WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:05.000 --> 00:02:08.000 قسمتِ آخر 00:02:09.564 --> 00:02:11.092 ‫عزیزم! 00:02:11.092 --> 00:02:12.382 ‫عزیزم! 00:02:12.382 --> 00:02:14.387 ‫- عزیزم! ‫- ولم کن! 00:02:14.387 --> 00:02:16.637 ‫دیگه هیچ وقت نمیخوام ببینمت! 00:02:16.637 --> 00:02:18.730 ‫عزیزم نرو! عزیزم! 00:02:18.730 --> 00:02:20.787 ‫برادر میدونم میخوای چی بگی. 00:02:20.787 --> 00:02:24.872 ‫فکر میکنم لرد بهشتی بیش از ‫اندازه اونو مجازات کرده. 00:02:25.989 --> 00:02:27.950 ‫شاید بخاطرِ یه هوا باشه... 00:02:29.300 --> 00:02:32.338 ‫درهرصورت هر بدهی ای که ‫به من داشته دیگه صاف شده. 00:02:32.338 --> 00:02:34.530 ‫دیگه من و اون کاری به هم نداریم. 00:02:37.246 --> 00:02:38.443 ‫برادر. 00:02:38.443 --> 00:02:41.432 ‫منو عمداً آوردی اینجا که ببینمش؟ 00:02:42.687 --> 00:02:45.032 ‫حالا که میگی، آره همینطوره. 00:02:49.187 --> 00:02:50.801 ‫خیلی راه رفتیم. 00:02:50.801 --> 00:02:53.783 ‫خسته شدم. بریم یه کم چای بخوریم. 00:03:15.621 --> 00:03:17.474 ‫یه کتری چای لطفاً! 00:03:18.217 --> 00:03:19.789 ‫چشم! 00:03:24.472 --> 00:03:26.425 ‫آقا و خانم... 00:03:31.489 --> 00:03:32.606 ‫سی یین؟ 00:03:34.096 --> 00:03:35.378 ‫یان ژی؟ 00:03:35.378 --> 00:03:39.116 ‫هفتاد هزار ساله که همو ندیدیم. 00:03:45.370 --> 00:03:47.066 ‫شما باشین. 00:03:47.066 --> 00:03:48.432 ‫من میرم یه نگاه به اطراف بندازم. 00:03:53.816 --> 00:03:55.037 ‫درست میگی. 00:03:55.812 --> 00:03:59.591 ‫از زمانِ اون جنگ توی رود روشویی ‫دیگه با هم حرف نزدیم. 00:04:04.391 --> 00:04:06.846 ‫ممنون که قبول کردی حرف بزنیم. 00:04:08.198 --> 00:04:09.552 ‫سی یین. 00:04:09.552 --> 00:04:12.688 ‫وقتی دیدمت، تو سی یین بودی. 00:04:14.457 --> 00:04:17.283 ‫پس... حالا میتونم همین صدات بزنم؟ 00:04:17.283 --> 00:04:18.721 ‫باشه. 00:04:20.966 --> 00:04:24.495 ‫سی یین حالا که دیدمت 00:04:24.495 --> 00:04:28.041 ‫یادِ روزای جوونی مون اُفتادم. 00:04:29.129 --> 00:04:31.894 ‫من و تو در قصر بزرگ زیمینگ ‫داشتیم سروکله میزدیم. 00:04:33.043 --> 00:04:35.158 ‫برادرم لی جینگ اون موقع هنوز زنده بود... 00:04:39.495 --> 00:04:42.547 ‫مادر، این خانم خیلی خوشکله. 00:04:43.603 --> 00:04:45.019 ‫تو هم همینطور. 00:04:45.875 --> 00:04:47.954 ‫مادر! 00:04:50.817 --> 00:04:53.509 ‫مادر، دیگه آ-لی رو نمیخوای؟ 00:04:54.192 --> 00:04:56.617 ‫مگه میشه نخواسته باشمت؟ 00:04:56.617 --> 00:05:00.148 ‫تو این سه سالِ گذشته، من همش ‫به برنجکِ عزیزم فکر میکردم. 00:05:00.148 --> 00:05:03.365 ‫پس چرا تو قصر آسمانی بهم سَر نزدی؟ 00:05:05.432 --> 00:05:08.529 ‫تو این سه سال خواب بودم. 00:05:08.529 --> 00:05:09.774 ‫بیدار نمیشدم. 00:05:11.658 --> 00:05:13.639 ‫تا اینکه دیروز از خواب، بیدار شدم. 00:05:13.639 --> 00:05:15.675 ‫میخواستم یه کم تو دنیای فانی بچرخم 00:05:15.675 --> 00:05:17.485 ‫و بعد بیام قصر آسمانی به دیدنت. 00:05:17.485 --> 00:05:19.526 ‫کی فکرشو میکرد که تو اینجا باشی؟ 00:05:19.526 --> 00:05:22.982 ‫وقتی از ابر ها داشتم میگذشتم 00:05:22.982 --> 00:05:25.971 ‫رایحه ی خوشِ یه خدای والا ‫رو این اطراف حس کردم. 00:05:25.971 --> 00:05:28.968 ‫میخواستم ببینم کدوم خداست 00:05:28.968 --> 00:05:30.944 ‫که مادر رو دیدم. 00:05:30.944 --> 00:05:32.132 ‫آ-لی! 00:05:32.132 --> 00:05:34.096 ‫آ-لی به عمو ژن سلام میکنه. 00:05:34.096 --> 00:05:36.795 ‫چقدر تو مودبی بچه! 00:05:36.795 --> 00:05:39.689 ‫- تیان شو به هر دو خدا سلام میکنه ‫- جیا یون به هر دو خدا سلام میکنه 00:05:41.475 --> 00:05:44.250 ‫آ-لی رو کجا میبرین؟ 00:05:48.173 --> 00:05:49.497 ‫نمیتونین بگین؟ 00:05:49.497 --> 00:05:51.858 ‫مگه چیه؟ 00:05:51.858 --> 00:05:55.629 ‫مادر، میخوام به دریای بی گناهی ‫برای ملاقاتِ پدر برم. 00:05:55.629 --> 00:05:57.516 ‫باهام میای؟ 00:05:59.714 --> 00:06:01.259 ‫دریای بی گناهی؟ 00:06:10.338 --> 00:06:12.942 ‫- درود بر لرد بهشتی. ‫- ژی یو به لرد بهشتی درود میفرسته. 00:06:12.942 --> 00:06:14.555 ‫بلند شین. 00:06:16.185 --> 00:06:18.476 ‫بله لرد بهشتی! 00:06:19.826 --> 00:06:24.434 ‫چندین سال پیش، من در حق تون ناعدالتی کردم. 00:06:24.434 --> 00:06:27.867 ‫باعث شدم برای 60 سال تو محاکمه ی بهشتی بمونین. 00:06:27.867 --> 00:06:30.749 ‫یوان ژن، بهم بگو. 00:06:30.749 --> 00:06:33.418 ‫چجوری میخوای برات جبران کنم؟ 00:06:34.892 --> 00:06:39.237 ‫لرد بهشتی، من این 60 سال رو یه عذاب نمیدونم. 00:06:39.237 --> 00:06:42.072 ‫برای همین چیزی ازتون نمیخوام. 00:06:42.072 --> 00:06:43.600 ‫چه خنگی تو! 00:06:43.600 --> 00:06:45.706 ‫گستاخ. 00:06:47.168 --> 00:06:48.781 ‫ولش کن. 00:06:48.781 --> 00:06:51.673 ‫من عادلانه پاداش میدم و مجازات میکنم. 00:06:51.673 --> 00:06:53.211 ‫بهم بگین. 00:06:55.346 --> 00:06:58.014 ‫میخوام خدای والا بای چیان رو ملاقات کنم. 00:06:58.014 --> 00:07:00.711 ‫چون مقام شون خیلی بالاست 00:07:00.711 --> 00:07:02.779 ‫جرئت نمیکنم برم تو چینگ چیو درخواست کنم. 00:07:02.779 --> 00:07:04.149 ‫چرا خنگ بازی درمیاری؟ 00:07:04.149 --> 00:07:05.865 ‫چیزی که نباید میگفتی رو گفتی. 00:07:05.865 --> 00:07:08.480 ‫اینجا نباید اسمِ بای چیان رو بیاری. 00:07:08.480 --> 00:07:09.656 ‫مگه نمیدونی؟ 00:07:33.987 --> 00:07:36.108 ‫سه سال از مرگِ یه هوا میگذره. 00:07:38.363 --> 00:07:40.579 ‫چیزی نیست که نشه گفت. 00:07:40.579 --> 00:07:42.197 ‫یوان ژن. 00:07:43.300 --> 00:07:44.444 ‫بهم بگو. 00:07:46.387 --> 00:07:51.153 ‫چرا میخوای خدای والا بای چیان رو ببینی؟ 00:07:52.879 --> 00:07:55.485 ‫وقتی تو دنیای فانی بودم ‫اون اُستادم بود. 00:07:55.485 --> 00:07:58.184 ‫کسی که یه بار اُستادت میشه ‫برای همیشه اُستادت میمونه. 00:07:58.184 --> 00:08:02.608 ‫میخوام ازش بخاطر مراقبت از من ‫تو دنیای فانی، تشکر کنم. 00:08:04.355 --> 00:08:11.779 ‫به نظرم خدای والا با حرفات ‫خیلی تحت تاثیر قرار میگیره. 00:08:11.779 --> 00:08:18.161 ‫اما، بعداً درباره اش حرف میزنیم. 00:08:32.061 --> 00:08:35.501 ‫ولیعهد تو جوونیش، روحش رو ‫به زنگوله ی امپراطور شرقی داد. 00:08:35.501 --> 00:08:36.756 ‫مگه بهت نگفته بودم؟ 00:08:36.756 --> 00:08:38.592 ‫مگه نگفتم تو 9 بهشت 00:08:38.592 --> 00:08:42.197 ‫نباید اسمِ ولیعهدِ فقید یا نامزدش رو بیاری؟ 00:08:42.197 --> 00:08:43.932 ‫نمیفهمم. 00:08:43.932 --> 00:08:45.636 ‫چرا نباید راجع بهشون حرف بزنیم؟ 00:08:45.636 --> 00:08:48.291 ‫اول بهم بگو چی میخوای راجع بهشون بدونی. 00:08:49.359 --> 00:08:51.570 ‫هِی بهم دست نزن. 00:08:51.570 --> 00:08:53.390 ‫شاید دختردایی ــه ولیعهد باشی 00:08:53.390 --> 00:08:56.903 ‫ولی بازم درست نیست که زن ‫و مرد به هم دیگه دست بزنن. 00:08:56.903 --> 00:08:58.293 ‫خدا... 00:08:59.565 --> 00:09:03.176 ‫- راستی تو... ‫- چیکار میکنی؟ 00:09:03.176 --> 00:09:04.908 ‫هیچ چیزِ قیمتی ای داری؟ 00:09:05.739 --> 00:09:07.005 ‫برای چی میخوای؟ 00:09:07.005 --> 00:09:11.676 ‫به یه نفر پول بدهکارم، میخوام بهش پَس بدم. 00:09:13.158 --> 00:09:14.619 ‫باور نمیکنم. 00:09:14.619 --> 00:09:15.808 ‫تو همیشه منو گول میزنی. 00:09:15.808 --> 00:09:17.434 ‫یه روده ی راست تو شِکَمت نیست. 00:09:25.692 --> 00:09:28.251 ‫تو همیشه این بادبزن رو با خودت داری. 00:09:28.251 --> 00:09:29.955 ‫انگار که یه گنجه. 00:09:29.955 --> 00:09:33.168 ‫از لَج هم که شده، میدزدمش! 00:09:37.205 --> 00:09:40.835 ‫مامان، اون خانم کی بود؟ 00:09:42.220 --> 00:09:46.208 ‫اون خانم ملکه ی چینگ چیو ــه. 00:09:46.208 --> 00:09:47.227 ‫خدای والا بای چیان. 00:09:47.227 --> 00:09:48.809 ‫آها. 00:09:50.125 --> 00:09:51.412 ‫بزودی بارون میگیره. 00:09:51.412 --> 00:09:53.197 ‫باید جمع کنیم بریم خونه. 00:09:54.118 --> 00:09:55.264 ‫دخترِ خوب. 00:10:10.519 --> 00:10:13.657 ‫مامان بازم دلش برا بابا تنگ شده؟ 00:10:17.138 --> 00:10:19.827 ‫من همیشه دلتنگِ باباتم. 00:10:21.413 --> 00:10:25.937 ‫یادمه اون به تنهایی رفت ‫چهار موجود افسانه ای 00:10:25.937 --> 00:10:30.820 ‫که پدر بهشتی برجای گذاشته بود، رو بُکُشه ‫و یینگ ژو از دریای شرقی رو غرق کرد. 00:10:30.820 --> 00:10:34.304 ‫اونقدر شجاع بود که هیشکی حریفش نمیشد. 00:10:34.304 --> 00:10:37.596 ‫بابا پسرِ پدر بهشتی بود. 00:10:37.596 --> 00:10:39.428 ‫اون شکست ناپذیره. 00:10:40.980 --> 00:10:44.027 ‫حالا که فکرشو میکنم، می بینم ‫خیلی خوش شانس بودم. 00:10:44.941 --> 00:10:47.155 ‫پدر بهشتی دو تا پسر داشت. 00:10:48.274 --> 00:10:53.753 ‫اولیش اُستادمه و دومی هم شوهرم. 00:10:53.753 --> 00:11:00.236 ‫از اون موقع من دیگه به هیچ مردی چشم نداشتم. 00:11:04.255 --> 00:11:08.272 ‫هفدهم، تو واقعاً خجالت نمیکشی ‫اینقدر از خودت تعریف میکنی؟ 00:11:11.799 --> 00:11:14.018 ‫این سه سال من خیلی تنها بودم. 00:11:14.018 --> 00:11:17.386 ‫بالاخره یکی اومد به ملاقاتم. 00:11:18.398 --> 00:11:19.734 ‫بریم. 00:11:49.658 --> 00:11:52.206 ‫اون تابوتِ بلوری ــه ولیعهده. 00:11:53.899 --> 00:11:55.268 ‫میدونم. 00:11:55.268 --> 00:11:59.513 ‫پدرمادرش با همین تابوت از چینگ چیو بُردنش. 00:12:41.975 --> 00:12:44.717 ‫پدر، من حق فرزندیم رو ادا نکردم. 00:12:44.717 --> 00:12:48.644 ‫سه سال گذشت تا بالاخره اومدم به ملاقاتت. 00:12:48.644 --> 00:12:53.504 ‫من این سه سال تو قصرِ "شیوو" حبس شده ‫بودم و هر روز باید درس میخوندم. 00:12:53.504 --> 00:12:57.288 ‫مادربزرگ حواسش به من بود و نمیذاشت برم... 00:12:57.288 --> 00:13:01.322 ‫بابا... دلم برات تنگ شده... 00:13:13.692 --> 00:13:17.399 ‫حالا که اینجا خوابیدی، بالاخره به آرامش رسیدی. 00:13:17.399 --> 00:13:22.489 ‫گزارش های بی پایانی برای خوندن نداری ‫هیچ ماموریتی نیست که بخوای به موقع انجامش بدی... 00:13:32.746 --> 00:13:34.043 ‫بیا. 00:14:52.053 --> 00:14:53.678 ‫یه هوا... 00:15:15.458 --> 00:15:16.697 ‫آ-لی. 00:15:26.975 --> 00:15:30.839 ‫مامان، دیگه باید برگردم به قصر. 00:15:30.839 --> 00:15:35.960 ‫ماه آینده برای تولدت حتماً میام چینگ چیو. 00:15:37.014 --> 00:15:40.523 ‫آ-لی، اگه کتابات زیادن، یه سری رو نخون. 00:15:40.523 --> 00:15:42.873 ‫فقط میخوام خوشحال باشی. 00:15:42.873 --> 00:15:46.268 ‫ازت انتظار ندارم لرد بهشتی آینده بشی. 00:15:46.268 --> 00:15:50.597 ‫آ-لی اولین زاده ی ولیعهدِ 9 بهشت، یه هوا است! 00:15:50.597 --> 00:15:53.431 ‫نباید تو درسام تنبلی کنم. 00:15:53.431 --> 00:15:56.134 ‫درسته هوشم مثلِ بابا نیست 00:15:56.134 --> 00:15:59.272 ‫اما باید مثلش تو درسا سخت کوش باشم. 00:16:00.152 --> 00:16:01.982 ‫تو واقعاً پسرِ یه هوا هستی. 00:16:01.982 --> 00:16:04.110 ‫اصلاً به من نرفتی. 00:16:32.035 --> 00:16:33.091 ‫برادر. 00:16:33.091 --> 00:16:35.799 ‫اون روز یه نمایش دیدم و خوشم ‫اومد، دوباره میخوام ببینم. 00:16:35.799 --> 00:16:38.097 ‫اول خودت برگرد به جنگل درختان هلو. 00:16:38.097 --> 00:16:39.635 ‫من یه چند تا نمایش می بینم. 00:16:39.635 --> 00:16:40.746 ‫باشه. 00:16:40.746 --> 00:16:43.341 ‫اونقدر نبین که گذر زمان رو نفهمی. 00:17:26.544 --> 00:17:27.789 ‫لرد بهشتی. 00:17:27.789 --> 00:17:31.857 ‫از صبح تا حالا، دور و بَرِ تابوتِ ولیعهد 00:17:31.857 --> 00:17:33.814 ‫پُر از برکت های آسمانی شده. 00:17:33.814 --> 00:17:35.077 ‫هیچکس نمیتونه نزدیکش بشه. 00:17:35.077 --> 00:17:37.694 ‫من سریع اومدم بهتون خبر بدم. 00:17:37.694 --> 00:17:40.003 ‫روحِ یه هوا که از بین رفته. 00:17:41.318 --> 00:17:44.207 ‫چرا باید توسط همچین برکت ‫های آسمانی قدرتمندی محافظت بشه؟ 00:17:45.974 --> 00:17:47.218 ‫شاید... 00:17:48.525 --> 00:17:50.248 ‫یه هوا نَمُرده. 00:17:51.222 --> 00:17:52.631 ‫یه هوا... 00:17:52.631 --> 00:17:54.454 ‫یه هوا برگشته؟ 00:18:00.732 --> 00:18:02.871 ‫خانواده ی کوچک مرخص شن. 00:18:02.871 --> 00:18:05.726 ‫هیچ حرفی هم در این رابطه با کسی نزنن. 00:18:05.726 --> 00:18:07.623 ‫چشم! 00:18:10.278 --> 00:18:13.883 ‫میشه جاویدانِ والا، زی لان ‫از خدای والا مو ین دعوت کنه 00:18:13.883 --> 00:18:15.942 ‫که شخصاً بیاد به دریای بی گناهی و نگاهی بندازه؟ 00:18:15.942 --> 00:18:18.192 ‫فوراً به کون لان میرم تا اُستاد رو بیارم. 00:19:35.045 --> 00:19:36.564 ‫یه هوا... 00:19:37.740 --> 00:19:40.769 ‫اگه بخاطر این تابوتِ بلوری و دریای بی گناهی نبود 00:19:40.769 --> 00:19:43.611 ‫هفدهم باید چند سال بیشتر بخاطرت صبر میکرد. 00:20:23.734 --> 00:20:25.666 ‫مو ین... 00:20:25.666 --> 00:20:28.138 ‫خدای والا مو ین... 00:20:28.883 --> 00:20:30.742 ‫برو دنبالِ هفدهم. 00:20:30.742 --> 00:20:33.242 ‫اون سه ساله که منتظرته. 00:20:43.248 --> 00:20:48.453 ‫قبری که برات درست کرده ‫تو جنگل ده مایلی هلو ــه. 00:20:56.496 --> 00:20:57.913 ‫ممنونم... 00:20:59.248 --> 00:21:00.638 ‫برادر. 00:22:28.660 --> 00:22:32.761 ‫- عالیه! ‫- آفرین! 00:22:32.761 --> 00:22:34.093 ‫طبقه ی بالا لطفاً. 00:22:44.395 --> 00:22:45.901 ‫تو اینجایی! 00:22:45.901 --> 00:22:47.932 ‫فقط اومدی دنبالِ من؟ 00:22:47.932 --> 00:22:50.852 ‫آره! خیلی کم میشه دوستی رو پیدا کرد ‫که مثلِ من از نمایش خوشش بیاد. 00:22:53.208 --> 00:22:57.559 ‫چرا این نمایش هنوز اینقدر تراژدیه؟ 00:22:57.559 --> 00:23:00.352 ‫زندگی هیچ وقت اونطور که میخوای پیش نمیره. 00:23:00.352 --> 00:23:02.676 ‫با این حساب، نمایش اونقدرا هم تراژدیک نیست. 00:23:03.890 --> 00:23:06.788 ‫ولی هر وقت این نمایش رو ‫می بینم، همش به فکرِ 00:23:06.788 --> 00:23:09.821 ‫پسرخاله ی بااستعدادم می افتم که جوون مرگ شد! 00:23:11.338 --> 00:23:12.622 ‫تو یه پسرخاله داشتی؟ 00:23:12.622 --> 00:23:15.444 ‫آره، اون خیلی خوشکل بود. 00:23:15.444 --> 00:23:19.463 ‫همه ی زن های بهشت و زمین تو کَفِش بودن. 00:23:19.463 --> 00:23:21.315 ‫همش به ازدواج با اون فکر میکردن. 00:23:21.315 --> 00:23:24.513 ‫متاسفانه عمرش کوتاه بود. 00:23:24.513 --> 00:23:29.858 ‫تو جنگ، جوون مرگ شد ‫و یه پدرمادرِ داغدار 00:23:29.858 --> 00:23:32.046 ‫و یه پسر کوچیک به جا گذاشت ‫که همش داره بخاطرش گریه میکنه. 00:23:32.046 --> 00:23:34.192 ‫چه غم انگیز. 00:23:34.192 --> 00:23:38.338 ‫بدترین چیز همینه که فرزندان قبل از والدین بمیرن. 00:23:38.338 --> 00:23:42.141 ‫بخاطرِ پسرخاله ات متاسفم ‫برای والدینش بیشتر. 00:23:42.141 --> 00:23:45.934 ‫پسری که به جا گذاشته واقعاً ترحم انگیزه. 00:23:47.836 --> 00:23:51.798 ‫سه سال پیش، کُلِ قبیله مون فکر ‫میکردن که فقط جسدش مونده 00:23:51.798 --> 00:23:53.757 ‫و روحش از بین رفته. 00:23:53.757 --> 00:23:57.344 ‫براش یه تابوتِ بلوری درست کردن ‫و گذاشتنش تو یه دریا. 00:23:57.344 --> 00:24:00.905 ‫اخیراً رفتم بهش سَر زدم و همه چی عادی بود. 00:24:00.905 --> 00:24:06.061 ‫ولی ظاهراً دیروز تو دریا اتفاقی افتاده. 00:24:06.061 --> 00:24:11.676 ‫میگفتن بخاطرِ برکت های آسمانی ای ‫که اطراف تابوت رو احاطه کرده، بوده. 00:24:11.676 --> 00:24:13.855 ‫عجیب نیست؟ 00:24:13.855 --> 00:24:17.281 ‫روحش خیلی وقت پیش از بین رفته. 00:24:17.281 --> 00:24:20.346 ‫پس چطور ممکنه جسمش توسط ‫همچین برکت های قدرتمندی محافظت بشه؟ 00:24:20.346 --> 00:24:25.959 ‫خلاصه پدرمادرم گفتن که شاید اون نمُرده باشه. 00:24:28.127 --> 00:24:33.964 ‫- عالی! ‫- آفرین! 00:24:43.786 --> 00:24:46.788 ‫چی... چی شده؟ 00:24:46.788 --> 00:24:48.195 ‫ادامه بده. 00:24:50.903 --> 00:24:56.130 ‫اگه اون نَمُرده باشه، اون آ-لی ‫بیچاره هم دیگه اینقدر گریه نمیکنه. 00:25:00.554 --> 00:25:05.584 ‫دریای بی گناهی رو میگی؟ 00:25:07.742 --> 00:25:09.508 ‫پسرخاله ات... 00:25:11.329 --> 00:25:13.989 ‫اون ولیعهدِ قبیله ی آسمانی، یه هوا است؟ 00:25:14.597 --> 00:25:16.429 ‫تو... از کجا فهمیدی؟ 00:25:17.275 --> 00:25:20.001 ‫نکنه چیزی رو لو دادم؟ 00:25:21.144 --> 00:25:22.893 ‫به هیچکس نباید بگی! 00:25:22.893 --> 00:25:25.971 ‫اگه پدرمادرم بفهمن، دیگه پولی برای نمایش بهم نمیدن. 00:25:29.000 --> 00:25:33.759 ‫- عالی! ‫- آفرین! 00:25:33.759 --> 00:25:37.092 ‫برای جبرانِ مرواریدی که بهم دادی ‫بادبزن پراکنده کننده ی ابر ها رو دزدیدم! 00:25:50.009 --> 00:25:51.486 ‫اون خدای والا بای چیان نبود؟ 00:25:51.486 --> 00:25:54.022 ‫آره، فکر کردم روح دیدم. 00:26:04.196 --> 00:26:06.421 ‫- خدای والا! ‫- اعلیحضرت کجاست؟کجاست؟ 00:26:06.421 --> 00:26:07.707 ‫اعلیحضرت؟ 00:26:07.707 --> 00:26:10.019 ‫مگه تو دریای بی گناهی دفن نشدن؟ 00:27:04.155 --> 00:27:05.665 ‫اُستاد! 00:27:05.665 --> 00:27:07.461 ‫اُستاد! 00:27:07.461 --> 00:27:09.363 ‫یه هوا کجاست؟ 00:27:09.363 --> 00:27:11.565 ‫میدونستم که میای اینجا. 00:27:12.374 --> 00:27:13.798 ‫یه هوا کجاست؟ 00:27:14.560 --> 00:27:15.695 ‫نترس. 00:27:16.940 --> 00:27:19.213 ‫اومدم درهمین رابطه باهات حرف بزنم. 00:27:22.109 --> 00:27:24.019 ‫پدر بهشتی از نصفِ قدرت هاش استفاده کرد 00:27:24.019 --> 00:27:26.038 ‫تا جنینِ آسمانی رو به یه لوتوس طلایی تبدیل کنه. 00:27:27.048 --> 00:27:32.247 ‫از اون زمان، اون قدرت ها ‫تو روحش پنهان شدن. 00:27:33.771 --> 00:27:37.951 ‫سه سال پیش، یه هوا ‫چهار موجود یینگ ژو رو کُشت 00:27:37.951 --> 00:27:40.601 ‫و نصفِ دیگر قدرت پدر بهشتی ‫رو ازشون گرفت. 00:27:40.601 --> 00:27:44.487 ‫به نظرم یه هوا از کل قدرتِ پدر بهشتی 00:27:44.487 --> 00:27:47.111 ‫برای مهر و موم کردن انرژی مخرب ‫زنگوله ی امپراطور شرقی استفاده کرده. 00:27:47.111 --> 00:27:50.946 ‫روحش بخاطرِ برخورد این دو قدرت آسیب دیده 00:27:50.946 --> 00:27:53.730 ‫برای همین جسمش واردِ یه چرخه ای از خواب شده. 00:27:53.730 --> 00:27:54.730 ‫یه هوا؟ 00:27:54.730 --> 00:27:58.444 ‫باید تا چند دهه میخوابید. 00:27:58.444 --> 00:28:01.468 ‫اما تابوت بلوری یه اثر باستانی ــه ‫فوق العاده ای هستش. 00:28:01.468 --> 00:28:05.041 ‫دریای بی گناهی شاید قبرستونِ قبیله ی آسمانی باشه 00:28:05.041 --> 00:28:07.222 ‫اما مکانِ مقدسی برای تجدید قوا هم هست. 00:28:07.222 --> 00:28:11.863 ‫برای همین یه هوا تونست بعد از 3 سال، بیدار بشه. 00:28:53.031 --> 00:28:54.548 ‫چیان چیان... 00:28:58.788 --> 00:29:00.365 ‫بیا. 00:29:36.000 --> 00:29:37.767 ‫یه هوا! 00:30:08.682 --> 00:30:10.209 ‫گریه نکن. 00:30:11.856 --> 00:30:13.511 ‫منو نگاه کن. 00:30:13.511 --> 00:30:16.522 ‫مگه صحیح و سالم جلوت واینستادم؟ 00:31:37.482 --> 00:31:39.885 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:31:41.865 --> 00:31:44.917 ‫آوردمش تا نجات دهنده اش رو ببینه. 00:31:48.911 --> 00:31:50.137 ‫زودباش! 00:31:50.137 --> 00:31:52.830 ‫به جاویدانِ والا "زی لان" بخاطر ‫نجات جونت، تعظیم کن. 00:31:58.519 --> 00:32:02.589 ‫جاویدان، ممنون که جونم رو نجات دادین. 00:32:06.477 --> 00:32:08.010 ‫زودباش بلند شو! 00:32:13.226 --> 00:32:16.336 ‫این... این بچه، پسر نیست؟ 00:32:16.336 --> 00:32:19.378 ‫همش میشنیدم که شوان نو بهش میگفت پسرم. 00:32:20.626 --> 00:32:22.134 ‫فکر کردم... 00:32:22.134 --> 00:32:26.198 ‫نه، اون یه دختره. 00:32:26.198 --> 00:32:29.733 ‫شاید شوان نو اونقدر یه پسر میخواسته 00:32:29.733 --> 00:32:34.824 ‫که تاج و تخت برادر لی جینگ رو به عنوان ‫لرد ارواح به ارث ببره، برای همین بهش میگفته پسر. 00:32:43.769 --> 00:32:47.838 ‫شوان نو کل عمرش داشت خودش و بقیه رو گول میزد. 00:32:56.259 --> 00:32:57.665 ‫تو... 00:32:57.665 --> 00:33:00.869 ‫در این سال ها تو کون لان بودی؟ 00:33:04.240 --> 00:33:07.103 ‫آره، تمامِ مدت همینجا بودم. 00:33:07.103 --> 00:33:09.016 ‫هیچ وقت نرفتم. 00:33:12.269 --> 00:33:14.428 ‫شنیدم اُستادت برگشته. 00:33:14.428 --> 00:33:18.823 ‫بخاطر درست کردن اکسیر برای ‫قبیله ی ارواح، سرزنشت کرد؟ 00:33:20.842 --> 00:33:22.169 ‫نه. 00:33:24.159 --> 00:33:27.892 ‫ارشد هات هم چیزی نگفتن؟ 00:33:29.154 --> 00:33:30.576 ‫نه حتی یکبار. 00:33:34.307 --> 00:33:36.141 ‫پس خیالم راحت شد. 00:33:37.298 --> 00:33:38.775 ‫خداحافظ. 00:33:46.070 --> 00:33:47.435 ‫صبرکن! 00:34:02.441 --> 00:34:04.915 ‫اینجا بالاخره کوهستان کون لانه. 00:34:04.915 --> 00:34:07.494 ‫دیگه هیچ وقت نیا اینجا. 00:34:08.798 --> 00:34:13.880 ‫دنبالِ منم نگرد. 00:34:18.547 --> 00:34:19.983 ‫باشه. 00:34:30.706 --> 00:34:32.596 ‫خداحافظ. 00:35:40.300 --> 00:35:41.766 ‫اُستاد برگشتن؟ 00:35:43.856 --> 00:35:47.737 ‫زی لان سریع خودشو رسوند اینجا ‫که خبر بده ولیعهد بیدار شده؟ 00:35:51.134 --> 00:35:52.815 ‫همینطوره. 00:35:52.815 --> 00:35:54.427 ‫عالیه! 00:35:54.427 --> 00:35:56.264 ‫هفدهم بالاخره میتونه ازدواج کنه! 00:36:48.867 --> 00:36:50.628 ‫خوب بازی کن. 00:36:50.628 --> 00:36:54.487 ‫پدرت گفت باید هفت دور ‫شطرنج با من بازی کنی و 00:36:54.487 --> 00:36:56.208 ‫بعد میتونی بری دنبالش. 00:36:56.208 --> 00:36:59.349 ‫من چطور میتونم خدای والا ژی ین رو شکست بدم؟ 00:36:59.349 --> 00:37:01.983 ‫اشکال نداره. میذارم برنده بشی. 00:37:07.835 --> 00:37:10.788 ‫پدرت، زنش رو از بچه اش مُقَدم دونسته. 00:37:11.581 --> 00:37:13.304 ‫شطرنج رو ولش کن... 00:37:13.304 --> 00:37:14.791 ‫این چطوره؟ 00:37:14.791 --> 00:37:17.932 ‫میخوای از جوونی های مادرت داستان تعریف کنم 00:37:17.932 --> 00:37:21.273 ‫یا از رابطه ی عشق و نفرتِ پدرمادرت؟ 00:37:21.273 --> 00:37:23.818 ‫از کِی تا حالا پدر مادرم نسبت به هم نفرت داشتن؟ 00:37:23.818 --> 00:37:25.405 ‫جز یه عشقِ شیرین، چیزی نبوده. 00:37:25.405 --> 00:37:27.307 ‫خیلی خب... 00:37:27.307 --> 00:37:29.260 ‫در تمام چهار دریا و هشت مناطق 00:37:29.260 --> 00:37:32.231 ‫پدرمادرت عمیق ترین عشق رو نسبت به هم دارن. 00:37:32.231 --> 00:37:35.077 ‫پس بذار از جوونی های مادرت بگم. 00:37:36.797 --> 00:37:38.018 ‫جن. 00:37:38.018 --> 00:37:39.750 ‫از کجا شروع کنیم؟ 00:37:39.750 --> 00:37:43.259 ‫بذار از وقتی شروع کنیم که 20 هزار ‫سالش بود و با من اومد به سفرِ چهار دریا 00:37:43.259 --> 00:37:45.860 ‫و تو مناطق، بلوا به پا کرد. 00:37:45.860 --> 00:37:49.072 ‫این داستان اونقدر طولانیه که تا به ‫دنیا اومدنِ داداشِ برنجک، کفایت میکنه! 00:37:49.072 --> 00:37:52.190 ‫مادرت تو جوونیش، خیلی لوس و شیطون بود. 00:37:52.190 --> 00:37:55.509 ‫هر روز تو دردسر می افتاد ‫و از بقیه چیزی میگرفت. 00:37:55.509 --> 00:37:59.038 ‫وقتی هم چیزی میگرفت، یادش میرفت پَسِشون بده. 00:37:59.038 --> 00:38:01.192 ‫مادرت... 00:38:06.586 --> 00:38:07.949 ‫یه هوا. 00:38:10.809 --> 00:38:15.659 ‫تو این سه سال من همش خوابت رو میدیدم. 00:38:16.851 --> 00:38:20.173 ‫کم کم دیگه نمیتونستم رویا ‫رو از واقعیت تشخیص بدم. 00:38:20.173 --> 00:38:28.512 ‫تو رویاهام، باهام حرف میزدی ‫و شطرنج بازی میکردی. 00:38:29.838 --> 00:38:33.175 ‫به برادرم میگفتم بهترین زمان ‫وقتیه که خوابت رو میبینم. 00:38:33.175 --> 00:38:36.731 ‫هروقت خواب میرفتم، میتونستم ببینمت. 00:38:38.079 --> 00:38:42.304 ‫بخاطر همین این سه سال رو بیشتر خواب بودم. 00:38:42.304 --> 00:38:47.458 ‫از طلوع آفتاب تا غروب میخوابیدم ‫بعد بیدار میشدم و یه لیوان آب میخوردم 00:38:47.458 --> 00:38:49.916 ‫و دوباره تا روز بعد میخوابیدم. 00:38:52.996 --> 00:38:55.914 ‫حالا... این یه رویا نیست. 00:39:10.976 --> 00:39:12.423 ‫یه هوا... 00:39:14.617 --> 00:39:15.757 ‫بهم بگو. 00:39:17.063 --> 00:39:20.728 ‫این که یه خواب نیست، نه؟ 00:39:22.628 --> 00:39:24.179 ‫نیست. 00:39:32.476 --> 00:39:34.222 ‫چیان چیان. 00:39:36.809 --> 00:39:41.054 ‫در زندگی قبلی مون، اولین بار توی ‫کوهستان جونجی در شرق دور، همو دیدیم. 00:39:42.297 --> 00:39:45.045 ‫منو با یه مارِ سیاه کوچیک اشتباه گرفتی. 00:39:45.045 --> 00:39:48.432 ‫منو حیوون خونگیت کردی ‫و گوشتِ خام بهم میدادی. 00:39:50.108 --> 00:39:56.121 ‫بعد من با بهونه ی جبران لطفت خودم ‫رو نشون دادم اما تو باعث شدی با هم ازدواج کنیم. 00:39:57.512 --> 00:40:00.472 ‫بعدش یه مراسم برای خودمون گرفتیم. 00:40:00.472 --> 00:40:02.318 ‫زن و شوهر شدیم. 00:40:05.306 --> 00:40:09.726 ‫اون اولین باری بود که عمیقاً خوشحال بودم. 00:40:14.661 --> 00:40:19.648 ‫خیلی طول نکشید که اومدی به قصر آسمانی 00:40:21.128 --> 00:40:23.400 ‫و بعد از پرتگاه ژوشیان پریدی. 00:40:27.244 --> 00:40:28.929 ‫اگه بخاطر آ-لی نبود 00:40:28.929 --> 00:40:31.550 ‫نمیدونم چجوری میتونستم دوام بیارم. 00:40:34.536 --> 00:40:36.690 ‫خوشبختانه 300 سال بعدش... 00:40:38.907 --> 00:40:40.954 ‫دوباره دیدمت. 00:40:43.989 --> 00:40:46.130 ‫یادم میاد تو قصر بلوری(کریستالی) دیدمت. 00:40:47.268 --> 00:40:49.887 ‫دیدمت که داشتی برای زنِ عمو ‫سانگ جی سخنرانی میکردی. 00:40:49.887 --> 00:40:52.172 ‫یه بادبزن تو دستِ راستت داشتی 00:40:52.172 --> 00:40:56.067 ‫و مثل همیشه، با دست چپت، میز رو تکون میدادی. 00:40:57.896 --> 00:41:00.215 ‫جوری که براش سخنرانی میکردی 00:41:00.215 --> 00:41:02.813 ‫و اون زخمِ مُچ دستت بخاطر آتش جهنمی... 00:41:02.813 --> 00:41:04.893 ‫مطمئن بودم که... 00:41:07.034 --> 00:41:12.269 ‫چه سو سو باشی چه چیان چیان ‫تو، خودت هستی. 00:41:24.764 --> 00:41:25.847 ‫می بینی؟ 00:41:25.847 --> 00:41:27.992 ‫خیلی خوب یادمه. 00:41:27.992 --> 00:41:30.813 ‫تو رویاهات همچین کاری میکنم؟ 00:41:33.117 --> 00:41:35.485 ‫پس بخاطر همین، این یه رویا نیست. 00:41:40.429 --> 00:41:41.836 ‫این رویا نیست. 00:41:44.565 --> 00:41:47.101 ‫چیزی که گفتی، اتفاقاتی بود که پُشت سر گذاشتیم. 00:41:49.465 --> 00:41:51.643 ‫چطور اینقدر خوب یادته؟ 00:41:51.643 --> 00:41:54.907 ‫هنوز اولین حرفی که تو قصر ‫بلوری بهت زدم رو یادمه. 00:41:57.983 --> 00:41:59.862 ‫من خوب یادم نیست. 00:42:04.300 --> 00:42:09.556 ‫یه هوا نتونست بفهمه که تو درواقع ‫خدای والا بای چیان از چینگ چیو بودی! 00:42:15.000 --> 00:42:25.000 *پایان* 00:42:25.024 --> 00:42:35.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:35.048 --> 00:42:45.048 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.