 00:30:30.227 --> 00:30:34.951 !حتما از جونش ميگذره تا استادش رو نجات بده 00:30:37.278 --> 00:30:39.714 .اون داره ازدواج ميکنه 00:30:41.402 --> 00:30:45.490 .نميخوام اتفاقي براش بيفته 00:30:46.181 --> 00:30:47.433 ولي 00:30:51.089 --> 00:30:53.138 بعنوان لرد ارواح 00:30:54.599 --> 00:30:58.333 .من کاري براي مردمم نکردم 00:31:00.512 --> 00:31:05.298 .تنها کاري که کردم گشتن دنبال سي ين تو دنياي فاني ها بود 00:31:06.567 --> 00:31:08.178 حالا که اوضاع اينطوري شده 00:31:08.179 --> 00:31:12.225 اگر کار سودمندي نکنم 00:31:12.226 --> 00:31:15.771 !ديگه با يک لرد احمق و بيشعور هيچ فرقي ندارم 00:31:15.772 --> 00:31:17.634 لي جينگ 00:31:18.673 --> 00:31:20.297 داري درباره ي چي حرف ميزني؟ 00:31:50.775 --> 00:31:52.502 داري چيکار ميکني؟ 00:31:52.503 --> 00:31:54.178 !سريع بلند شو 00:32:02.083 --> 00:32:03.996 يان ژي 00:32:05.922 --> 00:32:08.386 .من بچه ام رو به تو ميسپارم 00:32:09.967 --> 00:32:15.015 !تو قراره بزودي آخرين بازمانده ي خاندان سلطنتي قصر زيمينگ باشي 00:32:16.319 --> 00:32:21.934 .قلمروي ارواح رو هم به تو ميسپارم 00:32:21.935 --> 00:32:24.055 ميخواي چيکار کني؟ 00:32:35.165 --> 00:32:36.269 !پسرک 00:32:36.270 --> 00:32:37.421 جناب لرد 00:32:47.684 --> 00:32:50.086 .پرنسس رو در سرزمين هاي شمالي زنداني کن 00:32:50.087 --> 00:32:54.519 !تا وقتي زنگوله دوباره قفل نشده، حق نداره بياد بيرون 00:32:54.520 --> 00:32:57.593 !نه! من نميتونم شما رو رها کنم 00:32:57.594 --> 00:32:58.646 !به دستور عمل کن 00:32:58.647 --> 00:33:00.232 !من نميتونم 00:33:01.459 --> 00:33:04.059 من لرد تو هستم يا نه؟ 00:33:05.828 --> 00:33:07.577 اينطور نيست 00:33:10.980 --> 00:33:12.871 .تو با من بزرگ شدي 00:33:12.872 --> 00:33:17.984 .بجز مادرم، تو صميمي ترين دوستم هستي 00:33:19.563 --> 00:33:24.075 .فقط وقتي يان ژي و بچه ام پيش تو باشند، خيالم راحت ميشه 00:33:24.076 --> 00:33:25.920 ميفهمي؟ 00:33:28.429 --> 00:33:32.018 جناب لرد، ميشه بعد از اينکه پرنسس رو اونجا بردم 00:33:32.019 --> 00:33:34.234 بيام دنبالتون بگردم؟ 00:33:36.833 --> 00:33:38.413 نه 00:33:39.718 --> 00:33:41.259 بعد از مرگم 00:33:41.260 --> 00:33:44.538 !تو بايد به يان ژي کمک کني تا لرد ارواح بعدي بشه 00:33:45.644 --> 00:33:48.057 .تو خوش شانس ترين هيولاي جادويي قلمرو هستي 00:33:49.176 --> 00:33:53.258 .وقتي تو کنارش باشي، کسي جرات نميکنه به يان ژي آسيب برسونه 00:33:54.357 --> 00:33:55.658 وقتي پدرم نباشه 00:33:55.659 --> 00:33:57.517 من نباشم 00:33:58.484 --> 00:34:01.169 .اونا مجبورند که يان ژي رو بعنوان لرد قبول کنند 00:34:04.400 --> 00:34:06.237 !فوري پرنسس رو از اينجا ببريد 00:34:08.250 --> 00:34:09.538 بله 00:34:23.675 --> 00:34:25.093 جناب لرد 00:34:25.094 --> 00:34:26.181 !برو 00:34:49.567 --> 00:34:50.911 هفت روز 00:34:52.280 --> 00:34:54.355 !فقط هفت روز بهم زمان بده 00:34:54.356 --> 00:34:57.360 .من مطمئنا اينو تموم ميکنم 00:35:10.445 --> 00:35:13.546 .رودخانه اين روزها فعاليت هاي شديدي داره 00:35:13.547 --> 00:35:15.948 !نميدونم چرا 00:35:15.949 --> 00:35:18.285 .اين مسئله ساده بنظر نمياد 00:35:18.286 --> 00:35:20.360 .بايد محتاط باشيم 00:35:39.873 --> 00:35:41.709 !مهمان اومدند باز 00:35:41.710 --> 00:35:43.389 !چاي آماده کن 00:35:46.273 --> 00:35:49.352 !ژي ين، اينقدر حرص نده منو 00:35:49.353 --> 00:35:50.609 .ميخوام بخوابم 00:35:50.610 --> 00:35:52.728 .ديشب خوب نخوابيدم 00:35:54.329 --> 00:35:57.047 .من اومدم درباره ي يک مسئله ي مهم باهات حرف بزنم 00:35:59.907 --> 00:36:02.900 اين چه مسئله ايه که تو بخاطرش اومدي اينجا؟ 00:36:07.197 --> 00:36:09.674 .مو ين زماني که ميره انزوا رو تعيين کرده 00:36:09.675 --> 00:36:11.448 .هفت روز ديگه است 00:36:11.449 --> 00:36:13.779 .من بايد براش اکسير درست کنم 00:36:13.780 --> 00:36:18.002 .اون دارو رو بايد با خودش ببره تا سريعتر بهبود پيدا کنه 00:36:18.003 --> 00:36:21.515 .براي يک مدت بايد دستيارم باشي 00:36:21.516 --> 00:36:23.730 استاد ميخواد بره انزوا؟ 00:36:23.731 --> 00:36:25.917 !يازده روزه که برگشته 00:36:25.918 --> 00:36:27.227 .ديگه زمانش رسيده 00:36:27.228 --> 00:36:31.140 .بحرحال، نيروي دروني يه هوا فقط براي بيدار شدنش کافي بودند 00:36:31.141 --> 00:36:33.379 .اون هنوز ضعيفه 00:36:33.380 --> 00:36:35.375 .اون بايد درست بهبود پيدا کنه 00:36:38.936 --> 00:36:44.234 !تو جديدا يا داروخانه بودي يا اتاق اکسيرسازي 00:36:44.235 --> 00:36:48.913 !جديدا حتي وقت نداري کمي چاي براي رفع تشنگي بخوري 00:36:48.914 --> 00:36:52.468 .اگر کاري نداري، برو به استادت سر بزن 00:36:52.469 --> 00:36:54.471 ميترسم وقتي وارد انزوا بشه 00:36:54.472 --> 00:36:56.639 !ديگه خيلي بايد زمان بگذره تا بتوني دوباره اونو ببيني 00:36:57.762 --> 00:36:59.843 مگه چقدر قراره طول بکشه؟ 00:36:59.844 --> 00:37:03.925 !ممکنه چند روز يا هفته طول بکشه. يا شايد ده سال 00:37:05.737 --> 00:37:07.467 .من برم پيش استاد 00:37:09.971 --> 00:37:13.540 راستي استاد از شکوفه ي هلو خيلي خوشش مياد 00:37:13.541 --> 00:37:17.384 .من برم يک چند تا شاخه ي تازه براي اتاقش بردارم بيارم 00:37:45.164 --> 00:37:47.460 .از صداي سنتور زدن شما خيلي خوشم مياد 00:37:47.461 --> 00:37:49.904 .هميشه آرومم ميکنه 00:37:49.905 --> 00:37:52.352 يعني ميشه اگر به سنتور زدن شما زياد گوش کنم 00:37:52.353 --> 00:37:54.701 زودتر جاويدان عالي بشم؟ 00:38:06.835 --> 00:38:11.881 .استاد، من از فردا به ژي ين تو درست کردن اکسير کمک ميکنم 00:38:11.882 --> 00:38:14.848 .ديگه براي يک مدت نميتونم بيام اينجا 00:38:14.849 --> 00:38:18.598 !امروز هم اومدم تا شکوفه هاي جديد بذارم 00:38:18.599 --> 00:38:21.651 .اين شکوفه ها ظرف يک روز پژمرده ميشن 00:38:21.652 --> 00:38:25.726 .من به شانزدهم گفتم که هر روز براتون از اينا بياره 00:38:28.253 --> 00:38:32.181 امشب فقط براي اين اومدي؟ 00:38:35.956 --> 00:38:39.107 استاد، از وقتي به کونلان برگشتين 00:38:39.108 --> 00:38:42.797 .هر روز خيلي مشغول بودين. اصلا فرصت نشد باهاتون حرف بزنم 00:38:42.798 --> 00:38:47.647 .از ژي ين هم شنيدم که بزودي قراره برين انزوا 00:38:47.648 --> 00:38:51.763 !شايد چندين هفته يا سال طول بکشه 00:38:51.764 --> 00:38:55.530 .بخاطر همين اومدم 00:39:02.693 --> 00:39:04.744 مزاحم سنتور زدنتون شدم؟ 00:39:05.364 --> 00:39:06.688 !نه 00:39:08.900 --> 00:39:11.091 يادم مياد زماني که تازه اومده بودم اينجا 00:39:11.092 --> 00:39:12.709 !خيلي بچه بودم 00:39:12.710 --> 00:39:15.453 وقتي فهميدم که شما سنتور مي زنيد 00:39:15.454 --> 00:39:18.843 .هر روز اصرار ميکردم که برام سنتور بزنيد 00:39:18.844 --> 00:39:20.186 يادتون مياد؟ 00:39:21.612 --> 00:39:22.987 !آره 00:39:24.358 --> 00:39:28.871 !حالا که حرفش شد، يه هوا هيچوقت برام سنتور نزد 00:39:34.086 --> 00:39:37.744 يه هوا خوب باهات رفتار ميکنه؟ 00:39:39.981 --> 00:39:43.676 .خوب باهام رفتار ميکنه. ولي رفتارش با شما فرق داره 00:39:43.677 --> 00:39:46.478 .خيلي صادق هم هست 00:39:49.036 --> 00:39:50.625 .خوبه 00:39:55.436 --> 00:39:56.932 !داره برف ميباره 00:40:42.900 --> 00:40:46.775 !چه تصادفِ بديمني 00:40:58.405 --> 00:41:03.536 داريد به چي فکر مي کنيد اله بزرگ؟ 00:41:05.052 --> 00:41:07.790 يادمه يکبار استادت گفت که 00:41:07.791 --> 00:41:10.921 .شما شاگردها دوست داريد از شکوفه ي هلو شيريني درست کنيد 00:41:10.922 --> 00:41:12.999 !اين که مال بچه هاست 00:41:13.000 --> 00:41:15.703 ولي خيلي شيرين هستند. ميخواين؟ 00:41:15.704 --> 00:41:18.093 واقعا؟ خيلي شيرين هستند؟ 00:41:18.094 --> 00:41:20.816 .خوبه. برام کمي بيار 00:41:20.817 --> 00:41:23.913 .ژن ژن هميشه به شيريني علاقه داشت 00:41:23.914 --> 00:41:28.951 !اون وقتي مريضه، تا دارو شيرين نباشه نميخوره 00:41:28.952 --> 00:41:30.933 ژن ژن؟ 00:41:30.934 --> 00:41:34.228 شما کي ازدواج کردين؟ 00:41:35.726 --> 00:41:37.143 !اون بچه ام نيست 00:41:37.144 --> 00:41:38.744 !دارم درباره ي اله بزرگ باي ژن حرف ميزنم 00:41:40.452 --> 00:41:41.913 !درسته 00:41:41.914 --> 00:41:44.837 در مقايسه با شما، اله بزرگ باي ژن از نظر سني واقعا بچه هستند 00:41:44.838 --> 00:41:46.242 .حالا براتون آماده اش ميکنم 00:42:11.356 --> 00:42:12.975 استاد، سردتون شد؟ 00:42:12.976 --> 00:42:15.047 .حالا پنجره رو ميبندم 00:42:15.048 --> 00:42:16.577 .ولش کن 00:42:21.840 --> 00:42:23.343 .دير وقته 00:42:23.344 --> 00:42:25.744 .هفده، بهتره بري بخوابي 00:42:27.079 --> 00:42:28.303 .اشتباه از منه 00:42:28.304 --> 00:42:30.734 .فراموش کردم شما نياز به استراحت داريد 00:42:30.735 --> 00:42:32.786 !با اجازه 00:42:40.000 --> 00:43:00.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.