WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:05.000 --> 00:02:09.030 ‫[قسمت 54] 00:02:09.568 --> 00:02:11.745 ‫بخاطر اینه که من احمق بودم. 00:02:11.745 --> 00:02:17.633 ‫فکر میکردم نیازی نیست نگرانِ گذشته اش باشم. 00:02:19.200 --> 00:02:27.377 ‫ولی وقتی دیدم اون زن رو شناخته اما منو نه... 00:02:29.264 --> 00:02:38.879 ‫اونوقت فهمیدم کسی که تو دلشه من نیستم، اونه. 00:02:42.512 --> 00:02:48.413 ‫میدونم که اون زن رو بیشتر از من دوست داره. 00:02:51.264 --> 00:02:57.121 ‫شاید چون من چشمام رو پوشونده بودم 00:02:57.121 --> 00:03:04.201 ‫و به زنِ متوفی اش شباهت داشتم ‫که عاشقم شد. 00:03:07.217 --> 00:03:13.585 ‫عمه، چرا وقتی ولیعهد برمیگرده ‫ازش نمیپرسی؟ 00:03:13.585 --> 00:03:18.224 ‫اگه واقعاً تو رو بخاطر یه بدل ‫بی خیال شده، قرار رو به هم میزنیم. 00:03:20.729 --> 00:03:23.752 ‫هیچ وقت اینقدر ناراحت ندیده بودمت. 00:03:26.941 --> 00:03:31.656 ‫عمو گفت روزی که مو ین به کُما رفت 00:03:31.656 --> 00:03:33.788 ‫تو نیمه جون شده بودی. 00:03:33.788 --> 00:03:36.271 ‫ولی امروز از اون موقع هم بدتر به نظرمیای. 00:03:36.271 --> 00:03:37.724 ‫نمیتونم اینجوری ببینمت. 00:03:37.724 --> 00:03:39.740 ‫کافیه. 00:03:39.740 --> 00:03:41.002 ‫میخوام تنها باشم. 00:03:41.002 --> 00:03:43.776 ‫عمه، واقعاً نمیخوای کنارت باشم؟ 00:03:43.776 --> 00:03:44.893 ‫همینجوری حرف میزنیم. 00:03:44.893 --> 00:03:47.497 ‫بسه دیگه، چیزی نگو! 00:03:47.497 --> 00:03:51.787 ‫من فقط افکارم به هم ریخته است ‫برای همین اینجوری ام. 00:03:53.064 --> 00:03:56.320 ‫عمه، بخاطرِ چینگ چیو هم ‫که شده باید مراقبِ خودت باشی. 00:03:59.068 --> 00:04:00.772 ‫بخاطر چینگ چیو؟ 00:04:02.108 --> 00:04:03.366 ‫آره... 00:04:03.366 --> 00:04:05.560 ‫اگه این قرار رو به هم بزنم... 00:04:07.146 --> 00:04:11.766 ‫فقط میتونم به عنوان ملکه به چینگ چیو برگردم. 00:04:12.937 --> 00:04:14.310 ‫برو دیگه. 00:04:17.644 --> 00:04:18.644 ‫چشم. 00:04:28.526 --> 00:04:31.014 ‫چرا اینقدر نور هست... 00:04:46.716 --> 00:04:49.456 ‫باورم نمیشه که نمیتونم چراغت رو خاموش کنم. 00:05:49.677 --> 00:05:52.812 ‫ما به دریاچه ی شرق دور عهد بستیم 00:05:52.812 --> 00:05:55.257 ‫که تا آخر عمر یک زوج باقی بمونیم. 00:05:55.257 --> 00:05:58.288 ‫یه هوا! 00:05:58.288 --> 00:06:02.718 ‫نُه بهشت جای زنی مثلِ تو نیست! 00:06:02.718 --> 00:06:06.738 ‫از پرتگاهِ ژوشیان بپر و برگرد ‫به همونجایی که ازش اومدی! 00:06:06.738 --> 00:06:09.334 ‫یه هوا باور کن من هُلش ندادم! 00:06:09.334 --> 00:06:11.714 ‫- من هلش ندادم! ‫- سو سو... 00:06:11.714 --> 00:06:14.059 ‫من نتونستم ازت محافظت کنم. 00:06:14.059 --> 00:06:17.613 ‫باهات ازدواج میکنم و از این ‫به بعد چِشم ات میشم. 00:06:17.613 --> 00:06:19.891 ‫نه یه هوا... من اینکارو نکردم. 00:06:19.891 --> 00:06:22.293 ‫چرا باید بخاطرش تقاص پس بدم؟ 00:06:22.293 --> 00:06:25.076 ‫منو ول کن تا تو رو ول کنم. 00:06:25.076 --> 00:06:27.675 ‫دیگه به هم مدیون نیستیم. 00:06:46.384 --> 00:06:49.829 ‫سو سو... 00:06:51.908 --> 00:06:56.497 ‫یه هوا... من سو سو ام. 00:06:56.497 --> 00:07:01.399 ‫سو سو... منم. 00:07:28.673 --> 00:07:30.795 ‫عمه، بازم شراب میخوری؟ 00:07:33.004 --> 00:07:34.547 ‫عمه چی شده؟ 00:07:41.197 --> 00:07:43.238 ‫از اینجا برو. 00:08:40.519 --> 00:08:42.711 ‫ارباب مون حتماً افسون شده. 00:08:42.711 --> 00:08:45.361 ‫همش دنبالِ یه سرزمین آسمانی ‫به نام چینگ چیو میگشت. 00:08:45.361 --> 00:08:47.746 ‫همه ی پیشنهاد های ازدواج رو رَد کرد 00:08:47.746 --> 00:08:51.537 ‫و اونقدر بانوی پیر رو حرص داد ‫که آخرش بخاطر بیماری مُرد. 00:08:51.537 --> 00:08:56.567 ‫از یه راهبِ مسافر شنیدم که ‫چینگ چیو، غارِ ارواحِ روباهه! 00:08:56.567 --> 00:08:59.840 ‫یعنی ممکنه ارباب مون توسط یه ‫روح روباه افسون شده باشه؟ 00:08:59.840 --> 00:09:02.304 ‫نباید پُشت ارباب حرف بزنین. 00:09:06.700 --> 00:09:11.869 ‫خانم، همه ی این سال ها بانوی پیر سعی ‫کرد شما رو به زور بفرسته به اتاقِ ارباب. 00:09:11.869 --> 00:09:13.924 ‫هربار شما قبول نکردین. 00:09:13.924 --> 00:09:16.933 ‫حتماً برای شما هم راحت نبوده. 00:09:18.714 --> 00:09:21.495 ‫ارباب یه مردِ وفاداره. 00:09:24.580 --> 00:09:27.760 ‫خدایِ جاویدانِ چینگ چیو ‫تنها زنیه که تو دلشه. 00:09:27.760 --> 00:09:29.633 ‫نه من. 00:10:02.251 --> 00:10:05.066 ‫عمه، صورتت رو میشوری؟ 00:10:07.562 --> 00:10:08.971 ‫فنگ جیو... 00:10:10.225 --> 00:10:18.732 ‫قبلاً تو 9 بهشت وقتی روباهِ کوچولو بودی ‫به تالار زیبارویانِ جوان سر زدی؟ 00:10:20.038 --> 00:10:21.134 ‫آره. 00:10:25.166 --> 00:10:34.267 ‫وقتی سو سو حامله بود و هیشکی سراغش ‫نمیرفت، تو تنها کسی بودی که کنارش بود؟ 00:10:37.488 --> 00:10:39.654 ‫سو سو... 00:10:39.654 --> 00:10:47.072 ‫اولین باری که لرد بهشتی مُچش رو گرفت ‫تو رفتی بترسونیش؟ 00:10:47.072 --> 00:10:52.926 ‫چون فکر میکردی نامزدِ عمه ات رو دزدیده؟ 00:10:54.412 --> 00:10:56.245 ‫شما از کجا میدونین؟ 00:10:56.245 --> 00:11:01.633 ‫هیشکی به جز من، لرد دیجون ‫و لرد ستارگان اینو نمیدونه. 00:11:10.485 --> 00:11:13.759 ‫بخاطر اینکه من مادرِ فانی ــه برنجک ام. 00:11:15.889 --> 00:11:17.940 ‫من سو سو ام. 00:11:20.248 --> 00:11:24.647 ‫عمه، مست شدین؟ 00:11:24.648 --> 00:11:29.769 ‫میدونم که از ولیعهد بخاطر ‫دوست داشتنِ سو سو ناراحتین. 00:11:29.769 --> 00:11:34.253 ‫ولی شما ملکه ی چینگ چیو هستین ‫و سو سو یه فانی بود. 00:11:34.253 --> 00:11:36.291 ‫اون کجا و شما کجا. 00:11:36.291 --> 00:11:39.827 ‫سو سو، سو سو ــه و شما هم شمایین! 00:11:47.393 --> 00:11:53.077 ‫اون یه محاکمه ی بهشتی بود که قبل از ‫رسیدن به جایگاه خدای والا، انجام داده بودم. 00:11:57.582 --> 00:11:59.186 ‫من و یه هوا... 00:12:00.669 --> 00:12:02.669 ‫اون محاکمه ی رابطه ام بود. 00:12:07.740 --> 00:12:10.013 ‫عمه کجا میرین؟ 00:12:14.149 --> 00:12:15.261 ‫عمه! 00:12:17.551 --> 00:12:18.589 ‫عمه! 00:12:25.118 --> 00:12:27.706 ‫عمه! مراقبِ سلامتی تون باشین. 00:12:27.706 --> 00:12:29.613 ‫هفت هشت روزه که دارین مینوشین. 00:12:29.613 --> 00:12:31.278 ‫شرابی تو انبار باقی نمونده. 00:12:31.278 --> 00:12:34.077 ‫اگه بیشتر بخواین دیگه بهتون نمیدم. 00:12:34.077 --> 00:12:36.417 ‫من خوبم. 00:12:38.224 --> 00:12:41.919 ‫اون حرف رو همینجوری ‫زدین یا جدی گفتین؟ 00:12:44.101 --> 00:12:45.527 ‫ازش مطمئنم. 00:12:47.465 --> 00:12:50.001 ‫یه چیز دیگه هم یادم اومد. 00:12:50.001 --> 00:12:53.818 ‫عمه، وقتی نیمه مَست این ‫چی میتونه یادتون بیاد؟ 00:12:55.162 --> 00:12:58.054 ‫وقتی بخاطر محاکمه، تبدیل به یه فانی شده بودم 00:12:59.200 --> 00:13:01.735 ‫سو جین چشمام رو ازم گرفت. 00:13:01.735 --> 00:13:04.673 ‫حالا که محاکمه تموم شده 00:13:04.673 --> 00:13:10.562 ‫دیگه درست نیست که چشمام پیشِ اون باشه. 00:13:10.562 --> 00:13:14.730 ‫حتماً بخاطر نگه داشتن شون ‫اصلاً راحت نیست. 00:13:14.730 --> 00:13:17.287 ‫بهتر نیست برم و پَسِشون بگیرم؟ 00:13:18.442 --> 00:13:19.984 ‫عمه دارین از روی مستی حرف میزنین. 00:13:19.984 --> 00:13:23.139 ‫از کِی تا حالا بانو سو جین ‫به شما یه جفت چشم بدهکارن؟ 00:13:23.139 --> 00:13:25.350 ‫چون نمیدونین نمیتونم براتون توضیح بدم. 00:13:25.350 --> 00:13:26.970 ‫شائو جیو، بهم بگو. 00:13:26.970 --> 00:13:30.640 ‫نباید چشمام رو پَس بگیرم؟ 00:13:30.640 --> 00:13:33.418 ‫اگه شما واقعاً سو سو بودین 00:13:33.418 --> 00:13:36.580 ‫خیلی توی قصر آسمانی زجر کشیدین. 00:13:36.580 --> 00:13:38.479 ‫باید چشماتون رو پس بگیرین. 00:13:40.970 --> 00:13:42.447 ‫زود برمیگردم. 00:13:42.447 --> 00:13:44.035 ‫دنبالم نیاین! 00:13:47.500 --> 00:13:50.799 ‫اگه عمه واقعاً سو سو بوده ‫غم و غصه ی زیادی پُشت سر گذاشته. 00:13:50.799 --> 00:13:52.852 ‫چه غم و غصه ای؟ 00:13:52.852 --> 00:13:54.431 ‫تو نمیدونی. 00:13:54.431 --> 00:13:57.563 ‫با سو سو خیلی بدرفتاری شد ‫و تو قصر آسمانی نادیده اش گرفتن. 00:13:57.563 --> 00:13:58.897 ‫حتی در حقش ظلم شد... 00:13:58.897 --> 00:14:01.533 ‫درهرصورت چیزی جز غم و اندوه نبود! 00:14:01.533 --> 00:14:04.227 ‫اگه اینجوری بوده پس درستش ‫همینه که چشماش رو پَس بگیره. 00:14:04.227 --> 00:14:06.028 ‫دقیقاً. 00:14:07.284 --> 00:14:09.821 ‫نه، خیلی خطرناکه. 00:14:09.821 --> 00:14:11.936 ‫نمیتونم بذارم عمه دوباره تو دردسر بیفته. 00:14:11.936 --> 00:14:14.889 ‫اگه میخواد تو 9 بهشت جنگ ‫راه بندازه، چطور میتونم بهش کمک نکنم؟ 00:14:15.889 --> 00:14:16.912 ‫عمه! 00:14:17.775 --> 00:14:18.941 ‫عمه! 00:14:51.903 --> 00:14:55.460 ‫چطور جرئت میکنین جلوی ‫ملکه ی چینگ چیو رو بگیرین؟ 00:14:56.231 --> 00:14:57.731 ‫درود بر ملکه! 00:14:57.731 --> 00:14:58.731 ‫بلند شین. 00:15:02.758 --> 00:15:04.298 ‫منو نمیشناسین؟ 00:15:07.669 --> 00:15:11.222 ‫مقصر خودمم که تو قصر تای چن ‫میمونم برای همین منو نمیشناسین. 00:15:11.222 --> 00:15:12.567 ‫برین کنار! بذارین رد شم! 00:15:12.567 --> 00:15:15.101 ‫نُه بهشت جایی نیست که ‫همینطوری سرتو بندازی و بیای. 00:15:15.101 --> 00:15:18.924 ‫اسمِ قصر تای چن رو آوردی ‫که ما رو بترسونی؟ 00:15:19.774 --> 00:15:21.504 ‫برین کنار! 00:15:21.504 --> 00:15:23.989 ‫من شاهدختِ چینگ چیو ‫بای فنگ جیو هستم! 00:15:23.989 --> 00:15:27.254 ‫اگه همون اول خودت رو ‫معرفی میکردی شاید باور میکردیم. 00:15:27.254 --> 00:15:32.221 ‫اما همین تازه ملکه ی چینگ چیو اومدن ‫و حالا هم شاهدخت اش. 00:15:32.221 --> 00:15:34.865 ‫همچین تصادفی ممکنه؟ 00:15:34.865 --> 00:15:36.908 ‫آه چقدر رو اعصابن! 00:15:36.908 --> 00:15:38.722 ‫گوش بدین! 00:15:38.722 --> 00:15:41.014 ‫اگه برای ملکه ی آینده ی بهشتی اتفاقی بیفته 00:15:41.014 --> 00:15:43.067 ‫ولیعهد شما رو مجازات میکنه! 00:15:55.615 --> 00:15:56.931 ‫خدای والا! 00:15:59.057 --> 00:16:00.779 ‫خدای والا، بانو... 00:16:21.760 --> 00:16:25.272 ‫از ملاقاتِ سرزده ی خدای والا غافلگیر شدم. 00:16:25.272 --> 00:16:30.442 ‫گمونم اومدین راجع به احوال ‫اعلیحضرت ازم بپرسین. 00:16:30.442 --> 00:16:32.563 ‫حرف از اعلیحضرت شد... 00:16:33.948 --> 00:16:39.272 ‫اون سو سو ــه قلابی باهاشون جور ‫شده و به خوبی ازشون مراقبت میکنه. 00:16:44.755 --> 00:16:47.317 ‫خیلی خوبه. 00:16:47.317 --> 00:16:52.153 ‫واقعاً خوشحالم که به یه هوا میرسی. 00:16:53.572 --> 00:16:57.635 ‫برای همین امروز اومدم به تو برسم! 00:17:03.461 --> 00:17:09.401 ‫سو جین، 300 ساله که داری ‫از چشمام استفاده میکنی. 00:17:10.603 --> 00:17:12.355 ‫به دردت خوردن؟ 00:17:14.691 --> 00:17:16.277 ‫چی... 00:17:17.730 --> 00:17:19.570 ‫چی گفتی؟ 00:17:20.728 --> 00:17:22.163 ‫چیه؟ 00:17:22.163 --> 00:17:25.653 ‫اونقدر از این چشم ها استفاده کردی 00:17:25.653 --> 00:17:27.961 ‫که یادت رفته از کجا آوردیشون؟ 00:17:30.513 --> 00:17:32.448 ‫سیصد سال پیش... 00:17:32.448 --> 00:17:34.673 ‫من یه محاکمه ی رابطه داشتم. 00:17:34.673 --> 00:17:37.384 ‫چشمام رو اونجا از دست دادم. 00:17:38.402 --> 00:17:42.525 ‫الآن درباره شون فهمیدم و اومدم پَسِشون بگیرم. 00:17:44.756 --> 00:17:46.152 ‫تو... 00:17:48.244 --> 00:17:51.446 ‫تو سو سویی؟ 00:17:52.842 --> 00:17:55.933 ‫خودت انجامش میدی... 00:17:57.722 --> 00:18:00.205 ‫یا مجبورم میکنی خودم انجام بدم؟ 00:18:06.202 --> 00:18:08.248 ‫غیرممکنه... 00:18:09.565 --> 00:18:11.182 ‫تو چطور میتونی... 00:18:11.182 --> 00:18:13.300 ‫غیرممکنه... 00:18:13.300 --> 00:18:14.909 ‫امکان نداره... 00:18:16.103 --> 00:18:17.579 ‫محاله... 00:18:19.505 --> 00:18:22.832 ‫خودت دَرِشون میاری یا من اینکارو بکنم؟ 00:18:24.993 --> 00:18:26.749 ‫اون زن... 00:18:26.749 --> 00:18:29.717 ‫اون یه فانی بود! 00:18:29.717 --> 00:18:31.902 ‫نمیشه تو بوده باشی... 00:18:31.902 --> 00:18:34.531 ‫اون فقط یه فانی بود... 00:18:34.531 --> 00:18:37.451 ‫اون نمیتونه... نمیتونست... 00:18:37.451 --> 00:18:40.843 ‫چه فرق میکنه که فانی بوده باشه یا جاویدان؟ 00:18:41.931 --> 00:18:46.193 ‫چون 300 سال پیش به عنوان ‫یه فانی، بزدلانه رفتار کردم 00:18:46.193 --> 00:18:50.631 ‫به این معنا نیست که جاویدانِ حقیری ‫مثل تو بتونه چشمام رو از حدقه دربیاره 00:18:50.631 --> 00:18:52.832 ‫و منو گول بزنه که از پرتگاه ژوشیان بِپَرَم! 00:18:52.832 --> 00:18:54.304 ‫من... 00:19:01.115 --> 00:19:06.067 ‫به نظرمیاد خودت نمیتونی انجامش بدی. 00:19:11.913 --> 00:19:16.926 ‫اخیراً اتفاقات خوشی اُفتادن ‫برای همین خیلی نوشیدم. 00:19:16.926 --> 00:19:19.405 ‫الآن دستام یه خورده میلرزن. 00:19:19.405 --> 00:19:22.224 ‫اگه بخوام درِشون بیارم ‫ممکنه یه خورده دردت بیاد. 00:19:22.224 --> 00:19:24.067 ‫برای همین تحمل کن. 00:19:25.875 --> 00:19:27.534 ‫چشمام رو درنیار! 00:19:27.534 --> 00:19:29.115 ‫چشمام رو درنیار! 00:19:33.970 --> 00:19:35.701 ‫باشه. 00:19:38.112 --> 00:19:40.711 ‫سیصد سال پیش هم همینجوری پرادعا بودی. 00:19:40.711 --> 00:19:43.269 ‫هروقت میدیدمت خودتو به موش مردگی میزدی. 00:19:43.269 --> 00:19:48.917 ‫میشه یه بار توجهم رو جلب کنی ‫و ضعفت رو نشونم ندی؟ 00:19:54.465 --> 00:19:57.212 ‫وقتی یه هوا چشمام رو برد 00:19:57.212 --> 00:20:03.826 ‫بهم گفت همه مون باید بخاطر ‫چیزی که مدیونیم، تقاص بدیم. 00:20:07.942 --> 00:20:14.463 ‫هردومون خوب میدونیم تو از اول ‫چجوری چشمت رو از دست دادی. 00:20:18.789 --> 00:20:25.836 ‫همینطور میدونیم که چجوری چشمای ‫من الآن تو کاسه ی چشمای توئه. 00:20:33.365 --> 00:20:35.922 ‫میخواستم ازت بپرسم. 00:20:35.922 --> 00:20:38.604 ‫چرا نتونم چیزی که مالِ خودمه رو پَس بگیرم؟ 00:20:38.604 --> 00:20:43.001 ‫چجوری چشمام مالِ تو شد فقط ‫چون 300 سال پیشت نگه داشته بودی؟ 00:20:58.626 --> 00:21:05.604 ‫لرد بهشتی 300 سال پیش ‫این قضیه رو بی سروصدا کتمان کرد. 00:21:11.005 --> 00:21:13.818 ‫منم بی سروصدا تمومش میکنم. 00:21:17.144 --> 00:21:20.377 ‫تو دو بار بهم مدیونی. 00:21:21.602 --> 00:21:23.079 ‫یه بار بخاطر چشمام... 00:21:24.689 --> 00:21:26.916 ‫یه بارم بخاطر جریانِ پرتگاهِ ژوشیان. 00:21:29.028 --> 00:21:32.405 ‫بدهی چشمام رو پس گرفتم. 00:21:35.549 --> 00:21:38.026 ‫اما برای پرتگاه ژوشیان... 00:21:42.305 --> 00:21:46.084 ‫یا اینکه پا میشی میری از ژوشیان میپَری... 00:21:50.325 --> 00:21:57.163 ‫یا اینکه به لرد بهشتی میگی ‫میخوای از قدرت های ناچیزت 00:21:57.163 --> 00:22:00.369 ‫برای محافظت از زنگوله ی امپراطور شرقی ‫که چینگ سانگ رو حبس کرده، استفاده کنی. 00:22:00.369 --> 00:22:03.500 ‫و هیچ وقت دیگه پا به قصر آسمانی نمیذاری. 00:22:06.951 --> 00:22:07.916 ‫نه... 00:22:09.255 --> 00:22:11.828 ‫نه... هرگز! 00:22:14.137 --> 00:22:15.919 ‫آفرین. 00:22:15.919 --> 00:22:18.826 ‫بالاخره یه کم جَنَم پیدا کردی. 00:22:26.653 --> 00:22:32.954 ‫پس میخوای من به جات به لرد بهشتی بگم؟! 00:22:37.472 --> 00:22:39.678 ‫میدونی که من چجوری ام. 00:22:39.678 --> 00:22:41.700 ‫سریع نظرمو عوض میکنم. 00:22:41.700 --> 00:22:47.155 ‫شاید همین حرف رو به لرد بهشتی نزنم. 00:22:54.089 --> 00:22:57.654 ‫از هر دست بدی، از همون دست میگیری. 00:23:00.241 --> 00:23:01.861 ‫برو طبیب بیار. 00:23:01.861 --> 00:23:03.241 ‫بانو! 00:23:05.246 --> 00:23:06.645 ‫بانو! 00:23:06.645 --> 00:23:08.491 ‫بانو... 00:23:08.491 --> 00:23:10.340 ‫بانو... 00:23:14.055 --> 00:23:15.839 ‫بای چیان! 00:23:15.839 --> 00:23:18.769 ‫من اینو فراموش نمیکنم! 00:23:30.463 --> 00:23:33.573 ‫درحالیکه یه هوا از قصر آسمانی دوره 00:23:33.573 --> 00:23:38.134 ‫به محافظش تیان شو سپرده ‫که مراقبِ روشویی باشه. 00:23:39.105 --> 00:23:41.327 ‫ممکنه که مشکلی پیش اومده باشه؟ 00:23:42.327 --> 00:23:45.103 ‫به نظرم چون ازدواج اعلیحضرت نزدیکه 00:23:45.103 --> 00:23:47.425 ‫ایشون نگران هستن که در قبیله ی ‫ارواح اختلالی پیش بیاد. 00:23:47.425 --> 00:23:50.824 ‫بالاخره رودِ روشویی، مرزِ بین ‫قبیله ی آسمانی و ارواحه. 00:23:50.824 --> 00:23:52.451 ‫بهتره ازش محافظت بشه. 00:23:52.451 --> 00:23:54.433 ‫به این سادگی نمیتونه باشه. 00:23:57.545 --> 00:24:00.611 ‫ارباب فکر میکنن این به ‫زنگوله ی امپراطور شرقی مربوط میشه؟ 00:24:01.426 --> 00:24:04.417 ‫اگه درست حدس زده باشین، پس مشکل بزرگیه. 00:24:04.417 --> 00:24:07.354 ‫ولیعهد نباید اینو از کسی مخفی نگه داره. 00:24:11.230 --> 00:24:14.280 ‫اگه یه هوا اینو پیشِ خودش نگه داشته ‫حتماً دلایلِ خودشو داره. 00:24:16.490 --> 00:24:18.609 ‫با من به روشویی بیا. 00:24:18.609 --> 00:24:19.689 ‫چشم. 00:24:21.165 --> 00:24:22.813 ‫واقعاً که! 00:24:22.813 --> 00:24:24.928 ‫مگه میشه هردوتون منو نشناسین؟ 00:24:24.928 --> 00:24:27.953 ‫من با لرد ستارگان و بانو چنگ یو دوستم! 00:24:27.953 --> 00:24:30.689 ‫اگه باور نمیکنین، میتونین ازشون بپرسین! 00:24:30.689 --> 00:24:32.448 ‫من بای فنگ جیو از چینگ چیو هستم! 00:24:32.448 --> 00:24:33.953 ‫شاهدختِ کوچکِ چینگ چیو! 00:24:33.953 --> 00:24:35.801 ‫اون شاهدخت کوچولو نیست؟ 00:24:35.801 --> 00:24:37.414 ‫شما نمیتونین واردِ 9 بهشت بشین. 00:24:37.414 --> 00:24:39.060 ‫خانم اصرار نکنین. 00:24:39.060 --> 00:24:40.086 ‫برو ببین چه خبره. 00:24:41.217 --> 00:24:42.217 ‫چشم. 00:24:47.486 --> 00:24:48.655 ‫شاهدخت. 00:24:48.655 --> 00:24:50.867 ‫چی شما رو به 9 بهشت کشونده؟ 00:24:50.867 --> 00:24:53.450 ‫لرد ستارگان، بهشون بگین من کی ام. 00:24:53.450 --> 00:24:54.992 ‫ایشون شاهدختِ چینگ چیو هستن. 00:24:57.326 --> 00:24:59.000 ‫آقایون، راهو باز کنین. 00:24:59.000 --> 00:25:01.932 ‫لرد دونگ هوا دیجون منتظرشون هستن. 00:25:08.250 --> 00:25:09.287 ‫مسخره بازی درنیاری. 00:25:09.287 --> 00:25:10.634 ‫قوانین آسمانی خیلی سفت و سخت ان. 00:25:10.634 --> 00:25:12.488 ‫حتی لرد دیجون هم نمیتونن کمکت کنن. 00:25:12.488 --> 00:25:14.078 ‫درنمیارم! 00:25:14.078 --> 00:25:15.693 ‫عمه ام بخاطرِ بانو سو جین اومدن. 00:25:15.693 --> 00:25:17.224 ‫نمیتونم بذارم شکست بخورن! 00:25:17.224 --> 00:25:18.336 ‫چی؟ 00:25:19.549 --> 00:25:26.663 ‫عمه ام همون سو سوی فانی ــه ‫که ولیعهد خیلی دوستش داشت. 00:25:28.128 --> 00:25:29.970 ‫خدای والا همون سو سو ــه؟ 00:25:30.782 --> 00:25:32.087 ‫خالی نبند. 00:25:32.087 --> 00:25:34.626 ‫اینطور نیست! جدی میگم! 00:25:34.626 --> 00:25:38.166 ‫عمه ام فانوس روح جمع کن رو شکوند ‫و گذشته ی فراموش شده اش رو به خاطر آورد. 00:25:38.166 --> 00:25:42.744 ‫گفت که بخاطر محاکمه ی معراجِ خدایی اش ‫تبدیل به سو سو شده بوده. 00:25:45.598 --> 00:25:48.343 ‫آها... الآن فهمیدم. 00:25:48.343 --> 00:25:50.633 ‫بله، حالا که عمه ام گذشته اش رو به یاد آورده 00:25:50.633 --> 00:25:53.310 ‫اومده چشماش رو از بانو ‫سو جین پَس بگیره. 00:25:54.310 --> 00:25:58.659 ‫خاطرتون هست وقتی بانو سو جین از پرتگاه ‫ژوشیان اُفتاد، گفت که سو سو اونو هُل داده؟ 00:25:58.659 --> 00:25:59.659 ‫آره. 00:25:59.659 --> 00:26:02.431 ‫عمه ام یادش اومد که سو جین براش پاپوش دوخته بوده. 00:26:02.431 --> 00:26:05.723 ‫برای همین الآن اومده چشماش رو ازش پس بگیره. 00:26:06.723 --> 00:26:08.391 ‫خب این باعثِ یه جنجالِ بزرگ نمیشه؟ 00:26:08.391 --> 00:26:09.457 ‫چرا دیگه! 00:26:09.457 --> 00:26:11.170 ‫بیشتر از این نمیتونم حرف بزنم. 00:26:11.170 --> 00:26:13.000 ‫میترسم عمه ام ببازه. میرم به قصر شیوو! 00:26:14.894 --> 00:26:15.108 ‫شاهدخت! 00:26:15.108 --> 00:26:16.647 ‫شاهدخت! 00:26:18.450 --> 00:26:20.211 ‫زودباش شین نو! 00:26:21.000 --> 00:26:21.931 ‫الآن میرسیم بانو. 00:26:21.931 --> 00:26:23.106 ‫زودباشین! 00:26:23.106 --> 00:26:24.134 ‫زودباشین! 00:26:24.134 --> 00:26:25.416 ‫سو جین! 00:26:25.416 --> 00:26:27.048 ‫چشمات چی شدن؟ 00:26:27.048 --> 00:26:28.078 ‫عمو! 00:26:29.078 --> 00:26:31.401 ‫عمو، شما باید عدالت رو در حَقَم اجرا کنین! 00:26:31.401 --> 00:26:33.271 ‫زودباشین منو ببرین به تالار بزرگ! 00:26:33.271 --> 00:26:34.396 ‫- فوراً! ‫- سو جین! 00:26:35.000 --> 00:26:35.993 ‫بایستین! 00:26:39.018 --> 00:26:40.101 ‫عمه ام کجاست؟ 00:26:40.101 --> 00:26:41.381 ‫عمه ات؟ 00:26:41.381 --> 00:26:44.267 ‫چشمامو دزدید! 00:26:44.267 --> 00:26:46.740 ‫داشتم میرفتم به لرد بهشتی بگم! 00:26:46.740 --> 00:26:48.993 ‫چه زنِ بدجنسی هستی تو. 00:26:48.993 --> 00:26:51.785 ‫برای عمه ام پاپوش دوختی که تو رو هل داده 00:26:51.785 --> 00:26:53.767 ‫و باعث شدی ولیعهد چشماش رو از حدقه دربیاره. 00:26:53.767 --> 00:26:56.586 ‫عمه ام درمونده شد و از ژوشیان پرید. 00:26:56.586 --> 00:26:59.490 ‫اون چشم ها مالِ عمه مه و ‫باید بهش برگردونده میشد! 00:26:59.490 --> 00:27:00.922 ‫بهم تهمتِ علکی نزن! 00:27:01.922 --> 00:27:04.692 ‫من از کجا میدونستم که سو سو در واقع عمه ته؟ 00:27:04.692 --> 00:27:07.269 ‫اگه میدونستم هم فرقی نمیکرد. 00:27:08.269 --> 00:27:10.217 ‫اون خودشو زد به موش مردگی ‫و منو از ژوشیان پرت کرد! 00:27:10.217 --> 00:27:12.569 ‫باید بخاطر کور کردنِ من، تاوانش رو میداد! 00:27:12.569 --> 00:27:14.703 ‫حتی اگه یه خدای والا باشه! 00:27:14.703 --> 00:27:15.703 ‫ای... 00:27:17.269 --> 00:27:19.482 ‫زنانِ چینگ چیو همگی با اعتبار به دنیا میان. 00:27:19.482 --> 00:27:21.326 ‫همتون یه شاهدختی هستین واسه خودتون. 00:27:21.326 --> 00:27:22.673 ‫که چی؟ 00:27:22.673 --> 00:27:25.615 ‫یعنی زنانِ قبیله ی آسمانی ‫به دنیا میان که بهشون ظلم بشه؟ 00:27:25.615 --> 00:27:27.645 ‫چرا اینقدر بدجنسی؟ 00:27:27.645 --> 00:27:29.788 ‫چطور جرئت میکنی به چینگ چیو افترا بزنی! 00:27:29.788 --> 00:27:32.396 ‫عمه ات منو از پرتگاه هل داد 00:27:32.396 --> 00:27:34.434 ‫و بخاطر همین باید چشماش رو میداد. 00:27:34.434 --> 00:27:37.172 ‫چون یه خدای والاست ‫هرکاری که دلش میخواد میتونه بکنه؟ 00:27:38.905 --> 00:27:40.968 ‫فکر میکنین کجا هستین؟ 00:27:40.968 --> 00:27:42.657 ‫اینجا 9 بهشته! 00:27:42.657 --> 00:27:44.545 ‫گوش کن بای فنگ جیو! 00:27:44.545 --> 00:27:48.068 ‫تو و عمه ات خیال نکنین که میتونین ‫حقیقت رو مخفی کنین! 00:27:48.068 --> 00:27:53.055 ‫هرچی هم که بگی، عمه ات باید ‫بخاطر کاری که با من کرد تاوان بده! 00:27:53.055 --> 00:27:54.955 ‫چشمامو پس بدین! 00:27:54.955 --> 00:27:56.200 ‫- ای... ‫- سو جین. 00:27:56.200 --> 00:27:58.599 ‫چرا من هیچی متوجه نمیشم؟ 00:27:58.599 --> 00:27:59.994 ‫چی شده؟ 00:27:59.994 --> 00:28:03.000 ‫چرا باید با جاویدان های چینگ چیو دربیفتی؟ 00:28:03.000 --> 00:28:06.392 ‫عمو، بای چیان از چینگ چیو! 00:28:06.392 --> 00:28:08.775 ‫اون چشمام رو از حدقه درآورد! 00:28:08.775 --> 00:28:09.883 ‫چی؟ 00:28:09.883 --> 00:28:11.624 ‫چرا باید اینکارو بکنه؟ 00:28:11.624 --> 00:28:12.711 ‫اون... 00:28:12.711 --> 00:28:14.598 ‫اون سو سو بوده. 00:28:14.598 --> 00:28:17.167 ‫اون فانی، خدای والا، بای چیان بوده؟ 00:28:17.167 --> 00:28:18.284 ‫درسته. 00:28:18.284 --> 00:28:19.788 ‫حرفاشو باور نکنین! 00:28:19.788 --> 00:28:21.134 ‫داره مزخرف میگه! 00:28:21.134 --> 00:28:22.519 ‫- چطور جرئت میکنی! ‫- بانو... 00:28:22.519 --> 00:28:24.605 ‫نمیدونین اینجا کجاست؟ 00:28:24.605 --> 00:28:28.596 ‫فکر میکنی چون چینگ چیو پُشتته ‫میتونی صداتو اینجا بلند کنی؟ 00:28:29.596 --> 00:28:30.569 ‫واقعاً که شعور نداری! 00:28:31.672 --> 00:28:34.353 ‫عمو، منو ببرین به تالار بزرگ. 00:28:34.353 --> 00:28:37.796 ‫باید اینو به لرد بهشتی بگم. 00:28:38.796 --> 00:28:43.381 ‫حتی اگه مجبور بشم تسلیمِ چینگ چیو شم ‫باید اینو گزارش کنم. 00:28:44.424 --> 00:28:45.983 ‫چشمام مهم نیستن. 00:28:45.983 --> 00:28:48.424 ‫مهم تمامیت و درستی ــه قبیله ی آسمانیه! 00:28:48.424 --> 00:28:49.836 ‫سو جین نگران نباش. 00:28:49.836 --> 00:28:52.522 ‫حقیقت هرچی که باشه ‫لرد بهشتی ته و توشو درمیاره. 00:28:52.522 --> 00:28:54.666 ‫نترس. ما باهات میایم. 00:28:55.666 --> 00:28:56.277 ‫- باشه. ‫- بریم. 00:28:56.277 --> 00:28:57.277 ‫بریم. 00:29:06.530 --> 00:29:08.906 ‫نمیتونم بذارم لرد بهشتی رو گول بزنه! 00:29:08.906 --> 00:29:10.896 ‫اونه که داره دروغ میگه... 00:29:10.896 --> 00:29:12.299 ‫ولم کن! 00:29:13.299 --> 00:29:14.073 ‫با من بیا. 00:29:32.330 --> 00:29:34.508 ‫درود بر خدای والا. 00:29:52.336 --> 00:29:53.797 ‫یه هوا... 00:29:54.797 --> 00:30:00.662 ‫میدونی دردِ 300 سال پیش رو جوری ‫حس کردم انگار که همین دیروز بود؟ 00:30:02.856 --> 00:30:08.886 ‫هر دلیل یا منطقی که برای انجامِ اون کارها ‫داشتی تا از جسم فانی ام محافظت کنی 00:30:08.886 --> 00:30:11.109 ‫اصلاً برام مهم نیستن و اهمیتی ندارن. 00:30:12.109 --> 00:30:14.496 ‫من فقط شب های تنهایی ای رو یادم میاد 00:30:14.496 --> 00:30:16.691 ‫که تو تالار زیبارویان جوان گذروندم 00:30:16.691 --> 00:30:22.855 ‫درحالیکه آخرین ذراتِ اُمیدم رو به تحلیل میرفت. 00:30:26.267 --> 00:30:27.730 ‫یه هوا... 00:30:28.904 --> 00:30:31.440 ‫با این وجود چطور میتونم باهات ازدواج کنم؟ 00:30:59.088 --> 00:31:02.094 ‫شنیدم همه ی شرابی که برادرت ‫تو انبار قایم کرده بوده رو خوردی. 00:31:02.094 --> 00:31:05.519 ‫برای شراب بیشتر که نیومدی اینجا، نه؟ 00:31:20.013 --> 00:31:22.934 ‫بعد از 300 سال تونستی این چشم ها رو پَس بگیری. 00:31:22.934 --> 00:31:24.275 ‫واقعاً یه معجزه است. 00:31:24.275 --> 00:31:27.642 ‫از اون عجیب تر، با وجود اینکه جرعه ی 00:31:27.642 --> 00:31:31.689 ‫فراموشی رو نوشیدی، بازم گذشته رو به خاطر آوردی. 00:31:33.449 --> 00:31:36.296 ‫وقتی چشمانِ یه جاویدان از بدنش برداشته میشه 00:31:36.296 --> 00:31:40.576 ‫تا 49 روز سالم میمونه و بعدش خراب میشه، درسته؟ 00:31:40.576 --> 00:31:43.599 ‫فکر میکردم چشمات گُم شدن. 00:31:43.599 --> 00:31:46.309 ‫کی فکرشو میکرد که پیشِ یه نفر باشه؟ 00:31:46.309 --> 00:31:48.538 ‫حالا هم که برشون گردوندی. 00:31:50.517 --> 00:31:52.510 ‫چشمام رو بذار سرجاشون. 00:31:54.054 --> 00:32:01.069 ‫مشکلی نیست. اول باید برات تمیزش کنم. 00:32:01.069 --> 00:32:03.358 ‫بعدش برات میذارمشون. 00:32:04.766 --> 00:32:06.089 ‫عجله ای نیست. 00:32:07.431 --> 00:32:11.442 ‫چیان، بهم نگفتی کی چشمات ‫رو ازت گرفته بود. 00:32:13.862 --> 00:32:15.474 ‫فقط یه محاکمه ی رابطه بود. 00:32:15.474 --> 00:32:16.923 ‫چیزِ خاصی نیست. 00:32:35.317 --> 00:32:37.022 ‫سو سو... 00:32:41.548 --> 00:32:43.067 ‫ارباب... 00:32:52.346 --> 00:32:59.019 ‫میدونی... چرا اسمت رو گذاشتم سو سو؟ 00:33:00.300 --> 00:33:02.250 ‫نه نگفتین. 00:33:05.737 --> 00:33:07.871 ‫چون اولین باری که دیدمت 00:33:07.871 --> 00:33:11.021 ‫یه لباسِ ساده پوشیده بودی. ‫(سو در زبان چینی یعنی ساده) 00:33:18.857 --> 00:33:20.328 ‫سو سو... 00:33:25.471 --> 00:33:30.309 ‫کل زندگیم رو منتظر یک نفر بودم. 00:33:32.397 --> 00:33:38.558 ‫میدونم که منتظرِ یه پری از چینگ چیو بودی. 00:33:39.974 --> 00:33:41.326 ‫آره. 00:33:43.548 --> 00:33:47.477 ‫وقتی یازده سالم بود، اومد پیشم. 00:33:50.686 --> 00:33:54.840 ‫گفت وقتی بزرگ بشم ‫با من ازدواج میکنه. 00:33:57.494 --> 00:33:59.448 ‫متاسفانه دیگه هیچ وقت ندیدمش. 00:34:04.151 --> 00:34:06.439 ‫میگن که جاویدان ها خیلی عمر میکنن. 00:34:06.439 --> 00:34:16.072 ‫اما عمر کوتاه من، 10 روزِ اونه. 00:34:20.610 --> 00:34:26.447 ‫به نظرمیاد... دیگه بیشتر نمیتونم منتظر بمونم. 00:34:32.949 --> 00:34:34.422 ‫ارباب... 00:34:34.422 --> 00:34:36.563 ‫شما تمام زندگی تون مجرد بودین. 00:34:36.563 --> 00:34:40.023 ‫هرگز به اون پری خیانت نکردین. 00:34:44.710 --> 00:34:48.117 ‫میگی بخاطر شکستنِ قول مون، سرزنشم میکنه؟ 00:35:01.300 --> 00:35:03.096 ‫بعد از مرگم... 00:35:04.619 --> 00:35:12.356 ‫منو بسوزونین و این تسبیح رو کنارم بذارین. 00:35:34.003 --> 00:35:35.268 ‫ارباب 00:35:37.226 --> 00:35:39.280 ‫ارباب! 00:35:40.583 --> 00:35:43.559 ‫ارباب! 00:35:48.925 --> 00:35:51.407 ‫ارباب! 00:36:02.009 --> 00:36:03.563 ‫کوهستان کون لان؟ 00:36:03.563 --> 00:36:05.788 ‫اینجا چیکار میکنم؟ 00:36:13.192 --> 00:36:14.387 ‫یه هوا. 00:36:21.134 --> 00:36:22.672 ‫خدای والا مو ین؟ 00:36:33.195 --> 00:36:34.351 ‫یه هوا... 00:36:35.650 --> 00:36:39.056 ‫شاید بهتر باشه بهم بگی برادرِ بزرگتر. 00:36:41.688 --> 00:36:43.208 ‫برادرِ بزرگتر؟ 00:36:45.943 --> 00:36:49.960 ‫تو فرزندِ پدرِ بهشتی و برادرِ کوچکترمی. 00:36:54.818 --> 00:37:00.239 ‫طِی یه حادثه بود که روحت ‫به یه خواب عمیق فرو رفتت. 00:37:00.239 --> 00:37:04.588 ‫برای همین، پدر تو رو تو یه لوتوسِ طلایی گذاشت. 00:37:05.829 --> 00:37:07.833 ‫قبل از اینکه بمیره 00:37:07.833 --> 00:37:11.903 ‫تو رو به من سپرد و منم بردمت به کوهستان کون لان. 00:37:11.903 --> 00:37:15.478 ‫تو این برکه نگهت داشتم تا از خواب بیدار شی. 00:37:20.342 --> 00:37:23.751 ‫وقتی بای چیان اینجا تمرین میکرد 00:37:23.751 --> 00:37:28.746 ‫دوست داشت ازت مراقبت کنه ‫لوتوس طلایی اش بودی. 00:37:30.628 --> 00:37:35.722 ‫شاید این مقدر شده بوده. 00:37:40.304 --> 00:37:44.496 ‫یه عشقِ مُقَدره که هردوتون باید گرامیش بدارین. 00:37:49.572 --> 00:37:51.050 ‫من در انزوا بودم. 00:37:51.050 --> 00:37:54.914 ‫اما دوست داشتم ببینمت. 00:37:54.914 --> 00:37:59.603 ‫بالاخره من هزاران سال منتظرِ این روز بودم. 00:38:12.090 --> 00:38:13.420 ‫لرد بهشتی... 00:38:13.420 --> 00:38:14.983 ‫- لرد بهشتی! ‫- سو جین! 00:38:18.070 --> 00:38:19.518 ‫لرد بهشتی. 00:38:19.518 --> 00:38:21.219 ‫لرد بهشتی! 00:38:21.219 --> 00:38:22.695 ‫لرد دیجون. 00:38:22.695 --> 00:38:26.461 ‫لرد بهشتی، باید عدالت رو در حقم اجرا کنین. 00:38:26.461 --> 00:38:30.077 ‫شما از اتفاقات گذشته خبردارین. 00:38:30.077 --> 00:38:33.295 ‫باید عدالت رو در حقم اجرا کنین. 00:38:44.179 --> 00:38:45.505 ‫بلند شو. 00:38:46.768 --> 00:38:49.327 ‫نه، نمیتونم. 00:38:49.327 --> 00:38:54.027 ‫اینجوری به این تهمت اقرار میکنم. 00:38:55.423 --> 00:38:59.490 ‫خدای والا بای چیان نه تنها چشمام ‫رو از حدقه درآورد بلکه... 00:39:00.297 --> 00:39:04.503 ‫میخواد بخاطر اُفتادنش از پرتگاه ژوشیان ‫ازش عذرخواهی کنم. 00:39:04.503 --> 00:39:06.753 ‫گفت که از مقامم در قصر بهشتی کنار برم 00:39:06.753 --> 00:39:10.945 ‫و در رودِ روشویی، از زنگوله ی ‫امپراطور شرقی محافظت کنم. 00:39:10.945 --> 00:39:13.443 ‫و هیچ وقت به قصر آسمانی برنگردم. 00:39:14.413 --> 00:39:18.373 ‫درسته که قبیله ی آسمانی بخاطر ‫سانگ جی مدیونِ چینگ چیو ــه 00:39:18.373 --> 00:39:23.405 ‫اما نمیتونیم اجازه بدیم اون خدای والا ‫همینجوری به ما تهمت بزنه. 00:39:23.405 --> 00:39:24.771 ‫درسته. 00:39:24.771 --> 00:39:29.400 ‫اگه بذاریم هرکسی سو جین رو اذیت کنه ‫چطور میتونیم تو روی برادرِ متوفی مون نگاه کنیم؟ 00:39:29.400 --> 00:39:30.507 ‫ای... 00:39:30.507 --> 00:39:33.059 ‫نمیتونین فقط داستان سو جین رو بشنوین! 00:39:33.059 --> 00:39:35.376 ‫باید حرفای منو هم بشنوین! عمه ام هم همینطور! 00:39:35.376 --> 00:39:38.519 ‫عمه ات بعد از کندنِ چشمان ‫سو جین، از اینجا رفت! 00:39:38.519 --> 00:39:40.612 ‫اون ملکه ی چینگ چیو ــه. 00:39:40.612 --> 00:39:43.860 ‫همینطور در سراسرِ چهار دریا ‫!و هشت سرزمین دور بهش میگن عمه 00:39:43.860 --> 00:39:45.407 ‫چطور میتونیم ازش بخوایم بیاد اینجا؟ 00:39:45.407 --> 00:39:47.771 ‫اگه میخواست به قبیله ی آسمانی توضیح بده 00:39:47.771 --> 00:39:50.811 ‫که اینکارو بی سروصدا ‫انجام نمیداد و فرار نمیکرد! 00:39:50.811 --> 00:39:54.251 ‫عمه ام بی سروصدا رفت ‫که شان قبیله ی آسمانی رو نگه داره. 00:39:54.251 --> 00:39:56.297 ‫میخواین به همه ی دنیا جار بزنه 00:39:56.297 --> 00:40:00.202 ‫که سو جینِ شما به عنوان همسر بهشتی ‫همچین آدمِ شروریه؟ 00:40:00.202 --> 00:40:02.918 ‫اون یه فانی ــه درمونده رو اذیت کرد ‫شوهرشو ازش گرفت 00:40:02.918 --> 00:40:05.731 ‫چشماشو هم گرفت و مجبورش ‫کرد از ژوشیان بپره! 00:40:05.731 --> 00:40:07.789 ‫همچین زنی چطور میتونه اینقدر بی رحم باشه؟ 00:40:07.789 --> 00:40:12.291 ‫عمه ات چشمام رو کَند ‫و تو داری بخاطرش دروغ میگی! 00:40:15.608 --> 00:40:17.438 ‫همه تون از یک قماشین! 00:40:18.688 --> 00:40:20.773 ‫چرا فقط حرفای اونو باور میکنین؟ 00:40:20.773 --> 00:40:22.655 ‫یه بار واسه عمه ام پاپوش ‫درست کرد، بس نیست؟ 00:40:22.655 --> 00:40:23.981 ‫باید دوباره اینکارو بکنین؟ 00:40:23.981 --> 00:40:25.045 ‫گستاخ! 00:40:25.045 --> 00:40:26.275 ‫من... 00:40:27.543 --> 00:40:29.364 ‫واقعاً گستاخی! 00:40:35.307 --> 00:40:37.525 ‫لرد دیجون، نیومدین به من کمک کنین؟ 00:40:37.525 --> 00:40:39.731 ‫چرا طرف سو جین رو گرفتین؟ 00:40:42.351 --> 00:40:44.737 ‫این پرونده ی مرموزی هستش. 00:40:44.737 --> 00:40:46.891 ‫همه یه چی میگن. 00:40:47.891 --> 00:40:50.728 ‫حرفی که الآن میخوام بزنم ‫ممکنه به لرد بهشتی بَر بخوره. 00:40:50.728 --> 00:40:54.193 ‫اما به نظرم لازمه که حرفمو رو بزنم. 00:40:54.193 --> 00:40:56.123 ‫بگو لرد دیجون. 00:40:56.123 --> 00:40:59.614 ‫این مسئله به قبیله ی آسمانی و چینگ چیو مربوط میشه. 00:40:59.614 --> 00:41:02.599 ‫سو جین زمانی همسرِ شما بود. 00:41:02.599 --> 00:41:05.702 ‫برای همین شما نباید درگیرِ این مسئله بشین. 00:41:05.702 --> 00:41:07.902 ‫وگرنه مردم حرف درمیارن. 00:41:07.902 --> 00:41:13.039 ‫در اونصورت، چینگ چیو به ما تهمت ناعدالتی میزنه. 00:41:13.039 --> 00:41:14.851 ‫منظورت اینه که... 00:41:17.251 --> 00:41:22.001 ‫همه میدونن که من زمانی ‫خدای بهشت و زمین بودم. 00:41:22.001 --> 00:41:25.240 ‫متعلق به هیچ قبیله ای نیستم. 00:41:25.240 --> 00:41:28.711 ‫حرمسرام خالیه و از مسائل دنیوی بیزارم. 00:41:29.356 --> 00:41:36.222 ‫بهتره این مسئله رو بسپرین ‫به من تا همه هم راضی باشن. 00:41:36.222 --> 00:41:40.927 ‫شما و بای فنگ جیو از چینگ چیو... 00:41:40.927 --> 00:41:42.005 ‫چیه؟ 00:41:42.005 --> 00:41:44.766 ‫مگه واضح حرفم رو نگفتم؟ 00:41:44.766 --> 00:41:48.219 ‫داره سعی میکنه منو از این مسئله کنار بذاره؟ 00:41:48.219 --> 00:41:50.003 ‫اینجوری میخواد به چینگ چیو جواب بده؟ 00:41:50.003 --> 00:41:53.398 ‫پس با توجه به شرایط دیگه ‫نمیتونم از سو جین دفاع کنم. 00:41:53.398 --> 00:41:55.521 ‫دیگه خودشه و خودش. 00:41:56.385 --> 00:42:02.257 ‫لرد دیجون حرف بدی نمیزنه. 00:42:02.257 --> 00:42:06.710 ‫من به حرف هاشون گوش ‫میکنم ولی چیزی نمیگم. 00:42:12.320 --> 00:42:18.831 ‫سو جین، تو فکر میکنی من طرفِ چینگ چیو رو میگیرم؟ 00:42:18.831 --> 00:42:21.635 ‫من... جرئتِ همچین فکری رو ندارم. 00:42:22.666 --> 00:42:23.943 ‫شما چی؟ 00:42:23.943 --> 00:42:27.543 ‫فکر میکنین من طرف بای چیان رو میگیرم؟ 00:42:29.164 --> 00:42:31.288 ‫همچین جرئتی نداریم. 00:42:32.168 --> 00:42:36.242 ‫سو جین، راحت باش. ‫میتونی حرف بزنی. 00:42:37.188 --> 00:42:40.034 ‫از 70 هزار سال پیش شروع کن. 00:42:41.389 --> 00:42:45.235 ‫من بیش از حد خودمو تو قصر تای چن ‫حبس کردم و چیزی از این ماجرا نمیدونم. 00:42:45.235 --> 00:42:49.237 ‫حالا بهت فرصت میدم که توضیح بدی. 00:42:50.947 --> 00:42:52.393 ‫بله. 00:42:55.000 --> 00:43:05.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:05.024 --> 00:43:17.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.