WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:05.000 --> 00:02:09.007 ‫[قسمت 53] 00:02:17.221 --> 00:02:18.556 ‫سرورم... 00:02:29.834 --> 00:02:31.026 ‫جیو. 00:02:31.026 --> 00:02:35.569 ‫واقعاً خوشحالم که منو تا خونه آوردین. 00:02:37.193 --> 00:02:39.549 ‫ولی شما خیس شدین. 00:02:40.674 --> 00:02:42.656 ‫بخاطرش خیلی ناراحت شدم. 00:02:44.643 --> 00:02:46.046 ‫درآینده... 00:02:48.408 --> 00:02:51.705 ‫درآینده فقط وقتی که بارون وایسه ‫میایم خونه. باشه؟ 00:02:56.927 --> 00:02:57.927 ‫باشه. 00:03:12.390 --> 00:03:13.878 ‫این واقعی نیست. 00:03:16.141 --> 00:03:17.670 ‫چی؟ 00:03:18.677 --> 00:03:21.306 ‫اینکه شما رو "سرورم" صدا میزنم. 00:03:24.192 --> 00:03:25.578 ‫شما دیجون هستی. 00:03:27.998 --> 00:03:30.217 ‫دونگ هوا دیجون. 00:03:38.564 --> 00:03:40.485 ‫اینجوری خیلی بهترین. 00:03:42.447 --> 00:03:46.306 ‫به شکلِ فانی ها که درمیاین، یه خورده زشت میشین. 00:03:50.895 --> 00:03:51.895 ‫جدی؟ 00:03:53.441 --> 00:03:55.253 ‫مگه میشه من زشت باشم؟ 00:04:00.185 --> 00:04:01.736 ‫شوخی میکنم. 00:04:01.736 --> 00:04:04.850 ‫تو به هرشکلی که باشی، عالی هستی. 00:04:10.330 --> 00:04:15.616 ‫من حتی دُمم رو بخاطرت بُریدم. 00:04:19.259 --> 00:04:20.483 ‫تو رویام... 00:04:24.752 --> 00:04:27.596 ‫نباید احساسات مون متقابل باشه؟ 00:05:21.723 --> 00:05:22.896 ‫بهش نگین که... 00:05:24.562 --> 00:05:25.776 ‫من اینجا بودم. 00:06:06.134 --> 00:06:09.862 ‫واقعاً دیشب خوابِ خوشی داشتم. 00:06:14.137 --> 00:06:16.300 ‫بیدار شدی کوچولو. 00:06:17.598 --> 00:06:19.795 ‫دیگه همچین کارِ احمقانه ای نکن. 00:06:22.067 --> 00:06:24.988 ‫تو دُمت رو بریدی... 00:06:24.988 --> 00:06:27.197 ‫خوشبختانه ژی ین اول اینکارو کرد. 00:06:28.490 --> 00:06:34.274 ‫وگرنه تو اولین روباه کوچولوی ‫هشت دُم تو چینگ چیو میشدی. 00:06:35.512 --> 00:06:40.228 ‫پدر بهم گفت که 9 دم روباه ‫توانایی های زیادی داره. 00:06:41.968 --> 00:06:46.326 ‫میخواستم ببینم میتونم اسم ‫خودم و دونگ هوا رو 00:06:46.326 --> 00:06:48.411 ‫روی سنگ سه شکل تناسخ حک کنم یا نه. 00:06:51.629 --> 00:06:53.781 ‫چیزی که باید میگفتم رو گفتم. 00:06:53.781 --> 00:06:55.689 ‫دیگه حرفی ندارم. 00:06:55.689 --> 00:06:57.113 ‫فقط میتونم آه بکشم. 00:06:58.927 --> 00:07:02.451 ‫عمه، حدس بزن دیشب خوابِ کی رو دیدم. 00:07:05.555 --> 00:07:09.711 ‫من که نبودم، نه؟ 00:07:15.733 --> 00:07:19.651 ‫به می گو میگم که ببرتت به غار روباه ‫تا یه کم استراحت کنی. 00:07:20.709 --> 00:07:23.798 ‫هروقت که ساختِ اکسیر برای اُستادم تموم بشه 00:07:23.798 --> 00:07:25.509 ‫میام خونه پیشت. 00:07:28.360 --> 00:07:30.531 ‫دوباره کارِ احمقانه ای نکنی. 00:07:32.358 --> 00:07:33.872 ‫نگران نباش عمه. 00:07:33.872 --> 00:07:37.637 ‫بریدن یه دم مثلِ یکبار مُردن میمونه. 00:07:37.637 --> 00:07:41.214 ‫یهویی یه چیزی رو فهمیدم. 00:07:44.173 --> 00:07:45.889 ‫یهویی عاشقش شدی؟ 00:07:45.889 --> 00:07:47.100 ‫نه. 00:07:47.100 --> 00:07:49.702 ‫هنوز وقت هست. 00:07:51.031 --> 00:07:53.757 ‫یه راهی پیدا میکنم. 00:08:13.959 --> 00:08:17.482 ‫شین نو، ببین. 00:08:17.482 --> 00:08:19.709 ‫شبیهش هست؟ 00:08:22.524 --> 00:08:26.875 ‫بله، دقیقاً مثلش شده. 00:08:42.847 --> 00:08:44.120 ‫بانو... 00:08:57.465 --> 00:09:00.157 ‫اینو با قدرت های جادویی ام درست کردم. 00:09:00.157 --> 00:09:02.676 ‫خیلی دوام نمیاره. 00:09:02.676 --> 00:09:07.076 ‫برخلافِ چیزیه که یه هوا میخواست ‫از فانوس روح جمع کن بسازه. 00:09:09.375 --> 00:09:13.951 ‫بانو، چندین روز وقت بُرد تا اینو درست کردین. 00:09:13.951 --> 00:09:15.989 ‫برای چی هستش؟ 00:09:16.934 --> 00:09:20.769 ‫میخوام اعلیحضرت رو به ‫قلمروی فانی همراهی کنه. 00:09:21.956 --> 00:09:28.187 ‫یعنی میخواین بفرستینش به قلمروی ‫فانی تا اعلیحضرت رو همراهی کنه؟ 00:09:34.328 --> 00:09:38.144 ‫بهت نگفتم که من و بای چن یک نقطه ضعف داریم؟ 00:09:38.144 --> 00:09:40.777 ‫هردومون عاشقِ یه هوا هستیم. 00:09:40.777 --> 00:09:44.057 ‫وقتی این عاشق یه هوا بشه ‫حسودیش میشه. 00:09:44.057 --> 00:09:47.919 ‫درست مثلِ حسادتِ من به ‫عشقِ سو سو و یه هوا. 00:09:50.445 --> 00:09:56.008 ‫میخوام بای چن بفهمه که اون ‫فقط یه بدل از سو سو ــه. 00:09:57.557 --> 00:09:59.798 ‫خدای والای چینگ چیو باشه، که چی؟ 00:09:59.798 --> 00:10:04.240 ‫درنهایت اون فقط بدلِ یه فانی مُرده است. 00:10:04.240 --> 00:10:08.753 ‫اون با این مجسمه ی چوبی فرقی نداره. 00:10:08.753 --> 00:10:17.836 ‫میخواین اون مثلِ سو سو رفتار کنه ‫و درکنار اعلیحضرت بمونه تا بای چن ناراحت بشه. 00:10:19.062 --> 00:10:20.321 ‫درسته. 00:10:20.321 --> 00:10:25.389 ‫همونقدری که من به سو سو حسادت میکردم ‫بای چن هم به این حسودیش میشه. 00:10:25.389 --> 00:10:28.318 ‫مقامش به عنوان خدای والا ‫تفاوتی براش ایجاد نمیکنه! 00:10:35.907 --> 00:10:39.692 ‫از این به بعد همیشه حواست به این زن باشه. 00:10:39.692 --> 00:10:44.227 ‫اگه دیدی بای چن به اعلیحضرت ‫سر زد، سریع بهم خبر بده. 00:10:45.179 --> 00:10:46.302 ‫چشم. 00:11:09.587 --> 00:11:12.274 ‫سرت رو بالا بگیر و بذار نگاهت کنم. 00:11:17.142 --> 00:11:20.297 ‫اون زن به نجابتِ تو نبود. 00:11:20.297 --> 00:11:22.292 ‫اون قوی و سرسخت بود. 00:11:22.292 --> 00:11:24.484 ‫مهم نیست. 00:11:24.484 --> 00:11:28.607 ‫اعلیحضرت در شکل فانی اش ‫حافظه اش رو از دست داده. 00:11:28.607 --> 00:11:30.777 ‫اون زن فانی رو به خاطر نمیاره. 00:11:33.554 --> 00:11:38.190 ‫از این به بعد اسمت سو سو ــه. 00:11:39.215 --> 00:11:40.224 ‫بله. 00:11:56.893 --> 00:11:59.673 ‫ارباب جوان در آزمون، اول شد! 00:11:59.673 --> 00:12:01.524 ‫عالیه! مبارکه! 00:12:01.524 --> 00:12:03.638 ‫ارباب جوان به این مناسبت، شیرینی هدیه میدن! 00:12:03.638 --> 00:12:04.703 ‫بفرمایین! 00:12:04.703 --> 00:12:06.144 ‫عالیه! عالیه! 00:12:06.144 --> 00:12:07.936 ‫مبارکه! 00:12:07.936 --> 00:12:09.841 ‫ممنونیم! ممنونیم ارباب! 00:12:09.841 --> 00:12:11.745 ‫ممنونیم ارباب! 00:12:24.624 --> 00:12:26.128 ‫تو اینجایی؟ 00:12:26.128 --> 00:12:29.890 ‫آقا، منو اشتباه نگرفتین؟ 00:12:31.091 --> 00:12:32.856 ‫چرا... 00:12:34.149 --> 00:12:37.753 ‫شاید شبیهش باشی اما خودش نیستی. 00:12:37.753 --> 00:12:38.974 ‫آقا! 00:12:40.335 --> 00:12:45.043 ‫میشه لطف کنین منو بِخَرین؟ 00:12:46.899 --> 00:12:51.764 ‫برای دفنِ پدرم، پول نیاز دارم. 00:12:51.764 --> 00:12:56.801 ‫حالا که من شبیهِ بانویی هستم که میگین 00:12:56.801 --> 00:13:01.399 ‫میشه به این خاطر هم که شده، بهم کمک کنین؟ 00:13:02.625 --> 00:13:05.327 ‫ارباب، بیاین بریم. 00:13:05.327 --> 00:13:07.280 ‫آدمای مثلش تو خیابونا خیلی پیدا میشن. 00:13:07.280 --> 00:13:08.772 ‫آقا! 00:13:16.307 --> 00:13:17.357 ‫اینو بگیر. 00:13:19.511 --> 00:13:21.427 ‫ممنونم آقا. 00:13:26.371 --> 00:13:28.191 ‫کسی رو داری؟ 00:13:29.538 --> 00:13:33.139 ‫نه، هیچکس رو ندارم. 00:13:34.966 --> 00:13:38.370 ‫پدرت رو خاک کن و بعد بیا به عمارتم. 00:13:39.076 --> 00:13:40.225 ‫جدی؟ 00:13:40.225 --> 00:13:41.398 ‫البته. 00:13:41.398 --> 00:13:42.754 ‫ارباب شخصِ بزرگی هستن. 00:13:42.754 --> 00:13:43.892 ‫چرا باید دروغ بگن؟ 00:13:45.120 --> 00:13:46.388 ‫ممنونم آقا. 00:13:58.085 --> 00:14:00.447 ‫شش روزِ تمام تو اتاق اکسیرساز بودی. 00:14:00.447 --> 00:14:01.630 ‫خسته نشدی؟ 00:14:01.630 --> 00:14:04.527 ‫چطور میتونم از اکسیرسازی ‫برای اُستاد، خسته بشم؟ 00:14:10.312 --> 00:14:16.046 ‫شانزدهم،روزی که از اُستاد ‫خواستیم بهمون آموزش بده رو یادت میاد؟ 00:14:17.519 --> 00:14:18.865 ‫مگه میشه یادم نباشه؟ 00:14:18.865 --> 00:14:23.094 ‫همزمان و با هم واردِ تالار بزرگ ‫شدیم تا زیرنظر اُستاد آموزش ببینیم. 00:14:23.094 --> 00:14:24.316 ‫کلی هم بحث کردیم 00:14:24.316 --> 00:14:26.919 ‫که کی شانزدهمه و کی هفدهم. 00:14:28.080 --> 00:14:30.138 ‫حالا که حرفش شد، اُستاد خیلی بهت توجه میکرد. 00:14:30.138 --> 00:14:34.909 ‫اگرچه من ارشد شدم اما اون ‫بادبزن یشم پاک رو به تو داد. 00:14:34.909 --> 00:14:37.942 ‫خیلی خوش شانس بودی. 00:14:37.942 --> 00:14:39.232 ‫بازم حرفش رو زدی؟ 00:14:39.938 --> 00:14:43.586 ‫بخاطراون بادبزن تا 90 هزارسال ‫مجبور شدم تو رو ارشد صدا بزنم! 00:14:43.586 --> 00:14:45.773 ‫هنوزم فکر میکنی بدشانس بودی؟ 00:14:47.149 --> 00:14:48.211 ‫هفدهم... 00:14:51.802 --> 00:14:53.022 ‫هیچی. 00:14:54.888 --> 00:14:55.909 ‫چیه؟ 00:14:55.909 --> 00:14:57.628 ‫حرفی داری ولی بهم نمیگی. 00:14:57.628 --> 00:14:59.792 ‫مثلِ مردی میمونی که قلبش ‫رو از دست داده.(عاشق شده) 00:14:59.792 --> 00:15:01.659 ‫چی میگی؟ 00:15:03.842 --> 00:15:05.597 ‫من مردِ سنگدلی ام. 00:15:05.597 --> 00:15:07.265 ‫چطور ممکنه همچین اتفاقی برام بیفته؟ 00:15:07.265 --> 00:15:08.563 ‫درسته. 00:15:08.563 --> 00:15:13.748 ‫چطور میشه مردِ سنگدلی مثل تو ‫کسی رو تو دلش داشته باشه؟ 00:15:17.836 --> 00:15:19.120 ‫شانزدهم. 00:15:29.743 --> 00:15:31.471 ‫شانزدهم... 00:15:31.471 --> 00:15:33.024 ‫بلند شو. 00:15:33.024 --> 00:15:34.337 ‫حالت خوبه؟ 00:15:34.337 --> 00:15:35.590 ‫چی شد؟ 00:15:39.947 --> 00:15:42.134 ‫واقعاً که یه خدایی. 00:15:42.134 --> 00:15:44.216 ‫عجب ضربه ای بود. 00:15:44.216 --> 00:15:46.119 ‫نزدیک بود منو به کُشتن بدی. 00:15:46.119 --> 00:15:48.532 ‫فقط یه شوخی بود. 00:15:48.532 --> 00:15:52.527 ‫هفتاد هزار سال پیش که قدرت ‫هات اینقدر ضعیف نبودن. 00:15:52.527 --> 00:15:56.432 ‫سست شدی وگرنه اینجوری نمیشد. 00:15:56.432 --> 00:15:58.413 ‫چی شده؟ 00:16:00.014 --> 00:16:01.485 ‫به تو مربوط نیست. 00:16:03.582 --> 00:16:04.798 ‫خیلی خب! 00:16:06.192 --> 00:16:08.315 ‫اگه نمیخوای نگو. 00:16:09.601 --> 00:16:14.269 ‫ولی به نظرم به عشق و عاشقیت مربوط میشه. 00:16:17.048 --> 00:16:19.255 ‫زدی تو خال. 00:16:22.352 --> 00:16:23.410 ‫اون... 00:16:24.413 --> 00:16:25.994 ‫اون خوشکله؟ 00:16:28.657 --> 00:16:30.236 ‫از تو که خوشکلتره! 00:16:31.993 --> 00:16:33.136 ‫جدی؟ 00:16:35.431 --> 00:16:38.597 ‫از نظر من، اون صد برابر... ‫هزار برابر از تو خوشکلتره. 00:16:41.400 --> 00:16:42.759 ‫دیگه باهات حرفی ندارم. 00:16:42.759 --> 00:16:44.822 ‫اُستاد فردا میخواد به انزوا بره. 00:16:44.822 --> 00:16:47.884 ‫ارشد های دیگه هم به جایگاه هاشون برمیگردن. 00:16:47.884 --> 00:16:49.155 ‫تو چیکار میکنی شانزدهم؟ 00:16:49.155 --> 00:16:50.423 ‫کجا میری؟ 00:16:53.370 --> 00:16:55.668 ‫به دریای بی گناهی میرم. 00:16:56.734 --> 00:16:58.120 ‫دریای بی گناهی؟ 00:16:58.120 --> 00:17:00.880 ‫اونجا مگه قبرستونِ قبیله ی آسمانی نیست؟ 00:17:00.880 --> 00:17:02.226 ‫اونجا چیکار داری؟ 00:17:03.354 --> 00:17:04.491 ‫چیکار میتونم داشته باشم؟ 00:17:04.491 --> 00:17:08.209 ‫از مقبره های قبیله ی آسمانی محافظت میکنم 00:17:08.209 --> 00:17:12.473 ‫تا وقتی که در قلمروی نیستی، ناپدید بشم.(بمیرم) 00:17:12.473 --> 00:17:14.902 ‫مسخره بازی درنیار. 00:17:14.902 --> 00:17:16.450 ‫از کِی تا حالا مقبره ها نیاز به محافظت دارن؟ 00:17:19.654 --> 00:17:20.999 ‫متوجه نیستی. 00:17:22.251 --> 00:17:27.767 ‫وقتی شخصی به دنبالِ مرگ باشه ‫باید قبلش کاری رو انجام بده. 00:17:28.980 --> 00:17:33.746 ‫به علاوه این عهدی هستش ‫که به درگاه خدایان بستم. 00:17:33.746 --> 00:17:36.729 ‫اگه خدایان خواسته ام رو برآورده کنن 00:17:36.729 --> 00:17:41.287 ‫بقیه ی عمرم رو تو دریای بی گناهی میگذرونم. 00:17:43.376 --> 00:17:45.199 ‫شانزدهم... 00:17:46.201 --> 00:17:47.394 ‫نپرس. 00:17:47.394 --> 00:17:49.451 ‫بپرسی هم بهت نمیگم. 00:18:13.413 --> 00:18:16.040 ‫اُستاد، من اشتباه میکردم. 00:18:16.040 --> 00:18:17.992 ‫خیلی شراب خوردی. 00:18:17.992 --> 00:18:21.619 ‫بهتره گریه کنی و خودتو خالی کنی وگرنه ‫غم و اندوه از درون تو رو فرا میگیره. 00:18:21.619 --> 00:18:23.327 ‫اینجوری این شراب خوب هم به هدر میره. 00:19:07.326 --> 00:19:10.892 ‫اُستاد، اینا اکسیر هایی هستن که ژی ین درست کرده. 00:19:10.892 --> 00:19:13.990 ‫اُستاد، اینا رو با خودتون به غار ببرین. 00:19:22.877 --> 00:19:24.410 ‫اُستاد... 00:19:24.410 --> 00:19:28.090 ‫چیزی هست که بخواین بهم بگین؟ 00:19:31.096 --> 00:19:33.951 ‫تاریخ ازدواجت با یه هوا، کِیه؟ 00:19:35.240 --> 00:19:36.560 ‫در "گرمای پاییزه" ماه اُکتبر. ‫[یک دورهٔ زمانی دارای هوای گرم و خشک ‫نابهنگام که گاهی در فصل پاییز رخ میدهد.] 00:19:36.560 --> 00:19:38.203 ‫شکوفه های هلو اون موقع دراومدن. 00:19:38.203 --> 00:19:39.540 ‫تاریخِ خوبیه. 00:19:41.557 --> 00:19:43.122 ‫هفدهم. 00:19:44.371 --> 00:19:46.038 ‫وقتی ازدواج کنی 00:19:46.038 --> 00:19:47.608 ‫دیگه متعلق به ولیعهد میشی. 00:19:48.412 --> 00:19:50.523 ‫قصر آسمانی با کوهستان کون لان فرق داره. 00:19:50.523 --> 00:19:52.913 ‫رسوم و تشریفاتِ پیچیده ای هست. 00:19:52.913 --> 00:19:55.788 ‫حواست باشه که رفتارت رو کنترل کنی. 00:19:55.788 --> 00:19:58.147 ‫تو دردسر نیفت. 00:19:59.494 --> 00:20:03.462 ‫وقتی تو کون لان بودم همیشه تو دردسر می افتادم. 00:20:03.462 --> 00:20:05.748 ‫اُستاد خیلی بهم کمک کرد. 00:20:06.565 --> 00:20:09.952 ‫اینو خوب میدونم و به خاطرم نگه داشتم. 00:20:12.049 --> 00:20:14.019 ‫اُستاد، با خیال راحت به انزوا برین. 00:20:14.019 --> 00:20:16.694 ‫یه هوا مراقبِ من خواهد بود. 00:20:16.694 --> 00:20:19.756 ‫مطمئناً نمیذاره دوباره تو دردسر بیفتم. 00:20:20.775 --> 00:20:23.051 ‫امیدوارم به زودی شاهد بیرون ‫اومدن اُستاد از انزوا باشم. 00:20:23.051 --> 00:20:25.313 ‫اگه به ازدواج مون برسین که خیلی عالی میشه. 00:20:25.313 --> 00:20:30.355 ‫اون موقع بهتون ادای احترام ‫و با چای ازتون پذیرایی میکنم. 00:20:30.355 --> 00:20:32.044 ‫باشه. 00:20:33.316 --> 00:20:36.842 ‫خب من دیگه میرم اُستاد. 00:20:58.993 --> 00:21:00.109 ‫خیلی خب. 00:21:03.240 --> 00:21:04.621 ‫دیگه میرم. 00:21:04.621 --> 00:21:08.459 ‫شانزدهم، چرا اینکارو با خودت میکنی؟ 00:21:09.378 --> 00:21:12.711 ‫من یکی از خدایانِ کون لان ‫و شاگردِ مو ین هستم. 00:21:12.711 --> 00:21:15.308 ‫چون عهد بستم، دیگه نمیتونم زیرش بزنم. 00:21:15.308 --> 00:21:19.732 ‫به علاوه، دریای بی گناهی ‫جای آروم و ساکتی هستش. 00:21:19.732 --> 00:21:21.326 ‫بهترین جا برای تمرین کردنه. 00:21:25.372 --> 00:21:26.486 ‫هفدهم. 00:21:26.486 --> 00:21:29.259 ‫من در مراسم ازدواجت شرکت نمیکنم. 00:21:29.259 --> 00:21:32.421 ‫اما اگه نیاز شد جونم رو به ‫خطر بندازم تا بیام به کمکت 00:21:32.421 --> 00:21:34.713 ‫بیا سراغم تو دریای بی گناهی. 00:21:35.855 --> 00:21:37.137 ‫حتماً. 00:21:37.137 --> 00:21:39.942 ‫حالا که همه ی ارشد ها به جایگاه هاشون بازگشتن 00:21:39.942 --> 00:21:45.592 ‫کوهستان کون لان رو به دستانِ ارشدِ دوم میسپارم. 00:21:47.951 --> 00:21:49.493 ‫خب دیگه زیاد حرف زدم. 00:21:51.590 --> 00:21:52.590 ‫برم دیگه. 00:22:10.009 --> 00:22:11.048 ‫برگردین. 00:22:20.053 --> 00:22:21.588 ‫منتظرِ چی هستی؟ 00:22:23.151 --> 00:22:25.606 ‫ارشد دوم، یه سری کار دارم. 00:22:25.606 --> 00:22:27.088 ‫فعلاً از کوهستان میرم. 00:22:29.012 --> 00:22:31.074 ‫هفدهم حتماً دلت برای شوهرت تنگ شده. 00:22:31.074 --> 00:22:33.143 ‫راستی یه چیزی برات دارم. 00:22:34.655 --> 00:22:36.059 ‫امروز صبح که ارشد رفت 00:22:36.059 --> 00:22:37.940 ‫گفت که فانوس روح جمع کن رو بهت بدم. 00:22:37.940 --> 00:22:39.506 ‫تو دریای غربی جاش گذاشتی. 00:22:39.506 --> 00:22:40.676 ‫فانوس روح جمع کن؟ 00:22:46.294 --> 00:22:49.593 ‫اگه اون بَرِش نمی گردوند ‫من اصلاً یادم نمی اومد. 00:22:49.593 --> 00:22:51.991 ‫بالاخره این یه شیء مقدسه. 00:22:51.991 --> 00:22:52.992 ‫باید جای خودش باشه. 00:22:55.400 --> 00:22:59.405 ‫تا وقتی که اُستاد در انزواست ‫ارشد دوم باید مراقبش باشه. 00:22:59.405 --> 00:23:01.906 ‫چه فداکاری ایی. 00:23:01.906 --> 00:23:04.751 ‫اون فقط اُستاد تو نیست، اُستاد منم هست. 00:23:06.189 --> 00:23:09.933 ‫اگه اتفاقی بیفته باید بیای چینگ چیو سراغم. 00:23:11.663 --> 00:23:13.134 ‫خب من دیگه میرم. 00:23:36.484 --> 00:23:39.708 ‫یه هوا الآن باید 18 ساله باشه. 00:23:39.708 --> 00:23:44.538 ‫برام سواله که اون با این سن ‫توی دنیای فانی چه شکلیه. 00:23:49.246 --> 00:23:50.590 ‫رفیق. 00:23:50.590 --> 00:23:52.135 ‫اربابِ جوان لیو خونه است؟ 00:23:53.135 --> 00:23:55.172 ‫دنبالِ اربابِ بزرگ مون میگردین؟ 00:23:55.172 --> 00:23:56.613 ‫بله دنبالِ ژاو گو میگردم. 00:23:56.613 --> 00:23:57.613 ‫هستش؟ 00:23:57.613 --> 00:23:59.381 ‫نه، خیلی وقت پیش از اینجا رفتن. 00:24:00.569 --> 00:24:02.192 ‫مگه اینجا عمارتِ لیو نیست؟ 00:24:02.192 --> 00:24:03.792 ‫کجا میتونه رفته باشه؟ 00:24:03.792 --> 00:24:06.356 ‫ایشون مستقل شدن و عمارتِ خودشونو دارن. 00:24:07.238 --> 00:24:10.528 ‫اون فقط 18 سالشه و عمارت خودشو داره؟ 00:24:12.601 --> 00:24:15.758 ‫اربابِ بزرگ مون یه نابغه ی نادِره. 00:24:15.758 --> 00:24:18.160 ‫ایشون در سن 12 سالگی ‫در دانشگاه سلطنتی پذیرفته شدن. 00:24:18.160 --> 00:24:20.769 ‫پنج سال پیش امپراطور سابق ‫یه آزمون ویژه برگزار کردن 00:24:20.769 --> 00:24:23.450 ‫و اربابِ ما به راحتی جایگاه محقق برتر رو کسب کردن. 00:24:23.450 --> 00:24:25.410 ‫ایشون از یه گردآورنده در دانشگاه هان لین 00:24:25.410 --> 00:24:28.011 ‫به سِمَت وزارت بازرگانی ترفیع گرفتن. 00:24:28.011 --> 00:24:29.594 ‫ایشون واقعاً یک استعدادِ خدادادی هستن. 00:24:29.594 --> 00:24:33.266 ‫بانو اگه دنبالِ شون هستین ‫باید برین به عمارتِ وزیر. 00:24:34.667 --> 00:24:38.039 ‫یه هوا، تو واقعاً ولیعهدِ قبیله ی آسمانی هستی. 00:24:38.039 --> 00:24:40.924 ‫تو دنیای فانی هم بهترینی. 00:24:51.034 --> 00:24:56.888 ‫ارباب، امشب اینو به سلامتی شما ‫و بخاطر شکوفه های هلو مینوشیم. 00:24:58.150 --> 00:24:59.243 ‫البته. 00:25:09.340 --> 00:25:12.547 ‫ارباب شما این چند وقته خیلی سُرفه میکنین. 00:25:14.737 --> 00:25:19.221 ‫طبیب گفت که خیلی استرس نداشته باشین. 00:25:19.221 --> 00:25:21.434 ‫برای سلامتی تون ضرر داره. 00:25:23.432 --> 00:25:24.749 ‫من استرس ندارم. 00:25:25.846 --> 00:25:27.861 ‫عاشقم. 00:25:48.021 --> 00:25:52.244 ‫فقط 6 روزه که ندیدمش و حالا ‫عشقم بهش رو فراموش کرده. 00:25:52.244 --> 00:25:55.087 ‫جدی جدی رابطه تشکیل داده؟ 00:26:08.913 --> 00:26:11.068 ‫یه هوا! یه هوا! 00:26:11.068 --> 00:26:13.362 ‫مگه شوهرت بهت نگفت که جنگل رو ترک نکنی؟ 00:26:14.625 --> 00:26:15.942 ‫یه هوا! 00:26:25.509 --> 00:26:26.994 ‫چند روزیه که خدای والا رو ندیدم. 00:26:26.994 --> 00:26:30.221 ‫سوجین به شما درود میفرسته. 00:26:33.002 --> 00:26:35.053 ‫از کجا میدونستی که من اینجام؟ 00:26:35.777 --> 00:26:37.637 ‫خدای والا حواسشون نیست؟ 00:26:37.637 --> 00:26:41.082 ‫جادوی نامرئی یه استتار بیش نیست. 00:26:41.082 --> 00:26:44.932 ‫شاید بتونین از فانی ها مخفی بشین ‫اما از جاویدان ها، نه. 00:26:44.932 --> 00:26:50.951 ‫از بالای ابر ها دیدم که یه چیزی این پایین ‫داره سو سو میکنه، برای همین اومدم به دنبالِ شما. 00:26:50.951 --> 00:26:52.596 ‫حق با من بود. 00:26:54.523 --> 00:26:56.323 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:26:58.508 --> 00:27:01.568 ‫اعلیحضرت به تنهایی میخوان ‫در محاکمه ی دنیای فانی 00:27:01.568 --> 00:27:03.288 ‫شرکت کنن و من نگرانم که احساسِ تنهایی کنن. 00:27:03.288 --> 00:27:07.681 ‫یه بدل از کسی که خیلی دلتنگشه ‫براش درست کردم تا کنارش باشه. 00:27:07.681 --> 00:27:14.920 ‫اومدم ببینم که این بدل به خوبی ‫از اعلیحضرت مراقبت میکنه یا نه. 00:27:15.920 --> 00:27:17.049 ‫حواسم نبود. 00:27:17.049 --> 00:27:20.913 ‫نفهمیدم که اون دختر یه بدل به شکل انسانه. 00:27:22.461 --> 00:27:23.733 ‫چه به فکر هستی تو. 00:27:24.920 --> 00:27:30.992 ‫خدای والا، میدونین اون ‫بدل رو شبیهِ کی ساختم؟ 00:27:42.231 --> 00:27:46.545 ‫اسمِ "سو سو" رو شنیدین؟ 00:27:50.298 --> 00:27:54.828 ‫مادرِ "آ-لی" که از ژوشیان پرید؟ 00:27:57.219 --> 00:27:59.444 ‫خدای والا، نیازی نیست به دل بگیرین. 00:27:59.444 --> 00:28:02.148 ‫اعلیحضرت یه فانی هستن 00:28:02.148 --> 00:28:05.354 ‫برای همین نمیتونن بفهمن که اون یه بدله. 00:28:05.354 --> 00:28:10.791 ‫این میتونه خواسته ای که خیلی ‫وقته تو ذهنش داره رو برآورده کنه. 00:28:10.791 --> 00:28:15.542 ‫وقتی ایشون به 9 بهشت برگردن 00:28:15.542 --> 00:28:21.155 ‫دیگه به یه بدل اهمیت نخواهند ‫داد حتی اگه شبیهِ سو سو باشه. 00:28:23.048 --> 00:28:29.000 ‫پس تو داری به وضوح میگی که ‫یه هوا این بدل رو تو ذهنش داره. 00:28:32.238 --> 00:28:36.519 ‫نمیترسی وقتی یه هوا برگرده به 9 بهشت 00:28:36.519 --> 00:28:40.551 ‫بخاطر گول زدنش با این بدل، مجازاتت کنه؟ 00:28:42.108 --> 00:28:47.034 ‫من فقط یه بدل ساختم و تو بازارِ ‫بیرون از عمارت اعلیحضرت، رهاش کردم. 00:28:47.034 --> 00:28:50.836 ‫ایشون هم ازش خوششون اومد و آوردش خونه. 00:28:50.836 --> 00:28:56.868 ‫اگه اعلیحضرت بخوان منو مقصر بدونن ‫من حرفی ندارم. 00:28:58.305 --> 00:29:03.221 ‫اما ظاهراً اگه یکی رو از تَهِ دل دوست داشته باشی 00:29:03.221 --> 00:29:07.195 ‫حتی بعد از نوشیدن جرعه ی ‫فراموشی، بازم به اون شخص 00:29:07.195 --> 00:29:12.272 ‫احساس خواهی داشت و عاشقش میشی. 00:29:13.431 --> 00:29:16.853 ‫واقعاً که ارتباطِ خوبی باهاش داری. 00:29:18.323 --> 00:29:20.931 ‫من همیشه خودمو وقفِ اعلیحضرت کردم. 00:29:20.931 --> 00:29:23.635 ‫همه تو 9 بهشت اینو میدونن. 00:29:23.635 --> 00:29:26.089 ‫قطعاً باهاشون ارتباط خوبی دارم. 00:29:27.613 --> 00:29:32.710 ‫راستی، شما میدونین که در 300 سال گذشته 00:29:32.710 --> 00:29:34.854 ‫اعلیحضرت سعی داشتن انرژی سو سو 00:29:34.854 --> 00:29:36.997 ‫رو با فانوس روح جمع کن، سَرِهم کنن؟ 00:29:41.325 --> 00:29:44.271 ‫بله میدونم. 00:29:45.997 --> 00:29:51.267 ‫سو جین، از بینِ نسل جوون ‫تو بیشتر از همه درکت بالاست. 00:29:52.990 --> 00:29:55.451 ‫این بدل خیلی خوب ساخته شده. 00:29:55.451 --> 00:29:57.634 ‫خیلی زحمت کشیدی. 00:29:57.634 --> 00:30:01.487 ‫حالا که اون مراقبِ یه هواست ‫خیالم راحت شد. 00:30:01.487 --> 00:30:06.304 ‫اگه یه هوا به شکل جاویدانش ‫برگرده و تو رو سرزنش کنه 00:30:06.304 --> 00:30:08.804 ‫مطمئنآً ازت طرفداری میکنم. 00:30:11.208 --> 00:30:13.409 ‫ممنونم خدای والا. 00:30:13.409 --> 00:30:16.355 ‫من دیگه میرم. 00:30:42.213 --> 00:30:46.854 ‫یه هوا، اون شب ازت پرسیدم ‫که منو یادت هست یا نه. 00:30:46.854 --> 00:30:49.144 ‫ولی تو حتی منو نشناختی... 00:30:49.144 --> 00:30:51.323 ‫ولی حتی بعد از نوشیدن جرعه ی فراموشی 00:30:51.323 --> 00:30:55.353 ‫هنوز نتونستی مادرِ فانی آ-لی رو فراموش کنی؟ 00:31:10.207 --> 00:31:12.192 ‫فکر میکردم تو کون لان باشی. 00:31:12.192 --> 00:31:14.561 ‫چی شده که یهویی اومدی به جنگل درختان هلو؟ 00:31:17.010 --> 00:31:22.025 ‫برادر، تو مادرِ فانی آ-لی رو میشناختی؟ 00:31:25.505 --> 00:31:27.498 ‫از ژی ین درباره اش شنیدم. 00:31:27.498 --> 00:31:31.251 ‫قبلاً تو قصر آسمانی اون فانی رو دیده بود. 00:31:31.251 --> 00:31:35.810 ‫میگن که جوون مرگ شد و یه نتیجه به دنیا آورد. 00:31:35.810 --> 00:31:37.208 ‫چیه؟ 00:31:37.208 --> 00:31:38.983 ‫از یه هوا راجع بهش نپرسیدی؟ 00:31:41.490 --> 00:31:45.319 ‫چون فهمیدم یه هوا زمانی عاشق یه فانی بوده 00:31:45.319 --> 00:31:50.614 ‫نخواستم حرفشو بیارم برای ‫همین ازش نپرسیدم. 00:31:51.817 --> 00:31:54.585 ‫اون که مُرده. پس چه اهمیتی داره؟ 00:31:56.280 --> 00:32:01.586 ‫منم میگم ناراحت بودن از یه مُرده، بی فایده است. 00:32:01.586 --> 00:32:04.113 ‫پس چرا هنوز غمباد گرفتی؟ 00:32:08.000 --> 00:32:09.652 ‫برادر. 00:32:10.992 --> 00:32:15.413 ‫وقتی یه هوا گفت که دوستم داره ‫منم همونطور پذیرفتم. 00:32:16.375 --> 00:32:23.128 ‫هرگز به این فکر نکردم که چرا از ‫بین این همه زن، عاشقِ من شده. 00:32:25.078 --> 00:32:26.806 ‫اگه اون عاشقِ تو شده، پس همینه دیگه. 00:32:26.806 --> 00:32:29.755 ‫نمیشه از عشق سردرآورد. 00:32:29.755 --> 00:32:33.611 ‫لرد دونگ هوا دیجون میدونه ‫که اون و فنگ جیو هرگز نمیتونن با هم باشن 00:32:33.611 --> 00:32:36.848 ‫پس چرا بخواد تو دنیای فانی درگیرش بشه؟ 00:32:38.957 --> 00:32:40.633 ‫درست میگی برادر. 00:32:43.596 --> 00:32:46.818 ‫اما خب منم عاشقِ یه هوا شدم. 00:32:47.818 --> 00:32:51.436 ‫ما عاشقِ همیم برای همین به این فکر ‫نیفتادم که راجع بهش ازش بپرسم. 00:32:52.855 --> 00:32:54.469 ‫حالا که بهش فکر میکنم 00:32:54.469 --> 00:32:59.971 اولین باری که همو تو دریای شرقی دیدیم اون منو با مادرِ برنجک اشتباه گرفت 00:33:00.971 --> 00:33:02.242 ‫برادر. 00:33:02.242 --> 00:33:07.902 ‫یعنی یه هوا فقط بخاطر اینکه من شبیهِ اونم 00:33:07.902 --> 00:33:10.632 ‫عاشقم شد و من یه بدل بیش نیستم؟ 00:33:14.218 --> 00:33:18.500 ‫یه هوا 300 سال عاشقِ اون بوده. 00:33:19.457 --> 00:33:25.282 ‫قرن ها بهش وفادار مونده و فراموشش نکرده. 00:33:25.282 --> 00:33:28.670 ‫چرا باید درست بعد از دیدنِ من ‫عاشقم بشه؟ 00:33:28.670 --> 00:33:32.006 ‫من فقط یه چند باری یه هوا رو دیدم. 00:33:32.006 --> 00:33:35.819 ‫تو باید بهتر از من اونو بشناسی. 00:33:36.819 --> 00:33:42.373 ‫نمیتونی حس کنی که عشقش به تو واقعیه یا نه؟ 00:33:48.901 --> 00:33:55.463 ‫اگه یه هوا رو اونقدر با اون بدل 00:33:55.463 --> 00:33:57.026 ‫صمیمی نمی دیدم... 00:33:58.547 --> 00:34:04.311 ‫شاید میتونستم به خودم دروغ ‫بگم که عشقش به من واقعیه. 00:34:05.570 --> 00:34:08.041 ‫من یه هوا رو بخاطر خودش دوست دارم. 00:34:09.181 --> 00:34:15.844 ولی اگه فقط چون شبیهِ مادر برنجک ام ...منو دوست داشته باشه 00:34:17.586 --> 00:34:22.436 ‫و عشقش به اون رو به من منتقل کرده باشه... 00:34:22.436 --> 00:34:26.715 ‫نمیتونم همچین احساسی رو بپذیرم. 00:34:32.362 --> 00:34:34.501 ‫تو هنوز به اندازه ی کافی عمر نکردی. 00:34:34.501 --> 00:34:37.282 ‫فایده ی درگیرِ اینجور مسائل شدن، چیه؟ 00:34:38.340 --> 00:34:39.708 ‫بهش فکر کن. 00:34:39.708 --> 00:34:41.547 ‫یه هوا چجوری باهات رفتار میکنه؟ 00:34:41.547 --> 00:34:43.744 ‫بیشتر بهش فکر کن. 00:34:43.744 --> 00:34:47.228 ‫فایده ی اینکه در گذشته بمونی، چیه؟ 00:34:48.918 --> 00:34:50.126 ‫آره. 00:34:50.126 --> 00:34:52.554 ‫نباید اینقدر سردرگرم می بودم. 00:34:54.208 --> 00:34:55.322 ‫چیان! 00:34:57.166 --> 00:34:58.570 ‫چی شده؟ 00:35:03.617 --> 00:35:05.759 ‫چش شد یهو؟ 00:35:05.759 --> 00:35:08.617 ‫مگه همه چی خوب پیش نمیره؟ ‫اون بزودی داره ازدواج میکنه. 00:35:08.617 --> 00:35:11.992 ‫چون اُستادش برگشته بود، هر ‫روز داشت خوشحالی میکرد. 00:35:14.324 --> 00:35:17.487 ‫قبیله ی آسمانی واقعاً مایه ی ‫ناراحتی ــه چینگ چیو ــه. 00:35:17.487 --> 00:35:18.864 ‫چی شده؟ 00:35:18.864 --> 00:35:20.646 ‫چیزی شده؟ 00:35:22.260 --> 00:35:23.550 ‫نمیدونم. 00:35:23.550 --> 00:35:27.077 ‫من از رابطه چیزی نمیفهمم. 00:35:27.077 --> 00:35:28.746 ‫درست میگی. 00:35:28.746 --> 00:35:30.442 ‫بذار خودشون راست و ریستش کنن. 00:35:32.038 --> 00:35:33.324 ‫بیا اینم داروت. 00:35:33.324 --> 00:35:35.153 ‫شش الی هشت ساعت داشتم دَمِش میکردم. 00:35:35.153 --> 00:35:36.983 ‫بازم دارو؟ 00:35:36.983 --> 00:35:40.411 ‫ممکنه توش یه چیز تلخ گذاشته باشی 00:35:40.411 --> 00:35:43.556 ‫تا تلافی شکست دادنت توی شطرنج ‫در کوهستان کون لان رو کنی؟ 00:35:44.753 --> 00:35:46.416 ‫جن... 00:35:46.416 --> 00:35:47.688 ‫از وقتی بزرگ شدی 00:35:47.688 --> 00:35:49.702 ‫موقع دارو خوردن اینجوری برخورد میکنی. 00:35:49.702 --> 00:35:52.121 ‫همش منو به اضافه کردن یه چیز تلخ متهم میکنی. 00:35:57.943 --> 00:36:02.474 ‫رفتم برات از شاگردانِ کوهستان کون لان ‫بهترین شکوفه های هلوی شیرین شده رو گرفتم. 00:36:02.474 --> 00:36:04.490 ‫داری سعی میکنی مثل بچه کوچیکا گولم بزنی؟ 00:36:04.490 --> 00:36:06.043 ‫دارو با شکوفه ی شیرین؟ 00:36:19.139 --> 00:36:20.739 ‫خیلی خوشمزه است! 00:36:38.409 --> 00:36:40.525 ‫بانو، چطور پیش رفت؟ 00:36:42.949 --> 00:36:46.967 ‫وقتی بای چیان اون بدل رو با یه هوا دید 00:36:46.967 --> 00:36:51.958 ‫به نظر آروم می یومد ‫ولی نمیتونه منو گول بزنه. 00:36:54.605 --> 00:36:58.969 ‫بالاخره نقطه ضعفش رو پیدا کردم. 00:36:58.969 --> 00:37:03.452 ‫فقط مسئله ی زمانه تا اعلیحضرت رو رها کنه. 00:37:04.570 --> 00:37:06.367 ‫تبریک میگم بانو. 00:37:08.630 --> 00:37:10.460 ‫یه کم چای بیار. 00:37:10.460 --> 00:37:11.802 ‫چشم. 00:37:38.454 --> 00:37:40.628 ‫عمه، غذا میخوری؟ 00:39:07.103 --> 00:39:09.682 ‫حتی یک روز هم بدون نفرتِ من ازت، نمیگذره. 00:39:09.682 --> 00:39:12.028 ‫ولی شاید امروز ازت متنفر نباشم. 00:39:12.028 --> 00:39:15.534 ‫اعلیحضرت تو رو از تَهِ دل دوست داره. 00:39:15.534 --> 00:39:21.581 ‫مطمئنم که تو نمیخوای اون با کسی ‫دیگه ای ازدواج کنه، نه سو سو؟ 00:39:23.679 --> 00:39:24.775 ‫بانو. 00:39:24.775 --> 00:39:27.793 ‫وقتی ولیعهد برگرده و بفهمه که 00:39:27.793 --> 00:39:29.293 ‫شما با یه بدل گولش زدین 00:39:29.293 --> 00:39:32.172 ‫اگه سرزنش تون کنه، چیکار میکنین؟ 00:39:38.233 --> 00:39:42.009 ‫قبیله ام هفتاد هزار سال پیش بخاطر ‫نجات قبیله ی آسمانی، از بین رفت. 00:39:42.009 --> 00:39:49.293 ‫برای همین، لرد بهشتی به من نیاز داره ‫تا رهبرانِ قبیله ام رو مطیع نگه داره. 00:39:49.293 --> 00:39:54.594 ‫لرد بهشتی و رهبران قبیله هستن. 00:39:55.684 --> 00:40:00.221 ‫نگران نباش. من چیزیم نمیشه. 00:40:01.695 --> 00:40:02.755 ‫بله. 00:40:08.262 --> 00:40:11.902 ‫عمه این دو روزی که برگشته، همش خواب بوده. 00:40:13.719 --> 00:40:14.831 ‫آره 00:40:14.831 --> 00:40:15.902 ‫عمه! 00:40:16.807 --> 00:40:17.927 ‫عمه. 00:40:17.927 --> 00:40:19.672 ‫یه کم شراب بیارین. 00:40:54.445 --> 00:40:55.782 ‫عمه. 00:40:59.668 --> 00:41:01.213 ‫فنگ جیو اینجایی؟ 00:41:04.547 --> 00:41:15.307 ‫میدونی چند روز پیش که از یه هوا پرسیدم ‫منو میشناسه یا نه، گفت نمیشناسه. 00:41:18.289 --> 00:41:24.409 ‫اما درست چند روز بعد ‫یه زن دیگه رو آورد خونه اش. 00:41:27.840 --> 00:41:31.315 ‫عمه، ولیعهد جرعه ی فراموشی رو خورده. 00:41:31.315 --> 00:41:33.744 ‫طبیعیه که شما رو به خاطر نداشته باشه. 00:41:35.041 --> 00:41:36.884 ‫اون یادش نیست... 00:41:38.137 --> 00:41:46.534 ولی میدونی زنی که آورده خونه اش دقیق عینِ مادرِ برنجک ــه؟ 00:41:47.606 --> 00:41:48.824 ‫سو سو؟ 00:41:51.860 --> 00:41:53.646 ‫تو هم سو سو رو میشناسی؟ 00:41:53.646 --> 00:41:57.568 ‫وقتی تو قصر آسمانی بودم 00:41:57.568 --> 00:41:59.106 ‫- من... ‫- نمیخواد بگی. 00:41:59.106 --> 00:42:00.570 ‫نمیخوام راجع بهش بشنوم. 00:42:06.027 --> 00:42:11.536 ‫عمه، ولیعهد یه بار سعی کرد ‫روحِ سو سو رو با فانوس، برگردونه. 00:42:11.536 --> 00:42:14.972 ‫فکر میکردم که اینو به دل نگرفته باشین... 00:42:18.105 --> 00:42:19.902 ‫نگرفتم. 00:42:22.902 --> 00:42:24.954 ‫چون من خیلی احمق بودم! 00:42:26.300 --> 00:42:31.224 ‫فکر میکردم نباید خیلی به گذشته اش اهمیت بدم. 00:42:31.224 --> 00:42:40.458 ‫ولی وقتی دیدم که اون زن ‫رو به جای من، شناخته... 00:42:42.418 --> 00:42:43.885 ‫اون موقع فهمیدم... 00:42:46.626 --> 00:42:52.105 ‫کسی که تو دلشه من نیستم، اونه. 00:42:55.000 --> 00:43:15.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.