WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:01.000 --> 00:02:05.000 [عشق ابدی] 00:02:05.000 --> 00:02:08.000 ‫[قسمت 56] 00:02:10.554 --> 00:02:12.411 ‫به اینجاش فکر نکرده بودی؟ 00:02:12.411 --> 00:02:17.735 ‫شاید روحم نتونه بهت آسیب بزنه ‫ولی نیزه ی دولبه ی هلالی شکل میتونه! 00:02:17.735 --> 00:02:22.078 ‫لی جینگ، من جونت رو میگیرم! 00:02:31.604 --> 00:02:33.532 ‫چه پسرِ خوبی! 00:02:34.753 --> 00:02:37.788 ‫اگه تو نبودی به این زودیا ‫نمیتونستم از زنگوله بیام بیرون. 00:02:38.825 --> 00:02:40.956 ‫بهت مدیونم. 00:02:40.956 --> 00:02:43.437 ‫وقتی که جونت رو بگیرم... 00:02:43.437 --> 00:02:47.823 ‫قدرت روحی ام 100 هزار سال افزایش پیدا میکنه. 00:02:48.968 --> 00:02:54.227 ‫امروز روزِ انتقامِ منه! 00:03:26.846 --> 00:03:28.431 ‫همه بهم خیانت کردن! 00:03:28.431 --> 00:03:30.133 ‫حتی تو! 00:03:30.133 --> 00:03:36.275 ‫روزی که روحم به جسمم برگرده، روزیه که از ‫زنگوله میام بیرون و هشت سرزمینِ دور رو 00:03:36.275 --> 00:03:39.711 ‫با آتش جهنمی ام میسوزونم ‫تا بهشت و زمین نابود بشه! 00:04:34.769 --> 00:04:36.353 ‫آتش جهنمی! 00:04:36.353 --> 00:04:38.514 ‫لرد ارواح برگشته! 00:04:38.514 --> 00:04:42.257 ‫لرد ارواح برگشته! ‫لرد ارواح برگشته! 00:04:45.362 --> 00:04:46.879 ‫جیو! 00:05:04.732 --> 00:05:07.031 ‫ارباب، چه اتفاقی برای شاهدخت کوچولو اُفتاد؟ 00:05:07.031 --> 00:05:09.365 ‫زودباشین برین به کوهستان ‫کون لان پیشِ مو ین! 00:05:09.365 --> 00:05:10.869 ‫- چشم! ‫- نه، وقتی نداریم! 00:05:10.869 --> 00:05:12.326 ‫به چینگ چیو برین! 00:05:12.326 --> 00:05:13.552 ‫چینگ چیو نزدیکتره. 00:05:13.552 --> 00:05:15.439 ‫بای چیان بلده لرد ارواح رو مهر و موم کنه. 00:05:15.439 --> 00:05:16.519 ‫اطاعت. 00:05:22.696 --> 00:05:24.213 ‫تیان شو، دستورم رو بپذیر! 00:05:24.213 --> 00:05:25.565 ‫درخدمتم! 00:05:43.427 --> 00:05:44.648 ‫عمه... 00:05:44.648 --> 00:05:47.072 ‫ولیعهد هنوز بیرونِ غار هستن. 00:05:47.072 --> 00:05:49.122 ‫یه قدم هم تکون نخوردن. 00:05:50.237 --> 00:05:52.565 ‫اگه دوباره اسمش رو بیاری... 00:05:53.894 --> 00:05:56.596 ‫تو رو به شکلِ اولت برمیگردونم! 00:06:06.437 --> 00:06:08.668 ‫چرا هوا یهو عوض شده، می گو؟ 00:06:08.668 --> 00:06:10.033 ‫عمه... 00:06:11.194 --> 00:06:12.999 ‫نمیدونم. 00:06:17.473 --> 00:06:19.413 ‫هنوزِ بیرون غار وایساده؟ 00:06:19.413 --> 00:06:20.819 ‫بله عمه. 00:06:20.819 --> 00:06:23.764 ‫نور خورشید و بارون براش فرقی نداره. 00:06:44.374 --> 00:06:45.891 ‫لرد... 00:06:46.910 --> 00:06:51.846 ‫اگه هردومون اینجا بمیریم ‫تو اون دنیا هم با هم خواهیم بود. 00:06:53.980 --> 00:06:58.012 ‫تا وقتی من اینجام، تو نمیمیری. 00:07:01.235 --> 00:07:03.750 ‫از روحم استفاده میکنم تا گیرش بندازم. 00:07:03.750 --> 00:07:07.261 ‫ولی بدونِ قدرت هام، برای مدتِ کمی میتونم. 00:07:07.261 --> 00:07:12.185 ‫باید فوراً بری پیشِ عمه و عموت. 00:07:13.394 --> 00:07:15.499 ‫نه، من نمیرم. 00:07:15.499 --> 00:07:17.146 ‫لجبازی نکن! 00:07:17.146 --> 00:07:18.704 ‫نمیکنم! 00:07:18.704 --> 00:07:21.249 ‫بهت گفتم که با تو زندگی میکنم و میمیرم. 00:07:23.836 --> 00:07:25.747 ‫هیچکس نمیتونه! 00:07:25.747 --> 00:07:28.487 ‫من زندگیم رو صرفِ محافظت از همه ی ‫موجودات کردم و از ازدواجم گذشتم. 00:07:28.487 --> 00:07:30.192 ‫اگه بخوام باهات رابطه داشته باشم 00:07:30.192 --> 00:07:32.552 ‫مطمئناً جنگ های بی وقفه ای ‫در چهار دریا صورت میگیره. 00:07:32.552 --> 00:07:34.165 ‫همه درمانده میشن. 00:07:34.165 --> 00:07:36.166 ‫و هیچکدوممون عاقبتِ خوشی نخواهیم داشت. 00:07:36.166 --> 00:07:40.033 ‫بای فنگ جیو، تو یه دخترِ عادی نیستی. 00:07:40.033 --> 00:07:42.312 ‫تو درآینده قراره ملکه ی چینگ چیو بشی! 00:07:42.312 --> 00:07:44.101 ‫اینقدر بی فکر نباش! 00:07:44.101 --> 00:07:45.408 ‫نیستم! 00:07:45.408 --> 00:07:48.192 ‫دونگ هوا، اگه تو زنده باشی، منم زنده ام. 00:07:48.192 --> 00:07:49.879 ‫اگه تو بمیری، منم میمیرم. 00:07:50.396 --> 00:07:53.964 ‫اگه بتونی چینگ سانگ رو گیر بندازی ‫که من جلوتو نمیگیرم. 00:07:53.964 --> 00:07:56.124 ‫فوقش اگه تو بمیری، خودم رو میکُشم. 00:07:56.124 --> 00:07:57.913 ‫ولی تو الآن حریفش نمیشی. 00:07:57.913 --> 00:07:59.807 ‫به گردِ قدرتش هم نمیرسی. 00:07:59.807 --> 00:08:01.714 ‫نمیتونم بذارم به کامِ مرگ بری. 00:08:01.714 --> 00:08:03.141 ‫نمیتونی بری! 00:08:03.141 --> 00:08:04.177 ‫برو کنار! 00:08:04.177 --> 00:08:05.622 ‫مگر اینکه از جنازه ام رد بشی! 00:08:09.791 --> 00:08:14.312 ‫امروز، همه ی دنیا رو با خودم دفن میکنم. 00:08:14.312 --> 00:08:16.779 ‫هیچکدومتون راهِ فراری ندارین! 00:08:33.221 --> 00:08:34.807 ‫جیو! 00:08:43.993 --> 00:08:46.188 ‫جیو... جیو! 00:08:47.905 --> 00:08:50.543 ‫عمه، فقط یه نگاه بهش بنداز. 00:08:50.543 --> 00:08:51.942 ‫یه نگاه کافیه. 00:08:53.890 --> 00:08:55.789 ‫نمیتونم اینکارو بکنم. 00:08:58.375 --> 00:09:00.381 ‫عمه، منم لردِ ستارگان! 00:09:00.381 --> 00:09:01.881 ‫یه مشکلی تو رودِ روشویی پیش اومده! 00:09:03.730 --> 00:09:04.730 ‫چی شده؟ 00:09:04.730 --> 00:09:05.898 ‫تو زنگوله یه اتفاقی افتاده. 00:09:05.898 --> 00:09:08.019 ‫لرد دیجون گفت که فقط عمه میتونه ‫چینگ سانگ رو مهر و موم کنه. 00:09:08.019 --> 00:09:09.523 ‫چینگ سانگ مهر و موم رو شکسته؟ 00:09:09.523 --> 00:09:10.995 ‫وقتی از اونجا رفتم، هنوز حبس بود. 00:09:10.995 --> 00:09:12.452 ‫ولی حالا دیگه فقط مسئله ی زمانه. 00:09:12.452 --> 00:09:14.292 ‫می گو، یه پیغام به برادرم بفرست. 00:09:14.292 --> 00:09:15.585 ‫بهش بگو تو روشویی بیاد کمکم. 00:09:15.585 --> 00:09:16.764 ‫- چشم. ‫- چیان چیان... 00:09:27.522 --> 00:09:28.971 ‫از لرد دیجون محافظت کنید! 00:09:40.557 --> 00:09:41.821 ‫خدای زمین! 00:09:41.822 --> 00:09:44.850 ‫حتی خدای والا مو ین هم نمیتونه شکستش بده. 00:09:44.850 --> 00:09:46.686 ‫ما جاویدان های معمولی هستیم. 00:09:47.875 --> 00:09:49.530 ‫چطور میتونیم بهش صدمه بزنیم؟ 00:09:49.530 --> 00:09:51.326 ‫من خدای زمینِ این منطقه ام! 00:09:51.326 --> 00:09:54.525 ‫حتی اگه حریفش نشم، بازم سعی ام رو میکنم! 00:09:54.525 --> 00:09:57.265 ‫جونم رو به خطر میندازم تا جلوشو بگیرم! 00:09:57.265 --> 00:09:59.051 ‫- چینگ سانگ! ‫- خدای زمین! 00:09:59.051 --> 00:10:01.826 ‫من 70 هزار ساله که مراقبتم! 00:10:01.826 --> 00:10:06.554 ‫مگر اینکه خوابشو ببینی که اینجا رو ترک کنی! 00:10:06.554 --> 00:10:08.144 ‫خدای زمین! 00:10:17.888 --> 00:10:19.808 ‫- عمه... ‫- برین کنار! 00:10:27.432 --> 00:10:30.403 ‫سی ین، تویی؟ 00:10:30.403 --> 00:10:33.083 ‫درسته! منم، چینگ سانگ! 00:10:33.083 --> 00:10:36.804 ‫فکرشو نمیکردم که فقط برای 300 سال ‫حبست کرده باشم و دوباره بیای بیرون. 00:10:40.095 --> 00:10:43.309 ‫منتظرِ تو و مو ین بودم! 00:10:43.309 --> 00:10:47.706 ‫تو و اُستادت 70 هزار سال منو گیر انداختین! 00:10:47.706 --> 00:10:52.398 ‫امروز روزیه که انتقامم رو ازتون میگیرم! 00:10:52.398 --> 00:10:54.743 ‫گستاخ! 00:11:03.630 --> 00:11:05.205 ‫این دیگه چه جادویی ــه؟ 00:11:05.205 --> 00:11:06.357 ‫ولم کن! 00:11:06.357 --> 00:11:08.336 ‫تو با قدرت هایی که داری ‫نمیتونی چینگ سانگ رو شکست بدی. 00:11:08.336 --> 00:11:09.508 ‫بسپرس به من. 00:11:09.508 --> 00:11:13.072 ‫تو همه ی قدرت هات رو به اُستادم ‫دادی پس نمیتونی شکستش بدی! 00:11:13.072 --> 00:11:14.198 ‫مراقبش باشین. 00:11:14.198 --> 00:11:15.495 ‫یه هوا! 00:11:18.220 --> 00:11:19.924 ‫یه هوا! 00:11:20.884 --> 00:11:22.303 ‫یه هوا! 00:11:22.303 --> 00:11:23.539 ‫آزادم کن! 00:11:23.539 --> 00:11:25.159 ‫داره به کامِ مرگ میره! 00:11:25.159 --> 00:11:26.438 ‫نترس خدای والا. 00:11:26.438 --> 00:11:27.977 ‫این جادو واقعاً عجیبه. 00:11:27.977 --> 00:11:29.412 ‫نمیتونم برش دارم! 00:11:30.434 --> 00:11:32.250 ‫لرد دونگ هوا رو بگو بیاد! 00:11:32.250 --> 00:11:36.625 ‫اون همه ی قدرت هاشو از دست ‫داده و وضعش از منم بدتره! 00:11:36.625 --> 00:11:37.730 ‫لرد؟ 00:11:37.730 --> 00:11:39.874 ‫شاهدخت؟ 00:11:46.200 --> 00:11:50.683 ‫چینگ سانگ، اگه جنگ میخوای ‫بفرما! 00:11:52.182 --> 00:11:53.423 ‫مو ین؟ 00:11:54.513 --> 00:11:56.440 ‫بالاخره پیدات شد. 00:12:00.744 --> 00:12:02.133 ‫تو کی هستی؟ 00:12:02.133 --> 00:12:03.788 ‫تو مو ین نیستی! 00:12:03.788 --> 00:12:06.120 ‫من ولیعهدِ قبیله ی آسمانی ‫یه هوا هستم! 00:12:06.815 --> 00:12:08.212 ‫چی؟ 00:12:08.212 --> 00:12:09.644 ‫چینگ سانگ دوباره آزاد شده؟ 00:12:43.855 --> 00:12:45.422 ‫لرد ارواح برگشته! 00:12:45.422 --> 00:12:49.313 ‫همشون رو بکشین تا دنیا مالِ ما بشه! 00:12:49.313 --> 00:12:52.048 ‫جرئت نکنین کارِ گستاخانه ای ‫انجام بدین قبیله ی ارواح! 00:13:02.027 --> 00:13:03.303 ‫برادر! 00:16:11.500 --> 00:16:13.062 ‫- لرد ارواح! ‫- یه هوا! 00:16:15.426 --> 00:16:21.106 ‫مردِ جوان، من امروز به تو باختم ‫اما جنگِ عادلانه ای نبود! 00:16:22.748 --> 00:16:26.294 ‫اگه بخاطرِ جراحاتِ 70 هزار سال پیش 00:16:26.294 --> 00:16:30.476 ‫و آسیبی که پسرِ سرکشم به روحم زد، نبود 00:16:30.476 --> 00:16:33.332 ‫هرگز به دستِ تو شکست نمیخوردم! 00:16:33.332 --> 00:16:34.918 ‫یه هوا! 00:16:36.351 --> 00:16:38.239 ‫در نهایت تو شکست خوردی. 00:16:38.239 --> 00:16:42.313 ‫یه هوا قدرت زیادی رو از دست داد ‫با این وجود تونست چینگ سانگ رو شکست بده؟ 00:16:43.232 --> 00:16:47.004 ‫- لرد ارواح! ‫- لرد ارواح! 00:16:49.089 --> 00:16:50.504 ‫یه هوا! 00:17:08.576 --> 00:17:11.259 ‫چینگ سانگ، چیکار کردی؟ 00:17:11.259 --> 00:17:16.217 ‫من از 70 هزار سال گذشته استفاده کردم 00:17:16.217 --> 00:17:21.065 ‫تا روحم رو به زنگوله ی امپراطور شرقی پیوند بدم! 00:17:22.317 --> 00:17:24.273 ‫وقتی بمیرم... 00:17:24.273 --> 00:17:29.828 ‫زنگوله، آتش جهنمی رو آزاد میکنه. 00:17:29.828 --> 00:17:35.352 ‫همه تون با من خواهید مُرد! 00:17:56.257 --> 00:17:57.868 ‫یه هوا! 00:18:00.386 --> 00:18:01.945 ‫- یه هوا! ‫- چیان چیان! 00:18:01.945 --> 00:18:03.624 ‫- چیان چیان! ‫- یه هوا! 00:18:05.559 --> 00:18:07.559 ‫- چیان چیان، نه! ‫- برگرد یه هوا! 00:18:11.055 --> 00:18:14.132 ‫یه هوا! 00:18:14.132 --> 00:18:16.271 ‫برگرد! 00:18:21.208 --> 00:18:22.730 ‫- یه هوا! ‫- نمیتونی بری! 00:18:22.730 --> 00:18:24.488 ‫- یه هوا! ‫- چیان چیان! 00:18:24.488 --> 00:18:26.332 ‫برگرد یه هوا! 00:18:35.950 --> 00:18:37.442 ‫یه هوا! 00:18:54.941 --> 00:18:56.464 ‫یه هوا! 00:19:07.931 --> 00:19:10.236 ‫یه هوا... 00:19:12.881 --> 00:19:14.597 ‫گریه نکن. 00:19:16.015 --> 00:19:17.637 ‫من خوبم. 00:19:18.545 --> 00:19:21.167 ‫زخمم جدی نیست. 00:19:27.256 --> 00:19:29.825 ‫یه هوا! یه هوا... 00:19:29.825 --> 00:19:31.842 ‫یه هوا! یه هوا... 00:19:31.842 --> 00:19:34.652 ‫یه هوا... 00:19:37.824 --> 00:19:40.385 ‫بازم میخوای خون ات رو قورت بدی؟ 00:19:41.565 --> 00:19:43.488 ‫تو هنوز جوونی. 00:19:43.488 --> 00:19:46.855 ‫اشکالی نداره که ضعیف به نظربیای. 00:19:50.105 --> 00:19:51.375 ‫یه هوا... 00:19:59.594 --> 00:20:01.602 ‫بهم راستشو بگو.. 00:20:03.450 --> 00:20:07.459 ‫تو بزودی میمیری؟ یه هوا... 00:20:12.545 --> 00:20:14.417 ‫مو ین برگشته. 00:20:16.186 --> 00:20:19.028 ‫کنارش بمون. 00:20:20.940 --> 00:20:23.843 ‫اون... ازت مراقبت میکنه. 00:20:25.887 --> 00:20:29.101 ‫بهتر از من اینکارو میکنه. 00:20:31.392 --> 00:20:33.002 ‫من نگران نیستم. 00:20:36.623 --> 00:20:38.483 ‫- نه... ‫- چیان چیان... 00:20:41.561 --> 00:20:43.903 ‫چیان چیان... 00:20:45.638 --> 00:20:48.979 ‫در تمام این مدت، من... 00:20:48.979 --> 00:20:52.059 ‫فقط تو رو دوست داشتم. 00:20:55.758 --> 00:20:59.131 ‫منو... منو فراموش نکن. 00:21:00.064 --> 00:21:01.604 ‫نکن... 00:21:02.923 --> 00:21:05.770 ‫منو... منو فراموش نکن... 00:21:13.222 --> 00:21:15.727 ‫نه... یه هوا! 00:21:15.727 --> 00:21:17.479 ‫تو نمیتونی بمیری! 00:21:17.479 --> 00:21:19.890 ‫طاقت بیار، یه کم طاقت بیار! 00:21:19.890 --> 00:21:21.355 ‫میبرمت پیشِ اُستاد. 00:21:21.355 --> 00:21:24.354 ‫اون میتونه نجاتت بده، یه هوا... 00:21:25.803 --> 00:21:27.410 ‫یه هوا... 00:21:28.714 --> 00:21:30.583 ‫نمیر! 00:21:30.583 --> 00:21:32.041 ‫التماست میکنم! 00:21:32.041 --> 00:21:33.565 ‫تو نمیتونی بمیری. 00:21:33.565 --> 00:21:34.565 ‫تو نمیتونی بمیری. 00:21:36.115 --> 00:21:41.673 ‫اگه بمیری، میرم از ژی ین اون جرعه رو میگیرم. 00:21:41.673 --> 00:21:43.905 ‫فراموشت میکنم! 00:21:44.894 --> 00:21:47.597 ‫خودم به تنهایی زندگی میکنم! 00:21:47.597 --> 00:21:49.948 ‫نمیخوام به یادت داشته باشم. 00:21:51.209 --> 00:21:52.876 ‫میشنوی؟ 00:21:55.172 --> 00:21:57.093 ‫اشکال نداره. 00:21:59.930 --> 00:22:01.196 ‫تو... 00:22:13.625 --> 00:22:15.182 ‫یه هوا... 00:22:16.970 --> 00:22:18.691 ‫یه هوا! 00:22:20.200 --> 00:22:22.190 ‫نه... 00:22:23.023 --> 00:22:27.453 ‫یه هوا چشمات رو باز کن! یه هوا! 00:22:30.298 --> 00:22:31.958 ‫یه هوا! 00:23:00.875 --> 00:23:02.058 ‫لرد بهشتی! 00:23:04.031 --> 00:23:08.631 ‫چینگ سانگ از زنگوله ی امپراطور شرقی ‫برای آزاد کردن آتش جهنمی به دنیا استفاده کرده. 00:23:10.690 --> 00:23:12.042 ‫ولیعهد... 00:23:13.118 --> 00:23:15.433 ‫روحش رو به زنگوله فدا کرد. 00:23:17.405 --> 00:23:18.772 ‫چی؟ 00:23:18.772 --> 00:23:20.675 ‫گفتی ولیعهد... 00:23:24.582 --> 00:23:25.582 ‫چطور ممکنه؟ 00:23:25.582 --> 00:23:28.815 ‫مگه لرد دیجون نگفت که مهر و موم ‫هر 70 هزار سال یکبار باز میشه؟ 00:23:28.815 --> 00:23:30.847 ‫ولیعهد ظاهراً از قبل میدونسته. 00:23:30.847 --> 00:23:34.644 ‫قبل از اینکه بخاطر محاکمه ی بهشتیش به دنیای ‫فانی بره، به تیان شو گفت که مراقبِ زنگوله باشه. 00:23:34.644 --> 00:23:38.417 ‫اما نمیدونستیم بعد از اینکه دنیای فانی رو ترک کرد... 00:23:44.992 --> 00:23:47.462 !لو شو! لو شو 00:24:14.354 --> 00:24:16.616 ‫اُستاد صدای زنگوله رو شنیدین؟ 00:24:16.616 --> 00:24:19.715 ‫خیلی ناامید کننده به نظرمیاد ‫و از سمتِ رود روشویی هستش. 00:24:19.715 --> 00:24:21.150 ‫زنگوله ی امپراطور شرقی... 00:24:21.150 --> 00:24:22.413 ‫اُستاد! 00:24:22.413 --> 00:24:25.103 ‫یعنی چینگ سانگ داره آزاد میشه؟ 00:24:26.612 --> 00:24:29.587 ‫اُستاد نمیتونین برین! 00:24:29.587 --> 00:24:31.631 ‫- منو بفرستین. ‫- دگیه تموم شده. 00:24:34.155 --> 00:24:38.743 ‫یه نفر روحش رو به زنگوله داده. 00:24:49.338 --> 00:24:52.104 ‫خب زنگوله به صدا دربیاد، که چی؟ 00:24:52.104 --> 00:24:54.970 ‫همه ی موجودات دنیا در آتش بسوزن، که چی؟ 00:24:54.970 --> 00:24:58.230 ‫حداقل ما که با هم میمونیم. 00:24:58.230 --> 00:25:00.835 ‫چطور میتونی ترکم کنی؟ 00:25:00.835 --> 00:25:02.461 ‫یه هوا... 00:25:02.461 --> 00:25:05.727 ‫چطور تونستی منو تنها بذاری؟ 00:25:06.782 --> 00:25:08.531 ‫خواهرم خیلی لجبازه. 00:25:08.531 --> 00:25:11.451 ‫اگه همینطور پیش بره، ممکنه یه طوریش بشه. 00:25:11.451 --> 00:25:13.743 ‫چیکار کنیم؟ 00:25:17.616 --> 00:25:18.992 ‫نمیدونم. 00:25:18.992 --> 00:25:23.996 ‫اول اُستادش و حالا هم نامزدش. 00:25:25.269 --> 00:25:30.179 ‫انگار سرنوشتشه که محبوب هاش رو از دست بده. 00:25:30.179 --> 00:25:31.768 ‫آره. 00:25:31.768 --> 00:25:34.632 ‫قرار بود با یه هوا ازدواج کنه. 00:25:34.632 --> 00:25:36.306 ‫حالا چیکار میتونه بکنه؟ 00:25:37.934 --> 00:25:39.458 ‫خدای والا. 00:25:39.458 --> 00:25:45.526 ‫بنا به دستورِ لرد بهشتی ‫باید جسدِ ولیعهد رو ببریم. 00:25:45.526 --> 00:25:48.901 ‫لطفاً بهمون بگین چیکار کنیم. 00:25:52.329 --> 00:25:53.785 ‫همتون برگردین. 00:25:53.785 --> 00:26:00.342 ‫فکر کنم اون تا ابد میشینه اینجا ‫و ولیعهدتون رو وِل نمیکنه. 00:26:13.455 --> 00:26:15.407 ‫عمه... 00:26:16.737 --> 00:26:19.140 ‫عمه خواهش میکنم سخت نگیر. 00:26:19.140 --> 00:26:22.108 ‫کسی که مُرده دیگه برنمیگرده، عمه! 00:26:22.108 --> 00:26:26.285 ‫تو هنوز من و برادرات رو داری. 00:26:26.285 --> 00:26:28.675 ‫هنوز چینگ چیو رو داری، عمه! 00:26:28.675 --> 00:26:30.424 ‫عمه! 00:26:36.549 --> 00:26:38.483 ‫عمه اینجوری نباش. 00:26:38.483 --> 00:26:41.768 ‫داری منو میترسونی. 00:26:43.099 --> 00:26:45.064 ‫عمه! 00:26:45.990 --> 00:26:47.657 ‫عمه! 00:27:06.324 --> 00:27:07.807 ‫حالش چطوره؟ 00:27:09.594 --> 00:27:12.381 ‫شاگردِ شما خیلی احساساتیه. 00:27:12.381 --> 00:27:13.903 ‫نمیشه باهاش مدارا کرد. 00:27:22.201 --> 00:27:23.798 ‫هفدهم. 00:27:38.403 --> 00:27:40.094 ‫اُستاد شما اینجایین؟ 00:27:41.449 --> 00:27:43.961 ‫باید راهی برای نجات یه هوا داشته باشین، نه؟ 00:27:43.961 --> 00:27:47.155 ‫شما محاکمه ی زنگوله رو پُشت سر گذاشتین. 00:27:47.155 --> 00:27:49.280 ‫باید بتونین نجاتش بدین. 00:28:00.890 --> 00:28:03.624 ‫هفدهم... 00:28:03.624 --> 00:28:08.414 ‫برای یه هوا یه تابوت ‫بیار تا بتونه استراحت کنه. 00:28:16.134 --> 00:28:19.221 ‫اُستاد همچین شوخی ای نکنین... 00:28:22.711 --> 00:28:24.663 ‫من میتونم صبر کنم. 00:28:26.227 --> 00:28:31.346 ‫هفتاد هزار یا اصلاً صد ها هزار سال ‫هم که باشه، بخاطرش منتظر میمونم. 00:28:31.346 --> 00:28:32.939 ‫اُستاد... 00:28:38.996 --> 00:28:41.109 ‫اون نفس آخرش رو کشیده. 00:28:45.882 --> 00:28:50.303 ‫وقتی شما هم روح تون رو به زنگوله دادین 00:28:50.303 --> 00:28:53.750 ‫گفتن که دیگه مُردین. 00:28:56.040 --> 00:28:59.959 ‫ولی من تونستم تا بازگشت تون صبر کنم. 00:29:03.727 --> 00:29:06.594 ‫یه هوا هم برمیگرده. 00:29:08.148 --> 00:29:10.642 ‫مطمئنم که برمیگرده... 00:29:15.209 --> 00:29:16.759 ‫حتی اگه بخوای منتظرش بمونی... 00:29:18.273 --> 00:29:19.961 ‫باید بذاری در آرامش استراحت کنه. 00:29:21.356 --> 00:29:25.192 ‫نمیتونی همینطور بشینی اینجا. 00:29:26.367 --> 00:29:28.064 ‫اُستاد درست میگین. 00:29:29.952 --> 00:29:34.569 ‫قبلاً.... به یه هوا قول دادم 00:29:39.019 --> 00:29:44.943 ‫که میبرمش چینگ چیو و تو غارم، حبسش میکنم. 00:29:46.202 --> 00:29:49.248 ‫تا اونوقت فقط به من نگاه کنه. 00:29:54.863 --> 00:29:56.837 ‫الآن میبرمش چینگ چیو. 00:30:02.426 --> 00:30:03.800 ‫اول خودت برو. 00:30:14.005 --> 00:30:15.625 ‫- چی شد؟ ‫- عمه! 00:30:15.625 --> 00:30:17.428 ‫- حالا چیکار کنیم؟ ‫- آره. 00:30:17.428 --> 00:30:19.118 ‫این... 00:30:23.343 --> 00:30:24.931 ‫دیجون... 00:30:26.057 --> 00:30:27.301 ‫برو. 00:30:37.762 --> 00:30:41.423 ‫- حالا چی؟ ‫- چی گزارش کنیم؟ 00:30:41.423 --> 00:30:43.190 ‫- چی گزارش کنیم؟ ‫- آره... 00:30:43.190 --> 00:30:46.131 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:30:47.221 --> 00:30:48.888 ‫چیکار کنیم؟ 00:31:01.176 --> 00:31:05.627 ‫جاویدان های محترم، اینجا خانه ی ‫اربابانِ چینگ چیو ـــه. 00:31:06.796 --> 00:31:10.059 ‫عمه حالا به عنوان ملکه یکی از پنج ‫سرزمینِ چینگ چیو رو اداره میکنه. 00:31:10.059 --> 00:31:13.563 ‫اگرچه اینجا به اندازه ی ‫قصر آسمانی، آداب و رسوم نداره 00:31:13.563 --> 00:31:18.599 ‫اما بازم هرکسی نمیتونه واردِ خانه ی ملکه بشه. 00:31:18.599 --> 00:31:20.537 ‫این... 00:31:20.537 --> 00:31:21.784 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:31:21.784 --> 00:31:23.531 ‫چاره چیه؟ 00:31:23.531 --> 00:31:27.236 ‫میدونیم که عمه، ملکه ی چینگ چیو هستش 00:31:27.236 --> 00:31:30.404 ‫و قرار بوده با ولیعهد ازدواج کنن. 00:31:30.404 --> 00:31:31.856 ‫اما... 00:31:31.856 --> 00:31:34.625 ‫ولیعهد یه جاویدانِ معمولی نیست. 00:31:34.625 --> 00:31:36.881 ‫اون وارثِ 9 بهشته! 00:31:36.881 --> 00:31:42.884 ‫حالا که لرد بهشتی ما رو فرستاده ‫تا برش گردونیم و عمه... 00:31:45.732 --> 00:31:49.912 ‫آقای جوان، این واقعاً ما رو گیج کرده. 00:31:49.912 --> 00:31:51.625 ‫درسته! بله! 00:31:51.625 --> 00:31:59.147 ‫لطفاً با عمه حرف بزن و ‫قانعش کن که جسد اعلیحضرت رو بده. 00:32:00.337 --> 00:32:05.767 ‫عمه که رفت داخل، گفت هیچکس وارد نشه. 00:32:08.257 --> 00:32:09.826 ‫لطفاً از اینجا برین. 00:32:09.826 --> 00:32:11.480 ‫ای بابا... 00:32:11.480 --> 00:32:12.990 ‫چیکار کنیم... 00:32:12.990 --> 00:32:14.672 ‫نمیتونیم دست خالی برگردیم! 00:32:14.672 --> 00:32:21.192 ‫ظاهراً عمه، جسدِاعلیحضرت رو بهمون نمیده. 00:32:22.308 --> 00:32:23.996 ‫ده روز گذشته. 00:32:23.996 --> 00:32:26.953 ‫فکر کنم بهتره برگردیم به قصر آسمانی. 00:32:28.242 --> 00:32:30.461 ‫ای بابا... 00:32:48.061 --> 00:32:51.490 ‫عمه، آ-لی هنوز تو قصر آسمانیه. 00:32:51.490 --> 00:32:54.453 ‫برش گردونیم به چینگ چیو؟ 00:32:56.323 --> 00:32:58.914 ‫مگه نمی بینی من مراقبِ یه هوا ام؟ 00:33:07.018 --> 00:33:09.551 ‫نمیدونم چجوری کاری کنم که بی خیال بشی. 00:33:25.051 --> 00:33:26.051 ‫خدای والا. 00:33:27.907 --> 00:33:30.688 ‫عمه، روز و شب اش همینه. 00:33:30.688 --> 00:33:32.444 ‫اگه یه چیزیش بشه چی؟ 00:33:34.127 --> 00:33:35.696 ‫برات یه نسخه مینویسم. 00:33:35.696 --> 00:33:38.470 ‫درستش کن و یه جوری به خوردش بده 00:33:38.470 --> 00:33:40.961 ‫تا بتونه یه کم بخوابه. 00:33:40.961 --> 00:33:42.310 ‫فوراً میرم تو کارش. 00:34:04.540 --> 00:34:06.092 ‫سو جین. 00:34:06.092 --> 00:34:08.411 ‫به عنوانِ محافظِ زنگوله 00:34:08.411 --> 00:34:11.117 ‫تو نتونستی به موقع به قصر آسمانی خبر بدی. 00:34:11.117 --> 00:34:14.634 ‫یه هوا چاره ای نداشت جز اینکه ‫تنهایی به مصافِ چینگ سانگ بره. 00:34:14.634 --> 00:34:17.199 ‫و اون روحش رو برای مهر و ‫موم کردن زنگوله، فدا کرد. 00:34:17.199 --> 00:34:18.900 ‫میدونی چیکار کردی؟ 00:34:19.786 --> 00:34:24.215 ‫من... من خدایانِ زیادی رو اونجا دیدم. 00:34:24.215 --> 00:34:27.407 ‫نمیخواستم براشون دردسر درست کنم. 00:34:27.407 --> 00:34:31.320 ‫قدرت هام هم آنچنان به دردی نمیخورن به هرحال. 00:34:33.608 --> 00:34:39.960 ‫قبیله ات بخاطر قبیله ی آسمانی ‫بدون معطلی پا پیش گذاشتن 00:34:39.960 --> 00:34:42.898 ‫حتی با وجود اینکه میدونستن کُشته میشن. 00:34:45.081 --> 00:34:46.409 ‫ولی تو... 00:34:46.409 --> 00:34:49.119 ‫تو اصلاً به والدینت نرفتی. 00:34:50.349 --> 00:34:52.822 ‫واقعاً ازت ناامید شدم. 00:34:53.947 --> 00:34:58.331 ‫لرد بهشتی، خواهش میکنم اینبار منو ببخشین. 00:34:58.331 --> 00:35:02.047 ‫اینبار منو ببخشین لرد بهشتی! 00:35:13.400 --> 00:35:14.597 ‫نگهبانا! 00:35:17.927 --> 00:35:19.182 ‫لرد بهشتی... 00:35:20.661 --> 00:35:24.398 ‫طبق قوانینِ آسمانی، سو جین از 9 بهشت اخراج میشه! 00:35:25.617 --> 00:35:28.050 ‫تا آخر عمرش هیچ منصب و درجه ای نخواهد داشت! 00:35:34.295 --> 00:35:35.625 ‫ببرینش! 00:35:35.625 --> 00:35:36.625 ‫چشم... 00:35:50.744 --> 00:35:54.036 ‫خدای والا بای چیان، شخصیتِ با حیثیتی هستش. 00:35:56.233 --> 00:35:59.505 ‫افرادی که فرستادم یه وقت بهش بی احترامی نکنن. 00:36:00.954 --> 00:36:06.864 ‫لرد دیجون حاضر نیستن به چینگ چیو برن 00:36:06.864 --> 00:36:12.650 ‫و به پسرانم در برگردوندنِ یه هوا، کمک کنن؟ 00:36:19.956 --> 00:36:24.032 ‫منم تو روشویی بودم. 00:36:24.032 --> 00:36:25.443 ‫اون موقع... 00:36:28.327 --> 00:36:29.695 ‫بی خیالش. 00:36:29.695 --> 00:36:34.940 ‫حالا که لرد بهشتی میخوان ‫من با شاهزاده ها به اونجا میرم. 00:36:35.755 --> 00:36:37.666 ‫منم میام. 00:36:40.429 --> 00:36:43.639 ‫لرد دیجون باهامون میاد ‫دیگه تو لازم نیست. 00:36:44.931 --> 00:36:50.070 ‫میخوام اون سوسو/بای چیان رو ببینم... 00:36:50.070 --> 00:36:53.846 ‫ببینم برای اینکه اون پسرمون رو ‫برگردونه، چیکار میتونیم بکنیم. 00:36:55.235 --> 00:36:57.786 ‫پسرِ بیچاره ام... 00:37:13.005 --> 00:37:14.313 ‫آماده است؟ 00:37:16.132 --> 00:37:21.110 ‫نمیدونم این دارو میتونه عمه رو به خواب ببره یا نه. 00:37:22.525 --> 00:37:27.891 ‫میترسم اگه همینطور پیش بره، سربازانِ ‫آسمانی رو بفرستن تا ولیعهد رو به زور ببرن. 00:37:27.891 --> 00:37:29.255 ‫از کجا معلوم؟ 00:37:32.425 --> 00:37:33.884 ‫سپرِ آسمانیم رو کی از بین برد؟ 00:37:59.518 --> 00:38:02.458 درود بر لرد دیجون، شاهزاده یانگ سو 00:38:02.458 --> 00:38:05.063 شاهزاده لیان سونگ و بانو لو شو 00:38:05.063 --> 00:38:09.525 ‫میشه بهش بگی که اومدیم یه هوا رو ببریم؟ 00:38:09.525 --> 00:38:12.132 ‫بله، همینجا منتظر بمونین لرد دیجون. 00:38:12.132 --> 00:38:13.489 ‫فوراً به عمه میگم. 00:38:39.353 --> 00:38:40.652 !لو شو 00:38:41.981 --> 00:38:47.211 ‫خدای والا بای چیان، من با درخواستِ ‫نامتعارفی اومدم اینجا. 00:38:47.211 --> 00:38:50.539 ‫البته که وفاداری ــه شما به یه هوا رو میدونم 00:38:50.539 --> 00:38:56.929 ‫اما لرد بهشتی و والدینش ‫از زمانِ مرگش اونو ندیدن. 00:38:56.929 --> 00:38:59.659 ‫لرد بهشتی هم به شدت به نوه ی بزرگش علاقه منده. 00:38:59.659 --> 00:39:02.251 ‫وقتی خبرش رو شنید، به شدت ناراحت شد. 00:39:02.251 --> 00:39:04.478 ‫بیش از 10 روز گذشته. 00:39:04.478 --> 00:39:09.313 ‫و لردِ پیر هنوز جسدِ نوه اش رو ندیده. 00:39:09.313 --> 00:39:13.641 ‫توجیهش سخته. 00:39:18.226 --> 00:39:19.980 ‫پس... 00:39:20.873 --> 00:39:25.777 ‫همتون اومدین یه هوا رو ببرین؟ 00:39:25.777 --> 00:39:27.353 ‫درسته. 00:39:27.353 --> 00:39:32.195 ‫والدین یه هوا، یه تابوتِ بلوری براش آماده کردن. 00:39:32.195 --> 00:39:34.679 ‫میخوان ببرنش به دریای بی گناهی 00:39:34.679 --> 00:39:38.661 ‫در قبیله ی آسمانی تا براش مراسم بگیرن. 00:39:42.465 --> 00:39:44.759 ‫نمیتونین ببرینش. 00:39:44.759 --> 00:39:49.760 ‫اون قول داد که میذاره بیارمش به چینگ چیو. 00:39:51.733 --> 00:39:55.952 ‫از وقتی فهمیدم که تو همون سو سوی فانی هستی 00:39:55.952 --> 00:39:59.623 ‫خیلی نگران بودم. 00:40:00.934 --> 00:40:04.614 ‫درنهایت این اتفاق افتاد. 00:40:04.614 --> 00:40:13.501 ‫مگه یه هوا چه گناهی کرده ‫که بخاطرت دوبار مُرده؟ 00:40:14.498 --> 00:40:19.664 ‫وقتی تو سو سو بودی ‫اون جسم و روحش رو وقفِ تو کرد. 00:40:19.664 --> 00:40:22.550 ‫حتی میخواست از ولیعهد بودن کنار بره. 00:40:22.550 --> 00:40:24.735 ‫اما دررابطه با دعوات با سو جین 00:40:24.735 --> 00:40:29.215 ‫بعد از تولدِ آ-لی، لرد بهشتی مجبورت کرد 00:40:29.215 --> 00:40:33.173 ‫با چشمات و 3 ماه مجازاتِ رعد و برق ‫براش جبران کنی. 00:40:33.173 --> 00:40:40.626 ‫تو فقط چشمات رو دادی اما مجازات رو یه هوا کشید. 00:40:42.539 --> 00:40:48.112 ‫وقتی از پرتگاه ژوشیان پریدی 00:40:49.155 --> 00:40:52.777 ‫یه هوا هم به دنبال تو، پرید. 00:40:54.059 --> 00:40:57.623 ‫اما اون محاکمه ی الهی ات ‫برای صعودت بود. 00:40:57.623 --> 00:40:59.501 ‫چه ربطی به یه هوا داشت؟ 00:41:01.409 --> 00:41:06.217 ‫از وقتی که تو رو دید، یه روز خوش هم نداشت. 00:41:07.759 --> 00:41:12.362 ‫اون برات خیلی کارا کرد ‫اما تو براش چیکار کردی؟ 00:41:14.398 --> 00:41:16.612 ‫هیچی. 00:41:16.612 --> 00:41:20.257 ‫با این وجود اینجوری بهش چسبیدی! 00:41:20.257 --> 00:41:25.840 ‫حالا که مُرده، جسدش رو هم با خودت بردی! 00:41:25.840 --> 00:41:28.626 ‫من فقط یه سوال ازت دارم. 00:41:30.139 --> 00:41:33.981 ‫بای چیان، تو کی باشی که حق ‫داشته باشی همچین کاری کنی؟ 00:41:38.041 --> 00:41:39.264 ‫بسه. 00:41:47.228 --> 00:41:49.543 ‫پسرم چینگ سانگ رو کُشت ‫و روحش رو فدا کرد 00:41:49.543 --> 00:41:53.389 ‫تا 9 بهشت رو از خطر نجات بده. 00:41:53.389 --> 00:41:56.067 ‫اون بخاطر همه ی موجودات ‫بهشت و زمین، خودشو فدا کرد. 00:41:56.067 --> 00:41:58.322 ‫لرد بهشتی همه ی خدماتش رو تو دنیا علنی کرد. 00:41:58.322 --> 00:42:01.123 ‫حرفای لو شو حرفای یه زَنِ عزاداره. 00:42:01.123 --> 00:42:03.525 ‫خدای والا، لطفاً به دل نگیرین. 00:42:03.525 --> 00:42:07.797 ‫اما این واقعاً درست نیست ‫که جسد پسرم پیش شما باشه. 00:42:07.797 --> 00:42:12.382 ‫اگرچه اون نامزد شما بود ‫اما ازدواجی صورت نگرفت. 00:42:12.382 --> 00:42:16.668 ‫نگه داشتنِ جسدش پیش شما، منطقی نیست. 00:42:16.668 --> 00:42:19.396 ‫پسرم، ولیعهدِ قبیله ی آسمانی بود. 00:42:19.396 --> 00:42:23.563 ‫ما تو قبیله، آداب و رسومی داریم ‫که نمیتونیم نقض شون کنیم. 00:42:23.563 --> 00:42:27.659 ‫لطفاً اجازه بدین برش گردونیم 00:42:27.659 --> 00:42:31.548 ‫تا در روز 36 ام در دریای بی گناهی، دفن بشه. 00:42:31.548 --> 00:42:33.079 ‫خدای والا لطفاً این خواسته مون رو بپذیرین. 00:42:35.000 --> 00:42:45.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:45.024 --> 00:42:57.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.