WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:05.000 --> 00:02:08.000 ‫[قسمت 57] 00:02:09.096 --> 00:02:15.413 ‫خدای والا، لطفاً اجازه بدین ببریمش ‫تا در روز 36 ام در دریای بی گناهی، دفن بشه. 00:02:15.413 --> 00:02:17.526 ‫لطفاً این خواسته مون رو بپذیرین. 00:02:20.258 --> 00:02:23.317 ‫اینطور نیست که عمه بخواد ‫کاری به جسدِ ولیعهد داشته باشه. 00:02:23.317 --> 00:02:28.778 ‫از اونجایی که ایشون در زمانِ حیاتش خیلی به عمه ‫توجه داشت، چه اشکالی داره که همینجا بمونه؟ 00:02:28.778 --> 00:02:32.992 ‫فقط چون شماها مقام تون بالاتره ‫و لرد دونگ هوا دیجون باهاتون اومده... 00:02:32.992 --> 00:02:33.992 ‫می گو. 00:02:36.150 --> 00:02:37.419 ‫کافیه. 00:02:38.716 --> 00:02:42.018 ‫چشم... عمه. 00:02:44.971 --> 00:02:49.722 ‫متوجهِ حرفاتون شدم. 00:02:51.150 --> 00:02:52.760 ‫دلیل تون رو هم میفهمم. 00:02:53.870 --> 00:02:57.210 ‫فقط اینکه... وقتی من سو سو بودم... 00:02:59.033 --> 00:03:01.390 ‫همسرِ یه هوا شده بودم. 00:03:03.508 --> 00:03:08.711 ‫حالا هم باهاش نامزدم. 00:03:08.711 --> 00:03:14.776 ‫به عنوان همسرش، آخرین ‫کارم رو باهاش انجام میدم. 00:03:16.009 --> 00:03:18.497 ‫بذارین لباسای خوب تنش کنم... 00:03:19.901 --> 00:03:21.376 ‫صورتش رو پاک کنم... 00:03:24.093 --> 00:03:26.854 ‫تا از چینگ چیو با وقار خارج بشه. 00:03:48.493 --> 00:03:55.645 ‫این تعظیم هم کاریه که به عنوان ‫همسرش باید در مقابلِ شما انجام بدم. 00:03:55.645 --> 00:03:57.836 ‫لطفاً بلند شین. 00:03:57.836 --> 00:03:59.634 ‫کمی بهتون وقت میدیم. 00:04:02.453 --> 00:04:03.671 ‫ممنونم. 00:04:26.860 --> 00:04:28.730 ‫زن برادر، گریه نکن. 00:04:28.730 --> 00:04:36.961 ‫یه هوا بخاطر وظیفه ای که به عنوان ولیعهد، برای نجاتِ ‫همه ی دنیا و موجودات داشت، آخرش اینجوری شد. 00:04:37.987 --> 00:04:40.629 ‫نباید نسبت به خدای والا بای ‫چیان کینه ای داشته باشی. 00:04:40.629 --> 00:04:45.341 ‫این بینِ چینگ چیو و قبیله ی آسمانی ‫شکاف درست میکنه. 00:04:47.860 --> 00:04:50.283 ‫من مادرِ یه هوا ام. 00:04:50.283 --> 00:04:53.918 ‫اون بخاطر یه زن، دوبار مُرد. 00:04:53.918 --> 00:04:58.187 ‫ازم میخوای نگرانِ روابط چینگ چیو ‫و قبیله ی آسمانی باشم؟ 00:04:59.956 --> 00:05:01.774 ‫دلم نشکنه؟ 00:05:01.774 --> 00:05:05.107 ‫فقط بای چیان دلش شکسته؟ 00:05:05.107 --> 00:05:07.338 ‫تند نرو زن برادر! 00:05:07.338 --> 00:05:09.502 ‫منظورم این نبود. 00:05:14.526 --> 00:05:18.721 ‫حالا که بای چیان قبول کرده جسدِ یه هوا رو بده 00:05:18.721 --> 00:05:21.271 ‫باید کمی بیشتر صبر کنیم. 00:05:33.002 --> 00:05:35.956 ‫یه کم چای بنوشین. 00:05:36.870 --> 00:05:41.105 ‫شنیدم که شاهدخت کوچولو ‫درآینده ملکه ی چینگ چیو میشه. 00:05:41.105 --> 00:05:45.406 ‫واقعاً حیرت انگیزه که تو همچین سنی 00:05:45.406 --> 00:05:47.310 ‫تاج و تخت یکی از 5 سرزمین رو بگیری. 00:05:47.310 --> 00:05:50.230 ‫اون برا وقتی بود که عمه ام ‫میخواست عروسِ 9 بهشت بشه. 00:05:50.230 --> 00:05:52.699 ‫اما حالا... 00:05:52.699 --> 00:05:55.601 ‫فکر کنم دیگه نیازی نیست تاج و تخت رو بگیرم. 00:06:25.228 --> 00:06:27.127 ‫یه هوا یادت میاد؟ 00:06:28.670 --> 00:06:33.367 ‫گفته بودم که تو چینگ چیو حبست میکنم. 00:06:35.144 --> 00:06:38.040 ‫تا هر روز فقط به من نگاه کنی. 00:06:38.040 --> 00:06:40.922 ‫ولی حالا دیگه... 00:06:45.809 --> 00:06:47.937 ‫نمیشه همچین کاری کرد. 00:06:53.588 --> 00:06:56.704 ‫چون تو ولیعهدِ قبیله ی آسمانی هستی. 00:06:58.273 --> 00:07:00.536 ‫منم ملکه ی چینگ چیو. 00:07:00.536 --> 00:07:03.807 ‫اگه بخوام نگهت دارم 00:07:05.490 --> 00:07:10.783 ‫بینِ چینگ چیو و قبیله ی آسمانی ‫اختلاف می افته. 00:07:20.124 --> 00:07:23.500 ‫یادمه بهم گفتی که... 00:07:26.884 --> 00:07:31.831 ‫بیشتر به عموی دومت حسادت میکردی. 00:07:35.146 --> 00:07:37.473 ‫اون موقع واقعاً نفهمیدم چرا. 00:07:38.589 --> 00:07:41.992 ‫اون... فقط شاهِ آبِ شمالیه. 00:07:43.596 --> 00:07:46.348 ‫شاهِ آبِ شمالی چی داره که بهش حسادت کنی؟ 00:07:48.168 --> 00:07:49.939 ‫ولی حالا میفهمم. 00:07:58.951 --> 00:08:01.596 ‫اگه تو ولیعهدِ قبیله ی آسمانی نبودی 00:08:04.855 --> 00:08:07.732 ‫میتونستم اینجا نگهت دارم. 00:08:11.858 --> 00:08:14.882 ‫اونوقت تا ابد با هم می بودیم. 00:08:18.543 --> 00:08:23.418 ‫منم موقعیتم مثل توئه. 00:08:25.213 --> 00:08:27.264 ‫وقتی یه فانی بودم... 00:08:31.057 --> 00:08:32.996 ‫برات به اندازه ی کافی، خوب نبودم. 00:08:37.504 --> 00:08:40.339 ‫حالا که یه ملکه ام... 00:08:41.852 --> 00:08:44.211 ‫نمیتونم نگهت دارم. 00:08:46.308 --> 00:08:48.965 ‫من واقعاً به درد نخور نیستم؟ 00:08:52.096 --> 00:08:53.638 ‫ولی اشکال نداره. 00:08:53.638 --> 00:08:58.368 ‫من همیشه اون روز هایی که ‫با هم بودیم رو یادم میمونه. 00:09:00.470 --> 00:09:03.321 ‫در اعماقِ قلبم قفل شون میکنم تا... 00:09:05.182 --> 00:09:07.481 ‫هیچ وقت فراموششون نکنم. 00:09:12.379 --> 00:09:15.618 ‫خیلی خب، دیگه این حرفا بسه. 00:09:15.618 --> 00:09:18.451 ‫یه رازی میخوام بهت بگم. 00:09:24.448 --> 00:09:26.020 ‫میدونستی... 00:09:29.225 --> 00:09:36.216 ‫وقتی برای 7 روز و شب بیرون غار وایساده بودی... 00:09:41.099 --> 00:09:43.857 ‫من از قبل بخشیده بودمت؟ 00:09:46.635 --> 00:09:49.567 ‫ولی میدونی من چجوری ام. 00:09:49.567 --> 00:09:51.721 ‫باید سخت میگرفتم. 00:09:57.668 --> 00:09:59.000 ‫یه هوا... 00:10:02.634 --> 00:10:05.033 ‫من خیلی وقت پیش بخشیدمت. 00:10:10.745 --> 00:10:17.854 ‫چند صد سال اخیر خیلی واست سخت بوده. 00:11:51.955 --> 00:11:54.513 ‫یه هوا به خوابِ عمیق فرو رفته. 00:11:55.730 --> 00:12:00.091 ‫لطفاً با احتیاط ببرینش. 00:12:04.349 --> 00:12:05.724 ‫شاهزاده... 00:12:07.065 --> 00:12:10.239 ‫خدای والا بای چیان ‫چه کاری از من برمیاد؟ 00:12:13.078 --> 00:12:18.011 ‫میشه باهاتون به دریای بی گناهی بیام؟ 00:12:19.086 --> 00:12:20.589 ‫متاسفم خدای والا. 00:12:20.589 --> 00:12:23.318 ‫دریای بی گناهی، مکانِ مقدس قبیله ی آسمانیه. 00:12:23.318 --> 00:12:25.447 ‫فقطِ افرادِ قبیله ی ما میتونن واردش بشن. 00:12:25.447 --> 00:12:28.446 ‫شما بالاخره ملکه ی چینگ چیو هستین. 00:12:28.446 --> 00:12:31.514 ‫طبق آداب و رسوم، بهتره شما اونجا نباشین. 00:12:31.514 --> 00:12:35.850 ‫شما فقط نامزد پسرم بودین، ازدواج نکردین. 00:12:37.282 --> 00:12:41.350 ‫درسته ازدواج نکردن، ولی خیلی عاشقِ هم بودن. 00:12:41.350 --> 00:12:43.019 ‫چرا عمه ام نمیتونه بیاد؟ 00:12:43.019 --> 00:12:44.735 ‫ولش کن فنگ جیو. 00:12:47.615 --> 00:12:49.971 ‫این قانونِ قبیله ی آسمانیه. 00:13:12.993 --> 00:13:14.092 ‫عمه! 00:13:15.278 --> 00:13:16.442 ‫عمه! 00:13:20.658 --> 00:13:21.658 ‫عمه! 00:13:21.658 --> 00:13:23.246 ‫یه هوا! 00:13:24.261 --> 00:13:25.399 ‫- عمه! ‫- عمه! 00:13:25.772 --> 00:13:26.918 ‫یه هوا... 00:13:26.918 --> 00:13:28.956 ‫عمه! پاشو... 00:13:36.466 --> 00:13:39.520 ‫عمو، مراقبِ عمه باشین. 00:13:39.520 --> 00:13:41.105 ‫باشه. 00:13:49.673 --> 00:13:52.278 ‫خواهر گریه نکن... 00:14:07.607 --> 00:14:12.220 ‫ولیعهد، به قصر آسمانی خوش برگشتین! 00:15:16.753 --> 00:15:21.604 ‫چون بزرگترا بودن، نتونستم یه سوالی ازت بپرسم. 00:15:21.604 --> 00:15:26.461 ‫به علاوه همه تون اومده بودین سراغِ عمه ام. 00:15:26.461 --> 00:15:28.212 ‫چی میخوای بپرسی؟ 00:15:30.998 --> 00:15:32.475 ‫زخم هات... 00:15:33.740 --> 00:15:35.176 ‫تقریباً خوب شدن. 00:15:39.192 --> 00:15:41.859 ‫خوبه... 00:15:41.859 --> 00:15:44.246 ‫خب پس... 00:15:44.246 --> 00:15:46.224 ‫فکر میکردم میخوای اون سواله رو ازم بپرسی. 00:15:47.953 --> 00:15:49.067 ‫چی؟ 00:15:49.067 --> 00:15:53.153 ‫سوالی که قبل از نبرد با چینگ سانگ ازم پرسیدی. 00:15:54.894 --> 00:15:58.845 ‫اگه... اگه 00:15:58.845 --> 00:16:02.333 ‫اگه اسمت رو از سنگ سه تناسخ ‫پاک نمیکردی، 00:16:02.333 --> 00:16:05.158 ‫عاشقم میشدی؟ 00:16:06.243 --> 00:16:07.642 ‫آره. 00:16:09.633 --> 00:16:12.134 ‫دیجون، چی گفتی؟ 00:16:12.134 --> 00:16:16.383 ‫اگه اسمم رو از سنگ سه تناسخ پاک نمیکردم 00:16:16.383 --> 00:16:18.821 ‫عاشقت میشدم. 00:16:22.518 --> 00:16:27.639 ‫من محاکمه ی بهشتی رو در دنیای فانی طی ‫کردم تا فقط خواسته ات رو برآورده کنم. 00:16:27.639 --> 00:16:30.201 ‫اما بیشتر برای تحقق خواسته ی خودم. 00:16:52.845 --> 00:16:54.309 ‫برو. 00:19:20.140 --> 00:19:21.805 ‫خودتی؟ 00:19:31.957 --> 00:19:33.270 ‫تویی! 00:19:40.416 --> 00:19:44.935 ‫این چند روز رو داشتم فکر میکردم. 00:19:46.517 --> 00:19:52.805 ‫اگه منم میمُردم، میتونستم پیدات کنم. 00:19:56.424 --> 00:20:01.788 ‫اما میترسم اگه بمیرم 00:20:01.788 --> 00:20:05.758 ‫تو رو به یاد نیارم. 00:20:12.001 --> 00:20:15.176 ‫پس بهتره که نمیرم. 00:20:20.892 --> 00:20:25.778 ‫حداقلش میتونم با چشمام ببینمت. 00:20:27.767 --> 00:20:29.657 ‫میتونم ببینمت که برام لبخند میزنی. 00:20:33.779 --> 00:20:36.077 ‫چه دوست داشتنی... 00:20:38.223 --> 00:20:40.260 ‫چه دوست داشتنی... 00:20:49.473 --> 00:20:50.579 ‫یه هوا؟ 00:20:53.865 --> 00:20:55.148 ‫یه هوا؟ 00:20:57.071 --> 00:20:58.481 ‫یه هوا! 00:21:00.961 --> 00:21:02.137 ‫یه هوا... 00:21:04.357 --> 00:21:05.992 ‫یه هوا! 00:21:10.390 --> 00:21:12.442 ‫یه هوا کجایی؟ 00:21:14.594 --> 00:21:16.266 ‫یه هوا... 00:21:16.266 --> 00:21:18.239 ‫یه هوا! 00:21:18.239 --> 00:21:20.086 ‫- یه هوا... ‫- بلند شو! 00:21:23.446 --> 00:21:27.542 ‫حالا که یه هوا مُرده، نمیتونی زندگی کنی؟ 00:21:28.797 --> 00:21:30.557 ‫تو یه زن بالغی! 00:21:30.557 --> 00:21:33.825 ‫نمیتونی با مرگِ کسی کنار بیای؟ 00:21:37.955 --> 00:21:39.549 ‫نه که نتونم... 00:21:41.529 --> 00:21:44.307 ‫نمیدونم چجوری... 00:21:50.318 --> 00:21:52.347 ‫برادر میدونستی؟ 00:21:52.347 --> 00:21:58.621 ‫اون روز مَست بودم و فانوس ‫روح جمع کن رو شکستم. 00:22:01.913 --> 00:22:06.036 ‫با یه چشم به هم زدن، 300 سال ‫گذشته رو به خاطر آوردم. 00:22:08.188 --> 00:22:11.875 ‫فقط اینو یادم اومد که یه هوا ‫چقدر رفتارش با من بَد بود. 00:22:13.644 --> 00:22:16.814 ‫نفهمیدم که چقدر بهم محبت داشت. 00:22:22.438 --> 00:22:24.573 ‫حالا که اون رفته... 00:22:27.162 --> 00:22:30.079 ‫همه ی خاطراتی که روز به روز مثل برق گذشتن... 00:22:33.194 --> 00:22:35.742 ‫همه شون توجهش به من رو نشون میداد. 00:22:38.818 --> 00:22:40.710 ‫دیگه بهش فکر نکن، بسه. 00:22:48.615 --> 00:22:50.999 ‫برادر میدونی... 00:22:53.037 --> 00:22:57.791 ‫لی جینگ اومده بود به چینگ چیو تا منو ببینه؟ 00:22:59.363 --> 00:23:02.045 ‫اون روز خیلی بَد سرزنشش کردم. 00:23:05.028 --> 00:23:11.979 ‫بهش گفتم کل عمرش دنبال چیزی ‫بوده که نمیتونست به دستش بیاره. 00:23:14.185 --> 00:23:17.006 ‫وقتی هم به دستش آورد، قدرشو ندونست. 00:23:21.538 --> 00:23:23.442 ‫منم فرقی باهاش ندارم. 00:23:27.950 --> 00:23:31.477 ‫درست بعد از مرگِ یه هوا فهمیدم که... 00:23:35.679 --> 00:23:37.340 ‫بدونِ اون... 00:23:40.183 --> 00:23:42.405 ‫نمیتونم زندگی کنم. 00:23:45.558 --> 00:23:46.863 ‫فراموشش کن. 00:23:46.863 --> 00:23:48.920 ‫برو یه کم استراحت کن. 00:24:00.557 --> 00:24:01.916 ‫یه هوا... 00:24:07.272 --> 00:24:09.240 ‫یه هوا... 00:24:46.671 --> 00:24:48.648 ‫چیان چیان، بیا اینجا. 00:24:48.648 --> 00:24:51.784 ‫درباره ی اون داستانی که میخونی، برام تعریف کن. 00:24:58.811 --> 00:25:00.248 ‫یه هوا... 00:25:15.010 --> 00:25:16.387 ‫چی شده؟ 00:25:16.387 --> 00:25:20.449 ‫این خیلی دوست داشتنیه... خیلی... 00:25:21.851 --> 00:25:24.392 ‫چیان چیان، بینِ من و اون بدل 00:25:24.392 --> 00:25:26.932 ‫تو دنیای فانی، هیچی نیست. 00:25:28.218 --> 00:25:30.941 ‫فقط بهش گفتم مراقبِ مادرِ فانی ــه مریضم باشه. 00:25:33.023 --> 00:25:35.547 ‫سو جین اون بدل رو فرستاده. 00:25:37.693 --> 00:25:39.227 ‫میدونم... 00:25:40.556 --> 00:25:41.974 ‫میدونم. 00:25:45.499 --> 00:25:47.192 ‫چیان چیان... 00:25:49.092 --> 00:25:51.565 ‫اگرچه با سو جین بزرگ شدم 00:25:51.565 --> 00:25:57.596 ولی برای من فرقی با دیوار نداشت 00:25:57.596 --> 00:25:59.960 ‫حتی هیچ وقت ندیدم پیشونیش چه شکلیه. 00:26:01.450 --> 00:26:04.166 ‫برام مهم نیست با کی ازدواج میکنه. 00:26:04.166 --> 00:26:08.094 ‫مگه میشه به این خاطر ناراحت باشم ‫و پیشِ تو بیام گِله کنم؟ 00:26:10.453 --> 00:26:12.114 ‫میدونم... 00:26:13.320 --> 00:26:15.009 ‫میدونم. 00:26:16.801 --> 00:26:18.604 ‫همه ی حرفات رو باور دارم. 00:26:23.941 --> 00:26:27.025 ‫دومِ ماه سپتامبر تاریخ خوبی بود. 00:26:29.821 --> 00:26:32.566 ‫متاسفانه از دستش دادیم. 00:26:37.025 --> 00:26:38.385 ‫اشکال نداره. 00:26:39.615 --> 00:26:41.163 ‫اشکال نداره. 00:26:44.614 --> 00:26:46.577 ‫تا وقتی که اینجا باشی 00:26:46.577 --> 00:26:49.044 ‫تا وقتی که با منی 00:26:49.044 --> 00:26:51.688 ‫هر روزی، روزِ خوبیه. 00:26:51.688 --> 00:26:54.556 ‫میخوای منو تو چینگ چیو زندانی کنی؟ 00:26:56.498 --> 00:26:57.531 ‫میتونم؟ 00:29:15.961 --> 00:29:16.961 ‫یه هوا... 00:29:21.179 --> 00:29:25.113 ‫پدرمادرت گفتن چون ما ازدواج نکردیم 00:29:26.545 --> 00:29:29.202 ‫نمیتونن جسدت رو بسپارن به من. 00:29:32.829 --> 00:29:35.807 ‫نمیدونم این قبر خالی که با متعلقاتت دفن شده 00:29:35.807 --> 00:29:39.262 ‫برای اینکه صدام رو بشنوی، کافیه یا نه. 00:29:48.412 --> 00:29:50.622 ‫امشب خوابت رو دیدم. 00:29:53.267 --> 00:29:55.707 ‫انگار که زنده بودی. 00:29:57.913 --> 00:30:00.486 ‫میتونستی باهام حرف بزنی. 00:30:02.223 --> 00:30:04.378 ‫واقعاً فکر میکنم که این دوست داشتنیه. 00:30:06.368 --> 00:30:11.632 ‫اگه تونستی، همیشه بیا به خوابم. 00:30:13.713 --> 00:30:15.305 ‫بیا باهام حرف بزن. 00:30:16.696 --> 00:30:18.333 ‫باهام شطرنج بازی کن... 00:30:51.140 --> 00:30:53.640 ‫[سه سال بعد] 00:31:18.222 --> 00:31:20.054 ‫دختر کوچولو. 00:31:20.054 --> 00:31:24.087 ‫تو حالا جوان ترین ملکه ی چینگ چیو هستی. 00:31:25.413 --> 00:31:29.442 ‫عمه ات وقتی هم سنِ تو بود ‫داشت تو کون لان آموزش میدید. 00:31:30.972 --> 00:31:32.237 ‫مادربزرگ. 00:31:33.232 --> 00:31:35.960 ‫عمه دیگه ازدواج نمیکنه. 00:31:35.960 --> 00:31:38.893 ‫پس چرا تاج و تخت رو به من داد؟ 00:31:42.026 --> 00:31:43.320 ‫عمه ات... 00:31:43.320 --> 00:31:46.071 ‫نمیخواد بگی مادربزرگ. میفهمم. 00:31:46.071 --> 00:31:47.420 ‫چی رو میفهمی؟ 00:31:47.420 --> 00:31:49.039 ‫تو که ازدواج نکردی. 00:31:54.653 --> 00:32:00.371 ‫مادربزرگ، عمه با عمو رفته سفر. 00:32:00.371 --> 00:32:02.183 ‫سه سال گذشته. 00:32:02.183 --> 00:32:04.461 ‫امروز برمیگردن؟ 00:32:08.192 --> 00:32:09.982 ‫نمیدونم. 00:32:31.061 --> 00:32:34.284 ‫میبرمت بیرون تا مردمِ چینگ چیو به استقبالت بیان. 00:32:34.284 --> 00:32:35.991 ‫پدر... 00:32:35.991 --> 00:32:38.961 ‫هرکی نباشه، فکر میکنه داری ‫منو میبری به مراسم ازدواجم. 00:32:38.961 --> 00:32:40.152 ‫خدای من. 00:32:40.152 --> 00:32:43.913 ‫میخوای ملکه بشی و هنوز شیطونی. 00:32:43.913 --> 00:32:45.480 ‫نیگاش کن. 00:32:45.480 --> 00:32:48.170 ‫تو بیشتر یه ارشد به نظر میای تا ما. 00:32:48.170 --> 00:32:49.463 ‫فهمیدم. 00:32:49.463 --> 00:32:51.055 ‫میخوای بگی که 00:32:51.055 --> 00:32:54.317 ‫بای یی بیشتر شبیهِ جوونی های منه؟ 00:32:54.317 --> 00:32:55.400 ‫چی میگی. 00:32:55.400 --> 00:32:58.319 ‫از بین 5 بچه ام، فقط یکی شون خودسره. 00:32:58.319 --> 00:33:00.701 ‫تو جوونی هات همینجوری بودی. 00:33:00.701 --> 00:33:01.806 ‫چی؟ 00:33:01.806 --> 00:33:03.066 ‫تو خودسری؟ 00:33:03.066 --> 00:33:04.593 ‫نخیر. 00:33:06.474 --> 00:33:07.634 ‫خیلی خب خیلی خب. 00:33:07.634 --> 00:33:08.884 ‫بیاین بریم. 00:33:29.101 --> 00:33:30.452 ‫دیجون... 00:33:30.452 --> 00:33:35.093 ‫چند روز پیش، لرد ستارگان ‫اومد یواشکی بهم گفت که برای 3 سال گذشته 00:33:35.093 --> 00:33:37.574 ‫تو به نیابت از قبیله ی آسمانی خیلی کار کردی 00:33:37.574 --> 00:33:39.938 ‫و یه نیم ماهی خواب نداشتی. 00:33:39.938 --> 00:33:42.734 ‫اون لرد بهشتی چند تا پسر داره. 00:33:42.734 --> 00:33:45.705 ‫چرا تو باید کاراشون رو انجام بدی؟ 00:33:47.970 --> 00:33:54.044 ‫حیف که فقط میتونم باهات همدردی ‫کنم و کاری نمیتونم بکنم. 00:34:30.927 --> 00:34:32.172 ‫دیجون... 00:34:33.277 --> 00:34:35.208 ‫از امروز به بعد... 00:34:35.208 --> 00:34:37.634 ‫من ملکه ی چینگ چیو میشم. 00:34:37.634 --> 00:34:43.201 ‫هم عمه ام و هم پدرم بهم گفتن ‫که به عنوان ملکه 00:34:43.201 --> 00:34:45.777 ‫دیگه نمیتونم هرکاری خواستم بکنم. 00:34:45.777 --> 00:34:53.690 ‫نمیتونم با خواستِ خودم بیام قصر ‫تای چن، برات چای درست کنم 00:34:53.690 --> 00:34:56.822 ‫و بدون درنظر گرفتنِ هویتم ‫شب رو باهات بگذرونم. 00:35:38.733 --> 00:35:42.429 ‫تبریک به علیاحضرت بخاطر ملکه ی ‫چینگ چیو شدن شون! 00:35:42.429 --> 00:35:45.253 ‫همه ی دنیا خوشحاله و مردم ما هم ‫وفاداری شونو به شما اعلام میکنن! 00:36:03.769 --> 00:36:07.266 ‫لرد شاو یانگ از لرد ستارگانِ ‫عمارتِ دونگ هوا زی به دستورِ 00:36:07.266 --> 00:36:12.579 ‫لرد دونگ هوا دیجون اینجاست تا به ملکه ‫بخاطر تاج گذاریش تبریک بگه. 00:36:21.898 --> 00:36:23.838 ‫این هدیه ی لرد به شماست. 00:36:23.838 --> 00:36:26.621 ‫این نقشه ی چهار دریا و هشت منطقه است 00:36:26.621 --> 00:36:30.014 ‫که توسط لرد دیجون وقتی که دنیا ‫رو اداره و متحد میکرد، استفاده میشده. 00:36:30.014 --> 00:36:32.748 ‫لرد شخصاً اینو کشیدن. 00:36:41.108 --> 00:36:43.780 ‫لرد دیجون چه بزرگواره! 00:36:43.780 --> 00:36:49.262 ‫نقشه ی فتوحاتِ لرد شاو یانگِ عمارت ‫دونگ هوا زی و پدر بهشتی. 00:36:49.262 --> 00:36:51.186 ‫فقط اسمشو شنیده بودیم. 00:36:51.186 --> 00:36:55.128 ‫حتی لرد بهشتی کنونی هم ندیدتش. 00:36:56.751 --> 00:36:59.523 ‫فکر میکردم این یه افسانه است. 00:37:01.947 --> 00:37:03.494 ‫ممنونم لرد ستارگان. 00:37:03.494 --> 00:37:08.440 ‫لرد دیجون هدیه شون رو ‫فرستادن اما پیغامی نداشتن؟ 00:37:08.440 --> 00:37:13.893 ‫ایشون گفتن وقتی نقشه رو باز ‫کنین، متوجه میشین. 00:37:13.893 --> 00:37:17.213 ‫صد ها و هزاران سال گذشته ‫خیلی چیزا عوض شده. 00:37:17.213 --> 00:37:19.893 ‫چیزایی که تو این نقشه کشیده ‫شده، دیگه وجود ندارن. 00:37:19.893 --> 00:37:24.108 ‫حتی چهار دریا و هشت منطقه ‫هم درآینده تغییر خواهند کرد. 00:37:24.130 --> 00:37:27.992 ‫همه چی تو دنیا کوچک و بی ارزشه. 00:37:30.682 --> 00:37:33.380 ‫هیچ چیز در ذهنِ کسی نمیمونه. 00:37:42.170 --> 00:37:44.179 ‫این تعظیم برای لرد دیجون بود. 00:37:44.179 --> 00:37:48.902 ‫بای فنگ جیو از چینگ چیو، از لرد ‫دیجون بخاطر هدیه شون تشکر میکنه. 00:37:48.902 --> 00:37:51.621 ‫امیدوارم که چینگ چیو با قبیله ی آسمانی 00:37:51.621 --> 00:37:54.646 ‫تا ابد دوست باشه و برای همه برکت بیاره. 00:38:21.751 --> 00:38:28.773 ‫- آفرین! ‫- عالی بود! 00:38:28.773 --> 00:38:32.728 ‫- عالی! ‫- آفرین! 00:38:43.240 --> 00:38:47.380 ‫- عالی! ‫- آفرین! 00:38:49.360 --> 00:38:50.670 ‫یه قدم بزنیم؟ 00:38:51.534 --> 00:38:54.802 ‫دوستانِ جاویدان، شما هم مسافرِ دنیای فانی هستین؟ 00:38:54.802 --> 00:38:56.954 ‫از کجا فهمیدی ما جاویدانیم؟ 00:38:56.954 --> 00:38:59.150 ‫رایحه ی آسمانی تون خیلی قویه. 00:38:59.150 --> 00:39:00.914 ‫درسته که یه فانی نمیتونه تشخیصش بده. 00:39:00.914 --> 00:39:03.590 ‫اما اگه من نتونم، دیگه درست نیست. 00:39:03.590 --> 00:39:05.300 ‫بریم. 00:39:06.420 --> 00:39:09.489 ‫میشه یه کم پول بهم قرض بدین؟ 00:39:09.489 --> 00:39:14.469 ‫بازیگرا خیلی خوب نمایش اجرا کردن ‫برای همین احساس بدی دارم که بهشون انعام ندادم. 00:39:14.469 --> 00:39:16.215 ‫مشکلی نیست. 00:39:16.215 --> 00:39:22.090 ‫ولی حتی اگه یه جاویدانِ معمولی باشی ‫باید بتونی با جادو چند شیلینگ درست کنی. 00:39:22.090 --> 00:39:23.885 ‫چرا میخوای از من قرض بگیری؟ 00:39:23.885 --> 00:39:28.184 ‫پدرمادرم چون نگران بودن تو دردسر بیفتم ‫قدرت هام رو مهر و موم کردن. 00:39:30.152 --> 00:39:34.925 ‫- عالی! ‫- آفرین! 00:39:37.213 --> 00:39:39.271 ‫ایشون کی هستن؟ 00:39:40.947 --> 00:39:44.862 ‫پسرِ شاهِ روباه، زیباترینِ مردِ دنیا! 00:39:44.862 --> 00:39:46.884 ‫چجوری براتون جبران کنم؟ 00:39:46.884 --> 00:39:48.081 ‫نمیخواد. 00:39:56.262 --> 00:39:58.103 ‫این آبشار رو ببین. 00:39:58.103 --> 00:40:01.920 ‫آب کل روز تو رود میریزه و برنمیگرده. 00:40:01.920 --> 00:40:04.409 ‫به نظرم زندگی ما هم باید اینجوری باشه. 00:40:04.409 --> 00:40:05.916 ‫نباید به عقب نگاه کنیم. 00:40:05.916 --> 00:40:07.548 ‫باید نگاه مون به جلو باشه. 00:40:07.548 --> 00:40:09.760 ‫درست میگی برادر. 00:40:13.125 --> 00:40:14.460 ‫این فانی ها رو ببین. 00:40:14.460 --> 00:40:17.530 ‫اینا فقط چند دهه عمر میکنن. 00:40:17.530 --> 00:40:21.561 ‫با این وجود باید از همه ی خوشبختی و بدبختی هایی ‫که لرد ستارگان براشون نوشته، بگذرن. 00:40:21.561 --> 00:40:27.032 ‫یکی شاید بگه چقدر بیچاره ان ‫درحالیکه دیگری جاه طلبی هاشون رو نمیدونه. 00:40:27.032 --> 00:40:31.355 ‫زنِ شایسته ای که به خوبی بزرگ شده ‫ممکنه ازدواج های مختلفی داشته باشه. 00:40:31.355 --> 00:40:34.411 ‫اما بازم با خوشحالی به زندگی ادامه میدن. 00:40:36.846 --> 00:40:38.467 ‫به این فانی ها که نگاه میکنی 00:40:38.467 --> 00:40:41.443 ‫فکر نمیکنی خیلی ازشون خوش شانس تری؟ 00:40:41.443 --> 00:40:45.471 ‫تو این سه سال خیلی پرحرف شدی. 00:40:53.398 --> 00:40:55.666 ‫به این خاطر که ذهنت رو باز کنم، اینجوری نشدم؟ 00:40:55.666 --> 00:40:59.315 ‫راستش تو این روزا خیلی بهتر شدی. 00:40:59.315 --> 00:41:03.376 ‫در چند ماه اخیر، یه هوا رو ‫هر شب تو خواب دیدم 00:41:03.376 --> 00:41:05.342 ‫پس طبیعتاً حالم بهتره. 00:41:05.342 --> 00:41:06.943 ‫خواهر. 00:41:06.943 --> 00:41:10.882 ‫هنوزم میتونی بین واقعیت و رویا، فرق بذاری؟ 00:41:12.916 --> 00:41:17.130 ‫برادر، تا حالا درباره ی رویای ‫"جوانگ جو" از یه پروانه شنیدی؟ 00:41:17.130 --> 00:41:22.170 ‫مردی به این اسم، خواب دید که یه پروانه شده. 00:41:22.170 --> 00:41:25.128 ‫همه جا پرواز میکرد و خوشحال بود. 00:41:25.128 --> 00:41:29.021 ‫ولی وقتی بیدار شد، دید که یه انسانه. 00:41:29.021 --> 00:41:30.983 ‫درنهایت هیچکس نفهمید که جوانگ جو 00:41:30.983 --> 00:41:32.945 ‫خواب پروانه شدن رو دید 00:41:32.945 --> 00:41:35.222 ‫یا اون پروانه خواب دیده که جوانگ جو شده. 00:41:37.905 --> 00:41:41.101 ‫سه سال پیش و از اولین باری ‫که خواب یه هوا رو دیدم 00:41:41.101 --> 00:41:42.804 ‫فهمیدم. 00:41:43.782 --> 00:41:48.586 ‫چه واقعیت رو یه خواب ببینم ‫چه خواب رو واقعیت 00:41:48.586 --> 00:41:52.034 ‫فقط یه سبک متفاوتی از زندگیه ‫اما بازم زندگی حساب میشه. 00:41:53.333 --> 00:41:54.333 ‫عزیزم! 00:41:54.333 --> 00:41:55.454 ‫عزیزم! 00:41:55.454 --> 00:41:57.746 ‫ترکم نکن عزیزم! 00:41:57.746 --> 00:41:59.275 ‫عزیزم! 00:42:00.545 --> 00:42:04.802 ‫من خیلی دوستت دارم و با هردو ‫پسرت مثلِ فرزندانِ خودم رفتار کردم. 00:42:04.802 --> 00:42:07.025 ‫عزیزم نمیتونی ازم طلاق بگیری! 00:42:07.025 --> 00:42:08.387 ‫خواهش میکنم! 00:42:08.387 --> 00:42:09.748 ‫نمیتونی... 00:42:09.748 --> 00:42:11.226 ‫- عزیزم! ‫- تو یه بیوه بودی. 00:42:11.226 --> 00:42:13.798 ‫همش اذیتم میکردی و بینِ من ‫و همسرم شکاف انداختی. 00:42:13.798 --> 00:42:16.291 ‫فکر میکردم بعد از ازدواج با تو ‫روزای خوبی خواهم داشت 00:42:16.291 --> 00:42:18.463 ‫ولی کی میدونست همچین اخلاقایی داری؟ 00:42:18.463 --> 00:42:20.460 ‫حتی یه ولگرد خیابونی رو میتونی مُخ بزنی! 00:42:20.460 --> 00:42:22.824 ‫درخواست طلاقم رو دادم! 00:42:22.824 --> 00:42:24.322 ‫مزاحمم نشو! 00:42:24.322 --> 00:42:26.313 ‫عزیزم نه! 00:42:26.313 --> 00:42:27.617 ‫عزیزم! 00:42:27.617 --> 00:42:29.699 ‫عزیزم! 00:42:35.000 --> 00:42:55.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.