WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:10.266
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:10.897 --> 00:00:14.166
بذار يکم تر و تميز کنيم

00:00:15.766 --> 00:00:17.706
! دونگ گو تو! تو

00:00:17.706 --> 00:00:20.877
براي همين وقتي درباره ي آتش شنيدي
... . دويدي بيرون و اون کت؟

00:00:21.337 --> 00:00:25.076
... پس اون کسي که تو دوست داري

00:00:25.247 --> 00:00:26.346
يونا ـه نه من ؟

00:00:26.807 --> 00:00:27.846
چي ؟

00:00:28.976 --> 00:00:31.017
چي داري مي گي ؟

00:00:31.287 --> 00:00:33.347
. منُ نپيچون ، يه رين همه چيزُ بهم گفت

00:00:33.347 --> 00:00:34.387
چي ؟

00:00:34.616 --> 00:00:37.556
مثلا قرار بود راز نگهش داره
!به اين زودي گذاشت کف دستت ؟

00:00:37.556 --> 00:00:38.626
... من

00:00:42.226 --> 00:00:44.597
دونگ گو ، يه رين صحيح و سلامت رفت ؟

00:00:45.226 --> 00:00:46.296
چي ؟

00:00:48.766 --> 00:00:50.336
! واي خدا باورم نمي شه

00:00:50.707 --> 00:00:52.667
! ايول بابا

00:00:54.537 --> 00:00:56.876
سوآ چي شده ؟ خبريه ؟

00:00:57.277 --> 00:00:58.806
... راستشُ بخواي

00:00:58.806 --> 00:01:00.446
... اوني که دونگ گو خان دوست داره من نيستم و

00:01:00.446 --> 00:01:02.247
! وااااي سوآ

00:01:02.247 --> 00:01:05.246
! بيا بيرون ببينم

00:01:05.687 --> 00:01:06.716
داستان چيه؟

00:01:07.416 --> 00:01:08.616
چشون بود ؟

00:01:13.856 --> 00:01:16.226
! نفسم بُريد -
! شرمنده ، ببخشيد -

00:01:17.427 --> 00:01:19.127
پس واقعا يونا رو دوست داري ؟

00:01:19.627 --> 00:01:21.537
پس چرا الکي وانمود مي کردي من ُ دوست داري ؟

00:01:21.836 --> 00:01:22.866
... من

00:01:23.037 --> 00:01:25.037
. نمي خواستم يونا بو ببره

00:01:25.037 --> 00:01:26.037
چي ؟

00:01:26.267 --> 00:01:28.207
... از من استفاده کردي که يونا

00:01:28.207 --> 00:01:29.636
نفهمه دوسش داري ؟

00:01:29.636 --> 00:01:32.946
!آخه چاره اي نداشتم! ببخشيد

00:01:33.377 --> 00:01:34.916
... سوآ مي شه يه مدت

00:01:34.916 --> 00:01:36.847
اينُ پيش خودت نگه داري ؟

00:01:37.246 --> 00:01:38.847
چرا ؟ -
... من -

00:01:39.416 --> 00:01:41.787
. هنوز از دلم مطمئن نيستم

00:01:42.487 --> 00:01:43.886
. لطفا اينُ راز نگه دار

00:01:44.457 --> 00:01:46.987
! سو آ توروخدا

00:01:48.556 --> 00:01:51.196
! ايش خيلي خب بابا! بسه -
واقعا ؟ -

00:01:51.196 --> 00:01:53.496
! بسه ديگه از جلو چشمم دور شو

00:01:53.496 --> 00:01:54.866
. خيلي خب من ديگه مي رم

00:01:59.106 --> 00:02:00.336
راستي سوآ

00:02:00.336 --> 00:02:02.237
مي شه اين کتُ بدي به يونا ؟

00:02:02.237 --> 00:02:04.647
. براي اون گرفته بودم -
چي ؟ -

00:02:04.647 --> 00:02:07.776
آخه خيلي ضعيفه زود سرما مي خوره

00:02:08.116 --> 00:02:10.316
... ولي لباسش خيلي نازکه و -
! بسه بابا -

00:02:10.316 --> 00:02:12.947
خيلي خب مي دم بهش ، مي دم. حله ؟

00:02:12.947 --> 00:02:15.857
دستت طلا! مي دونستم مي تونم روت حساب کنم

00:02:18.757 --> 00:02:20.387
چه نکبتيه ؟

00:02:20.927 --> 00:02:22.626
! بدجور خورد تو پرو بال غرورم

00:02:22.797 --> 00:02:24.827
! واقعا که باورم نمي شه

00:02:28.267 --> 00:02:32.107
** رازِ مَگو **

00:02:34.177 --> 00:02:37.346
! تو خوابم نمي ديدم يه روز با پاي خودم بيام اينجا

00:02:37.876 --> 00:02:38.977
! ايش

00:02:52.026 --> 00:02:54.357
بله آقاي کارگردان ؟ -
آقاي بونگ -

00:02:54.496 --> 00:02:57.026
کِي مي خواي بدهي مال گومُ بدي ؟

00:02:57.056 --> 00:02:59.096
شرمنده يکم ديگه صبر کنيد

00:02:59.096 --> 00:03:01.436
همين روزا جورش مي کنم

00:03:01.436 --> 00:03:03.436
پس خواهشا چيزي به مال گوم نگيد

00:03:03.637 --> 00:03:05.536
... باشه ؟ ازتون خواهش مي کنم

00:03:08.077 --> 00:03:10.036
! الو ؟ الو ؟ کارگردان

00:03:11.577 --> 00:03:14.216
! گندن بزنن لعنتي

00:03:19.346 --> 00:03:20.417
! اي بابا

00:03:28.556 --> 00:03:31.397
دو برابر دخلتُ خرج اين چسباي ضد درد مي کنه که

00:03:31.397 --> 00:03:33.526
عمرا بتوني پول بدهي مال گومُ جور کني

00:03:33.526 --> 00:03:36.767
مي گي چکار کنم ؟
بايد يه کاري بکنم ديگه

00:03:36.897 --> 00:03:38.507
اصلا مي دونه تو داري چکار مي کني ؟

00:03:38.707 --> 00:03:39.707
خبر نداره نه ؟

00:03:39.966 --> 00:03:42.107
. خوب يه اعتراف کن باهاش قرار بذار ديگه مَشَنگ

00:03:42.107 --> 00:03:44.007
. اول بايد بدهيشُ صاف کنم

00:03:45.607 --> 00:03:47.947
. دوشيک يکي باهات کار داره

00:03:47.947 --> 00:03:49.647
با من ؟ کي ؟

00:03:55.186 --> 00:03:56.257
!! مال گوم

00:03:59.887 --> 00:04:02.257
اين همون عشق اوله ـست نه ؟

00:04:02.327 --> 00:04:03.996
. چي ؟ آره

00:04:07.167 --> 00:04:08.737
شير کوش ؟

00:04:08.836 --> 00:04:09.866
! ايناهاش شير

00:04:10.297 --> 00:04:12.137
! هووي! شير ِ منه

00:04:12.137 --> 00:04:13.607
. مال گوم قهوه لاته دوست داره

00:04:13.936 --> 00:04:15.036
! آيگو ، آيگو

00:04:15.036 --> 00:04:16.976
تا دو دقيقه پيش داشت دق مي کردا

00:04:16.976 --> 00:04:19.147
! حالا نگاش کن عين قِرقي مي دوه

00:04:19.906 --> 00:04:22.877
! واقعا قدرت عشق چه کارا که نمي کنه

00:04:22.877 --> 00:04:26.247
. معلومه عشق دواي هر درديه

00:04:26.486 --> 00:04:28.457
مگه نه دونگ گو ؟-
هان ؟ -

00:04:28.656 --> 00:04:29.856
. نمي دونم

00:04:31.656 --> 00:04:33.687
. يونا ، اينُ بگير

00:04:33.687 --> 00:04:36.257
چي ؟ چرا اينُ مي دي به من ؟

00:04:36.257 --> 00:04:37.397
. خودت بايد بپوشيش

00:04:37.397 --> 00:04:39.966
. آخه واسه من زيادي کوچيکه جاش نمي شم

00:04:40.426 --> 00:04:43.767
ولي اين کادوي دونگ گو ـه
. نمي تونم قبولش کنم

00:04:43.767 --> 00:04:46.767
. عيب نداره ، دونگ گو که اصلا عين خيالش نيست

00:04:46.767 --> 00:04:48.437
مگه نه دونگ گو ؟ -
هان ؟ -

00:04:48.577 --> 00:04:51.046
. آره ، معلومه

00:04:51.947 --> 00:04:54.416
خيالت نباشه بابا بپوشش

00:04:54.916 --> 00:04:58.046
. سوآ و من فقط با هم دوستيم

00:04:58.786 --> 00:05:01.486
. راست مي گه فقط دوستيم

00:05:01.986 --> 00:05:04.156
. احتمالا دونگ گو اصلا عاشق يکي ديگه ـست

00:05:05.387 --> 00:05:06.426
چي ؟

00:05:11.926 --> 00:05:13.567
به هرحال تو بگيرش

00:05:13.567 --> 00:05:16.296
حالا چرا پرتش مي کني ؟
! مثل آدم بده دستش خوب

00:05:16.296 --> 00:05:18.036
منم دلم مي خواست مثل آدم بدمش

00:05:18.036 --> 00:05:20.307
ولي اگه دو قدمي سول هم برم

00:05:20.307 --> 00:05:21.776
. مي زنه زير گريه

00:05:21.776 --> 00:05:23.137
! يه چيز بگو بگنجه ؟

00:05:23.137 --> 00:05:24.147
مي خواي نشونت بدم ؟

00:05:27.416 --> 00:05:28.546
واسه چي اشکشُ درمياري ؟

00:05:32.617 --> 00:05:34.656
چي بود ؟-
! واي ايوووول -

00:05:35.156 --> 00:05:37.786
بچه به اين سن ديو و فرشته رو از هم تشخيص مي ده

00:05:38.557 --> 00:05:39.726
! نابغه ـست

00:05:39.856 --> 00:05:41.957
جنابعالي ديوي اين بچه هم نابغه ـست

00:05:44.526 --> 00:05:47.637
اوپا الان چي گفتي ؟
بزنم از وسط نصفت کنم ؟

00:05:47.637 --> 00:05:49.336
يه لحظه از خودم دراومدم

00:05:52.106 --> 00:05:54.176
اين عکسا منُ ياد قديما مي ندازه

00:05:54.377 --> 00:05:57.377
من و تو همش با هم مي گشتيم مگه نه ؟

00:05:58.776 --> 00:06:01.346
راستي ، تو از کِي منُ دوست داشتي ؟

00:06:01.346 --> 00:06:02.416
چي ؟

00:06:03.147 --> 00:06:05.086
يهو چي... چي مي گي ؟

00:06:06.546 --> 00:06:08.486
پس اين چيه ؟ چيه ؟

00:06:08.486 --> 00:06:09.557
= يون مال گوم =

00:06:10.387 --> 00:06:12.356
... من... اين

00:06:12.526 --> 00:06:13.757
تو منُ دوست داشتي نه ؟

00:06:13.757 --> 00:06:16.327
از کِي تا حالا ؟ نکنه عشق اولت بودم ؟

00:06:16.327 --> 00:06:17.796
... نه ، نه ، اين

00:06:17.796 --> 00:06:19.166
... اوپا اينم چسباي

00:06:19.166 --> 00:06:21.796
نمي دونستم مهمون داري! ايشون کين ؟

00:06:22.736 --> 00:06:23.897
. دوستمه

00:06:24.137 --> 00:06:26.067
دوستت ؟

00:06:26.067 --> 00:06:28.036
همون اولين عشقي که مي گفتي ؟

00:06:28.036 --> 00:06:29.106
! هوي

00:06:29.176 --> 00:06:31.007
چي مي گي واسه خودت ؟
از اين خبرا نيست

00:06:31.007 --> 00:06:32.007
. برو بيرون ، برو

00:06:32.007 --> 00:06:33.776
! باشه بابا مي رم

00:06:33.976 --> 00:06:36.617
منُ بگو که حتي برات چسب ضد درد هم گرفتم

00:06:37.846 --> 00:06:38.916
! برو

00:06:40.017 --> 00:06:41.817
!خوش بگذره -
! هوي -

00:06:46.757 --> 00:06:48.957
چسب ضد درد مي خواي چکار ؟
درد داري ؟

00:06:49.497 --> 00:06:52.026
چيزي نيست. سر ساخت و ساز بودم يکم زخمي شدم

00:06:52.327 --> 00:06:53.627
ساخت وساز ؟

00:06:53.867 --> 00:06:57.137
چي ؟ آهان آره يکي از دوستام کمک لازم بود

00:06:57.137 --> 00:06:58.307
. منم رفتم يه دستي بهش دادم

00:06:58.966 --> 00:07:01.606
براي من اينکارُ مي کني ؟

00:07:01.877 --> 00:07:03.276
براي بدهي هاي منه ؟

00:07:03.276 --> 00:07:05.906
. نه ، اونُ که حسابش تموم شد رفت

00:07:06.247 --> 00:07:08.476
واقعا ؟ -
آره بابا -

00:07:08.476 --> 00:07:10.617
. نمي خواد نگرانش باشي

00:07:10.617 --> 00:07:12.517
. فقط روي تستاي بازيگريت تمرکز کن

00:07:21.156 --> 00:07:23.296
. اين سرما ديگه ناي کار کردنم برام نذاشته

00:07:23.457 --> 00:07:26.127
کِي اين پولِ کوفتي جور مي شه ؟

00:07:28.466 --> 00:07:30.166
. دارم مي ميرم

00:07:32.106 --> 00:07:35.007
= تست داروهاي جديد =
= کار پاره وقت با درآمد بالا =

00:07:36.937 --> 00:07:39.176
!هفته اي 2000 وون ؟

00:07:39.807 --> 00:07:40.817
!2000

00:07:41.317 --> 00:07:42.617
!!2000

00:07:43.716 --> 00:07:46.346
. بذار منم بيام

00:07:46.346 --> 00:07:49.156
ولي تستش واسه داروي سرماخوردگيه
بايد سرماخورده باشيم تا بهمون بدن

00:07:49.156 --> 00:07:50.156
سرما خوردگي ؟

00:07:50.517 --> 00:07:52.426
. خوب اگه بخوايم مي تونيم سرما هم بخوريم

00:07:52.426 --> 00:07:53.486
چجوري ؟

00:07:55.327 --> 00:07:56.426
! بيا انجامش بديم

00:07:57.026 --> 00:07:59.296
حالا واجبه اينجوري کنيم ؟

00:07:59.897 --> 00:08:00.897
! معلومه

00:08:01.267 --> 00:08:02.296
! هفته اي 2000 وونه بابا

00:08:02.296 --> 00:08:04.406
! 2000

00:08:05.307 --> 00:08:07.507
آبُ بريز -
من ديگه نمي دونم بابا -

00:08:07.676 --> 00:08:08.906
... الان مي ريزما

00:08:13.807 --> 00:08:14.916
! سرده -
خوبي ؟ -

00:08:14.916 --> 00:08:16.716
! سرده! مي گم سرده

00:08:17.216 --> 00:08:18.617
! بيا سرما بخوريم

00:08:25.026 --> 00:08:27.827
! سرما بخوريم! سرما بخوريم

00:08:30.697 --> 00:08:34.237
سول فندقي گريه نکن! اينجارو ببين

00:08:36.036 --> 00:08:37.406
! گريه نکن! گريه نکن

00:08:42.776 --> 00:08:44.247
. خيلي خب

00:08:45.377 --> 00:08:46.906
چي شده آخه ؟

00:08:47.717 --> 00:08:49.117
. اينجارو ببين

00:08:49.117 --> 00:08:50.316
. بسه ديگه

00:08:50.546 --> 00:08:51.717
چي شده ؟

00:08:51.717 --> 00:08:54.017
توروخدا اينجوري نکن

00:08:55.017 --> 00:08:56.156
. يه دقيقه

00:08:57.727 --> 00:09:00.456
ببخشيد ، مي شه کمکتون کنم آرومش کنيد ؟

00:09:01.227 --> 00:09:02.296
بله ؟

00:09:02.326 --> 00:09:03.497
. يه لحظه

00:09:10.706 --> 00:09:12.107
! اينجارو ببين

00:09:14.237 --> 00:09:16.477
اين چي صدايي بود ؟
بامزه ـست نه ؟

00:09:16.977 --> 00:09:19.676
. ديگه گريه نکن و با مامانت با اين بازي کن

00:09:21.816 --> 00:09:23.147
! چه جالب

00:09:23.147 --> 00:09:25.117
. بچه ها همچين صداهايي دوست دارن

00:09:25.117 --> 00:09:26.316
. حس شنوايي خوبي دارن

00:09:27.387 --> 00:09:30.156
. خيلي ممنونم واقعا نجاتم داديد

00:09:30.156 --> 00:09:32.156
چيزي نيست ، کاري نکردم که

00:09:32.156 --> 00:09:33.326
. ممنون

00:09:34.956 --> 00:09:36.727
خداحافظ -
ممنون -

00:09:37.227 --> 00:09:39.497
. بريم

00:09:42.837 --> 00:09:45.267
بابا به چي نگاه مي کني ؟

00:09:46.137 --> 00:09:48.877
هيچي ، فقط منُ ياد قديماي خودم مي ندازه

00:09:51.377 --> 00:09:54.147
. وقتي تو هم انقدر بودي منم همينجوري بودم

00:09:54.377 --> 00:09:56.617
هيچي بلد نبود براي همين
دستپاچه و گيج بودم

00:09:56.617 --> 00:09:59.446
خيلي هم بي هيچي نيست

00:09:59.717 --> 00:10:03.487
بابا نکنه تو نگاه اول عاشق شدي؟

00:10:08.757 --> 00:10:10.156
جون کي و دو شيک کجان؟

00:10:10.357 --> 00:10:12.826
. دوشيک سرما خورده افتاده تو جا

00:10:12.967 --> 00:10:15.566
. جون کي هم حتما داره يه جا باز ديوونه بازي درمياره

00:10:16.296 --> 00:10:17.666
کار عجله اي داري ؟

00:10:18.036 --> 00:10:19.806
چرا سرپا غذا مي خوري؟

00:10:20.007 --> 00:10:21.676
. تا وقت دارم بايد بخورم

00:10:21.837 --> 00:10:22.936
چرا؟

00:10:26.377 --> 00:10:27.517
. براهمين

00:10:30.847 --> 00:10:33.987
اينم مصيبتيه که سول مي خواد همش بچسبه به يونا

00:10:34.217 --> 00:10:37.326
براهمين اوني همش درگيره و خواب و خوراک نداره

00:10:37.556 --> 00:10:38.887
واقعا؟

00:10:43.757 --> 00:10:45.727
اين ديگه چه ريختيه؟

00:10:46.066 --> 00:10:47.196
کجا بودي؟

00:10:47.196 --> 00:10:49.337
رفتم بيرون پياده روي -
پياده رروي؟ -

00:10:49.566 --> 00:10:51.367
با اين يه لا پيرهن ؟ سردت نيست؟

00:10:51.566 --> 00:10:52.837
بايد سرما بخورم

00:10:52.837 --> 00:10:54.107
سرما بخوري؟

00:10:54.107 --> 00:10:55.337
چي مي گي بابا ؟

00:10:55.436 --> 00:10:56.776
يه جوري بگو مام بفهميم ؟

00:10:56.776 --> 00:10:59.446
بايد واسه کاره پاره وقت تست داروي پزشکي

00:10:59.446 --> 00:11:00.546
سرما بخورم

00:11:00.546 --> 00:11:03.446
راه خوب واسه سرما خوردن سراغ داري؟ -
ديوونه شده -

00:11:03.446 --> 00:11:04.546
. آخ، درد مي کنه

00:11:04.816 --> 00:11:06.217
. فکر خوبيه

00:11:08.456 --> 00:11:09.517
چکار مي کني؟

00:11:09.656 --> 00:11:11.387
واسه چي آبنبات منو مي دزدي؟

00:11:11.587 --> 00:11:13.186
يعني چي ؟ بايد سرمابخورم ديگه گاگول

00:11:13.487 --> 00:11:15.956
ايش کثافت. اينجوري سرما مي خوري ؟

00:11:16.196 --> 00:11:17.326
نمي شه نه؟

00:11:17.426 --> 00:11:18.526
. مال خودت

00:11:19.367 --> 00:11:20.426
. اي بابا

00:11:20.426 --> 00:11:22.597
بايد يه راهي پيدا کنم رَدخور نداشته باشه

00:11:25.206 --> 00:11:27.337
. اين ممکنه کارساز باشه

00:11:28.536 --> 00:11:30.906
چرا همچين خاک تو سري نگاه مي کني ؟

00:11:30.906 --> 00:11:31.946
! چي؟ -
آره -

00:11:31.946 --> 00:11:33.877
. يه فکر عالي دارم

00:11:34.416 --> 00:11:35.546
. دو شيک

00:11:36.647 --> 00:11:37.816
. يه بوس بده

00:11:38.387 --> 00:11:39.916
! چي؟... بوس ؟

00:11:40.186 --> 00:11:41.316
مختُ تاب برداشته ؟

00:11:41.517 --> 00:11:42.686
. نزديکم نيايا

00:11:42.686 --> 00:11:43.816
تو عمرم يه بارم اينکارو نکردم
برو گمشو

00:11:43.816 --> 00:11:45.857
نيا جلو -
عيب نداره، عيب نداره -

00:11:45.857 --> 00:11:47.397
زود تموم مي شه -
نيا جلو رواني -

00:11:47.397 --> 00:11:49.227
من تا حالا اينکارو نکردم -
هوي -

00:11:49.696 --> 00:11:51.397
بيا اينجا، چشم بهم بزني تمومه

00:11:51.897 --> 00:11:53.796
چه غلطي مي کني؟ -
بيا بغلم -

00:13:14.676 --> 00:13:15.776
. سول

00:13:16.046 --> 00:13:17.946
مامانت کجاست ؟

00:13:19.686 --> 00:13:20.816
اين چيه ديگه ؟

00:13:24.926 --> 00:13:26.727
اين چه صحنه ايه ديگه ؟

00:13:27.727 --> 00:13:30.526
. اوپا ، اوني پاشيد

00:13:39.066 --> 00:13:40.776
مگه اتاق نداريد که اينجا مي خوابيد ؟

00:13:40.906 --> 00:13:41.977
چي؟

00:13:43.406 --> 00:13:46.647
سولُ که گذاشتم تو تختش
کتاب مي خوندم خوابم برد

00:13:48.446 --> 00:13:50.416
تو واسه چي اينجا خوابيدي اوپا ؟

00:13:50.786 --> 00:13:53.017
اونم ور دل يونا؟

00:13:53.546 --> 00:13:56.857
... هان ؟ خوب، چيزه

00:13:58.757 --> 00:14:02.056
سرم داره مي ترکه. ديشب خيلي زهرماري خوردم

00:14:02.426 --> 00:14:05.696
اصلا نفهميدم اينحا خوابم برده، به جون خودم

00:14:06.026 --> 00:14:09.337
الان خُمار خُمارم -
انقدر زهرماري نريز تو حلقت -

00:14:09.467 --> 00:14:11.107
دلت واسه کبدت نمي سوزه؟

00:14:12.206 --> 00:14:13.436
گشنتون نيست؟

00:14:13.436 --> 00:14:14.776
من صبحونه درست مي کنم

00:14:14.837 --> 00:14:16.637
منم کمکت مي کنم -
باشه -

00:14:16.837 --> 00:14:18.076
. اوپا تو مراقب سول باش

00:14:18.076 --> 00:14:22.017
صبح بخير سول عسلي

00:14:22.347 --> 00:14:23.877
خوب خوابيدي؟

00:14:26.587 --> 00:14:27.887
. ببخشيد

00:14:28.286 --> 00:14:29.517
. آب داغ لطفا

00:14:29.617 --> 00:14:31.087
. يه لحظه

00:14:39.666 --> 00:14:41.597
چيکار مي کني يونا؟

00:14:41.597 --> 00:14:43.137
چي؟ منظورت چيه؟

00:14:44.666 --> 00:14:45.737
! اي خدا

00:14:46.666 --> 00:14:47.737
!سوختم

00:14:49.477 --> 00:14:51.477
خوبي؟ -
اوني خوبي ؟-

00:14:52.206 --> 00:14:53.507
. خوبم

00:14:54.617 --> 00:14:57.887
ببخشيد ، اصلا حواسم نبود

00:14:58.387 --> 00:14:59.446
. اينجوري نمي شه

00:14:59.446 --> 00:15:02.017
. يونا از همين الان تو توي تعطيلاتي

00:15:02.017 --> 00:15:03.656
. دست به سياه و سفيد نمي زني

00:15:03.656 --> 00:15:05.526
برو بيرون و هرکار دوست داري بکن

00:15:05.526 --> 00:15:08.156
چي؟ من خوبم -
! اوهو -

00:15:08.326 --> 00:15:11.066
همين که گفتم! رو حرف رئيست حرف مي زني؟

00:15:11.227 --> 00:15:12.326
... ولي

00:15:13.227 --> 00:15:15.566
چيکار مي کني؟ همين الان برو بيرون

00:15:15.566 --> 00:15:17.337
راست مي گه، يکم به خودت استراحت بدي

00:15:17.337 --> 00:15:18.936
... ولي آخه

00:15:18.936 --> 00:15:21.276
. يه استراحتي بکن، برو

00:15:21.276 --> 00:15:22.607
"خدافظ ماماني"

00:15:27.276 --> 00:15:28.546
تموم شد

00:15:28.546 --> 00:15:30.617
اينُ فشار بديد تا خون بند بياد

00:15:31.087 --> 00:15:34.387
اين دارو رو هم لطفا راس ساعت 9 بخوريد

00:15:34.587 --> 00:15:35.717
. چشم

00:15:36.656 --> 00:15:39.956
. دوشيک کارش هلو برو تو گلو ـه ها

00:15:40.156 --> 00:15:42.026
. تا آخر عمر مي شه اينکارو کرد

00:15:42.497 --> 00:15:44.367
همش بايد خون بدي، دارو بخوري و

00:15:44.367 --> 00:15:46.767
تو خونه لم بدي سر هفته 2000 تا جيرينگ مي ره تو جيبت

00:15:46.767 --> 00:15:48.867
عين آب خوردنه نه ؟-
راست مي گي -

00:15:55.076 --> 00:15:56.536
= مال گوم =

00:15:59.306 --> 00:16:00.446
مال گوم نيست؟

00:16:01.176 --> 00:16:02.276
چرا برنمي داري؟

00:16:04.017 --> 00:16:06.017
. نمي خوام نگران شه

00:16:06.446 --> 00:16:09.416
براچي واسه همچين کار راحتي نگران شه

00:16:13.326 --> 00:16:16.897
سول مامانت امروزُ مرخصيه

00:16:16.897 --> 00:16:19.597
بيا با اوپا خوش بگذرونيم باشه؟

00:16:20.767 --> 00:16:23.237
يعني داره خودشُ خفه مي کنه ديگه

00:16:23.397 --> 00:16:25.007
. حتي مراقب بچه شم هستي

00:16:25.406 --> 00:16:27.776
ما که با هم بوديم دنيا دور خودت مي چرخيد

00:16:28.237 --> 00:16:29.877
. خيلي عوض شدي

00:16:31.147 --> 00:16:32.306
کجام ؟

00:16:35.217 --> 00:16:36.316
چي شده سول؟

00:16:36.676 --> 00:16:38.217
تو هم دلت مي خواد؟

00:16:38.786 --> 00:16:40.857
. نمي شه که

00:16:42.887 --> 00:16:44.887
. نمي شه بخوري اَخه

00:16:45.286 --> 00:16:46.857
. اَخ ، اَخ

00:16:47.597 --> 00:16:51.867
سول حالا که من بهت پوره ي صدف دادم

00:16:51.867 --> 00:16:54.696
تو هم دو دقيقه آروم بگير باشه؟

00:16:55.097 --> 00:16:57.036
! آفرين ، خوبه ، خوبه

00:16:58.137 --> 00:17:01.477
عکساي جشن تولد کجان؟

00:17:03.337 --> 00:17:04.847
وقت داروهاتونه

00:17:05.377 --> 00:17:07.277
... دوباره؟ معمولا

00:17:09.147 --> 00:17:11.186
صدام چرا اين مدليه؟
... يه جوريه انگار -

00:17:12.186 --> 00:17:13.516
چرا صدام اينجوري شد؟

00:17:13.587 --> 00:17:16.016
سرما خوردگيت بدتر شده؟

00:17:20.857 --> 00:17:22.226
. اوي ، اوي

00:17:22.726 --> 00:17:24.226
صدام سکسي نشده؟

00:17:27.027 --> 00:17:28.137
. دوشيک

00:17:28.537 --> 00:17:30.097
يه مدته باهم دراز نکشيديم

00:17:30.097 --> 00:17:32.637
. نکن بابا ، چندشم شد

00:17:33.166 --> 00:17:34.877
! چه سکسي شدي

00:17:34.877 --> 00:17:36.607
. نکن اينجوري

00:17:37.976 --> 00:17:39.107
. ببخشيد

00:17:39.547 --> 00:17:40.877
. داروتونُ بخوريد

00:17:41.117 --> 00:17:42.476
. باشه

00:17:42.476 --> 00:17:44.047
. من دارو دوست ندارم

00:17:44.916 --> 00:17:46.516
بذارم تو دهنت يا خودت مي خوري ؟

00:17:46.516 --> 00:17:47.756
! يه بوس بده من

00:17:47.756 --> 00:17:49.857
! يا خدا

00:17:53.127 --> 00:17:55.327
! واي خدا

00:18:04.537 --> 00:18:05.706
. خيلي خسته ام

00:18:07.476 --> 00:18:10.746
تا کي بايد عکس اولين تولد مردمُ بگيرم؟

00:18:11.347 --> 00:18:13.746
دلم واسه صنعت فيلم سازي تنگ شده

00:18:14.516 --> 00:18:16.446
چيکار مي کني؟ -
کوري؟ -

00:18:16.617 --> 00:18:19.446
دارم قهوه کوفت مي کنم و
فيلماي تولدُ ويرايش مي کنم

00:18:19.446 --> 00:18:21.117
واقعا؟ سول کجاست؟

00:18:21.117 --> 00:18:22.656
. سولم همينجاست

00:18:24.686 --> 00:18:25.827
سول کوش؟

00:18:26.127 --> 00:18:27.226
کجاست؟

00:18:27.996 --> 00:18:29.057
! چي؟ سول

00:18:29.057 --> 00:18:31.426
آخه بشر سول اونجا جاش مي شه ؟

00:18:31.666 --> 00:18:32.897
سول کجاست؟

00:18:32.897 --> 00:18:34.367
نمي بيني دارم دنبالش مي گردم؟

00:18:34.567 --> 00:18:35.666
سول کجاست؟

00:18:35.936 --> 00:18:36.936
! سول

00:18:36.936 --> 00:18:38.107
! سول -
! سول -

00:18:38.236 --> 00:18:40.166
اينجا که نيست نه؟

00:18:40.166 --> 00:18:41.506
! سول -
! سول -

00:18:41.506 --> 00:18:42.976
هي -
سول کجايي ؟ -

00:18:42.976 --> 00:18:44.077
! سول

00:18:44.077 --> 00:18:45.647
سول، کجايي تو؟

00:18:45.647 --> 00:18:46.946
دالي

00:18:46.946 --> 00:18:48.476
سول کجايي؟

00:18:48.647 --> 00:18:50.847
. اينجايي ؟ نيست

00:18:51.486 --> 00:18:52.617
سول؟

00:18:55.016 --> 00:18:56.986
! سول

00:18:57.156 --> 00:18:59.156
يعني کجا مي تونه با‌شه؟

00:18:59.426 --> 00:19:01.756
چيکار مي خواي بکني؟

00:19:01.756 --> 00:19:04.966
اگه گم شده باشه چي؟ -
منم دارم از نگراني ديوونه مي شم -

00:19:05.827 --> 00:19:08.137
چجوري پيداش کنم؟

00:19:11.206 --> 00:19:12.266
. بيا

00:19:17.476 --> 00:19:20.847
الان کل نبوغت واسه پيدا کردن سول همينقدره ؟

00:19:20.847 --> 00:19:23.277
سول وقتي سوآ نزديک يک متريش مي شه گريه مي کنه

00:19:23.377 --> 00:19:26.016
اين راه واسه پيدا کردنش سريع تره

00:19:26.117 --> 00:19:28.587
دنبال منبع آبي؟

00:19:28.787 --> 00:19:29.887
مگه من رادارم؟

00:19:30.317 --> 00:19:32.087
اين روزا ديگه زيادي به من توهين نمي کني ‌؟

00:19:32.087 --> 00:19:34.027
بايد هرکار مي شه کرد تا پيداش کنيم

00:19:34.027 --> 00:19:35.196
. دستاتو بازتر کن

00:19:35.926 --> 00:19:37.397
. خوبه ، خيلي خب بريم

00:19:40.897 --> 00:19:41.996
. برو چپ

00:19:44.006 --> 00:19:45.037
! خوبه

00:19:48.637 --> 00:19:50.976
صداي گريه ي سول نيست؟

00:19:55.347 --> 00:19:56.676
. بفرما

00:19:56.676 --> 00:19:58.387
اينجا هيچي نيست

00:19:58.387 --> 00:20:01.117
. مطمئنم يه چيزي شنيدم

00:20:02.087 --> 00:20:04.287
نکنه تو تختشه؟ -
مگه مي شه آخه؟ -

00:20:04.287 --> 00:20:05.827
چجوري خودش رفته تو تخت؟

00:20:06.057 --> 00:20:07.827
! ايناهاش

00:20:08.156 --> 00:20:10.196
. واي خدا -
چي؟ -

00:20:10.827 --> 00:20:13.266
چجوري خودش اومده اينجا؟

00:20:13.466 --> 00:20:15.466
مگه مي شه؟ آخه مگه با عقل جور درمياد؟

00:20:15.466 --> 00:20:17.837
اينش مهم نيست. مهم اينه که پيداش کرديم

00:20:17.936 --> 00:20:20.676
سول جيگري تو چجوري اومدي تو تخت؟

00:20:20.676 --> 00:20:23.206
مي دوني چقدر نگران شدم؟

00:20:23.307 --> 00:20:24.807
. خداروشکر اتفاقي نيافتاد

00:20:27.277 --> 00:20:30.216
وايستا بيينم
چرا لُپاش انقدر قرمزن؟

00:20:30.216 --> 00:20:31.787
. سول جوني يه وايستا

00:20:33.047 --> 00:20:35.456
! تب داره -
چي؟ -

00:20:36.716 --> 00:20:39.087
راست مي گي ؟ چش شده ؟

00:20:39.986 --> 00:20:40.996
! سول

00:20:43.127 --> 00:20:45.166
آقاي لي جون کي و آقاي بونگ دو شيک
لطفا بيدار شيد

00:20:45.166 --> 00:20:46.597
. بايد ازتون خون بگيرم

00:20:47.837 --> 00:20:49.766
. دوباره ؟! بله

00:20:54.906 --> 00:20:56.706
چي شد ؟ صدام چرا اينجوري شد ؟

00:20:57.777 --> 00:20:59.107
يا خدا! صدات چرا اين شکليه ؟

00:20:59.246 --> 00:21:00.877
وايستا ببينم! صدا خودم چرا اين مُدليه ؟

00:21:01.877 --> 00:21:02.916
چه خبره ؟

00:21:03.547 --> 00:21:05.087
صداشون چرا اينجوري شده ؟

00:21:05.686 --> 00:21:07.416
چه خبره ؟ صدا منم عجيب غريب شده

00:21:10.486 --> 00:21:11.627
. منم همينجور

00:21:11.756 --> 00:21:14.057
واي خدا! چه مصيبتيه ؟
حتما يه چيزي قر و قاطي شده

00:21:14.057 --> 00:21:15.527
! دکتر

00:21:15.527 --> 00:21:17.097
اي خدا چه خبره ؟

00:21:19.027 --> 00:21:20.367
صدام چرا اينجوريه ؟

00:21:20.666 --> 00:21:21.797
! دارم ديوونه مي شم

00:21:25.266 --> 00:21:26.266
. چک ، چک

00:21:27.676 --> 00:21:28.877
الکترونيک

00:21:29.236 --> 00:21:30.307
آرژانتين

00:21:32.446 --> 00:21:35.016
! يکي نجاتمون بده

00:21:36.016 --> 00:21:37.916
يه ظرف سونده به من مي ديد ؟

00:21:37.916 --> 00:21:39.716
يه دقيقه صبر کنيد -
باشه -

00:21:44.287 --> 00:21:45.357
. سلام

00:21:46.726 --> 00:21:49.557
شما هموني هستيد که سولُ آروم کرد درسته ؟

00:21:49.557 --> 00:21:51.527
. درسته ، چه تصادفي

00:21:51.696 --> 00:21:54.067
اون بچه ي بامزه کجاست ؟

00:21:54.067 --> 00:21:55.137
چرا تنها اينجاييد ؟

00:21:56.037 --> 00:21:57.867
حتما امروز باباش مراقبشه نه ؟

00:21:58.067 --> 00:22:00.976
نه ، اون پدر نداره
من تنها بزرگش مي کنم

00:22:01.607 --> 00:22:02.877
که اينطور

00:22:03.476 --> 00:22:07.246
پرستار بچه مراقب هونه
منم يکم دارم هوا مي خورم

00:22:07.246 --> 00:22:10.686
که اينطور. پس حتما با همسرتون
اومديد سرقرار ؟

00:22:11.317 --> 00:22:14.416
. نه ، همسرم شش سال پيش فوت شد

00:22:16.357 --> 00:22:19.087
راستي ، ما هنوز خودمونُ به هم معرفي نکرديم

00:22:19.087 --> 00:22:20.696
. اسم من سونگ هيون جون ـه

00:22:20.827 --> 00:22:22.226
. منم هان يونا هستم

00:22:22.426 --> 00:22:24.097
. باعث افتخاره که دوباره مي بينمتون خانم يونا

00:22:24.196 --> 00:22:25.496
براي منم همينطور

00:22:26.926 --> 00:22:28.797
... راستي يه چيزي

00:22:29.736 --> 00:22:31.666
. روي لباستونه -
چي ؟ -

00:22:32.506 --> 00:22:33.867
. حتما کاره سوله

00:22:35.706 --> 00:22:38.047
! کار اون فسقليه

00:22:38.746 --> 00:22:41.817
حتي فکرشم نمي تونيد بکنيد
هون بچه بود چقدر بالا مياورد

00:22:41.916 --> 00:22:43.617
. يه دست لباس درست و حسابي برام نمونده بود

00:22:45.317 --> 00:22:46.446
. ببخشيد

00:22:49.256 --> 00:22:50.617
چيه سوجين ، چي شده ؟

00:22:51.756 --> 00:22:52.756
چي ؟

00:22:54.397 --> 00:22:56.597
!سول ؟

00:22:56.597 --> 00:22:59.266
باشه ، الان ميام ، باشه

00:22:59.496 --> 00:23:01.067
چيه ؟ چيزي شده ؟

00:23:01.067 --> 00:23:03.666
انگار سول مريض شده
بايد برم

00:23:03.666 --> 00:23:04.706
. باشه

00:23:10.436 --> 00:23:12.807
! سول ، سول

00:23:13.906 --> 00:23:15.317
سول چش شده ؟

00:23:16.877 --> 00:23:18.847
ظاهرا دل درد گرفته

00:23:19.047 --> 00:23:21.117
دل درد ؟ يهو چش شده ؟

00:23:21.117 --> 00:23:22.817
. امروز که حالش خوب بود

00:23:23.016 --> 00:23:24.827
. حتما يه چيز اشتباهي خورده

00:23:24.827 --> 00:23:26.857
. من بهش هيچي ندادم

00:23:26.857 --> 00:23:29.297
منم که از يه متريش نمي تونم نزديک تر برم

00:23:29.297 --> 00:23:30.496
. امکان نداره

00:23:30.666 --> 00:23:33.867
راستش من بهش يه چيزي دادم

00:23:34.837 --> 00:23:36.037
بهش چي دادي ؟

00:23:36.236 --> 00:23:38.567
يکم پيراشکي هات داگ

00:23:38.966 --> 00:23:40.137
! پيراشکي هات داگ

00:23:40.137 --> 00:23:42.807
خب راستش اول نمي خواستم بهش بدم

00:23:42.807 --> 00:23:45.006
ولي نگاه تو چشماش با آدم حرف مي زد

00:23:46.906 --> 00:23:49.147
. ولي نونش ارگانيک بود

00:23:49.147 --> 00:23:51.147
يعني همش همينُ بهش دادي ؟

00:23:52.047 --> 00:23:55.216
يکم گوشت خوک و صدف هم دادم

00:23:55.216 --> 00:23:57.887
!چي ؟ گوشت خوک و صدف ؟

00:23:57.887 --> 00:24:00.027
دقيقشُ بگم پوره ي صدف بود

00:24:00.027 --> 00:24:01.226
ديوونه شدي ؟

00:24:01.226 --> 00:24:04.297
کدوم آدم عاقلي به بچه ي انقدري پيراشکي وصدف مي ده ؟

00:24:04.666 --> 00:24:06.367
چقدر تو بي فکري ؟

00:24:06.367 --> 00:24:09.337
. ببخشيد ، واقعا فکر مي کردم عيبي نداره

00:24:11.067 --> 00:24:13.067
. واقعا متاسفم يونا

00:24:15.607 --> 00:24:16.676
. عيب نداره

00:24:17.377 --> 00:24:19.206
. بايد بهت مي گفتم ، تقصير خودمه

00:24:21.047 --> 00:24:23.016
. سول جونم مامن شرمنده ـست

00:24:23.016 --> 00:24:25.087
. نبايد تو خونه ولت مي کردم

00:24:26.416 --> 00:24:27.486
. ببخشيد

00:24:31.587 --> 00:24:33.627
! ايش اين چه کوفتيه ؟

00:24:33.627 --> 00:24:35.827
مگه از اين اثرات جانبي هم داريم ؟

00:24:36.557 --> 00:24:38.867
اگه کلا صدامونُ همينجوري بمونه چي ؟

00:24:39.696 --> 00:24:40.867
. همينُ بگو ، منم نگران همينم

00:24:41.236 --> 00:24:44.266
گور به گور شده ها
چجوري همچين داروهاي بي خاصيتي درست مي کنن ؟

00:24:44.807 --> 00:24:46.837
بيا زود بريم خونه -
باشه -

00:24:47.736 --> 00:24:48.777
. تاکسي

00:24:49.307 --> 00:24:51.047
! تاکسي ، تاکسي -
! تاکسي -

00:24:56.317 --> 00:24:58.516
آجوشي مي شه مارو ببريد هوام دونگ ؟

00:24:59.117 --> 00:25:00.647
. هوام دونگ

00:25:00.647 --> 00:25:04.057
. مهمونخونه ي وايکيکي

00:25:06.027 --> 00:25:07.127
چي شده ؟

00:25:08.557 --> 00:25:10.696
فهميدم ، حتما به خاطر صداهامونه

00:25:11.027 --> 00:25:13.367
آجوشي سرکارتون نذاشتيم

00:25:13.367 --> 00:25:15.067
. ما تو يه درمونگاه کار گرفتيم

00:25:15.067 --> 00:25:16.966
اينم اثرات جانبي داروهاست

00:25:16.966 --> 00:25:19.537
آره ، سرکارتون نذاشتيم بخدا راست مي گيم

00:25:23.736 --> 00:25:24.777
چي شده ؟

00:25:27.916 --> 00:25:29.277
چي شده آجوشي ؟

00:25:29.877 --> 00:25:32.446
جدي مي گم بابا ، اينا اثرات جانبيه

00:25:32.446 --> 00:25:33.787
! سر به سر من نذاريد بزمجه ها

00:25:34.087 --> 00:25:35.387
! اداي منُ درمياريد ؟

00:25:35.557 --> 00:25:37.587
! حاليمه داريد مسخره ام مي کنيد

00:25:37.887 --> 00:25:38.986
! خودم به درک واصل مي کنمتون

00:25:39.087 --> 00:25:40.996
! خودم مي کشمتون

00:25:41.956 --> 00:25:44.726
! بدو -
! بيايد اينجا ببينم -

00:25:44.867 --> 00:25:46.726
! بدو -
! بدو -

00:26:01.176 --> 00:26:02.246
چي کار مي کني ؟

00:26:03.147 --> 00:26:04.686
اومدي؟

00:26:04.986 --> 00:26:06.587
. اگه مي خواي ، برو تو ديگه

00:26:06.587 --> 00:26:08.156
دلم مي خواد

00:26:09.516 --> 00:26:12.726
ولي روم نمي شه تو روي سول و يونا نگاه کنم
شرمنده ام

00:26:15.327 --> 00:26:18.097
. نمي دونم چرا من انقدر احمقم

00:26:20.067 --> 00:26:22.966
دونگ گو مي شه يه چيزي ازت بپرسم ؟

00:26:23.537 --> 00:26:24.567
چيه ؟

00:26:24.567 --> 00:26:26.466
. درباره ي علاقت به يوناست

00:26:26.666 --> 00:26:29.976
تو فکر شرايط يونا و سولُ کردي ديگه ؟

00:26:30.637 --> 00:26:31.807
يعني چي ؟

00:26:31.807 --> 00:26:33.777
تو که خوب مي دوني شرايط يونا نورمال نيست

00:26:34.077 --> 00:26:35.147
. حتي سولُ هم داره

00:26:37.387 --> 00:26:39.287
مطمئني مي توني با همه ي شرايطش کنار بياي ؟

00:26:42.087 --> 00:26:45.486
نمي خواي بگي تا حالا بهش فکر نکردي که ؟

00:26:47.557 --> 00:26:49.496
ممکنه اصلا به من ربط نداشته باشه

00:26:49.696 --> 00:26:51.627
ولي اگه اعتماد به نفس قبول کردن مسئوليتشُ نداري

00:26:51.627 --> 00:26:53.196
. از همون اول اصلا شروعش نکن

00:26:54.166 --> 00:26:57.607
. اون همين الانم کلي آسيب روحي ديده

00:27:04.777 --> 00:27:07.377
شماها که گفتيد چند روز طول مي کشه
چرا انقدر زود برگشتيد ؟

00:27:07.976 --> 00:27:09.716
اون کار پاره وقتتون چي شد ؟
تموم شد ؟

00:27:13.287 --> 00:27:15.256
پولي هم به جيب زديد ؟

00:27:17.587 --> 00:27:19.256
چقدر درآورديد ؟

00:27:22.726 --> 00:27:24.726
اي خدا ، چي مي گيد ؟ -
آخ -

00:27:24.726 --> 00:27:26.067
چه مرگته ؟ براچي منُ مي زني ؟

00:27:26.067 --> 00:27:27.966
چه خبره ؟ صدات چرا اينجوريه ؟

00:27:28.337 --> 00:27:31.337
. رستش اثرات جانبي داروهاست

00:27:32.736 --> 00:27:34.277
! همش تقصير توئه ميمون

00:27:34.377 --> 00:27:35.807
از کجا همچين کار قُزميتي پيدا کردي ؟

00:27:35.807 --> 00:27:36.906
مگه من ازت خواستم بياي ؟

00:27:36.906 --> 00:27:38.676
خودت با پاي خودت اومدي ؟ به من گير نده

00:27:38.676 --> 00:27:40.307
چي ؟ به چه جراتي صداتُ رو من بلند مي کني ؟

00:27:40.307 --> 00:27:41.716
مگه چکار کردم هان ؟ چکار کردم ؟

00:27:41.716 --> 00:27:44.047
تو منُ بردي سر اون کار
حالا ببين چه بلايي سر صدام اومده ؟

00:27:44.047 --> 00:27:45.686
چه کوفيه ؟

00:27:46.287 --> 00:27:47.887
! اعصاب برام نذاشتن

00:27:47.887 --> 00:27:49.317
با من اينجوري حرف نزن بزنم بياي پايين ؟ -
! ولم کن بابا -

00:27:54.357 --> 00:27:55.726
= مال گوم =

00:27:55.926 --> 00:27:56.956
! مال گومه -
هوم ؟ -

00:27:57.367 --> 00:27:59.766
با اين صدا که نمي تونم جوابشُ بدم چه غلطي کنم ؟

00:28:01.097 --> 00:28:03.037
. سوجين تو جواب بده

00:28:04.637 --> 00:28:05.666
. بدش من بابا

00:28:07.706 --> 00:28:08.906
الو ؟

00:28:09.506 --> 00:28:13.307
بله اين گوشي دوشيکه
يه دقه رفته دستشويي

00:28:13.577 --> 00:28:16.117
اگه پيغامي داريد بگيد من بهش مي رسونم

00:28:17.716 --> 00:28:19.847
. فهميدم باشه

00:28:20.617 --> 00:28:22.617
چي گفت ؟ -
گفت بايد باهات حرف بزنه -

00:28:22.617 --> 00:28:24.226
. جلو خونه ـست ، مي خواد ببينتت

00:28:24.956 --> 00:28:27.226
حرف ؟ يهو چه حرفي ؟

00:28:27.226 --> 00:28:29.897
شايد اومده اعتراف کنه دوست داره ؟

00:28:30.496 --> 00:28:31.527
اعتراف ؟

00:28:31.527 --> 00:28:33.797
چه اعترافي ؟ نه بابا

00:28:33.797 --> 00:28:35.936
! مي دونم خرذوق شدي

00:28:36.097 --> 00:28:37.837
واسش لحظه شماري مي کني

00:28:37.837 --> 00:28:39.706
. واسه ما فيلم بازي نکن

00:28:39.706 --> 00:28:41.337
تابلوئه -
بسه -

00:28:42.037 --> 00:28:44.077
بايد بريم ببينيم

00:28:51.416 --> 00:28:53.147
شرمنده يهو بهت گفتم بياي بيرون

00:28:55.016 --> 00:28:57.456
. مي خواستم يه چيزي بهت بگم

00:28:59.926 --> 00:29:00.996
راستش

00:29:02.426 --> 00:29:03.627
... من

00:29:05.766 --> 00:29:07.897
. قبول کردم دوباره با کارگردان کار کنم

00:29:07.897 --> 00:29:08.936
چي ؟

00:29:09.537 --> 00:29:10.837
يعني چي يهو ؟

00:29:11.006 --> 00:29:13.666
دوشيک! صدات چي شده ؟

00:29:15.777 --> 00:29:18.077
. يکم سرما خوردم

00:29:21.077 --> 00:29:23.746
دوباره با کارگردان کار مي کني ؟ يعني چي ؟

00:29:24.246 --> 00:29:26.186
يعني دوباره مي خواي فيلماي خاک برسري بازي کني ؟

00:29:26.446 --> 00:29:27.587
. نه

00:29:27.817 --> 00:29:31.627
کارگردان داره برنامه ي يه سريال
با يه کمپاني ديگه تو چينُ مي ريزه

00:29:31.627 --> 00:29:33.357
. گفته تو اون سريال يه نقش بهم مي ده

00:29:33.656 --> 00:29:36.097
. براي همين قراره برم چين

00:29:36.357 --> 00:29:38.166
کِي ؟ -
. فردا -

00:29:38.696 --> 00:29:41.567
به خاطر برنامه ي فيلمبرداري
بايد سريع برم

00:29:41.897 --> 00:29:43.067
انقدر سريع ؟

00:29:45.006 --> 00:29:48.236
مال گوم نکنه حرفي از کارگردان شنيدي ؟

00:29:48.476 --> 00:29:49.607
چه حرفي ؟

00:29:51.476 --> 00:29:53.807
اينکه تو بدهيمُ پس دادي ؟

00:29:55.117 --> 00:29:56.676
. خودم خبرداشتم

00:29:57.486 --> 00:29:59.617
مي دونستم به خاطر من داري کار نيمه وقت مي کني

00:30:00.587 --> 00:30:02.186
ولي وانمود کردم که نمي دونم

00:30:03.156 --> 00:30:05.456
مي خواستم از زيرش در برم

00:30:05.726 --> 00:30:08.426
پس به خاطر پول داري دوباره باهاش کار مي کني ؟

00:30:08.956 --> 00:30:10.897
مال گوم من مي تونم بهت پول بدم

00:30:10.897 --> 00:30:12.397
... پس تو -
نه -

00:30:12.666 --> 00:30:14.037
. فقط به خاطر پول نيست

00:30:14.637 --> 00:30:16.067
. مي خوام اينکارُ بکنم

00:30:17.097 --> 00:30:19.537
اينجا هرچقدر هم که تلاش کنم

00:30:19.867 --> 00:30:22.176
به خاطر کاراي گذشته ام
هيچ کاري نمي تونم بکنم

00:30:22.936 --> 00:30:26.277
براي همين مي خوام تو يه جايي که
هيچکس نمي شناستم از نو شروع کنم

00:30:29.777 --> 00:30:30.887
واقعا بايد بري ؟

00:30:33.287 --> 00:30:34.387
نمي شه بموني ؟

00:30:34.516 --> 00:30:36.156
. براي من فرصت خيلي خوبيه

00:30:37.087 --> 00:30:39.156
. نمي خوام اين فرصتُ از دست بدم دوشيک

00:30:42.627 --> 00:30:44.597
حمايتم مي کني نه ؟

00:30:47.996 --> 00:30:51.067
ممنون ، واقعا به حمايتت نياز دارم

00:30:52.307 --> 00:30:53.406
راستي

00:30:54.406 --> 00:30:55.976
چمدونمُ که مي بستم

00:30:56.137 --> 00:30:58.506
چند تا عکس از دوتاييمون پيدا کردم

00:31:06.446 --> 00:31:09.186
. دوشيک براي همه چيز ممنونم

00:31:09.817 --> 00:31:11.057
. خيلي زياد

00:31:14.097 --> 00:31:15.256
. من ديگه مي رم

00:31:15.756 --> 00:31:16.897
. مراقب خودت باش

00:31:25.921 --> 00:31:30.921
** غرور و فرصت هاي نهايي **

00:31:40.246 --> 00:31:41.716
چرا اينجا قلب کشيدي ؟

00:31:42.287 --> 00:31:43.416
. اون عشق اولمه

00:31:43.416 --> 00:31:45.787
= يون مال گوم =

00:32:07.246 --> 00:32:08.416
. مال گوم

00:32:10.047 --> 00:32:11.147
. نه

00:32:14.587 --> 00:32:17.357
سول جوني الان ديگه حالت خوبه نه ؟

00:32:17.627 --> 00:32:20.627
به خاطر اين آجوشي ديوونه دل درد گرفتي نه ؟

00:32:20.996 --> 00:32:22.127
. اي بابا

00:32:23.456 --> 00:32:24.666
! حتما رواني شدي

00:32:24.897 --> 00:32:26.867
به اين بچه که هنوز شير مي خوره

00:32:26.867 --> 00:32:29.097
چحوري گوشت خوک و صدف خوروندي ؟

00:32:29.097 --> 00:32:31.307
. بسه ديگه ، اون که خبر نداشته

00:32:31.567 --> 00:32:33.006
. عيبي نداره دونگ گو

00:32:33.006 --> 00:32:34.277
. سول الان ديگه حالش خوبه

00:32:36.137 --> 00:32:37.206
. بيا اينجا سول

00:32:38.377 --> 00:32:40.817
. الان ديگه خوب شدي سول عسلي

00:32:42.077 --> 00:32:43.817
مي دونم شايد به من ربط نداره

00:32:43.976 --> 00:32:45.986
اگه اعتماد به نفس قبول کردن مسئوليتشُ نداري

00:32:46.147 --> 00:32:47.516
از همون اول اصلا شرعش نکن

00:32:48.817 --> 00:32:51.827
اون همين الانشم کلي آسيب روحي ديده

00:32:52.186 --> 00:32:53.956
اعتماد به نفسشُ دارم ؟

00:32:54.557 --> 00:32:57.127
مني که حتي نمي تونم درست حسابي از سول مراقبت کنم ؟

00:32:57.827 --> 00:33:00.936
دوستش داري ؟ -
حتي نمي تونم گليم خودمُ از آب بکشم بيرون -

00:33:02.397 --> 00:33:03.867
اين چيه ؟

00:33:04.607 --> 00:33:08.476
يعني چي ؟ خود بيشعورش گندُ بالا آورده
الان اداي قربانيارو درمياري ؟

00:33:12.176 --> 00:33:13.847
! حالت جا اومد

00:33:14.016 --> 00:33:17.317
آخه کدوم آدمي که پِي کاره
اينجوري هرجا مي شينه چرت مي زنه؟

00:33:17.317 --> 00:33:19.946
کل شب داشتم براي مصاحبه ها آماده مي شدم
يه چُرت کوچولو زدم

00:33:20.047 --> 00:33:21.057
خودت چي؟

00:33:21.057 --> 00:33:23.916
اسم خودتُ گذاشتي بازيگر ولي
همش پِي خورده کاراي درپيت مي ري

00:33:24.327 --> 00:33:26.127
چي؟ خورده کار درپيت؟

00:33:26.426 --> 00:33:30.127
من فقط در راه رشد جوامع پزشکي فداکاري کردم

00:33:30.926 --> 00:33:32.496
... تو هم به جاي اينکارا

00:33:32.496 --> 00:33:35.196
بزن تو کار تست دارو

00:33:35.196 --> 00:33:36.936
مثلا واجبي واسه زنا

00:33:36.936 --> 00:33:38.266
آخه هر زني که ريش نداره

00:33:38.266 --> 00:33:39.406
. از اينجا تا اينجا

00:33:39.406 --> 00:33:40.466
... گاو بيشعور

00:33:40.466 --> 00:33:41.976
هوس مُردن کردي؟ آره؟

00:33:41.976 --> 00:33:43.307
. چوباکا داره منُ مي کشه

00:33:44.077 --> 00:33:45.847
! جِداي، کمک کن جِداي

00:33:46.107 --> 00:33:47.817
! بسه

00:33:47.817 --> 00:33:49.516
چرا همش عين سگ و گربه به جون هم ميافتيد؟

00:33:49.516 --> 00:33:52.087
ولشون کن، آدما اينجوري بهم نزديک مي شن

00:33:52.317 --> 00:33:54.087
جان؟ چي فرمودي؟

00:33:54.087 --> 00:33:56.117
خودت تنهايي به اين نتيجه رسيدي؟

00:33:56.656 --> 00:33:59.027
... اين بدترين بشريه که تو زندگيم

00:33:59.027 --> 00:34:00.426
. ديدم

00:34:00.557 --> 00:34:02.696
،اگه تو يه جزيره گير افتاده باشم که به جز اين آدمي نباشه

00:34:02.696 --> 00:34:05.297
!عمرا اگه اينو به چشم مرد ببينم-
!منم نکبت-

00:34:05.597 --> 00:34:06.797
،اگه باهات توي يه جزيره گير بيوفتم

00:34:06.797 --> 00:34:08.436
،ميرم با لاکپشت دريايي زندگي ميکنم

00:34:08.436 --> 00:34:09.936
!نه تو

00:34:09.936 --> 00:34:11.936
!آخه لاکپشتا پشم ندارن

00:34:11.936 --> 00:34:13.206
!صافه صافن

00:34:13.206 --> 00:34:15.136
... لاکپشت دريايي بهم گفت

00:34:15.136 --> 00:34:17.076
. از آدماي بازنده بدش مياد

00:34:17.076 --> 00:34:18.507
چي؟بازنده؟-
چيه؟-

00:34:18.507 --> 00:34:20.076
!نکبت

00:34:24.846 --> 00:34:26.386
. ماله خودمه

00:34:31.786 --> 00:34:33.257
خير سرت چرا رفتي عين گوشي من خريدي؟

00:34:33.257 --> 00:34:34.427
!من اول خريدم

00:34:34.427 --> 00:34:36.397
!هيچت مثله آدميزاد نيست

00:34:36.397 --> 00:34:40.837
*ديونه وارد عاشقت شدم*-
چيه؟-

00:34:40.837 --> 00:34:41.967
چيه؟

00:34:42.797 --> 00:34:45.467
*منتظرت ميمونم*

00:34:45.806 --> 00:34:49.177
*من هيچ چيز خاصي ندارم*

00:34:49.407 --> 00:34:54.576
*ولي هنوز تو رو ميخوام*

00:34:54.576 --> 00:34:57.616
چه اصراريه با اين صدا آهنگ بخونه؟

00:34:57.786 --> 00:34:58.886
!درکش کن

00:34:59.116 --> 00:35:01.056
. مال گوم امروز ميره

00:35:02.016 --> 00:35:03.817
. طول ميکشه تا خوب شه

00:35:04.027 --> 00:35:06.357
. همه ي داروهاشم خورده

00:35:06.357 --> 00:35:08.226
*تا پيدات کنم*

00:35:08.496 --> 00:35:11.826
*ميدونم تو فقط يه دونه اي*

00:35:11.826 --> 00:35:14.297
. اوپا بهش بگو تمومش کنه

00:35:15.666 --> 00:35:21.377
*واقعا ميخوامت*

00:35:21.476 --> 00:35:24.907
*عشقِ من*

00:35:24.907 --> 00:35:28.317
*منو به گريه ننداز*

00:35:28.416 --> 00:35:30.886
*... دلم ميخواد بگم که*

00:35:30.886 --> 00:35:35.657
*بيشتر وقتا نفس ميکشم*

00:35:35.657 --> 00:35:38.587
*اما اعتماد بنفسشُ ندارم*

00:35:38.587 --> 00:35:42.226
*من ترسوام*

00:35:42.226 --> 00:35:48.496
*که هميشه خودمو قايم ميکنم*

00:35:48.496 --> 00:35:49.866
اين چشه ديگه؟

00:35:51.467 --> 00:35:54.007
!يه آدمِ نرمال تو خانواده اشون پيدا نميشه

00:35:54.337 --> 00:35:57.677
*عشق من*

00:35:57.677 --> 00:36:00.817
*من به گريه ننداز*

00:36:00.817 --> 00:36:03.476
*... ميخوام بگم که*

00:36:03.476 --> 00:36:07.757
*بيشتر وقتا نفس ميکشم*

00:36:07.757 --> 00:36:10.016
دوشيک جونم-
دونگ گو-

00:36:10.116 --> 00:36:13.186
منم ترسوام

00:36:13.556 --> 00:36:15.056
دونگ گو

00:36:15.826 --> 00:36:18.127
منم ترسوام

00:36:18.127 --> 00:36:19.366
=عاشقِ گانگستر من=

00:36:19.366 --> 00:36:20.666
مال گوم

00:36:21.866 --> 00:36:23.697
. من کانگ جي وون از دادگستري سئول هستم

00:36:24.036 --> 00:36:26.536
با زبونِ خوش دنبالم مياي
يا مجبورم ميکني به زور ببرمت؟

00:36:26.766 --> 00:36:27.936
انتخاب کن

00:36:28.636 --> 00:36:30.677
،اگه کاري کني مجبور شم به زور ببرمت

00:36:31.806 --> 00:36:33.277
. روي زندگيت ريسک ميکني

00:36:34.277 --> 00:36:35.377
چه ميکني؟

00:36:35.916 --> 00:36:37.016
مگه نميبيني؟

00:36:37.616 --> 00:36:38.886
اينبار چيه؟

00:36:39.786 --> 00:36:41.286
!دادستان

00:36:42.016 --> 00:36:44.027
... يه دادستان که

00:36:44.027 --> 00:36:45.657
. که ميره آدم بدا رو بگيره

00:36:45.657 --> 00:36:47.897
دادستان؟با قيافه ي زاغارتت؟

00:36:47.897 --> 00:36:49.326
چرا نذاشتنت آدم بده ؟

00:36:49.757 --> 00:36:51.226
. عقل تو سره کارگردانه نبوده لابد

00:36:51.226 --> 00:36:53.027
!چوباکا حرف دهنتُ بفهمما

00:36:53.627 --> 00:36:55.936
. من برم برا خودم نودل درست کنم

00:36:56.266 --> 00:36:58.337
!با بزرگتر از خودت درست حرف بزن

00:37:01.337 --> 00:37:02.507
چرا کار نميکنه؟

00:37:03.007 --> 00:37:04.846
... من-
. اوپا ،بيا يه نگا بنداز-

00:37:05.777 --> 00:37:07.576
!مگه من نوکرتم؟

00:37:08.147 --> 00:37:09.346
بيا ديگه

00:37:09.346 --> 00:37:11.047
!نميفهمم چرا کار نميکنه

00:37:11.686 --> 00:37:13.516
. خوب کار ميکرد که

00:37:13.516 --> 00:37:14.616
برو اونور

00:37:16.516 --> 00:37:17.627
چرا کار نميکنه؟

00:37:20.056 --> 00:37:22.056
. بذار ببينم

00:37:22.056 --> 00:37:23.627
!شير گازم که بازه

00:37:26.826 --> 00:37:27.897
!اوپا

00:37:29.866 --> 00:37:32.567
با اين چکار کنم؟

00:37:33.907 --> 00:37:36.976
دختره ي نکبت عقلت نرسيد صورت من جلو صفحه گازه؟

00:37:37.136 --> 00:37:39.306
چرا بازش کردي؟

00:37:39.407 --> 00:37:40.547
ببخشيد

00:37:40.777 --> 00:37:43.416
نميدونستم اينجوري ميشه

00:37:43.516 --> 00:37:45.286
فک کردي چجوري ميشه خب؟

00:37:47.487 --> 00:37:48.916
!ديونه ام کردي

00:37:49.556 --> 00:37:52.786
بايد برم سرفيلمبرداري
با اين قيافه ناقص چه کار کنم؟

00:37:54.197 --> 00:37:55.657
چي شده اوپا؟

00:37:55.956 --> 00:37:57.127
چرا با خودت درگيري؟

00:37:57.666 --> 00:37:58.826
بيخيالش شو

00:37:58.826 --> 00:38:00.797
هميشه ميخواد باحال بنظر بياد

00:38:00.797 --> 00:38:02.697
!مرديکه خودنما

00:38:02.697 --> 00:38:04.206
بسه بابا

00:38:04.206 --> 00:38:05.706
حوصله ندارم

00:38:08.536 --> 00:38:10.706
يا خدا هيونگ ابروت کو؟

00:38:11.407 --> 00:38:12.647
باز رفتي وکس؟

00:38:13.907 --> 00:38:15.076
... ضايع شده

00:38:15.076 --> 00:38:16.947
!بسه نخند

00:38:17.116 --> 00:38:18.547
!همش دسته گله خواهر جنابالي بود

00:38:18.686 --> 00:38:19.786
!نخند

00:38:22.987 --> 00:38:25.257
اون چيه؟-
. ماکته پلاستيکي-

00:38:25.326 --> 00:38:26.386
ماکت پلاستيکي؟

00:38:27.956 --> 00:38:29.226
!صدات خوب شد

00:38:29.226 --> 00:38:31.027
!آره امروز صبح خوب شد

00:38:31.096 --> 00:38:32.627
ميخواي با اين چکار کني؟

00:38:32.627 --> 00:38:34.596
... هيچي ،حوصله ندارم برا همين

00:38:39.407 --> 00:38:41.976
ابروت کو ؟

00:38:42.576 --> 00:38:44.407
!نخند بزمچه

00:38:44.877 --> 00:38:46.846
!خوبه تا الان تو خودت بوديا

00:38:47.677 --> 00:38:50.576
حالا با اين ماکت ميخواي چه کني؟

00:38:51.286 --> 00:38:54.317
. گفتم شايد کمک کنه يکم سرحال بيام

00:38:54.857 --> 00:38:55.956
عجب

00:38:55.956 --> 00:38:58.226
بذار منم کمکت کنم

00:38:59.127 --> 00:39:00.956
. منم کلي فکر و خيال دارم

00:39:01.056 --> 00:39:02.797
باشه

00:39:03.326 --> 00:39:05.467
!ولي خدايي قيافه ات کِر کِر خنده شده

00:39:06.397 --> 00:39:07.496
آره

00:39:09.197 --> 00:39:10.536
. اون يکي ام بتراش بره

00:39:10.636 --> 00:39:12.306
!شدي عينِ هاروي دنت

00:39:12.436 --> 00:39:13.567
!نخندين

00:39:17.177 --> 00:39:21.016
تاحالا از اينکارا کردي؟

00:39:21.177 --> 00:39:23.547
. خيلي سختر از چيزيه که فک کني

00:39:23.547 --> 00:39:26.246
!هرکسي از پسش برنمياد

00:39:26.487 --> 00:39:27.587
چي؟

00:39:27.886 --> 00:39:30.857
!همچين چيزِ شاخيم نيست،شايد يه شيش ساعتي طول بکشه فقط

00:39:31.527 --> 00:39:32.587
واقعا؟

00:39:32.587 --> 00:39:35.096
... از موقعي که درِ جعبه رو باز ميکني اينقدر درگيريت ميکنه که

00:39:35.197 --> 00:39:38.027
!وقتِ غذا خوردن و خوابيدنم پيدا نميکني

00:39:38.166 --> 00:39:39.326
مشکلي نداري؟

00:39:39.826 --> 00:39:41.996
،اگه ميدوني نصفه راه ولش ميکني

00:39:41.996 --> 00:39:43.596
. همين الان بيخيالش شو

00:39:43.596 --> 00:39:46.007
!اصلا ولش نميکنم

00:39:46.107 --> 00:39:49.706
. اگه به خودت شک داري ،بکش بيرون

00:39:51.177 --> 00:39:53.647
شروع کنيم؟

00:39:53.777 --> 00:39:54.877
آره؟

00:39:59.916 --> 00:40:01.817
سوآ اين چطوره؟

00:40:02.786 --> 00:40:04.726
. خيلي بچگونه و مسخره اس

00:40:04.726 --> 00:40:06.157
چي؟ بچگونه؟

00:40:06.857 --> 00:40:08.096
!تُف

00:40:10.527 --> 00:40:12.527
اين چطوره؟

00:40:12.527 --> 00:40:14.596
!شبيه خل و چلا شدي

00:40:14.596 --> 00:40:15.837
خل و چل؟

00:40:17.636 --> 00:40:18.907
اي بابا

00:40:19.536 --> 00:40:22.377
!بخاطر اون نکبت عجب گيري افتادم

00:40:25.706 --> 00:40:26.706
=نگرانِ ريز مو نباشيد=

00:40:28.576 --> 00:40:29.647
اوپا

00:40:30.246 --> 00:40:32.647
. بهشون زنگ بزن بگو برات ابروي الکي درست کنن

00:40:32.647 --> 00:40:34.016
شوخيت گرفته؟

00:40:34.717 --> 00:40:37.286
. بدتر ميشه که

00:40:37.286 --> 00:40:38.427
بيخيال پس

00:40:39.157 --> 00:40:40.157
اينجاس

00:40:40.726 --> 00:40:41.857
سوجين

00:40:41.857 --> 00:40:43.527
من با اين چکار کنم؟

00:40:43.527 --> 00:40:45.397
چجوري برم سر صحنه؟

00:40:45.397 --> 00:40:47.197
من که گفتم معذرت ميخوام

00:40:47.366 --> 00:40:48.797
. من برم به مصاحبه ام برسم

00:40:48.797 --> 00:40:49.866
هوي

00:40:49.936 --> 00:40:51.136
... چطور ميتوني

00:40:51.136 --> 00:40:52.567
با خياله راحت بري مصاحبه ،وقتي همچين بلايي سرم آوردي؟

00:40:52.567 --> 00:40:54.976
شرمندم ،شرمنده

00:40:55.576 --> 00:40:56.607
فعلا

00:40:56.837 --> 00:40:57.947
=فروش انواع کلاه گيس=

00:40:59.007 --> 00:41:01.317
سوجين وايسا يه دقه-
چيه؟

00:41:09.217 --> 00:41:10.416
موفق باشي

00:41:10.857 --> 00:41:12.456
!من هميشه بهت افتخار ميکنم

00:41:13.726 --> 00:41:14.757
!فايتينگ

00:41:14.857 --> 00:41:18.096
!عه وا

00:41:18.096 --> 00:41:19.166
!هاي فايو

00:41:20.996 --> 00:41:21.996
!فايتينگ

00:41:33.047 --> 00:41:34.947
!دفعه بعدي نوبت توـه

00:41:35.049 --> 00:41:37.009
=مصاحبه استخدامي=

00:41:37.009 --> 00:41:40.219
آخرين سوال ،چرا ميخواي خبرنگار شي؟

00:41:40.788 --> 00:41:44.558
. باور دارم که خبرنگاران ميتونن دنيا رو تغيير بدن

00:41:44.759 --> 00:41:48.328
. ميتونم با مقالاتم اشتباه رو تبديل به درست کنم

00:41:48.328 --> 00:41:50.498
،با رسوندنِ صداي ضعفا به گوش بقيه

00:41:50.699 --> 00:41:54.328
. ميتونم دنيا رو جاي بهتري کنم

00:41:55.029 --> 00:41:58.199
. دليله اينکه دوست دارم خبرنگار شم اينه

00:41:58.268 --> 00:42:00.569
. ممنون ،خسته نباشيد

00:42:00.868 --> 00:42:03.638
. باهاتون تماس ميگيريم-
ممنون-

00:42:08.149 --> 00:42:09.609
خانومِ کانگ سوجين؟

00:42:10.179 --> 00:42:12.618
بله؟چيزي شده؟

00:42:14.748 --> 00:42:16.288
. پشتتون يچيزي چسبيده

00:42:18.489 --> 00:42:21.058
اين ديگه چيه؟

00:42:21.058 --> 00:42:24.498
چيه؟
"ديگر نگرانِ ريزش موي خود نباشيد"

00:42:24.598 --> 00:42:25.998
"تا دير نشده آماده اش کنيد"

00:42:26.359 --> 00:42:29.069
اينو برا من آوردي؟

00:42:29.699 --> 00:42:32.469
. نه به جانِ خودم ،کارِ من نيست

00:42:32.469 --> 00:42:34.839
. باشه ،ميتوني بري

00:42:39.609 --> 00:42:41.009
... اين ديگه چه کوفتيـ

00:42:42.848 --> 00:42:43.949
وايسا بينَم

00:42:44.478 --> 00:42:46.719
. من هميشه بهت افتخار ميکنم
!فايتينگ

00:42:46.919 --> 00:42:49.018
... نکنه

00:42:50.989 --> 00:42:52.788
. مرديکه خل ،داره ديونه ام ميکنه

00:42:58.328 --> 00:43:00.899
شوخيت گرفته؟

00:43:00.899 --> 00:43:02.899
چي به سرِ صورتت اومده؟

00:43:03.998 --> 00:43:05.438
ابروت کو؟

00:43:07.268 --> 00:43:09.438
. ببخشيد-
که چي؟-

00:43:09.438 --> 00:43:11.808
الان اين قيافه شبيه يه دادستانِ کار درسته؟

00:43:11.808 --> 00:43:14.348
نميشه ميکاپش کنم؟

00:43:14.348 --> 00:43:15.978
ميدوني چقدر درمياد؟

00:43:16.348 --> 00:43:17.748
اي بابا

00:43:17.748 --> 00:43:20.719
! با اين چيزاي مزخرف گند ميزنن به فيلمبرداري

00:43:22.518 --> 00:43:24.188
وايسا

00:43:30.328 --> 00:43:31.658
يه فکري دارم

00:43:31.759 --> 00:43:32.759
جان؟

00:43:35.469 --> 00:43:37.598
. من کانگ جي وون از دادگستري سئول هستم

00:43:37.598 --> 00:43:39.739
با زبونِ خوش مياي يا به زور ببرمت؟

00:43:39.969 --> 00:43:41.169
خودت انتخاب کن

00:43:41.169 --> 00:43:43.538
. اگه ميخواي شر درست کني،تو دردسر ميوفتي

00:43:43.978 --> 00:43:46.779
!خفه شو مرديکه

00:43:47.109 --> 00:43:50.879
... اصلا برام مهم ني چه خري هستي

00:43:51.879 --> 00:43:53.549
!کات ،کات

00:43:54.449 --> 00:43:56.348
چکار ميکني؟

00:43:56.348 --> 00:43:58.259
بهتر از اين نميتوني بازي کني؟

00:43:58.319 --> 00:44:02.859
!از هرکي که اينجاس بدتر بازي ميکني
آخه ديالوگُ اينجوري ميگن؟

00:44:02.859 --> 00:44:03.859
ببخشيد

00:44:04.098 --> 00:44:06.129
. بخاطر تعويض يهويي نقشاس

00:44:07.529 --> 00:44:09.098
. يبار ديگه انجامش ميدم

00:44:09.529 --> 00:44:10.638
باشه

00:44:10.839 --> 00:44:14.009
!همش بخاطر سوجينِ خاکبرسرِ

00:44:24.848 --> 00:44:27.118
. وقتي اومدي خونه نشونت ميدم

00:44:30.558 --> 00:44:32.018
!هوي-
جون کي خان-

00:44:32.589 --> 00:44:34.489
تو همچين کردي،هان؟

00:44:34.489 --> 00:44:36.958
ميدوني بخاطر اين سنگ رو يخ شدم؟

00:44:37.058 --> 00:44:40.529
!منم بخاطر توـه خاک تو سر نقشم پريد

00:44:40.529 --> 00:44:42.129
!من که معذرت خواهي کردم

00:44:42.299 --> 00:44:44.669
ميدوني چقدر اين مصاحبه برام مهم بود؟

00:44:44.839 --> 00:44:47.609
اگه من رد شم دلت خنک ميشه؟
!همش تقصير تو ميشه

00:44:47.609 --> 00:44:49.509
هان؟

00:44:49.509 --> 00:44:51.779
توام دلت خنک شد بخاطر ابروي من؟
!تقصير توـه

00:44:51.779 --> 00:44:53.408
چي ميگي تو؟

00:45:04.219 --> 00:45:05.388
چي شده سو جين؟

00:45:07.018 --> 00:45:08.259
چي شده؟

00:45:09.328 --> 00:45:11.299
=اينبار نميتونيم شما رو قبول کنيم=

00:45:19.438 --> 00:45:20.938
چي براش اومده بود؟

00:45:21.908 --> 00:45:23.169
... سوجين

00:45:23.978 --> 00:45:25.538
. قبول نشده

00:45:25.708 --> 00:45:27.348
چي؟-
جدا؟-

00:45:27.848 --> 00:45:30.149
چرا همچين کردي خب؟

00:45:30.348 --> 00:45:31.478
مگه چيه؟

00:45:31.478 --> 00:45:33.478
!ميخواي بندازي گردنِ من؟

00:45:34.149 --> 00:45:36.719
!منم اين وسط قرباني شدم

00:45:42.458 --> 00:45:44.058
با سوجين چکار کنيم حالا؟

00:45:44.058 --> 00:45:46.228
چکار از دستمون برمياد ؟

00:45:48.728 --> 00:45:51.799
اونا هنوز مشغولن؟

00:45:52.538 --> 00:45:54.438
. يه لقمه غذا نخوردن

00:45:55.339 --> 00:45:56.638
گشنه اشون نيس؟

00:46:04.748 --> 00:46:05.848
گشنمه

00:46:06.779 --> 00:46:10.149
!چشمام و کمرم دارن ميترکن

00:46:11.458 --> 00:46:13.888
!از سروسامون دادن فکرام خسته شدم

00:46:14.288 --> 00:46:15.859
!ديگه فکرم نميتونم بکنم

00:46:16.759 --> 00:46:18.728
خسته نشده؟

00:46:19.328 --> 00:46:21.029
!مرديکه خرجون

00:46:21.629 --> 00:46:22.728
دارم ميمرم

00:46:23.529 --> 00:46:26.739
. از بس فکرامُ سروسامون دادم دهنم سرويس شد

00:46:27.138 --> 00:46:28.938
. خشک شدم

00:46:29.768 --> 00:46:32.138
اين چرا اينقدر حالش خوبه؟

00:46:32.739 --> 00:46:34.009
!مرديکه خرجون

00:46:35.348 --> 00:46:36.578
دوشيک

00:46:36.779 --> 00:46:39.018
چقدر ديگه داريم؟

00:46:39.018 --> 00:46:40.449
آخراشه ديگه؟

00:46:40.489 --> 00:46:42.989
. نميدونم،بذار نگا کنم

00:46:43.018 --> 00:46:44.058
آره؟

00:46:48.328 --> 00:46:51.228
چي؟
!خيلي مونده که

00:46:51.399 --> 00:46:52.498
لعنتي

00:46:52.558 --> 00:46:54.098
اي بميري

00:46:54.098 --> 00:46:56.268
کي تموم ميشي تو؟

00:46:56.268 --> 00:46:57.799
دارم ميمرم

00:47:04.109 --> 00:47:05.339
دوشيک

00:47:05.638 --> 00:47:08.149
،خيلي دلم ميخواد ادامه بدما

00:47:08.549 --> 00:47:11.879
. ولي الاناس که "مردان در ماموريت"شروع شه

00:47:12.379 --> 00:47:14.748
. من هميشه دنبالش ميکنم

00:47:14.748 --> 00:47:16.888
طرفدار پروپاقرصشونم!ميخواي بريم باهم ببينيم؟

00:47:17.049 --> 00:47:19.859
!سرجدت بگو آره

00:47:19.859 --> 00:47:23.129
. بذار حداقل يه ساعت يه نفسي بکشيم

00:47:23.359 --> 00:47:26.359
،من ميتونم تمام شبُ مشغولش باشم

00:47:26.598 --> 00:47:29.728
. ولي منم طرفدارِ سرسختِ "مردان در ماموريت" ام

00:47:30.399 --> 00:47:32.938
... بهتره بريم اونُ ببينيم

00:47:32.938 --> 00:47:34.169
. بعد بيايم ادامه بديم

00:47:34.609 --> 00:47:36.408
!قربونت برم

00:47:36.569 --> 00:47:38.609
،اصلا نميدونم چي چي هست

00:47:38.609 --> 00:47:40.308
. ولي بيا بريم استراحت کنيم

00:47:41.808 --> 00:47:44.049
کجا ميرين؟ مگه تموم شد؟

00:47:44.049 --> 00:47:45.078
. نه هنوز

00:47:45.248 --> 00:47:48.549
. ميريم برنامه ي"مردان در ماموريت" رو ببينيم

00:47:48.748 --> 00:47:49.888
. من طرفدارشونم

00:47:49.888 --> 00:47:52.919
. منم ،بايد حتما ببينم

00:47:53.219 --> 00:47:54.688
. من تو فن کلابِ سو جانگ هونم

00:47:54.688 --> 00:47:56.129
آره-
راست ميگم-

00:47:56.129 --> 00:47:57.199
عه؟

00:47:57.328 --> 00:47:59.429
. ولي پخشِ امروزش کنسل شده

00:48:06.069 --> 00:48:07.208
جدا؟

00:48:08.339 --> 00:48:11.339
،خب حالا که پخش نميشه

00:48:11.879 --> 00:48:13.408
ادامه بديم؟

00:48:13.408 --> 00:48:14.478
آره

00:48:15.109 --> 00:48:17.348
. حالا که "مردان در ماموريت" پخش نميشه

00:48:18.279 --> 00:48:19.649
. بيا اينُ ادامه بديم

00:48:27.228 --> 00:48:28.629
دونگ گو و دو شيک کجان؟

00:48:29.129 --> 00:48:31.699
... ديشب نيومدن تو اتاق

00:48:31.699 --> 00:48:32.899
. برا همون ماکتِ

00:48:32.899 --> 00:48:34.529
هنوز درگيِ اونن؟

00:48:35.629 --> 00:48:37.368
. خيلي پشتکار دارن

00:48:37.368 --> 00:48:39.199
. حتما خيلي فکرشون درگيره

00:48:39.839 --> 00:48:41.239
. دلم براشون ميسوزه

00:48:45.839 --> 00:48:46.908
سوجين کجاست؟

00:48:47.308 --> 00:48:48.578
. ميگه گشنمه ام نيس

00:48:48.578 --> 00:48:51.919
!تمامِ روزُ زير پتوش داشت گريه ميکرد
!نگرانشم

00:48:53.618 --> 00:48:55.219
. برو ازش معذرت خواهي کن

00:48:55.219 --> 00:48:58.658
چرا؟
!من خودمم قربانيم

00:48:58.658 --> 00:48:59.919
مگه ابرومُ نميبيني؟

00:48:59.919 --> 00:49:01.828
. توام مقصري به هرحال

00:49:02.158 --> 00:49:03.759
. برو از دلش دربيار

00:49:03.899 --> 00:49:06.728
. راست ميگه سوجين حالش خيلي خوب نيست

00:49:08.069 --> 00:49:09.129
باشه

00:49:09.129 --> 00:49:11.199
!انگار بچه اس هي آبغوره ميگيره

00:49:28.149 --> 00:49:29.618
چوباکا نميخواي غذا بخوري؟

00:49:29.819 --> 00:49:31.618
. برو بيرون ،نميخوام حرف بزنم

00:49:36.328 --> 00:49:38.399
. ببخشيد سوجين

00:49:38.828 --> 00:49:41.828
. من که نميدونستم تا اونجا با اون تبلغيه ميري

00:49:42.598 --> 00:49:44.438
. اينقدر ناراحت نباش ديگه

00:49:44.438 --> 00:49:46.239
برو بيرون

00:49:46.239 --> 00:49:48.609
نميشه منو ببخشي؟

00:49:48.609 --> 00:49:52.138
!بعدشم همش که تقصير من نيست تو قبول نشدي

00:49:53.038 --> 00:49:54.179
!ميدونم

00:49:54.348 --> 00:49:56.978
!ميدونم که فقط تقصير تو نيست

00:49:56.978 --> 00:49:58.348
پس چته؟

00:49:58.819 --> 00:50:01.248
!دفعه اولت نبود که رد شدي

00:50:01.319 --> 00:50:02.419
... ولي

00:50:03.118 --> 00:50:04.888
. آخرين مصاحبه ام بود

00:50:04.888 --> 00:50:06.558
... چي ميگي

00:50:06.819 --> 00:50:07.989
چرا آخريش بود؟

00:50:08.158 --> 00:50:11.359
... به خودم قول دادم اگه اينبارم رد شم

00:50:11.699 --> 00:50:13.929
. ديگه بيخيالش شم و برم سراغ يکارِ ديگه

00:50:15.199 --> 00:50:16.828
،الانم رد شدم

00:50:17.368 --> 00:50:18.998
. حسِ بدي دارم

00:50:22.509 --> 00:50:24.578
. حالا سرت بکارِ خودت باشه و برو بيرون

00:50:24.879 --> 00:50:27.038
!ولم کن بذار تو حاله خودم باشم

00:50:49.629 --> 00:50:51.368
بچها

00:50:52.069 --> 00:50:53.169
چکار ميکنين؟

00:50:53.239 --> 00:50:55.768
برين تو اتاقاتون بخوابين
چرا اينجا خوابيدين؟

00:50:55.768 --> 00:50:57.478
کي خوابيده؟

00:50:57.779 --> 00:50:58.879
من؟

00:50:58.879 --> 00:51:00.009
. من که بيدارم

00:51:00.408 --> 00:51:04.518
. فقط داشتم آروم آروم پلک ميزدم

00:51:06.748 --> 00:51:09.149
!حتما دوشيک خوابش برده بود

00:51:09.149 --> 00:51:10.219
نخيرم

00:51:11.259 --> 00:51:12.419
... داشتم فک ميکردم که

00:51:12.759 --> 00:51:15.228
!چجوري بهم وصلشون کنم بهتره

00:51:16.029 --> 00:51:18.058
. آره خواب بودم

00:51:18.598 --> 00:51:20.029
. بهترين خوابه عمرم بود

00:51:20.429 --> 00:51:23.969
. داشتم دخول ميکردم به پادشاهي هفتم که پرونديم

00:51:25.638 --> 00:51:27.808
. ميخوام برم تو تختم بخوابم

00:51:28.569 --> 00:51:31.339
. اگه بهش بگم بريم بخوابيم فک ميکنه جا زدم

00:51:31.978 --> 00:51:33.478
اي خدا

00:51:34.049 --> 00:51:35.279
ميخوام بکپم

00:51:35.779 --> 00:51:37.748
!ديگه نميتونم چشمامُ باز نگه دارم

00:51:38.549 --> 00:51:40.248
ميشه بريم بکپيم؟

00:51:41.049 --> 00:51:44.618
... اگه بهش بگم فک ميکنه

00:51:44.618 --> 00:51:45.958
. جا زدم

00:51:46.259 --> 00:51:47.489
چه غلطي کنم؟

00:51:55.199 --> 00:51:57.339
اي وا چکار کنم؟

00:51:57.399 --> 00:51:59.069
چي شده؟

00:51:59.069 --> 00:52:00.438
نگا کن

00:52:00.908 --> 00:52:04.609
. انگشتام بهم چسبيدن

00:52:07.279 --> 00:52:09.049
اي واي

00:52:09.149 --> 00:52:10.748
. ازم منم بهم چسبيدن

00:52:10.748 --> 00:52:11.848
خب چيه؟

00:52:11.848 --> 00:52:14.649
،وقتي ميخوايم سازه رو کنار هم بذاريم

00:52:14.649 --> 00:52:18.419
. به اين دوتا انگشتمون نياز داريم

00:52:18.589 --> 00:52:21.328
،ولي الان بهم چسبيدن

00:52:21.558 --> 00:52:24.598
. نميتونم درست قطعاتُ بذارم جا خودش

00:52:24.598 --> 00:52:25.759
آره

00:52:25.929 --> 00:52:27.328
،حيف شد

00:52:27.868 --> 00:52:30.438
ولي با اين انگشتاي بهم چسبيده چکار ميتونم بکنم؟

00:52:31.538 --> 00:52:33.469
،دلم ميخواست تمومش کنم

00:52:33.569 --> 00:52:35.908
. ولي ديگه بايد دست برداريم

00:52:36.969 --> 00:52:38.679
واقعا دلتون ميخواد تمومش کنيد؟

00:52:38.679 --> 00:52:39.879
آره خب

00:52:40.208 --> 00:52:41.449
!معلومه

00:52:41.449 --> 00:52:43.348
!پس نگران نباشين با اَستون حلش ميکنم

00:52:43.649 --> 00:52:46.179
. اَستون باعث ميشه چسبه از هم باز شه

00:52:46.518 --> 00:52:47.589
!درستش ميکنم

00:52:47.589 --> 00:52:49.219
نه بابا،با اَستون؟

00:52:49.649 --> 00:52:51.259
نميشه

00:52:51.489 --> 00:52:53.658
!چسبش خيلي قويه

00:52:53.658 --> 00:52:55.929
. امکان نداره پاک شه

00:52:56.259 --> 00:52:58.399
. خيلي طول ميکشه ها

00:52:59.259 --> 00:53:01.699
. تا فردا بايد بشيني با انگشتام ور بري

00:53:05.268 --> 00:53:07.069
دوشيک-
منم؟-

00:53:14.679 --> 00:53:16.478
ديدي؟

00:53:16.649 --> 00:53:18.319
. خب حالا ميتونين بکارتون ادامه بدين

00:53:18.419 --> 00:53:19.649
اَستون

00:53:24.688 --> 00:53:27.359
!دهنتُ ببند عوضي

00:53:27.589 --> 00:53:30.288
،برام مهم نيست چه خري هستي

00:53:30.288 --> 00:53:31.799
. نشونت ميدم

00:53:33.129 --> 00:53:34.669
. نشونت ميدم

00:53:37.839 --> 00:53:38.998
!نکبت

00:53:39.799 --> 00:53:41.739
. روي بازيم تمرکز ندارم

00:53:47.609 --> 00:53:49.308
بله؟-
الو؟-

00:53:49.308 --> 00:53:51.279
اين تلفنِ کانگ سوجين نيست؟

00:53:51.279 --> 00:53:53.379
جان؟ کانگ سو جين؟

00:53:53.578 --> 00:53:54.688
چي؟

00:53:56.788 --> 00:53:58.989
. باز گوشي اونُ برداشتم

00:54:00.989 --> 00:54:02.129
بفرماييد؟

00:54:02.129 --> 00:54:05.699
. امروز دومين مصاحبه شون در خبرگزاري جويونگِ

00:54:05.699 --> 00:54:08.799
. ديروز که اس ام اس داده بوديد رد شده

00:54:08.868 --> 00:54:10.839
. ايشون قبول شده

00:54:10.839 --> 00:54:12.368
!احتمالا اشتباه شده

00:54:12.438 --> 00:54:13.498
چي ميگي؟

00:54:14.009 --> 00:54:15.339
... ميدوني بدبخت بخاطرش

00:54:15.739 --> 00:54:18.779
بيخيال،ساعت چند هست اين مصاحبه؟

00:54:19.379 --> 00:54:21.779
چي؟ دو عصر؟

00:54:30.319 --> 00:54:32.989
چي؟ مگه چندتا مردگرگي داريم؟

00:54:34.888 --> 00:54:35.989
الو؟

00:54:36.129 --> 00:54:37.529
. منم

00:54:37.828 --> 00:54:39.598
تويي؟

00:54:40.969 --> 00:54:42.098
چکار داري؟

00:54:42.429 --> 00:54:43.598
... من

00:54:44.868 --> 00:54:47.708
. باز گوشي تو رو برداشتم

00:54:47.808 --> 00:54:48.938
باز؟

00:54:49.308 --> 00:54:52.239
اسمِ منو مردگرگي سيو کردي مسخره؟

00:54:52.239 --> 00:54:53.438
. حالا فعلا ولش کن

00:54:53.779 --> 00:54:55.549
. تو توي دوره ي اول مصاحبه قبول شدي

00:54:55.649 --> 00:54:58.118
چي؟مگه ميشه؟

00:54:58.118 --> 00:55:00.379
... الان بهت زنگ زدن و گفتن

00:55:00.379 --> 00:55:01.719
. که برا دورِ دوم مصاحبه بياي

00:55:02.649 --> 00:55:03.958
جدا؟

00:55:03.958 --> 00:55:06.319
... بايد بري طبقه 10 اتاقِ سمينار

00:55:06.319 --> 00:55:07.658
. ساعت دو اونجا باش

00:55:07.989 --> 00:55:09.688
؟2

00:55:11.728 --> 00:55:13.458
. واي نه-
چي شده؟-

00:55:13.629 --> 00:55:15.828
. زود برو يه تاکسي بگير ،ميرسي

00:55:15.929 --> 00:55:18.498
. نميشه من الان تو اتوبوسم دارم ميرم دريا

00:55:19.069 --> 00:55:20.339
. يکم دور شده

00:55:20.469 --> 00:55:23.038
. تا من برسم تموم شده

00:55:23.169 --> 00:55:24.708
ميخواي بيخيال همه چي شي؟

00:55:24.938 --> 00:55:26.779
!خودت گفتي آخرين مصاحبه اته

00:55:26.978 --> 00:55:29.049
. ولي زياد وقت ندارم

00:55:29.149 --> 00:55:32.118
. من معطلشون ميکنم تو خودتُ برسون

00:55:32.779 --> 00:55:33.888
. فعلا

00:55:39.558 --> 00:55:40.629
آجوشي

00:55:41.728 --> 00:55:42.728
. وايسا

00:55:42.728 --> 00:55:44.759
!براي فيلمبرداي آماده شيد

00:55:44.759 --> 00:55:46.129
آماده شين

00:55:46.129 --> 00:55:47.268
چشم

00:55:56.839 --> 00:55:59.538
کجا ميري تو؟

00:56:00.179 --> 00:56:02.348
. امروز يه مدرس جديد داريم

00:56:02.348 --> 00:56:04.348
. اجازه بديد بهتون معرفيشون کنم

00:56:04.549 --> 00:56:05.679
. بفرماييد داخل

00:56:11.788 --> 00:56:12.859
هيونگ جون؟

00:56:14.888 --> 00:56:17.058
يونا؟
اينجا چکار ميکنين؟

00:56:17.158 --> 00:56:20.199
. اگه ميشه خودتونُ معرفي کنيد

00:56:20.969 --> 00:56:22.728
بله ببخشيد

00:56:22.868 --> 00:56:24.399
. بعدا باهم حرف ميزنيم

00:56:24.399 --> 00:56:25.598
باشه

00:56:29.169 --> 00:56:30.308
سلام

00:56:30.739 --> 00:56:33.848
. من سونگ هيونگ جون هستم
. قرار از امروز باهم باشيم

00:56:34.049 --> 00:56:35.149
. از آشناييتون خوشبختم

00:56:39.179 --> 00:56:40.919
ايول

00:56:41.348 --> 00:56:42.788
!خيلي عاليه-
چرا؟-

00:56:42.788 --> 00:56:44.089
معروفه؟

00:56:44.089 --> 00:56:46.888
!يکي از بهترين سرآشپزاي کره اس

00:56:46.958 --> 00:56:48.058
جدا؟

00:56:53.969 --> 00:56:55.799
ممنون

00:56:58.938 --> 00:57:00.399
ببخشيد

00:57:00.509 --> 00:57:02.938
هنوز برا مصاحبه وقت هست؟

00:57:03.038 --> 00:57:04.879
. همين الان تموم شد-
واقعا؟-

00:57:05.138 --> 00:57:07.649
نميشه يکم ديگه صبر کنيد؟

00:57:08.408 --> 00:57:11.179
. نميشه آخه ،داروا کار دارن

00:57:13.578 --> 00:57:16.589
اگه يه نفر نتونه به مصاحبه امروز برسه چي ميشه؟

00:57:16.848 --> 00:57:19.359
. احتمالا حذف ميشه

00:57:19.359 --> 00:57:20.489
حذف؟

00:57:20.888 --> 00:57:22.429
نميشه که

00:57:22.629 --> 00:57:24.598
. بخاطر اشتباه شماها همچين شد

00:57:24.598 --> 00:57:26.429
. نميدونم چي ميگيد

00:57:26.429 --> 00:57:27.768
چه کنيم؟

00:57:29.469 --> 00:57:30.638
=مصاحبه ي داوطلبين از اين سمت=

00:57:33.938 --> 00:57:35.138
. باورم نميشه

00:57:35.538 --> 00:57:37.839
کجا ميرين؟

00:57:39.238 --> 00:57:40.438
. باورم نميشه

00:57:40.838 --> 00:57:43.139
کجا ميرين؟

00:57:43.778 --> 00:57:45.349
همگي ممنون

00:57:45.749 --> 00:57:47.249
!نميتونيد برين داخل

00:57:48.378 --> 00:57:49.489
چي شده؟

00:57:50.818 --> 00:57:51.849
بي حرکت

00:57:51.849 --> 00:57:53.119
چکار ميکني؟

00:57:54.159 --> 00:57:55.458
... چي

00:57:58.999 --> 00:58:00.128
. همتون ساکت بمونيد

00:58:00.758 --> 00:58:02.369
... دادستان يا هر خر ديگــ... يعني

00:58:05.269 --> 00:58:08.639
. مصاحبه يا هر کوفت ديگه اي که هست،تکون نخورين

00:58:08.639 --> 00:58:10.539
تو کي باشي؟چکار ميکني ؟

00:58:10.539 --> 00:58:11.608
ساکت

00:58:11.869 --> 00:58:13.809
. اگه ميخواي سالم بموني خفه بمون

00:58:14.139 --> 00:58:15.208
خب؟

00:58:15.208 --> 00:58:16.809
. فک کرده کيه

00:58:17.048 --> 00:58:18.079
چي؟

00:58:20.349 --> 00:58:22.688
حالا ميخواي چکارم کني مثلا؟هان؟

00:58:27.389 --> 00:58:28.418
چي؟

00:58:29.688 --> 00:58:31.628
چرا اينقد گنده اس؟

00:58:31.628 --> 00:58:32.999
... چـي شد

00:58:45.378 --> 00:58:46.708
هوي-
جونم؟-

00:58:46.708 --> 00:58:49.008
. بيا دو کلوم اختلاط کنيم باهم

00:58:49.309 --> 00:58:51.978
چرا هميچن ميکني؟
!همچين نکن

00:58:51.978 --> 00:58:53.548
. بيا ببينم

00:58:54.079 --> 00:58:55.688
!همچين نکن

00:59:09.999 --> 00:59:11.898
!کمک

00:59:11.898 --> 00:59:13.168
کمک

00:59:36.728 --> 00:59:39.298
. ببخشيد من برا مصاحبه اومدم

00:59:39.298 --> 00:59:41.028
. اسمم کانگ سوجينِ

00:59:41.258 --> 00:59:42.298
. صبرکنيد

00:59:42.298 --> 00:59:44.668
. يه نفر اومده دردسر درست کرده

00:59:44.969 --> 00:59:47.068
!ولم کن

00:59:47.469 --> 00:59:49.739
!ولم کن!ولم کن

00:59:50.869 --> 00:59:51.869
آخ

01:00:07.818 --> 01:00:10.059
معذرت ميخوام

01:00:19.039 --> 01:00:20.838
. تاحالا همچين آدمي نديده بودم

01:00:21.898 --> 01:00:24.269
شما نميشناختينش؟

01:00:24.269 --> 01:00:25.309
چي؟

01:00:26.378 --> 01:00:27.378
نه

01:00:27.378 --> 01:00:29.508
کانگ سوجين بوديد؟

01:00:29.508 --> 01:00:30.749
. بله-
دير کرديد-

01:00:31.008 --> 01:00:32.119
ببخشيد

01:00:32.119 --> 01:00:35.289
ايشون الان اومدم چکار کنيم؟

01:00:35.289 --> 01:00:37.619
. اشکال نداره،بفرماييد

01:00:37.619 --> 01:00:39.188
ممنون

01:00:49.528 --> 01:00:50.798
!ديگه طاقت ندارم

01:00:51.668 --> 01:00:53.898
. ديگه نميتونم تحمل کنم

01:00:54.898 --> 01:00:58.739
. ولي نميتونم بهش بگم

01:01:00.438 --> 01:01:02.679
چه خاکي بريزم تو سرم؟

01:01:15.258 --> 01:01:16.429
!اي واي

01:01:17.128 --> 01:01:18.289
کجاست؟

01:01:18.798 --> 01:01:20.358
چي شده؟

01:01:20.358 --> 01:01:24.269
. راداري که ساختم گم شده

01:01:26.469 --> 01:01:27.969
. بدونِ اون نميشه کاري کرد

01:01:28.039 --> 01:01:30.668
چرا؟مگه بدونِ رادار نميتوني بسازيش؟

01:01:30.668 --> 01:01:32.838
... معلومه که نه،ناوگانِ هواپيمايي بدونِ رادار

01:01:32.838 --> 01:01:35.449
. مثله مهمونخونه ي بدونِ مهمونه

01:01:36.749 --> 01:01:38.619
. دلم ميخواست تمومش کنم

01:01:39.378 --> 01:01:41.778
. ولي ديگه چاره اي نيست

01:01:43.818 --> 01:01:45.559
. شايد نشستي روش

01:01:47.918 --> 01:01:48.989
. نه

01:01:49.989 --> 01:01:52.628
. ازکجا معلوم؟ پاشو ببينم

01:01:55.628 --> 01:01:56.699
باشه

01:01:57.298 --> 01:01:59.199
. الان پاميشم

01:02:07.838 --> 01:02:09.679
. اي بابا!نيست

01:02:09.679 --> 01:02:11.608
. گفتم که

01:02:13.619 --> 01:02:15.648
!دلم ميخواست تمومش کنم

01:02:15.648 --> 01:02:16.849
!ولي چه ميشه کرد

01:02:17.489 --> 01:02:18.688
عجب

01:02:18.889 --> 01:02:21.519
. باورم نميشه رادارعزيزم گم شد

01:02:22.659 --> 01:02:24.358
ناراحت شدم

01:02:24.489 --> 01:02:27.458
خيلي ناراحت شدم

01:02:27.798 --> 01:02:29.099
حالا چکار کنم آخه؟

01:02:29.999 --> 01:02:33.438
. ديگه خوابمم نميبره

01:02:38.639 --> 01:02:40.878
. نگرانشم برا همين نميتونم کاري کنم

01:02:40.878 --> 01:02:44.608
چرا چي شده؟-
. نگرانِ دونگ گوام-

01:02:45.318 --> 01:02:48.249
،من تجربه اشُ دارم

01:02:48.418 --> 01:02:51.548
... ولي ميدوني چقدر براي مردم سخته که

01:02:51.548 --> 01:02:54.289
رادارشونُ موقعِ ساخت گم کنن؟

01:02:54.758 --> 01:02:56.458
واقعا؟-
آره-

01:02:58.489 --> 01:02:59.628
... نميدوني که

01:03:00.528 --> 01:03:04.028
. چه حسِ وحشتناکيه

01:03:04.769 --> 01:03:08.039
دونگ گو خوبي؟
!حتما شوکه شدي

01:03:08.039 --> 01:03:10.708
دونگ گو خوبي؟

01:03:10.869 --> 01:03:12.539
رادارت گم شده؟

01:03:34.999 --> 01:03:37.898
چکار ميکني؟نکنه تنها خوري بهت حال ميده؟

01:03:38.469 --> 01:03:40.739
. برو خونه استراحت کن

01:03:40.938 --> 01:03:42.208
اومدي اينجا چکار؟

01:03:42.269 --> 01:03:43.369
همينجوري

01:03:45.278 --> 01:03:47.208
!به منم بده

01:03:50.208 --> 01:03:51.409
مصاحبه چطور بود؟

01:03:51.708 --> 01:03:52.778
گند نزدي که؟

01:03:52.778 --> 01:03:54.418
. نه خوب بود

01:03:55.289 --> 01:03:57.719
فيلمبرداري تو چطور بود؟

01:03:57.719 --> 01:03:58.758
چي؟

01:04:01.559 --> 01:04:03.789
!ول کردم

01:04:06.358 --> 01:04:08.528
نکنه بخاطر من ؟

01:04:08.528 --> 01:04:09.699
نه بابا

01:04:10.168 --> 01:04:11.298
... راستش

01:04:11.769 --> 01:04:14.668
من به قيافه ام نميخوره خيلي مخ باشم؟

01:04:15.369 --> 01:04:17.739
،برا همين برا اون نقش دادستانِ خيلي خوب بودم

01:04:18.008 --> 01:04:20.539
. ولي برا گانگستر خوب نبودم

01:04:24.249 --> 01:04:25.318
،به هرحال

01:04:26.719 --> 01:04:28.318
. دلم ميخواد بخاطر امروز ازت تشکر کنم

01:04:28.619 --> 01:04:30.418
!چه با ادب شد يهو

01:04:31.318 --> 01:04:33.889
. بيخيال حالا ،بخور

01:04:51.438 --> 01:04:54.278
چطور ميتوني عينِ آب خوردن زهرماري بخوري؟

01:04:57.809 --> 01:04:59.318
... من

01:04:59.749 --> 01:05:01.278
... امروز

01:05:01.619 --> 01:05:04.989
. يــــکم تحت تاثيرت قرار گرفتم

01:05:07.088 --> 01:05:09.059
. بيخيال بابا

01:05:09.458 --> 01:05:10.958
... آخه

01:05:11.358 --> 01:05:14.099
اين مصاحبه خيلي برات مهم بود ،مگه نه؟

01:05:14.128 --> 01:05:15.668
!آخريش بود

01:05:15.668 --> 01:05:18.199
!آره آخريش بود

01:05:18.199 --> 01:05:19.338
آره

01:05:19.969 --> 01:05:21.068
... برا همين

01:05:21.838 --> 01:05:25.838
. سعي کن حتما قبول شي

01:05:26.608 --> 01:05:27.739
باشه

01:05:28.648 --> 01:05:31.809
... اگه قبول شدم

01:05:32.418 --> 01:05:35.119
. ميبرم ابروتُ تتو ميکنم

01:05:35.489 --> 01:05:37.119
. خوشگلش ميکنم

01:05:40.119 --> 01:05:41.519
قربون دستت

01:05:42.458 --> 01:05:43.628
... ولي

01:05:43.889 --> 01:05:46.699
. تتو نميخواد که

01:05:47.298 --> 01:05:50.128
. ميتونيم از موهاي اينجاي تو برداريم،بکاريم جاش

01:05:50.398 --> 01:05:52.769
بزنم بکشمت خل مشنگ؟

01:05:52.838 --> 01:05:55.838
!شوخي کردم بابا

01:05:58.208 --> 01:06:01.949
،وقتي امروز ديدمت

01:06:02.909 --> 01:06:06.119
. قلبم تند تند زد

01:06:07.478 --> 01:06:09.489
بنظرت چش بود؟

01:06:10.749 --> 01:06:12.389
. حتما عقلمُ از دست دادم

01:06:16.128 --> 01:06:18.758
ولم کن،چکار ميکني؟

01:06:18.898 --> 01:06:21.099
. وايسا ببينم

01:06:21.358 --> 01:06:22.568
چيه؟-
منو نگاه کن-

01:06:29.438 --> 01:06:32.039
نميفهمم

01:06:32.579 --> 01:06:35.749
چرا فک ميکنم خوش قيافه اي؟

01:06:36.149 --> 01:06:46.898
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:06:46.922 --> 01:06:58.922
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.