WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:47.526
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:17.526 --> 00:02:23.526
** خنده در وايکيکي2 **
« قسمت اول »

00:02:25.129 --> 00:02:26.526
!خيلي خب کات

00:02:28.400 --> 00:02:31.184
!عجب اکشني بود، دمتون گرم

00:02:38.369 --> 00:02:39.439
!دالي

00:02:39.440 --> 00:02:41.678
. خب اکشنمون تموم شد؛ نقش اول زنُ بيارين

00:02:41.679 --> 00:02:42.730
. چشم

00:02:43.649 --> 00:02:45.955
. خيلي ممنون خسته نباشيد

00:02:46.380 --> 00:02:47.400
... يعني

00:02:49.320 --> 00:02:53.195
اينقدر سخته بگن خسته نباشي جونت
در اومد ممنون؟

00:02:54.989 --> 00:02:57.305
!اي خدا ببين به چه روزي افتادم

00:02:58.829 --> 00:03:00.499
. عجب تلخه لامصب-
!جونکي" تلفنت"-

00:03:00.500 --> 00:03:01.999
چي؟-
. ميگم تلفنت کشت خودشُ-

00:03:02.000 --> 00:03:03.091
. ممنون

00:03:04.570 --> 00:03:05.692
الو؟

00:03:07.739 --> 00:03:08.790
چي؟

00:03:09.339 --> 00:03:11.144
!خاک تو سرش

00:03:55.000 --> 00:03:56.845
. چي ؟ الان سر کلاسم

00:03:58.609 --> 00:04:00.487
!چي ؟ خاک تو سرش

00:04:09.690 --> 00:04:12.189
!يک قدم تا قهرماني باقي مونده

00:04:12.190 --> 00:04:14.958
. کوک کي بونگ" تا ورود نهم فاصله اي نداره"

00:04:14.959 --> 00:04:16.999
. همه چي به راند آخر بستگي داره

00:04:17.000 --> 00:04:19.886
. سه توپ و دو ضربه باقي مونده

00:04:19.899 --> 00:04:22.168
. بايد حسابي مراقب پرتاب هاي خودش باشه

00:04:22.169 --> 00:04:25.598
!احتمالا "ساتو" انتظار پرتاب بريک داره

00:04:25.599 --> 00:04:27.809
!صحنه ي خيلي حساسيه

00:04:27.810 --> 00:04:29.921
. ميتونه يه امتياز کامل براش محسوب بشه

00:04:33.579 --> 00:04:34.670
!آماده

00:04:43.919 --> 00:04:46.418
!ضربه! يه ضربه انحرافي عالي-
!آره-

00:04:46.419 --> 00:04:48.788
!همينه! قهرمان شدن

00:04:48.789 --> 00:04:50.098
!"به لطف "ساتو

00:04:50.099 --> 00:04:52.429
... قهرمان ملي "کوک کي بونگ" کاپيتان تيم

00:04:52.430 --> 00:04:54.898
. يه بازي بدون باخت رو رقم زد

00:04:54.899 --> 00:04:56.429
. يه بازيکن حرفه اي و بينظير

00:05:02.469 --> 00:05:04.041
!يالا پاشو

00:05:04.409 --> 00:05:06.072
!"هي "کوک کي بونگ

00:05:07.979 --> 00:05:10.702
!قهرماني! برد بدون باخت

00:05:11.019 --> 00:05:12.879
. وسط دويدنت غش کردي بزغاله

00:05:12.880 --> 00:05:14.655
حالا واسه من وسطش خوابم ميبيني؟

00:05:14.719 --> 00:05:15.771
!پا ميشي يا بيام؟

00:05:15.890 --> 00:05:17.458
ميخواي بري ليگ برتر يا نه؟

00:05:17.459 --> 00:05:19.092
يا ميخواي تا آخر تو همين دسته فرعي بموني؟

00:05:20.229 --> 00:05:22.989
گلاب به روتون مربي، جواب بدم؟

00:05:22.990 --> 00:05:24.591
!کدو تنبل پاشو

00:05:29.940 --> 00:05:30.990
الو؟

00:05:31.599 --> 00:05:33.241
!چيه الان سر تمرينم

00:05:34.740 --> 00:05:37.361
!چي؟ خاک تو سرش

00:05:39.880 --> 00:05:42.256
!آره! حالا ياد گرفتي بدويي

00:05:43.979 --> 00:05:45.989
داره کدوم وَري ميره؟

00:05:51.490 --> 00:05:52.510
چطوره؟

00:05:52.659 --> 00:05:55.359
. هم ترتميزه، هم خوشگل موشگل

00:05:55.360 --> 00:05:56.429
خوشتون اومد؟-
. آره-

00:05:56.430 --> 00:05:58.898
حالا اينها به کنار، محله شم خيلي خوبه

00:05:58.899 --> 00:05:59.929
. جون ميده برا کار کاسبي راه انداختن

00:05:59.930 --> 00:06:02.174
. ميتونيد همه کاري بکنيد توش

00:06:02.399 --> 00:06:03.799
اکازيونه نه؟-
. بله-

00:06:03.800 --> 00:06:05.196
. اميدوارم درست فکر کنيد

00:06:06.000 --> 00:06:07.743
!اين آخرش منُ ديوونه ميکنه

00:06:08.039 --> 00:06:09.641
اينا کجا موندن؟

00:06:09.810 --> 00:06:12.461
اينجا يه جوري شگون داره هر کي مياد
. کارش ميگيره

00:06:12.740 --> 00:06:15.109
از کارگردان و خبرنگارش بگير؛

00:06:15.110 --> 00:06:17.049
. تا مدير و فروشنده هاش

00:06:17.050 --> 00:06:19.018
!اصلا هر کي تو کره اس از اينجا شروع کرده

00:06:20.120 --> 00:06:21.925
!خانم-
!خانم-

00:06:22.490 --> 00:06:23.540
اين کيه؟

00:06:26.459 --> 00:06:29.826
اينا کين؟-
!حالا اينا يه کم جونور از آب دراومدن-

00:06:30.860 --> 00:06:31.951
!جدي ميگما

00:06:32.659 --> 00:06:35.790
. فکرامُ ميکنم بهتون زنگ ميزنم

00:06:36.029 --> 00:06:37.439
. با اجازه-
... يه کم-

00:06:37.440 --> 00:06:39.398
. بيشتر نگاه کنيد حالا-
. بااجازه-

00:06:39.399 --> 00:06:41.338
!چند تا جاي ديگه ام هست نشونتون بدم

00:06:41.339 --> 00:06:42.798
... دارم ازتون ميخوام

00:06:45.209 --> 00:06:47.578
جاتون خيلي خالي بود! اينجا چيکار ميکنيد؟

00:06:47.579 --> 00:06:51.819
بدون مشورت با ما داريد اينجا رو برا
فروش ميذاريد؟

00:06:51.820 --> 00:06:53.146
!خيلي ناراحتي پولشُ بده

00:06:53.450 --> 00:06:55.319
حسابشُ داري چقدر عقب افتاده؟

00:06:55.320 --> 00:06:58.288
. . يه هفته وقت بده جورش

00:06:58.289 --> 00:07:00.629
خبر داري يه هفته يه هفته چند ماه شده؟

00:07:00.630 --> 00:07:02.221
... بابا همه اش چهار ماه ودو هفته

00:07:05.630 --> 00:07:10.188
خيلي خب، يه هفته ديگه بهتون وقت ميدم
!بعدش ديگه مهلت بي مهلت

00:07:10.339 --> 00:07:11.798
!جرئت داريد اجاره نديد تا بگم

00:07:14.440 --> 00:07:15.809
!نيگا چه عجوزه هايي اومدن خونه ام

00:07:15.810 --> 00:07:18.257
اين چه ريختيه؟ چراغ راهنمايي شديد؟

00:07:20.050 --> 00:07:21.478
. روز بخير-
. خدا عمر بده خواهر-

00:07:21.479 --> 00:07:22.499
. خداحافظ

00:07:26.519 --> 00:07:29.588
اين ديگه اينجا چيکار ميکنه؟

00:07:29.589 --> 00:07:30.845
!نيگا کي به کي ميگه

00:07:32.519 --> 00:07:34.328
!قرمزي وايسا ببينم

00:07:34.329 --> 00:07:35.859
!به من دست بزني جيغ ميزنم-
جووون؟-

00:07:36.760 --> 00:07:38.499
چرا اينقدر دير کردي ميدوني چقدر زنگ زدم؟

00:07:38.500 --> 00:07:40.429
! خب زنگ زدني اومدم ديگه

00:07:40.430 --> 00:07:42.409
!گريممُ هم دست نزدم نيگا

00:07:43.469 --> 00:07:44.560
!چندش

00:07:45.300 --> 00:07:46.598
اين ديگه چي ميگه؟

00:07:46.599 --> 00:07:48.239
. آخرش من ديوونه ميشم

00:07:48.240 --> 00:07:50.908
از کجا اينهمه پول گيربيارم آخه؟

00:07:50.909 --> 00:07:52.000
. آره والا

00:07:53.310 --> 00:07:55.085
جونگ اون"؟ تو يه کم پول داري قرض بدي؟"

00:07:55.209 --> 00:07:58.688
داشتم به تو رومينداختم؟-
!ميدونستم نداري-

00:07:59.419 --> 00:08:02.348
حالا امروز چرا اينقدر گوگولي شدي؟

00:08:02.349 --> 00:08:03.717
. همينُ بگو

00:08:03.820 --> 00:08:07.257
چي شد به اينجا رسيدم؟

00:08:07.529 --> 00:08:09.834
!يه همچين بازيگر با استعداد خفن

00:08:10.060 --> 00:08:13.328
آخه چي شد اونهمه نبوغ ، شدم بازيگر جايگزين؟

00:08:13.329 --> 00:08:14.696
بازيگر جايگزين؟

00:08:14.769 --> 00:08:17.116
انگار هيچوقت ياد نميگيري نه؟-
!خف بابا-

00:08:17.440 --> 00:08:18.867
. برا همين دخترا قالت ميذارن ديه

00:08:21.839 --> 00:08:24.532
چند بار گفتم

00:08:24.979 --> 00:08:26.408
ديگه حرف "سو جين" رو نزن؟

00:08:27.010 --> 00:08:29.449
بعدشم اون قالم نذاشته؛

00:08:29.450 --> 00:08:32.749
. ما توافقي تموم کرديم

00:08:32.750 --> 00:08:35.549
!باشه تو راست ميگي
. من ميرم دوش بگيرم

00:08:35.550 --> 00:08:36.784
دوش بگيري؟

00:08:37.159 --> 00:08:39.129
فازت چي بود داغ دلمُ تازه کني؟

00:08:39.490 --> 00:08:40.859
کجا ميذاري ميري تو؟

00:08:40.860 --> 00:08:42.959
برا من زبون دراز ميکني؟

00:08:42.960 --> 00:08:45.329
جرئت داري دوش بگير! فکر کردي پول مفته؟

00:08:45.330 --> 00:08:46.584
!بسه ديگه

00:08:46.699 --> 00:08:50.035
همه اش تقصير خودته، حداقل
. ديگه نزن زيرش

00:08:51.470 --> 00:08:53.509
چرا ؟ برا چي تقصير منه؟

00:08:53.510 --> 00:08:55.609
!چون خيرسرت رئيس تويي

00:08:55.610 --> 00:08:58.191
. ما فقط سرمايه آورديم

00:08:58.539 --> 00:08:59.908
. خودت گفتي پول بذاريم سود کنيم

00:08:59.909 --> 00:09:02.479
. خودت گفتي بازسازي کنيم پول پارو ميکنيم

00:09:02.480 --> 00:09:05.349
!خب الان اقتصاد مملکتُ رکود گرفته

00:09:05.350 --> 00:09:07.148
. همه مُتِل ها اوضاع همينه-
!بسه -

00:09:07.149 --> 00:09:09.418
. من خنگ بودم که به حرف تو اعتماد کردم

00:09:09.419 --> 00:09:10.889
!هر موقع مشکلي هست من ميشم رئيس

00:09:11.960 --> 00:09:14.377
!هي اينُ

00:09:15.130 --> 00:09:17.750
. به نظر مياد يه فستيوال در حال برگزاريه

00:09:17.899 --> 00:09:20.889
خب که چي؟-
... براي تماشاي شهاب سنگ-

00:09:21.630 --> 00:09:23.577
. ميگن ديگه؛ اينهمه آدم ببين جمع شدن

00:09:24.840 --> 00:09:27.460
حالا اين يارو که ميگن کي هست؟

00:09:28.069 --> 00:09:29.293
کيه خب، برا چي ملت دور و برش جمع ميشن؟

00:09:30.039 --> 00:09:32.509
بازيگره؟ خواننده اس؟

00:09:32.510 --> 00:09:35.977
مسخره بازيت گرفته؟-
!فهميدم! بازيکن فوتبال-

00:09:41.220 --> 00:09:42.443
گمونم بايد خودمُ لعنت کنم

00:09:42.949 --> 00:09:44.419
!که اومدم پولمُ حروم تو کردم

00:09:45.090 --> 00:09:46.313
!لعنت بر خودم باد

00:09:46.689 --> 00:09:48.459
!والا خودم احمق بودم

00:09:48.460 --> 00:09:50.643
خب حالا اون کي هست؟

00:09:55.029 --> 00:09:56.907
. من دلم روشنه

00:09:57.500 --> 00:10:00.498
آخه برا چي اومديم بارش شهاب سنگ ببينيم؟

00:10:01.939 --> 00:10:04.778
خب اين بارش قراره خاطره بشه

00:10:04.779 --> 00:10:06.472
. نميشه که بيخيالش بشيم

00:10:07.409 --> 00:10:09.908
کي ميدونه؟ شايد اومديم و يه آرزويي

00:10:09.909 --> 00:10:11.918
. کرديم يه دو زار پول ريخت سرمون

00:10:11.919 --> 00:10:13.349
!خوش خياليتُ دوست دارم

00:10:13.350 --> 00:10:15.635
خوشت مياد موج منفي ميدي؟-
موج مثبت سيخي چنده وقتي-

00:10:16.049 --> 00:10:19.259
تا يه هفته قراره کارتن خواب بشيم؟

00:10:19.260 --> 00:10:21.535
. خب برا همين بايد مثبت نگاه کني ديگه

00:10:21.590 --> 00:10:23.426
!وو شيک" ببين چي ميگم"

00:10:24.230 --> 00:10:25.555
!کي بونگ"توام"

00:10:26.130 --> 00:10:28.007
. يه نيگا به همديگه بندازيد

00:10:29.269 --> 00:10:32.768
ديگه هيچي از اين بدتر نميشه؛ مگه نه؟

00:10:32.939 --> 00:10:35.109
که چي؟-
که يعني در نهايت-

00:10:35.110 --> 00:10:37.438
. هيچي تو اين زندگي دستمونُ نگرفت

00:10:37.439 --> 00:10:38.531
خب يعني چي؟

00:10:39.580 --> 00:10:43.181
. الان جز اون بالا جايي نداريم که بريم

00:10:43.449 --> 00:10:45.968
. ديگه بدتر از اين بلاها که سرمون نمياد

00:10:46.149 --> 00:10:49.489
چطور نميتونيد يه کم مثبت انديش باشيد؟

00:10:49.490 --> 00:10:50.580
موافق نيستيد؟

00:10:52.019 --> 00:10:54.742
داري شوخي ميکني ديگه؟-
!نخيرم-

00:10:55.130 --> 00:10:56.312
. پس خودم آسمونيت ميکنم

00:10:56.460 --> 00:10:58.558
. اکسيژنها رو اسراف نکن برو بمير

00:10:58.559 --> 00:11:00.568
!بمير ديگه-
. اه بسه ديگه-

00:11:00.569 --> 00:11:01.722
. واقعا که

00:11:03.330 --> 00:11:06.400
!نيگا! داره شروع ميشه؛ اونجا رو

00:11:11.210 --> 00:11:12.708
!شهاب سنگها اينطوري ميان پايين

00:11:13.110 --> 00:11:14.783
!چه خوشگله-
. آره-

00:11:16.080 --> 00:11:17.273
!نگا

00:11:18.519 --> 00:11:19.642
. اونُ ببين

00:11:19.880 --> 00:11:22.777
اون يکي چقدر بزرگه، نه؟

00:11:22.850 --> 00:11:26.358
آره ، حس نميکنيد داره مياد طرف ما؟

00:11:26.419 --> 00:11:27.858
. آره-
. آره-

00:11:28.029 --> 00:11:29.621
شما اينطور حس نميکنيد؟-
. برام مهم نيست-

00:11:30.659 --> 00:11:34.169
جدي اون نمياد اينور؟

00:11:34.169 --> 00:11:37.096
!چه عاشقانه-
بيفته رو فرق سرمون؟-

00:12:36.559 --> 00:12:40.986
=صد ميليون ستاره از حال سقوط از آسمان=

00:12:45.740 --> 00:12:47.270
. من اومدم

00:13:00.990 --> 00:13:04.693
يعني اين جدي جدي يه ستاره اس؟

00:13:05.120 --> 00:13:07.945
تو مهمون خونه ما؟-
. آره گمونم-

00:13:10.460 --> 00:13:12.060
!پس شهاب سنگها اين شکلين

00:13:12.860 --> 00:13:13.950
. آره گمونم

00:13:15.399 --> 00:13:17.582
. چه باحاله

00:13:17.899 --> 00:13:20.695
خوشگل نيست؟

00:13:21.309 --> 00:13:23.758
. خودت گفتي هيچي بدتر از اين نميشه

00:13:24.039 --> 00:13:25.334
. خودت گفتي جز اون بالا جايي نداريم که بريم

00:13:25.480 --> 00:13:26.808
. خودت گفتي هر چي هست قبولش کنيم

00:13:26.809 --> 00:13:28.979
والا من گفتم سنگ مونُ قبول کنيم

00:13:28.980 --> 00:13:31.018
از کجا بدونم خودمون ميريم زير سنگه؟

00:13:31.019 --> 00:13:32.039
!حرف نزن

00:13:32.750 --> 00:13:35.953
!حالا به سقف سوراخ شده مون نگاه کن

00:13:36.449 --> 00:13:38.968
الان صابخونه تو سرمون خراب نشه هم بدبخت شديم

00:13:39.090 --> 00:13:41.229
هم ميان ميگيرن ميبرنمون؛افتاد؟

00:13:41.230 --> 00:13:44.525
!اينکه تقصير ما نيست

00:13:44.760 --> 00:13:47.074
!برو خِفت جاذبه رو بگير-
مگه اون عجوزه باور ميکنه؟-

00:13:47.269 --> 00:13:49.428
يادت نيست تگرگ ها زدن شيشه ها رو شکوندن؟

00:13:49.429 --> 00:13:51.339
!خسارتشُ تا قرون آخر گرفت

00:13:51.340 --> 00:13:53.139
. اون تگرگ بود، اينم شهاب سنگه

00:13:53.140 --> 00:13:55.938
آخه چطور ميشه يه شهاب سنگ بياد وسط مهمون خونه؟

00:13:55.939 --> 00:13:57.368
چه گِلي به سرمون بگيريم حالا؟

00:14:00.610 --> 00:14:02.650
. باورم نميشه يه شهاب سنگ صاف بياد وسط مهمون خونه

00:14:03.110 --> 00:14:05.935
اين همه آدم چرا ما؟

00:14:06.319 --> 00:14:08.901
!"وايسا "وو شيک

00:14:09.289 --> 00:14:10.616
خوبي؟-
حالت خوبه؟-

00:14:10.689 --> 00:14:11.989
حالا چيکار کنيم؟

00:14:11.990 --> 00:14:13.288
!"وو شيک"-
!حرف نزن-

00:14:13.289 --> 00:14:14.962
جونکي" چيکار کنيم؟"

00:14:20.260 --> 00:14:21.932
!مُخه يعني، مخ

00:14:30.679 --> 00:14:32.308
نميتوني آرومتر کوفت کني؟

00:14:32.309 --> 00:14:33.534
!نه خوشمزه اس-
!خوشمزه-

00:14:33.949 --> 00:14:37.519
صابخونه رو سرمون خراب شه چه غلطي بکنيم؟

00:14:37.779 --> 00:14:39.759
!اي بر اون سَق سياهت

00:14:39.880 --> 00:14:42.337
. به من اعتماد کن، هيچي نميشه

00:14:42.949 --> 00:14:45.949
خب ميخواي چيکار کني؟-
. بشين و تماشا کن-

00:14:46.059 --> 00:14:47.661
پَ فکر کردي مُخ به چه دردي ميخوره؟

00:14:51.460 --> 00:14:52.888
!خب ببينم

00:14:53.199 --> 00:14:54.596
. انگار از ديشب بدتر شده

00:15:06.710 --> 00:15:09.228
الان بهتر نشد؟

00:15:09.380 --> 00:15:11.930
. الان بهتر هم تلوزيون ميبينم

00:15:13.750 --> 00:15:14.913
!دالي

00:15:19.689 --> 00:15:22.359
تو ديگه داري چيکار ميکني؟-
!بايد هر چي داريم پول کنيم خب-

00:15:22.360 --> 00:15:25.082
. هر چيزي که دستمون ميرسه بايد بفروشيم

00:15:26.929 --> 00:15:29.174
خب ببينم، کجا بود؟

00:15:29.470 --> 00:15:31.438
!اينجاست-
اين چيه؟-

00:15:31.600 --> 00:15:35.313
رندي جانسون" رو که ميشناسي؟"
. MLBهمون پرتاپ کننده چپ دست

00:15:35.939 --> 00:15:40.326
. امضاي خودشه

00:15:40.649 --> 00:15:42.312
. کلي پولشه-
مطمئني؟-

00:15:45.019 --> 00:15:46.479
=برات زندگي شادي رو آرزو ميکنم=
=رندي جانسون=

00:15:46.480 --> 00:15:48.866
الان رندي جانسون اينُ نوشته؟

00:15:49.250 --> 00:15:52.789
رندي جانسون با ادبيات چوسان
قديم برات امضا زده؟

00:15:52.860 --> 00:15:55.072
يعني بلده "زندگي شاد" به کره اي چي ميشه؟

00:15:55.189 --> 00:15:57.749
. خب شايد کره اي ياد گرفته-
. جمع کن بابا-

00:15:58.059 --> 00:16:00.854
. تابلوئه اصل نيست-
!نخــــيرم-

00:16:01.000 --> 00:16:04.130
به سونبه ام هزار دلار داده بودم برام امضاي
!رندي جانسون" بگيره"

00:16:04.269 --> 00:16:05.525
... خب اصلا

00:16:06.769 --> 00:16:08.239
اين چوب چي؟

00:16:09.069 --> 00:16:11.456
=عيد خوبي رو برات آرزو ميکنم=
=آيکيرو=

00:16:11.610 --> 00:16:13.720
. باشه بابا فرض ميکنيم اونم کره اي ياد گرفته

00:16:13.909 --> 00:16:17.174
يعني اونقدر ياد گرفته "عيد" رو هم بلد باشه؟

00:16:17.919 --> 00:16:19.857
!اين چه قيافه ايه آخه؟ "کي بونگ" جونم

00:16:20.250 --> 00:16:22.433
!يه کم فکر کن-
!ساکت شيد -

00:16:23.149 --> 00:16:25.288
. اينقدر صدا ميکنيد نميتونم چيزي بخورم

00:16:25.289 --> 00:16:28.554
چي شده "کي بونگ" داره گناه
خودشُ انکار ميکنه؟

00:16:28.689 --> 00:16:31.558
!بيا اينجا! اشکالي نداره؛ تو پسر خوبي هستي

00:16:31.559 --> 00:16:33.528
. جووني، رعنا و رشيدي

00:16:33.529 --> 00:16:36.019
!اي خدا از دست اينها

00:16:37.439 --> 00:16:40.356
از کجا تونستي اينُ با امضاي "چو يونگ پيل" گير بياري؟

00:16:40.970 --> 00:16:42.805
. گمونم مال "وو شيک"ـه

00:16:42.870 --> 00:16:44.675
. چيه پاشو ببينم

00:16:45.409 --> 00:16:47.278
برا چي؟-
!اون سوراخُ درست کن-

00:16:47.279 --> 00:16:48.432
. پاشو بيا بالا

00:16:54.789 --> 00:16:57.136
. سوراخش بزرگتر از چيزيه که فکرشُ ميکردم

00:16:57.319 --> 00:17:01.033
بايد با فرش بپوشونيمش؛ يالا
. بياريدش ايونور

00:17:01.090 --> 00:17:02.385
خب؟-
. باشه-

00:17:09.830 --> 00:17:12.115
. من اينجا گير کردم

00:17:12.270 --> 00:17:13.968
خب برا چي همچين هولش ميدي؟

00:17:13.969 --> 00:17:15.571
. خب خودت گفتي بکشمش

00:17:15.840 --> 00:17:16.992
پسرم تو چته؟

00:17:17.040 --> 00:17:18.978
!يعني فقط يه نخاله خنگ اسکولي

00:17:18.979 --> 00:17:20.408
چي؟

00:17:23.580 --> 00:17:26.200
!نکبت من اينجا گير کردم

00:17:26.479 --> 00:17:28.428
به چي نيگا ميکني؟
. بيا منُ بکش بيرون

00:17:28.520 --> 00:17:30.018
. صدات بدجور رو مُخه

00:17:31.320 --> 00:17:34.625
آقاي "چا" خونه اي؟-
!صابخونه اس-

00:17:34.729 --> 00:17:35.958
برا چي اينقدر زود؟

00:17:35.959 --> 00:17:37.498
!نبايد بفهمه چي شده

00:17:37.499 --> 00:17:38.859
. يالا زودباش منُ بکش بيرون-
!"آقاي "چا-

00:17:38.860 --> 00:17:40.498
. من ميرم پايين سرشُ گرم ميکنم

00:17:40.499 --> 00:17:41.728
!"توام بکشش بيرون "کي بونگ

00:17:41.729 --> 00:17:42.749
. باشه

00:17:42.870 --> 00:17:44.094
!"خيلي خب "جونکي

00:17:50.880 --> 00:17:52.738
سلام! شما کجا اينجا کجا؟

00:17:52.739 --> 00:17:55.508
. گمونم ديشب گوشوارمُ اينورا انداختم

00:17:55.509 --> 00:17:56.702
شما نديدينش؟

00:17:57.009 --> 00:17:58.753
گوشواره؟
!نه والا نديدم

00:17:59.350 --> 00:18:00.401
نديدين؟

00:18:04.820 --> 00:18:06.819
. يالا محکم بکش

00:18:06.820 --> 00:18:08.012
!دارم زور ميزنم ديگه

00:18:08.229 --> 00:18:09.893
پس برا چي بيرون نمياد؟

00:18:14.370 --> 00:18:15.491
اين صداي چيه؟

00:18:18.040 --> 00:18:19.601
تو صدايي نشنيدي؟

00:18:19.770 --> 00:18:22.013
!کدوم صدا؟ من که چيزي نميشنوم

00:18:22.209 --> 00:18:23.669
اشتباه ميشنوم؟

00:18:24.310 --> 00:18:26.421
اي بابا کجا افتاده يعني؟

00:18:26.640 --> 00:18:29.260
... حتما سرتون شلوغه ، براتون ميگردم

00:18:29.380 --> 00:18:30.448
. پيدا کردم ميارم

00:18:30.449 --> 00:18:32.317
. نه بيخيال، خودم ميگردم

00:18:32.620 --> 00:18:34.220
. 1. 2. 3

00:18:42.860 --> 00:18:44.258
توام شنيدي، مگه نه؟

00:18:44.259 --> 00:18:45.555
نه بابا! منظورتون چيه؟

00:18:45.560 --> 00:18:47.299
!من که چيزي نميشنوم

00:18:47.300 --> 00:18:50.156
. مطمئنم يه چيزي شنيدم

00:18:50.370 --> 00:18:52.715
. ممطئنم از زيرشيروونيه

00:18:59.739 --> 00:19:02.912
داري چيکار ميکني تو؟-
... خب من، راستش-

00:19:03.749 --> 00:19:04.801
!دوستت دارم

00:19:06.080 --> 00:19:07.100
چي؟

00:19:07.290 --> 00:19:10.350
. خيلي وقته اين حسُ دارم

00:19:12.659 --> 00:19:14.428
منظورت چيه؟

00:19:14.429 --> 00:19:16.062
. اينجا نميشه حرف زد

00:19:16.429 --> 00:19:18.829
. بيا بريم،بايد بيرون صحبت کنيم

00:19:18.830 --> 00:19:20.258
... اوا

00:19:20.259 --> 00:19:22.168
. بيا بريم-
. ولم کن-

00:19:22.169 --> 00:19:24.546
. چيکار ميکني؟ ولم کن

00:19:25.999 --> 00:19:27.397
. درد ميگيره

00:19:27.939 --> 00:19:28.959
. معذرت ميخوام

00:19:29.610 --> 00:19:30.630
،خب

00:19:31.439 --> 00:19:32.837
واقعيت داره؟

00:19:33.209 --> 00:19:36.579
واقعا منو دوست داري؟

00:19:36.580 --> 00:19:38.762
جان؟-
از کي تا حالا؟-

00:19:39.449 --> 00:19:40.673
... خب

00:19:42.449 --> 00:19:43.648
. يه 6 ماهي ميشه

00:19:43.649 --> 00:19:44.710
شيش ماه؟

00:19:45.820 --> 00:19:49.736
بخاطر همين رفتارت باهام عجيب شده بود؟

00:19:52.630 --> 00:19:54.058
. آره-
. واي خدا-

00:19:54.630 --> 00:19:56.230
. حالا فهميدم

00:19:56.969 --> 00:19:59.284
. من اصلا تو اين وادي ها نبودم

00:19:59.870 --> 00:20:02.011
. با اينحال،همچين چيزي درست نيست

00:20:02.610 --> 00:20:04.885
. منم سنم براي تو زيادي بالاس

00:20:05.380 --> 00:20:07.624
. بعدشم،من حتي يه بچه هم دارم

00:20:07.649 --> 00:20:09.948
پسر جووني مثل تو رو چه به من؟

00:20:09.949 --> 00:20:11.888
... . همينو بگو

00:20:12.780 --> 00:20:13.819
. مزخرفه

00:20:13.820 --> 00:20:16.471
. دقيقا. مزخرفه

00:20:16.649 --> 00:20:18.089
. عمرا نميشه

00:20:18.090 --> 00:20:20.059
. فکر کنم خيلي حريص بودم

00:20:20.929 --> 00:20:21.980
. شرمنده ام

00:20:22.530 --> 00:20:23.550
. ببخشيد ديگه

00:20:29.270 --> 00:20:30.768
. حريص باش

00:20:31.439 --> 00:20:32.438
جان؟

00:20:32.439 --> 00:20:35.734
. کنترل کردن احساسات کار سختيه

00:20:37.739 --> 00:20:38.831
... پس بهتره

00:20:40.310 --> 00:20:42.553
. حريص بموني

00:20:46.280 --> 00:20:48.696
. من مرداي حريصُ خيلي دوست دارم

00:20:54.929 --> 00:20:55.949
چي؟

00:20:57.390 --> 00:20:59.728
با صابخونه بري بيرون؟

00:20:59.729 --> 00:21:02.789
... آره. من و اون

00:21:03.300 --> 00:21:04.667
. از امروز با هميم

00:21:05.699 --> 00:21:07.168
. ميخوايم با هم بريم سر قرار

00:21:07.169 --> 00:21:09.208
آخه خنگول چرا همچين دروغي گفتي؟

00:21:09.209 --> 00:21:11.238
بچه ها، حالا چه گِلي يه سرم بگيرم؟

00:21:11.239 --> 00:21:13.423
. وايسا ببينم. شايد بدم نباشه

00:21:13.439 --> 00:21:15.754
. ديگه سر اجاره بهمون نق نميزنه

00:21:15.810 --> 00:21:17.918
. فکر نکنم اصلا از دوست پسرش اجاره بگيره

00:21:17.919 --> 00:21:19.480
يعني ميگي ادامه بدم؟-
. آره-

00:21:19.520 --> 00:21:21.488
. اينجوري که کلا دارم سرکارش ميذارم

00:21:21.489 --> 00:21:22.589
. خب سرکارش نذار

00:21:22.590 --> 00:21:24.688
. واقعا باهاش برو سر قرار

00:21:24.689 --> 00:21:26.659
. خيلي هم بد نيست

00:21:26.820 --> 00:21:28.889
،کلي ملکُ مال و منال داره

00:21:28.890 --> 00:21:31.613
. چين و چروکُ کلي تجربه هم داره

00:21:31.959 --> 00:21:33.224
اونوقت تو چي داري؟

00:21:33.229 --> 00:21:36.799
. زمين تا آسمون با تو فرق داره

00:21:36.800 --> 00:21:38.401
شوخي ميکني ديگه؟

00:21:39.739 --> 00:21:42.639
ميخواي چيکار کنيم؟راستشو بگو بعد ميريم
کارتن خواب ميشيم چطوره؟

00:21:42.640 --> 00:21:44.240
. دارم ديوونه ميشم

00:21:44.640 --> 00:21:46.178
چرا هيچ راهي نيست آخه؟

00:21:46.179 --> 00:21:48.279
. شايد شانس در خونمونو زده

00:21:48.280 --> 00:21:49.432
. من اومدم

00:21:49.780 --> 00:21:51.648
هي،شيفتت تموم شد؟

00:21:51.649 --> 00:21:55.159
. آره تو سه جاي مختلف بودم ديگه نا ندارم

00:21:57.620 --> 00:21:58.718
چشه اين؟

00:21:58.719 --> 00:21:59.943
. هيچي

00:22:01.090 --> 00:22:02.314
اين جعبه چيه ديگه؟

00:22:03.890 --> 00:22:04.958
سالنامه اس؟

00:22:04.959 --> 00:22:07.228
. سالنامه دبيرستانمونه

00:22:07.229 --> 00:22:09.341
. واقعا؟پس بذار يه نگاهي بهش بندازم

00:22:09.399 --> 00:22:10.553
. بي خيال بابا

00:22:13.640 --> 00:22:15.271
. چقدر بچه بودين

00:22:18.810 --> 00:22:20.002
اين دختره کيه؟

00:22:20.239 --> 00:22:22.648
چرا همه پسرا دور اينو گرفتن؟

00:22:22.649 --> 00:22:23.730
کدوم؟

00:22:24.979 --> 00:22:26.274
. اين "سو يون"ـه

00:22:26.449 --> 00:22:27.878
. "هان سو يون"

00:22:29.020 --> 00:22:30.071
. عشق اولمون

00:22:30.320 --> 00:22:31.619
عشق اول؟-
آره-

00:22:31.620 --> 00:22:32.782
منظورت از "عشق اولمون" چيه دقيقا؟

00:22:32.989 --> 00:22:35.629
نکنه عشق اول هر سه تاتون بوده؟

00:22:35.630 --> 00:22:36.915
. دقيقا

00:22:36.929 --> 00:22:38.184
،نه فقط ما سه تا

00:22:38.259 --> 00:22:40.544
. عشق کل پسراي مدرسه بود

00:22:40.699 --> 00:22:41.719
واقعا؟

00:22:42.469 --> 00:22:43.968
. آخه حتي خوشگلم نيست

00:22:43.969 --> 00:22:45.139
!"کيم جونگ اون"

00:22:45.140 --> 00:22:47.069
اي بابا. چرا داد ميزني؟

00:22:47.070 --> 00:22:49.079
. هي-
. ديگه از حدت گذشتي-

00:22:49.169 --> 00:22:51.309
سو يون" خوشگل نيست؟"

00:22:51.310 --> 00:22:52.502
... "سو يون"

00:22:53.009 --> 00:22:55.702
.روياي هممون بود، رويا

00:22:57.449 --> 00:22:59.419
=دبيرستان هاوم=

00:23:29.580 --> 00:23:33.978
. چپ،راست،چپ،راست-
. چپ،راست،چپ،راست-

00:23:33.979 --> 00:23:35.274
. بچه ها

00:23:35.820 --> 00:23:37.688
. يه خبر دسته اول

00:23:37.689 --> 00:23:39.859
چي شده حالا شلوغش کردي؟

00:23:39.860 --> 00:23:42.135
. يه دانش آموز جديد قراره بياد به کلاسمون

00:23:42.259 --> 00:23:43.617
. دختره

00:23:44.090 --> 00:23:46.476
. تازه ميگن خيلي هم خوشگله

00:23:46.959 --> 00:23:48.069
خب که چي؟

00:23:48.070 --> 00:23:50.476
. ما که هيچ علاقه اي به ديدنش نداريم

00:23:51.800 --> 00:23:52.839
. اوناهاش

00:23:52.840 --> 00:23:55.696
. اي بابا گفتم که ما علاقه بهش نداريم

00:24:04.749 --> 00:24:07.228
. هر سه تامون تو نگاه اول عاشقش شديم

00:24:07.890 --> 00:24:10.675
... از چهره و اندامش گرفته

00:24:10.989 --> 00:24:12.692
،تا اون شخصيت خاصش

00:24:13.120 --> 00:24:14.864
. همش عالي بود

00:24:15.790 --> 00:24:17.389
. تازه خونواده اشم پولدار بودن

00:24:17.390 --> 00:24:19.704
. کلا تيکه اي بود واسه خودش

00:24:28.570 --> 00:24:30.242
خب؟بعدش چي شد؟

00:24:30.439 --> 00:24:31.539
تونستيد بهش پيشنهاد بديد؟

00:24:31.540 --> 00:24:32.601
. آره بابا

00:24:33.580 --> 00:24:34.631
. تق تق

00:24:38.550 --> 00:24:39.570
. بفرما

00:24:40.449 --> 00:24:42.795
. باشه ممنون

00:24:44.790 --> 00:24:47.065
،لحظه اي که لب به اين نوشيدني زدي
. ما رسما زوج به حساب ميايم

00:24:56.229 --> 00:24:57.393
. بد شد

00:24:58.899 --> 00:25:01.358
. آخه ديدم که خورديش

00:25:02.409 --> 00:25:04.520
از الان با هميم ديگه،نه؟

00:25:06.040 --> 00:25:09.885
اون روز،سو يون حتي آب معدني رو هم بالا آورد

00:25:10.610 --> 00:25:12.823
. قطره به قطره شو

00:25:13.280 --> 00:25:15.319
کي بونگ" چي؟"

00:25:15.320 --> 00:25:16.340
!"سو يون"

00:25:23.360 --> 00:25:24.522
... لحظه اي که اين توپ

00:25:26.159 --> 00:25:27.353
،به هدف بخوره

00:25:32.969 --> 00:25:34.061
. من و تو رسما با هميم

00:25:41.449 --> 00:25:42.500
. لعنتي

00:25:55.689 --> 00:25:59.709
اين اولين باري بود که کي بونگ اجازه داد يکي
. به توپش اينجوري ضربه بزنه

00:25:59.899 --> 00:26:03.571
. و پايان عشق اول ما اينچنين غم انگيز بود

00:26:07.140 --> 00:26:09.588
. اي خدا ببينشون

00:26:11.009 --> 00:26:13.049
وو شيک تو چي؟تو هم بهش پيشنهاد دادي؟

00:26:14.140 --> 00:26:15.710
. به تو ربطي نداره

00:26:18.449 --> 00:26:19.541
. بد عُنق

00:26:21.189 --> 00:26:22.240
چي شد الان؟

00:26:22.790 --> 00:26:24.147
چش شد؟

00:26:24.189 --> 00:26:26.859
نميدونم. هر وقت بحث "سو يون" مياد وسط
. همين آش و همين کاسه اس

00:26:26.860 --> 00:26:27.950
. دقيقا

00:26:29.729 --> 00:26:31.800
. اين کيه ديگه؟عه کارگردانه

00:26:32.630 --> 00:26:33.823
. الو

00:26:34.800 --> 00:26:35.851
يه نفر ديگه؟

00:26:36.729 --> 00:26:38.228
. آره، يکي هست

00:26:38.699 --> 00:26:40.842
. باشه. ميبينمتون

00:26:41.870 --> 00:26:43.738
هي،امروز که تمرين نداري نه؟

00:26:43.739 --> 00:26:45.908
نه،چطور؟-
... کارگردانمون-

00:26:45.909 --> 00:26:47.079
. يه سياه لشگر ديگه ميخواد

00:26:47.080 --> 00:26:48.131
. بيا بريم

00:26:53.880 --> 00:26:56.338
. تو که گفتي اينجا-
باشه اينجا-

00:26:56.419 --> 00:26:57.776
. اينجا. عجبا

00:26:58.090 --> 00:26:59.110
. بريم

00:27:01.330 --> 00:27:03.289
. درگيري که شوخي نيست

00:27:03.290 --> 00:27:04.529
. خيلي خب

00:27:04.530 --> 00:27:06.529
. همه ساکت

00:27:06.530 --> 00:27:08.168
. خوب گوش کنيد

00:27:08.169 --> 00:27:10.629
... تو اين سکانس پليس

00:27:10.630 --> 00:27:13.069
،مخفيگاه يه باندُ تو کوه پيدا ميکنه

00:27:13.070 --> 00:27:14.168
. و باهاشون درگير ميشه

00:27:14.169 --> 00:27:16.769
. بايد خوب از پسش بربيايد

00:27:16.770 --> 00:27:17.879
. نبايد هيچ مشکلي باشه

00:27:17.880 --> 00:27:18.978
شيرفهم شديد؟

00:27:18.979 --> 00:27:20.279
. بله-
. باشه-

00:27:20.280 --> 00:27:21.503
. بذار ببينم

00:27:23.679 --> 00:27:26.049
خب،اسم تو چي بود؟

00:27:26.050 --> 00:27:29.007
کوک کي بونگ"ام"-
"درسته "کي بونگ-

00:27:29.290 --> 00:27:31.502
،چون تو تازه کاري

00:27:31.659 --> 00:27:34.089
، بعد از يه ضربه پليس

00:27:34.090 --> 00:27:36.681
. بايد بميري،بايد در جا بميري

00:27:36.729 --> 00:27:39.059
. گرفتي؟چشماتُ نبنديا. نبايد چشماتُ ببندي

00:27:39.060 --> 00:27:40.559
. با چشم باز در جا بمير

00:27:41.060 --> 00:27:42.629
ميخوايد با چشم باز بميرم؟

00:27:42.630 --> 00:27:44.578
مگه نگفتم بايد در جا بميري؟

00:27:44.840 --> 00:27:46.069
!آره در جا-
. باشه-

00:27:46.070 --> 00:27:47.369
... بعدي جون هو

00:27:47.370 --> 00:27:50.328
. "جونکي"ام آقا. "لي جونک کي-"

00:27:50.409 --> 00:27:52.623
. ببخشيد... "لي جونکي" يادم رفته بود

00:27:52.709 --> 00:27:55.208
... جونکي" تو بايد با پليس درگير شي"

00:27:55.209 --> 00:27:58.483
و بعد از گرفتن کپسول آتيش نشوني
. با ضربه اي که بهت ميزنن همونجا درجا بميري

00:27:58.850 --> 00:28:00.349
. بايد درجا بميري-
. درجا-

00:28:00.350 --> 00:28:01.549
. در جا-
. باشه فهميدم-

00:28:01.550 --> 00:28:03.283
گرفتيد؟ براي همه واضح اس درسته؟

00:28:05.259 --> 00:28:06.748
. درجا بميريم-
. وايسا ببينم-

00:28:06.959 --> 00:28:10.122
گفتي اسمت چي بود؟-
جان؟-

00:28:11.699 --> 00:28:13.087
. مثل بار اول جواب بده

00:28:14.699 --> 00:28:16.498
. کوک کي بونگ" ام "-
. "درسته "کوک کي بونگ-

00:28:16.499 --> 00:28:18.581
. "درسته "کوک کي بونگ

00:28:18.600 --> 00:28:20.710
کي بونگ" بايد با تو چيکار کنيم؟"

00:28:20.899 --> 00:28:24.978
چون تو تازه کاري،بعد از ضربه پليس

00:28:24.979 --> 00:28:27.764
. . بايد در جا-
. قبلا هم بهم گفته بوديد-

00:28:28.209 --> 00:28:29.609
. گفتيد بايد در جا بميرم

00:28:29.610 --> 00:28:31.849
. "گفته بودم؟ درسته "کي بونگ

00:28:31.850 --> 00:28:34.349
. بايد درجا بميري. نبايد چشماتُ ببندي

00:28:34.350 --> 00:28:37.049
... " و تو "جونگ بون-
"گفتم که "جونکي"ام ، "لي جونکي-

00:28:37.050 --> 00:28:38.518
. "درسته،"جونکي-
"جونکي"-

00:28:39.090 --> 00:28:42.029
... جونکي" تو با پليس درگير ميشي"

00:28:42.030 --> 00:28:43.829
... و وقتي کپسولُ ميگيري

00:28:43.830 --> 00:28:46.258
. گفتيد بايد درجا بميرم

00:28:46.259 --> 00:28:49.054
. لي جونکي" بايد در جا بميره"-
عه قبلا گفته بودم؟-

00:28:50.169 --> 00:28:51.398
درجا ميميري باشه؟

00:28:51.399 --> 00:28:53.073
. واضحه؟ باشه

00:28:53.140 --> 00:28:55.438
. کارگردان ما آماده ايم

00:28:55.439 --> 00:28:56.569
. اون کارگردانه

00:28:56.570 --> 00:28:58.548
. من کارگردانم-
. آقا ما آماده ايم-

00:28:58.739 --> 00:29:00.238
. شايد يکم سخت باشه

00:29:00.310 --> 00:29:03.206
جو کي"،اون مُرده يکم عجيب نيست؟"

00:29:03.350 --> 00:29:04.502
. هميشه همينطوريه بابا

00:29:04.820 --> 00:29:07.095
. قبلا تو يه سکانس خفن سرش ضربه خورده

00:29:07.179 --> 00:29:09.519
. الان حافظه اش فقط تا 3 دقيقه ميمونه-
. که اينطور-

00:29:09.520 --> 00:29:10.642
. بايد يکم درکش کني

00:29:11.189 --> 00:29:13.913
!تنها کاري که بايد بکني اينه که درجا بميري

00:29:14.159 --> 00:29:15.281
!در جا بمير

00:29:15.560 --> 00:29:17.688
. مردک قُزميت خودم درجا ميکشمت

00:29:17.689 --> 00:29:18.822
!بيا اينجا ببينم

00:29:18.959 --> 00:29:20.693
. بايد درجا بميري-
. هي-

00:29:30.640 --> 00:29:32.985
!آماده،اکشن

00:29:40.280 --> 00:29:41.371
!نيا دنبال من

00:29:50.890 --> 00:29:52.053
!درد داره

00:29:53.600 --> 00:29:55.844
. تو رو خدا بيخيال من شو

00:30:00.439 --> 00:30:01.562
!لعنتي

00:30:07.280 --> 00:30:08.402
. در جا بمير

00:30:11.949 --> 00:30:13.551
. اي خدا-
. بلندش کن-

00:30:14.380 --> 00:30:15.573
. صبر کن

00:30:17.050 --> 00:30:18.315
. در جا بمير

00:30:23.060 --> 00:30:24.151
!نزديک من نيا

00:30:53.459 --> 00:30:54.541
!هي، نه

00:30:55.130 --> 00:30:56.823
!نه. نيا نزديک من

00:30:57.030 --> 00:30:58.222
!نه

00:30:59.399 --> 00:31:00.521
!نيا

00:31:11.640 --> 00:31:13.985
. کات-
. همه ساکت-

00:31:14.949 --> 00:31:16.779
. کارگردان ،انگار کپسوله مشکل داره

00:31:16.780 --> 00:31:18.003
!من کارگردانم

00:31:18.479 --> 00:31:19.549
!هي، کات

00:31:19.550 --> 00:31:20.907
. "هي، "کي بونگ

00:31:21.249 --> 00:31:22.918
. خدا-
. چشمام-

00:31:22.919 --> 00:31:24.010
. واي خدا

00:31:24.520 --> 00:31:25.789
. هي، چشماتو باز کن

00:31:25.790 --> 00:31:27.013
. چشماتُ باز کن-
. ميسوزه-

00:31:28.060 --> 00:31:30.579
. خيلي ميسوزه نمتونم چشمامو بازکنم

00:31:30.689 --> 00:31:32.398
. نميشه اصلا

00:31:32.399 --> 00:31:36.129
خب پس بگو ببينم واسه چي گرفته
بوديش رو صورت خودت؟

00:31:36.130 --> 00:31:38.339
گفتم بايد همونجا درجا بميري، نگفتم که
. بگير اونو اسپري کن رو صورت خودت

00:31:38.340 --> 00:31:39.420
. ببخشيد

00:31:39.800 --> 00:31:41.095
. صبرکن، هي

00:31:41.640 --> 00:31:43.813
. خب اينو خوب نگه دار

00:31:44.140 --> 00:31:46.281
اينو بگيريد و استراحت کنيد باشه؟

00:31:46.679 --> 00:31:48.240
. ممنون-
. خيلي در ميکنه-

00:31:53.380 --> 00:31:56.175
. اين پسره کيه بغل دستت؟ تا حالا نديدمش

00:31:57.949 --> 00:32:01.629
چند بار بگم دوستمه آخه؟

00:32:01.630 --> 00:32:03.160
فهميدم. دوستته؟

00:32:03.590 --> 00:32:05.700
ولي چرا اومده اينجا؟

00:32:05.800 --> 00:32:08.522
... براي سکانس درگيري

00:32:09.229 --> 00:32:12.157
. گير داده بود باهام بياد-
. آره دوست داشته بياد-

00:32:12.899 --> 00:32:15.051
. خوشحالم که اينجايي. خوش بگذره

00:32:15.409 --> 00:32:16.531
خوش بگذره؟

00:32:17.070 --> 00:32:19.630
چه خوش گذشتني؟-
سکانس بعدي چيه؟-

00:32:19.840 --> 00:32:21.309
... سکانس بعدي از اونجا

00:32:21.310 --> 00:32:22.472
... باشه پس

00:32:23.949 --> 00:32:26.061
هي. شماها اينجا چيکار ميکنيد؟

00:32:26.179 --> 00:32:27.349
نميخوايد تمرين کنيد؟

00:32:27.350 --> 00:32:30.889
. ما چشمامون ميسوزه گفتيد اينجا استراحت کنيم

00:32:32.659 --> 00:32:34.189
جدي؟من گفتم؟

00:32:35.429 --> 00:32:38.599
. آره راست ميگي. ببخشيد. استراحت کنيد

00:32:38.600 --> 00:32:39.998
سکانس بعدي چيه؟

00:32:39.999 --> 00:32:42.599
. عجب دردسريه ها-
مگه قبلا تمرين نکرديم؟-

00:32:42.600 --> 00:32:44.231
. وضعيتش بدتر شده

00:32:44.469 --> 00:32:46.683
. چشمام. چشمام

00:32:46.969 --> 00:32:49.339
. چشمام-
... چشمام-

00:32:49.340 --> 00:32:51.859
. نميتونم چشمامو باز کنم-
. همش تقصير توئه-

00:33:03.989 --> 00:33:07.284
. گفتم که آرومتر بخور

00:33:09.590 --> 00:33:10.711
. باشه

00:33:11.759 --> 00:33:14.513
چيه؟نکنه از اينکه با مني معذبي؟

00:33:15.199 --> 00:33:16.291
چي؟

00:33:17.070 --> 00:33:18.191
. خب،آره

00:33:19.640 --> 00:33:20.823
. خيلي بامزه اي

00:33:21.739 --> 00:33:25.616
. بايد زودتر از اينا ميفهميدم چه احساسي داري

00:33:31.409 --> 00:33:34.613
. نميتونم تصور کنم اين مدت چقدر بهت سخت گذشته

00:33:34.949 --> 00:33:36.448
. "واقعا معذرت ميخوام آقاي"چا

00:33:36.820 --> 00:33:39.951
... نه بهتره بگم

00:33:42.929 --> 00:33:45.244
. "وو شيک"-
وو شيک"؟"-

00:33:45.860 --> 00:33:47.869
. اين نقطه ضعف منه

00:33:48.600 --> 00:33:51.385
چا وو شيک" تا کي ميخواي لفتش بدي؟"

00:33:51.800 --> 00:33:53.840
هر چقدرم اوضاع مالي و اجاره خونه
. سخت باشه بازم اين کار درستي نيست

00:33:55.310 --> 00:33:58.069
. دقيقا. بايد واقعيتُ بهش بگم

00:33:58.070 --> 00:33:59.708
. خانم-
بله؟-

00:33:59.709 --> 00:34:01.067
. ميخوام يه چيزي بهتون بگم

00:34:01.140 --> 00:34:03.394
چي؟-
... خب-

00:34:04.249 --> 00:34:05.341
. يه لحظه

00:34:07.880 --> 00:34:09.043
الو؟

00:34:09.520 --> 00:34:11.866
چي؟دروغ بود؟

00:34:12.060 --> 00:34:15.731
نميدوني تنها چيزي که نميتونم تحمل کنم دروغه؟

00:34:17.489 --> 00:34:19.091
تو چي فکرميکني؟

00:34:19.560 --> 00:34:21.263
! فورا بندازش زندان

00:34:22.270 --> 00:34:24.105
به چه جراتي به من دروغ ميگه؟

00:34:24.299 --> 00:34:27.054
. هميچن آشغالي ارزش بخشيدن نداره

00:34:27.400 --> 00:34:30.266
. حتي شده همه دارو ندارمو بدم پيداش ميکنم

00:34:30.310 --> 00:34:32.687
. هرچقدر وکيل بخواد بهش ميدم

00:34:32.909 --> 00:34:34.541
... ميندازمش يه جايي که تا آخر عمرش

00:34:34.580 --> 00:34:36.548
. آب خنک بخوره

00:34:50.390 --> 00:34:51.624
. واي... ببخشيد

00:34:52.029 --> 00:34:55.743
. يکي از مستاجرام بهم دروغ گفته بود

00:34:56.000 --> 00:34:58.417
... بيشترين چيزي که تو اين دنيا

00:34:59.170 --> 00:35:00.465
... ازش بدم مياد دروغه

00:35:01.299 --> 00:35:05.288
بگذريم... مگه نگفتي ميخواي يه چيزي بهم بگي؟

00:35:07.080 --> 00:35:08.161
... خب

00:35:13.080 --> 00:35:15.436
. اميدوارم اين لحظه هيچوقت تموم نشه

00:35:16.620 --> 00:35:19.986
... از دست تو

00:35:36.969 --> 00:35:38.091
. خوابم برده بود

00:35:40.040 --> 00:35:41.509
. چشمام

00:35:44.150 --> 00:35:45.680
... . چشمام

00:35:49.489 --> 00:35:51.836
وايسا ببينم. چرا اينجا اينقدر ساکته؟

00:35:51.960 --> 00:35:53.082
ببخشيد؟

00:35:54.589 --> 00:35:56.670
ببخشيد؟کسي اينجا نيست؟

00:35:57.029 --> 00:35:58.110
کسي نيست؟

00:36:00.600 --> 00:36:02.640
ببخشيد؟کارگردان؟

00:36:03.170 --> 00:36:04.322
کارگردان؟

00:36:04.569 --> 00:36:06.609
کسي اينجا نيست؟-
. واي خدا-

00:36:08.170 --> 00:36:10.689
چته؟چرا داد ميزني؟

00:36:11.140 --> 00:36:12.333
. ببخشيد

00:36:12.580 --> 00:36:15.670
. هي،يه چيزي عجيبه. انگار کسي اينجا نيست

00:36:15.879 --> 00:36:18.718
نکنه بعد از فيلمبرداري مارو همينجا ول کرده باشن؟

00:36:18.719 --> 00:36:19.800
چي؟

00:36:19.949 --> 00:36:22.488
. هي،زود باش به کارگردان زنگ بزن

00:36:22.489 --> 00:36:24.459
. باشه،فکر خوبيه

00:36:30.489 --> 00:36:31.611
تو زنگ ميزني بهش؟

00:36:32.400 --> 00:36:33.991
چي؟-
چي؟-

00:36:35.730 --> 00:36:39.599
احمق ،يادت رفته اولش تلفنمونُ ازمون گرفتن؟

00:36:39.600 --> 00:36:42.238
درسته. حالا بايد چه غلطي کنيم؟

00:36:42.239 --> 00:36:44.381
من از کجا بايد بدونم تو چرا اينقدر احمقي؟

00:36:45.040 --> 00:36:49.378
حتي چشمامم درست نميبينه. چيکار کنيم حالا؟

00:36:49.379 --> 00:36:50.737
. صبرکن

00:36:51.279 --> 00:36:52.647
ببخشيد؟

00:36:53.879 --> 00:36:55.318
کسي نيست؟-
کسي نيست؟-

00:36:55.589 --> 00:36:56.818
ببخشيد؟

00:36:56.819 --> 00:36:59.206
. ما اينجاييم-
. کسي نيست-

00:36:59.219 --> 00:37:00.818
ببخشيد؟-
تروخدا-

00:37:00.819 --> 00:37:03.889
کسي نيست؟-
. ما اينجا گير افتاديم-

00:37:03.890 --> 00:37:05.011
!کمک

00:37:08.770 --> 00:37:09.993
. حس خيلي خوبيه

00:37:10.600 --> 00:37:14.007
اصلا يادم نمياد آخرين باري که با يه مرد
. قدم زدم کِي بوده

00:37:17.940 --> 00:37:21.580
چرا اينهمه عرق کردي؟

00:37:22.250 --> 00:37:25.278
مريض شدي؟-
. چي؟ نه-

00:37:25.549 --> 00:37:27.997
. بخاطر اين نيست-
... پس اگه بخاطر اين نيست-

00:37:31.290 --> 00:37:33.738
. از دست تو

00:37:34.190 --> 00:37:35.280
. چقدر شيريني آخه

00:37:37.429 --> 00:37:38.481
. بفرماييد

00:37:39.060 --> 00:37:41.680
. اگه ميخواستي بازومُ بگيري بايد از اولش ميگفتي

00:37:41.969 --> 00:37:43.021
. ديوونه

00:37:50.540 --> 00:37:52.345
. واقعا هم ديوونگيه

00:37:52.879 --> 00:37:54.849
. اگه حقيقتُ بفهمه براي خودشم بهتره

00:37:55.810 --> 00:37:57.074
. اين درست نيست

00:37:57.549 --> 00:37:58.569
. اصلا نميشه

00:37:59.080 --> 00:38:00.578
. ترجيح ميدم برم زندان

00:38:00.920 --> 00:38:02.520
. تا پا بذارم رو انسانيتم

00:38:04.420 --> 00:38:05.440
. خانم

00:38:05.989 --> 00:38:07.258
. ميخوام يه چيزي بهتون بگم

00:38:07.259 --> 00:38:08.656
چي؟

00:38:09.129 --> 00:38:10.229
... راستش

00:38:10.230 --> 00:38:11.514
!مامان

00:38:11.799 --> 00:38:13.534
!عه!پسرم

00:38:31.179 --> 00:38:33.628
. وو شيک" جان سلام کن"

00:38:33.920 --> 00:38:35.072
. اين پسرمه

00:38:37.290 --> 00:38:38.788
. سلام-
مامان-

00:38:40.319 --> 00:38:42.298
!پسرم

00:38:48.429 --> 00:38:49.929
=شجاع=

00:39:02.449 --> 00:39:04.778
. وو شيک" جان سلام کن"

00:39:04.779 --> 00:39:06.004
. اين پسر دوممه

00:39:06.319 --> 00:39:07.339
... سلام

00:39:07.819 --> 00:39:08.972
. سلام

00:39:09.920 --> 00:39:11.379
اين کيه ديگه؟

00:39:11.890 --> 00:39:14.643
. از امروز قراره با هم باشيم

00:39:14.819 --> 00:39:16.959
پسراي عزيزم شما که مشکلي نداريد نه؟

00:39:16.960 --> 00:39:19.754
،معلومه که نه که تا وقتي تو راضي باشي
. ما مشکلي نداريم

00:39:20.330 --> 00:39:23.329
ولي اگه مثل اون قبليه بخاطر پولت بهت
نزديک شده باشه چي؟

00:39:23.400 --> 00:39:24.899
. نه بابا

00:39:25.270 --> 00:39:27.890
. گفت 6 ماهه دزدکي دوستم داشته

00:39:28.100 --> 00:39:30.908
. ولي بالاخره شجاعتشو پيدا کرد و بهم گفت

00:39:30.909 --> 00:39:32.306
. خوبه پس

00:39:33.379 --> 00:39:34.399
. هي،تو

00:39:36.049 --> 00:39:38.426
. اگه اشک مامانمُ در بياري کارت تمومه

00:39:38.679 --> 00:39:41.882
. اون همچين آدمي نيست

00:39:43.750 --> 00:39:46.544
مگه نگفتي ميخواي يه چيزي بهم بگي؟

00:39:46.589 --> 00:39:47.609
چيه؟

00:39:50.089 --> 00:39:51.824
... راستش

00:39:58.770 --> 00:40:00.473
. ميخواستم بگم دلم نميخواد اصلا برم خونه

00:40:01.699 --> 00:40:03.882
. بچه هام دارن ميبيننمون

00:40:04.069 --> 00:40:06.660
. خجالتم نده

00:40:13.150 --> 00:40:15.619
. جون کي"وايسا منم بيام"

00:40:15.620 --> 00:40:16.915
. زود باش

00:40:17.319 --> 00:40:18.952
کجاييم الان؟

00:40:19.259 --> 00:40:22.028
داريم راهو درست ميريم؟

00:40:22.029 --> 00:40:24.358
. بايد همونجا منتظر ميمونديم

00:40:24.359 --> 00:40:26.135
. بالاخره برميگشت

00:40:26.529 --> 00:40:28.161
چي؟برميگشت؟

00:40:28.330 --> 00:40:30.669
. من اين آدمُ 8 ساله ميشناسم

00:40:30.670 --> 00:40:33.169
. ولي هنوز اسم منو نميدونه

00:40:33.170 --> 00:40:34.798
. همچين کسي برنميگيرده دنبال ما

00:40:34.799 --> 00:40:36.939
ولي ما که هيچي نميبينيم چطوري بايد برگرديم؟

00:40:36.940 --> 00:40:39.579
. حداقل ميتونيم تلاشمونو کنيم

00:40:39.580 --> 00:40:40.908
. فقط دنبال من بيا

00:40:40.909 --> 00:40:42.031
. باشه

00:40:45.779 --> 00:40:47.482
. صبر کن-
چيه؟-

00:40:48.049 --> 00:40:50.119
. دلم درد ميکنه

00:40:50.120 --> 00:40:52.333
. گفتم کمتر بخور

00:40:52.420 --> 00:40:53.818
. تو سه تا کاسه گرفتي

00:40:53.819 --> 00:40:55.595
!منم گشنم بود کاري ازم برنميومد

00:40:56.190 --> 00:40:57.928
اينجاها دستشويي هست بنظرت؟

00:40:57.929 --> 00:41:00.899
از کجا بدونم وقتي حتي نميتونيم ببينيم؟

00:41:00.900 --> 00:41:02.195
. وسط ناکجا آباديم

00:41:02.199 --> 00:41:03.599
. برو يه طرفي

00:41:03.600 --> 00:41:04.823
. باشه

00:41:06.000 --> 00:41:06.999
دستمال توالت نداري؟

00:41:07.000 --> 00:41:10.238
وسط دشت و دمن دستمال توالت از کجا بيارم؟

00:41:10.239 --> 00:41:11.908
. با کراواتت خودتو پاک کن ديگه

00:41:11.909 --> 00:41:12.929
. باشه بابا

00:41:13.140 --> 00:41:14.338
چرا داد ميزني؟

00:41:14.339 --> 00:41:16.859
چرا نزنم؟

00:41:17.609 --> 00:41:18.700
. واي دلم

00:41:19.879 --> 00:41:21.205
. من همينجام. زود برگرد

00:41:22.750 --> 00:41:23.840
چيه؟-
. درد داره-

00:41:31.560 --> 00:41:34.925
!پيدا کردم

00:41:35.199 --> 00:41:37.168
. بيايد يه بازي کنيم

00:41:37.199 --> 00:41:39.198
. هرکي حرف بزنه باخته

00:41:39.199 --> 00:41:40.321
. من اول

00:41:56.089 --> 00:41:58.027
!دلم

00:42:01.390 --> 00:42:02.410
!دلم

00:42:10.699 --> 00:42:12.679
. اينجا ساکته فکر نکنم کسي اينجا باشه

00:42:15.100 --> 00:42:16.232
. الانه که بزنم شلوارمو نابود کنم

00:42:17.609 --> 00:42:19.854
!دستمال توالتم که ندارم

00:42:43.270 --> 00:42:44.320
کي اونجاست؟

00:42:50.040 --> 00:42:51.365
"!کي بونگ"

00:42:53.109 --> 00:42:55.965
!برات دستمال پيدا کردم

00:42:57.810 --> 00:43:00.023
چش شده؟

00:43:01.250 --> 00:43:03.088
اين چه صداييه؟

00:43:03.089 --> 00:43:06.424
با کسي هستي؟-
جون کي"؟"-

00:43:06.690 --> 00:43:09.076
. دستشويي کردم

00:43:14.929 --> 00:43:18.163
،پول که در نياوردم هيچ ، چشمامم نابود شد

00:43:18.900 --> 00:43:20.776
. آبرومم رفت

00:43:22.069 --> 00:43:23.772
آخه اين چه زندگيه؟

00:43:24.210 --> 00:43:26.077
. هنوزم وضع تو بهتر از منه

00:43:26.739 --> 00:43:29.810
... من فردا بايد با صابخونه و پسراش

00:43:30.210 --> 00:43:31.708
. برم بيرون

00:43:32.219 --> 00:43:34.259
. ازم خواستن براش آبنبات بخرم

00:43:35.080 --> 00:43:37.129
. الان ديگه دوتا پسر دارم

00:43:37.549 --> 00:43:40.110
چرا زندگي اينقدر براي ما سخته؟

00:43:40.920 --> 00:43:43.071
. ما همه تلاشمونو کرديم

00:43:44.129 --> 00:43:46.609
. نميدونم چرا همه چي هي بدتر ميشه

00:43:49.170 --> 00:43:51.883
. اون روزا خيلي خوشبخت بوديم

00:43:52.540 --> 00:43:53.590
نه؟

00:43:53.699 --> 00:43:54.965
. آره

00:43:55.640 --> 00:43:58.769
،اون زمان همش فکر ميکردم قراره يه روز

00:43:58.770 --> 00:44:02.789
... تو تالار کارنگي اجرا داشته باشم

00:44:03.009 --> 00:44:05.519
. و يه گروه ارکست بزرگ پشت سرم باشه

00:44:05.520 --> 00:44:07.149
... من فکر ميکردم تو هاليوودم

00:44:07.150 --> 00:44:09.218
. و برنده اسکار شدم

00:44:09.219 --> 00:44:11.086
... فکر ميکردم تو ليگ برتر باشم

00:44:11.250 --> 00:44:14.524
و کنار "ريو هيون جين" و "چو شين سو" بازي ميکنم

00:44:17.629 --> 00:44:18.955
... ولي اين که نميتونه

00:44:20.159 --> 00:44:22.649
پايان راه ما باشه نه؟

00:44:23.529 --> 00:44:24.651
... ما نبايد

00:44:25.199 --> 00:44:26.769
تسليم بشيم درسته؟

00:44:26.770 --> 00:44:29.169
معلومه که نميشيم. من هيچوقت تسليم نميشم

00:44:29.170 --> 00:44:31.924
. البته که منم نميشم

00:44:31.940 --> 00:44:34.079
. بايد حداقل يه بار تو زندگيم "چو شين سو" تحسينم کنه

00:44:34.080 --> 00:44:35.100
. هي

00:44:35.310 --> 00:44:37.523
. بيايد مثل کره ايا نباشيم

00:44:37.710 --> 00:44:39.818
. مهربون باشيم

00:44:39.819 --> 00:44:40.818
. راست ميگي

00:44:40.819 --> 00:44:41.871
واقعا؟

00:44:42.219 --> 00:44:43.311
... پس

00:44:44.020 --> 00:44:47.059
. تا وقتي از "چو شين سو" نبرم تسليم نميشم

00:44:47.060 --> 00:44:48.620
. اينجوري بهتره-
. احمق ديوونه-

00:44:54.560 --> 00:44:56.670
. بيخيال بياين اميدوار باشيم

00:44:56.830 --> 00:45:00.134
"موفقيت مال کساييه که تسليم نميشن"

00:45:00.299 --> 00:45:02.411
. اين يه نقل قول قديمي از يه قديسه

00:45:02.670 --> 00:45:05.439
. آره بياين تا تهش بريم

00:45:05.440 --> 00:45:07.008
. همه چي بالاخره حل ميشه

00:45:07.009 --> 00:45:09.678
ميگم "ووشيک"، اين "قديس" کيه؟

00:45:09.679 --> 00:45:10.731
هان؟

00:45:10.810 --> 00:45:13.125
. همون که حرفشُ زدي

00:45:13.279 --> 00:45:14.647
. گفتي "قديس" اينُ گفته

00:45:15.480 --> 00:45:17.459
. نميدونستم فاميليِ "قديس" توي کره هم داريم

00:45:18.020 --> 00:45:19.889
فکر نکنم تا حالا يه نفرم ديده باشم
. با اين فاميلي

00:45:19.890 --> 00:45:22.289
... اي خدا بزنم -
. نه، نه، نه کوتاه بيا -

00:45:22.290 --> 00:45:24.808
. اين خره حاليش نيست، ولش کن

00:45:25.129 --> 00:45:26.459
. اصلا بياين بريم بخوابيم

00:45:26.460 --> 00:45:27.887
. باشه بريم

00:45:28.460 --> 00:45:29.769
. کمک کن پاشم

00:45:29.770 --> 00:45:31.054
. منم ببرين

00:45:31.129 --> 00:45:33.649
. خب بگو اين "قديس" کيه ديگه

00:45:33.839 --> 00:45:36.309
دانشمنده؟ چينيه؟

00:45:36.310 --> 00:45:38.788
خفه بابا -
نامردا خب منم ببرين -

00:45:38.909 --> 00:45:40.541
. منم چشام نميبينه

00:45:41.940 --> 00:45:43.709
. يواش، يواش

00:45:43.710 --> 00:45:45.035
. چشام سوخت بابا

00:45:46.020 --> 00:45:47.040
. وايسا

00:45:51.819 --> 00:45:53.519
. واي ميتونم ببينم

00:45:53.520 --> 00:45:55.876
. الان چشام وا شد ديگه

00:45:56.529 --> 00:45:58.733
. واي خدا شکرت

00:45:59.359 --> 00:46:00.757
آخه اين چه زندگي ايه دارين؟

00:46:00.830 --> 00:46:02.328
چه بلايي سرتون اومده؟

00:46:03.100 --> 00:46:04.660
راستي "وو شيک" کو؟

00:46:06.969 --> 00:46:08.021
وو شيک"؟"

00:46:14.239 --> 00:46:16.554
. رفته بيرون

00:46:23.650 --> 00:46:24.772
!مامان، مامان

00:46:25.020 --> 00:46:27.289
. بيا يه دور ديگه سوار شيم

00:46:27.290 --> 00:46:30.216
يه بار ديگه -
دوباره، دوباره -

00:46:30.659 --> 00:46:31.853
. وو شيک" جان"

00:46:32.190 --> 00:46:34.341
اگه ما يه بار ديگه سوار شيم
که ناراحت نميشي ميشي؟

00:46:35.299 --> 00:46:37.982
واي آجوشي جونم -
آجوشي حرف نداري -

00:46:50.982 --> 00:46:52.982
= عروسيِ تو =

00:46:54.620 --> 00:46:55.889
. ايول بابا

00:46:55.890 --> 00:46:57.649
. بذارين اول من بردارم

00:46:57.650 --> 00:46:59.419
. اگه انقد دوس داري برو کارخونه راميون سازي کار کن

00:46:59.420 --> 00:47:01.088
. بذارين منم يکم بردارم

00:47:01.089 --> 00:47:02.528
. همه اش نخورين که

00:47:02.529 --> 00:47:05.258
انقدر بر ندار -
به من هيچي نرسيد که -

00:47:05.259 --> 00:47:07.096
. من برگشتم -
. بيا بشين يکم راميون بخور -

00:47:10.429 --> 00:47:13.153
هي شهربازي خوش گذشت؟

00:47:14.270 --> 00:47:16.380
. اون تل ـه خيلي بهت مياد

00:47:17.270 --> 00:47:19.319
واسه پسرات پشمکم خريدي؟

00:47:19.710 --> 00:47:21.108
... پسرات بهت گفتن

00:47:21.109 --> 00:47:22.649
تو بهترين پدر ناتني اي هستي که برامون پشمکم ميخري؟

00:47:22.650 --> 00:47:24.414
. بابا، بابا، بابايي

00:47:26.179 --> 00:47:27.301
. زهرمـار

00:47:29.190 --> 00:47:30.312
اينا چيه؟

00:47:31.049 --> 00:47:32.141
اين مسخره بازيا چيه؟

00:47:32.690 --> 00:47:35.893
آخه مگه ميشه اين نره خرا انقد عاشق اسب گردون باشن؟

00:47:36.259 --> 00:47:39.116
. يعني قشنگ 30 بار سوارش شدن

00:47:39.859 --> 00:47:41.797
... يکم تحمل کن

00:47:41.830 --> 00:47:44.028
. تا وقتي که بتونيم هزينه اجاره و تعميراتُ جور کنيم

00:47:44.029 --> 00:47:45.356
. راست ميگه -
چي؟ -

00:47:45.500 --> 00:47:48.018
. پولش 10 هزار دلاره

00:47:48.299 --> 00:47:50.908
ميخواين تا وقتي اين پول جور شه
به اين مسخره بازيا ادامه بدم؟

00:47:50.909 --> 00:47:54.608
ميخواي تو اين سرما بريم کف خيابون بخوابيم؟

00:47:54.609 --> 00:47:57.813
. خدايا دارم خل ميشم

00:47:58.449 --> 00:48:00.521
اين ديگه کدوم خريه؟ -
چي شده؟ -

00:48:01.319 --> 00:48:02.544
. بخور، بخور

00:48:04.089 --> 00:48:05.242
. بله نونا

00:48:05.589 --> 00:48:07.802
هان؟ خدايي؟

00:48:08.659 --> 00:48:10.699
. باشه الان خودمُ ميرسونم

00:48:11.929 --> 00:48:13.099
چي شده؟

00:48:13.100 --> 00:48:15.829
. يه خدمات مجالس که ميشناسمش خواننده ميخواد

00:48:15.830 --> 00:48:16.999
. ميگه من برم

00:48:17.000 --> 00:48:18.468
الان ميخواي بري؟

00:48:18.469 --> 00:48:21.969
حداقل يکم راميون ميخوردي؟ -
الان وقت راميون خوردنمه؟ -

00:48:23.109 --> 00:48:25.354
... برم دو قرون پول در بيارم

00:48:25.569 --> 00:48:28.568
. تا از اين فلاکت نجات پيدا کنم

00:48:29.409 --> 00:48:31.826
. شماهام انقدر تن لش نباشين

00:48:32.049 --> 00:48:34.732
. گمشين برين يکم پول در بيارين
فهميدين؟

00:48:40.390 --> 00:48:42.019
. منم برم سر کارم

00:48:42.020 --> 00:48:45.121
. هي صبر کن منم بيام، صبر کن

00:48:49.370 --> 00:48:51.369
. بشين همينجا به جاس "ووشيک" بخور

00:48:56.670 --> 00:48:58.812
. نونا -
عه اومدي؟ -

00:48:58.839 --> 00:49:00.579
. شرمنده هول هولکي شد

00:49:00.580 --> 00:49:03.979
خوانندمون يهو تصادف کرد -
نه بابا منم ازت ممنونم -

00:49:03.980 --> 00:49:05.649
. آخه يه مقدار پول لازمم

00:49:05.650 --> 00:49:07.278
. واقعا؟ خب پس عالي شد

00:49:07.279 --> 00:49:09.818
. بيا اول عروس و دومادُ ببين، دنبالم بيا

00:49:09.819 --> 00:49:10.911
. باشه

00:49:12.759 --> 00:49:14.258
. ممنونم -
. خيلي ناز شدي -

00:49:14.259 --> 00:49:16.229
. لباستم عالي شده

00:49:16.659 --> 00:49:19.484
دسته گلُ يادت نره -
ممنونم -

00:49:31.569 --> 00:49:32.762
هان سو يون"؟"

00:49:33.509 --> 00:49:35.039
. حواستُ جمع کن

00:49:35.040 --> 00:49:36.130
. ميخوام به عروس معرفيت کنم

00:49:36.710 --> 00:49:37.974
. عروس خانم

00:49:40.020 --> 00:49:42.263
هي، چکار ميکني؟

00:49:43.850 --> 00:49:45.421
خل شدي؟ -
. نونا -

00:49:45.960 --> 00:49:49.183
. جون مادرت منُ از اينجا ببر بيرون
. تو رو خـدا

00:49:49.929 --> 00:49:51.658
چي داري ميگي؟

00:49:51.659 --> 00:49:53.230
ايش -
اوا -

00:49:53.759 --> 00:49:56.453
. عروس خانم من واقعا شرمنده ام، ببخشيد منُ

00:49:56.529 --> 00:50:00.069
هي، بس کن، چکار ميکني تو؟

00:50:00.100 --> 00:50:02.384
. منُ بذار زمين

00:50:03.239 --> 00:50:05.861
اين کارا چيه ميکني؟ -
شرمنده -

00:50:06.109 --> 00:50:09.444
واقعا شرمنده اما يکي ديگه رو پيدا کن
. من بايد برم

00:50:09.480 --> 00:50:11.309
کجا ميخواي بري؟

00:50:11.310 --> 00:50:13.594
خب چي شده؟ -
لطفا هيچي نپرس -

00:50:13.819 --> 00:50:15.948
فقط بذار برم -
عروسي نيم ساعت ديگه شروع ميشه -

00:50:15.949 --> 00:50:17.684
از کجام خواننده پيدا کنم؟

00:50:17.750 --> 00:50:20.778
توام که پول لازم داري -
... درسته، اما -

00:50:21.219 --> 00:50:22.341
. نميتونم اين کارو کنم

00:50:22.690 --> 00:50:23.914
. واقعا شرمنده ام

00:50:25.259 --> 00:50:26.423
. خيلي خب باشه

00:50:26.830 --> 00:50:28.358
دو برابرشُ بهت ميدم، 1000 دلار خوبه؟

00:50:28.359 --> 00:50:30.968
. بحث پول نيست که بابا جان

00:50:30.969 --> 00:50:32.704
خب 1500 تا -
نميشه -

00:50:33.299 --> 00:50:34.391
. دو هزار تا

00:50:35.969 --> 00:50:38.896
. اصلا ولش کن، من همينقدر ميتونستم بهت بدم

00:50:43.549 --> 00:50:44.630
... بس کن

00:50:46.279 --> 00:50:48.626
. فقط يه خواهشي دارم

00:50:52.701 --> 00:50:56.169
. سلام من ميخواستم يه وام بگيرم، بله

00:50:56.900 --> 00:50:58.022
آهان کارم؟

00:50:59.170 --> 00:51:00.262
. بيکارم

00:51:00.310 --> 00:51:02.585
. ضامن؟ اونم ندارم

00:51:03.681 --> 00:51:04.762
آهان ماشين؟

00:51:05.511 --> 00:51:06.673
. يکي دارم، بله

00:51:06.851 --> 00:51:10.649
... اسمش "ربکا" ـئه مال سال 2001-2002 ـه

00:51:10.650 --> 00:51:13.067
الو؟ الـو؟

00:51:14.721 --> 00:51:17.036
. لعنتي اينم گوشيُ روم قطع کرد

00:51:18.491 --> 00:51:21.160
حتي بانکم بهم محل سگ نميده؟

00:51:22.560 --> 00:51:24.234
اينم از اين -
داري چکار ميکني؟ -

00:51:25.261 --> 00:51:26.899
... چطور ميتوني

00:51:26.900 --> 00:51:29.769
چندتا راميون درست کردي؟

00:51:29.770 --> 00:51:31.403
. هشت تا

00:51:31.471 --> 00:51:34.601
. ما براي پول در آوردن انرژي لازم داريم

00:51:36.080 --> 00:51:39.345
. باشه هر چقد ميخواي بلومبون

00:51:39.750 --> 00:51:41.036
. واي سوختم

00:51:43.380 --> 00:51:46.176
. کاش از آسمون يه پول قلمبه ميوفتاد برامون

00:51:49.250 --> 00:51:52.459
= اخيرا يک شهاب سنگ در يک =

00:51:52.460 --> 00:51:54.760
= باغ افتاده =
. اتفاقا مام يکيشُ داريم -

00:51:54.761 --> 00:51:56.800
= شهاب سنگ به نوعي بليط لاتاريه =
لاتاري؟ -

00:51:56.801 --> 00:51:58.959
بيا بريم بليط لاتاري بخريم -
= يک شهاب سنگ 500 گرمي =

00:51:58.960 --> 00:52:01.041
= به قيمت 500 هزار دلار فروخته شده =

00:52:01.400 --> 00:52:03.200
= توجه کنيد بيرونش خيلي سياهه =

00:52:03.201 --> 00:52:05.700
= اما داخلش از يه سنگ معمولي سفت تره =

00:52:05.701 --> 00:52:07.470
= که نشون ميده به احتمال زياد يک شهاب سنگه =

00:52:07.471 --> 00:52:08.491
= پونصد گرم شهاب سنگ رو فروختن 500 هزار دلار =

00:52:08.871 --> 00:52:11.124
واااااي

00:52:12.710 --> 00:52:13.874
. راست ميگم

00:52:14.351 --> 00:52:16.115
. به جان خودم راست ميگم

00:52:16.221 --> 00:52:18.189
. چند روز پيش افتاد تو مهمون خونه ـمون

00:52:18.681 --> 00:52:19.812
. آره

00:52:20.190 --> 00:52:21.210
. آره

00:52:21.290 --> 00:52:23.973
. ميدونم اون کافي شاپه کجاست
. آره ميدونم، ميدونم

00:52:24.290 --> 00:52:26.401
. ميبينمتون، خدافظ

00:52:27.261 --> 00:52:29.660
جونکي" چي ميگفت؟" -
گفت اين شهاب سنگه رو ببرم -

00:52:29.661 --> 00:52:32.150
. ميخواد بچمونُ ببينه و ازمون بخره و ببرش آمريکا

00:52:32.630 --> 00:52:34.201
. بزن بريم -
. وايسا ببينم -

00:52:35.000 --> 00:52:38.438
نکنه ميخوايم با "ربکا" بريم؟ -
. آره ديگه -

00:52:38.850 --> 00:52:40.145
. من عمرا سوار اون ابوطياره بشم

00:52:40.861 --> 00:52:43.583
. خيلي بوي گندي ميده

00:52:44.890 --> 00:52:46.533
. قلب نازکشُ شکستي

00:52:46.731 --> 00:52:49.249
بمير بابا، اون بو نميده که خودت بو ميدي
. بيا بريم ببينم

00:52:49.430 --> 00:52:51.267
. به جون خودم بو خر ميده -
. برو گمشو -

00:52:51.671 --> 00:52:53.711
. مرتيکه بوگندو

00:52:56.611 --> 00:52:57.692
. خــب

00:53:00.711 --> 00:53:02.279
هان؟ چي شد؟

00:53:02.280 --> 00:53:03.610
. چيزي نيست، چيزي نيست

00:53:03.611 --> 00:53:06.170
. انقد بو بد ميدي ناراحت شده

00:53:06.220 --> 00:53:07.955
. ببند اون درو بريم

00:53:09.220 --> 00:53:10.312
. شرمنده

00:53:13.461 --> 00:53:15.429
. چيزي نيست، چيزي نيست

00:53:15.560 --> 00:53:17.836
بايد با شخصيت وار درشُ ببندي
. انگار داري درِ بچه اتُ ميبندي

00:53:18.830 --> 00:53:21.655
. شرمنده "ربکا" جون، اينطوري آروووم

00:53:24.370 --> 00:53:25.830
اين چرا هي قر مياد؟

00:53:26.171 --> 00:53:29.239
. چيزي نيست، چيزي نيست، بيا همزمان درو ببنديم

00:53:29.240 --> 00:53:30.363
. يهو با هم

00:53:31.171 --> 00:53:33.935
. خب، يـک، دو، سـه

00:53:34.941 --> 00:53:36.002
. يا خدا

00:53:39.950 --> 00:53:42.420
"واي "جون کي -
آخ جـونم -

00:53:42.421 --> 00:53:44.119
. چه شانسي آورديم

00:53:44.120 --> 00:53:45.212
. همينُ بگو

00:53:45.321 --> 00:53:47.590
ميگم حالا قيمتش چقدره؟

00:53:47.591 --> 00:53:50.651
. اخبار ميگفت 500 گرمشُ فروختن 500 هزار دلار

00:53:50.731 --> 00:53:52.904
. اين لابد قيمتش يه ميليوني بشه

00:53:53.030 --> 00:53:54.326
يه ميليون؟ -
نه وايسا -

00:53:54.560 --> 00:53:57.835
دو ميليون؟ -
دو ميليون؟ -

00:53:57.930 --> 00:54:00.245
بذار فکر کنم، با پولش

00:54:00.700 --> 00:54:02.608
. اول از همه اجاره ـمونُ ميدم -
. اجاره -

00:54:03.941 --> 00:54:07.210
شرمنده ي روي "ربکا"م هستم
. اما ميخوام يه ماشينِ مامان بخرم

00:54:07.211 --> 00:54:08.309
. ببخشيد، ببخشيد

00:54:08.310 --> 00:54:09.637
خب ديگه چي؟

00:54:09.711 --> 00:54:12.449
... اول از همه دلم ميخواد برم يه رستوران خفن

00:54:12.450 --> 00:54:14.349
بعد هر چي دلم ميخواد بخورم -
ايول اينم خوبه -

00:54:14.350 --> 00:54:16.719
بعد ميخوام برم يه سوشي فروشيِ خفن

00:54:16.720 --> 00:54:18.690
هر چقدر دلم ميخواد سوشي بخورم، بعدش

00:54:18.691 --> 00:54:22.331
... بعد برم يه کبابيِ خفن -
يه دقيقه وايسا -

00:54:22.421 --> 00:54:23.583
ميشه بگي داري چه غلطي ميکني؟

00:54:25.091 --> 00:54:26.835
. اين شهاب سنگ مالِ منه

00:54:27.001 --> 00:54:28.632
اين نقشه هاي صد من يه غاز چيه کشيدي؟

00:54:28.700 --> 00:54:30.027
منظورت چيه؟

00:54:31.671 --> 00:54:33.129
اون وقت چرا مال توئه؟

00:54:34.470 --> 00:54:36.969
. چون افتاده تو مهمون خونه ي بنده

00:54:36.970 --> 00:54:38.110
حرفتون يادتون رفته؟

00:54:38.111 --> 00:54:40.509
. فرمودين رئيس منم، شما هم فقط سرمايه گذارين

00:54:40.510 --> 00:54:43.150
. منم فقط ميخوام سرمايه ـتونُ پس بدم

00:54:43.151 --> 00:54:45.349
. پس اگه اينطوره در اصل مالِ صابخونه اس

00:54:45.350 --> 00:54:47.187
اون از کجا ميخواد خبردار بشه؟

00:54:48.751 --> 00:54:50.832
. من بهش ميگم، مـن

00:54:50.890 --> 00:54:53.135
زده به سرت؟ -
حالا چکار کنيم؟ -

00:54:53.461 --> 00:54:55.634
با هم 50-50 شريک ميشيم يا نه؟

00:54:56.131 --> 00:54:58.537
. اگه نه که زنگ بزنم بهش

00:54:58.691 --> 00:55:00.599
. بس کن، خيلي خري نکن ديگه

00:55:00.600 --> 00:55:02.467
. زودباش جوابمُ بده

00:55:02.631 --> 00:55:06.068
. وگرنه دکمه ي "تماس" رو فشار ميدم

00:55:06.640 --> 00:55:08.375
هان؟ -
خيلي خب -

00:55:08.600 --> 00:55:09.869
واقعا ميخواي همچين کاري کني؟

00:55:09.870 --> 00:55:12.639
. باشه، باشه ، هر غلطي ميخواي بکن

00:55:12.640 --> 00:55:14.782
عه، آره؟

00:55:15.140 --> 00:55:17.047
فشارش دادم، ديدي ديگه؟

00:55:17.111 --> 00:55:18.710
نصف راهُ رفته ها -
باشه -

00:55:18.711 --> 00:55:20.980
نزديکه زنگ بخوره ها -
باشه -

00:55:20.981 --> 00:55:22.020
به محض اينکه انگشتمُ بردارم

00:55:22.021 --> 00:55:23.750
تماس وصل ميشه ها -
به جهنم، بشه -

00:55:23.751 --> 00:55:25.050
. بس کن

00:55:25.051 --> 00:55:26.460
هي، هي -
نکن ديـگه -

00:55:26.461 --> 00:55:28.460
. پس همون 50-50

00:55:31.060 --> 00:55:34.089
. خبر مرگت داري رانندگي ميکني

00:55:35.301 --> 00:55:39.146
. خب حالا ستاره ي امروزمون، عروس خانم به زودي وارد ميشن

00:55:39.470 --> 00:55:41.173
. لطفا به افتخارشون

00:55:41.271 --> 00:55:43.004
. عروس خانم وارد ميشن

00:56:04.631 --> 00:56:05.783
. دختره هنوزم خوشگله

00:56:12.271 --> 00:56:14.994
به خاطر پول مجبورم تو عروسيِ
. عشق اولم آواز بخونم

00:56:15.171 --> 00:56:18.475
. خاک تو سرم با اين آخر و عاقبتم

00:56:21.680 --> 00:56:23.752
مرتيکه وحشي، مگه سگي دستمُ گاز ميگيري؟

00:56:23.950 --> 00:56:25.031
. اصلا بهت اعتماد ندارم

00:56:25.611 --> 00:56:27.762
. با اون رانندگيِ داغونت

00:56:28.421 --> 00:56:32.194
. هوي، حواست هست 50-50 ـه ديگه

00:56:32.421 --> 00:56:34.328
، اگه مسخره بازي در بياري

00:56:36.430 --> 00:56:38.807
. سه سوته زنگ ميزنم صابخونه

00:56:38.990 --> 00:56:41.041
حاليت شد؟ -
. خب بابا، فهميدم، فهميدم -

00:56:41.200 --> 00:56:42.559
. خيلي نامردي

00:56:42.560 --> 00:56:43.826
. گمشو از ماشين پايين

00:56:44.671 --> 00:56:47.394
صبر کن ببينم، اين چرا با تو باشه؟

00:56:48.341 --> 00:56:49.524
. بيا دست جفتمون باشه

00:56:49.640 --> 00:56:51.009
به من شک داري؟

00:56:51.010 --> 00:56:52.540
فکر کردي الان ميگيرم و در ميرم؟

00:56:52.541 --> 00:56:55.030
. ميدونم خيلي کارا ازت بر مياد

00:56:55.481 --> 00:56:56.501
. گمشو پايين

00:56:57.010 --> 00:56:59.409
چطور پياده شيم وقتي جفتمون يه چيُ گرفتيم دستمون؟

00:56:59.410 --> 00:57:00.603
چرا نتونيم؟

00:57:01.120 --> 00:57:02.406
. منم از اين ور پياده ميشم

00:57:03.021 --> 00:57:04.887
باشه -
باشه پياده ميشم -

00:57:05.620 --> 00:57:08.159
. هوي، هوي، آروم پياده شو

00:57:08.160 --> 00:57:09.965
زود باش -
دارم تمام سعيمُ ميکنم -

00:57:12.131 --> 00:57:13.936
"هوي "جونکي"، "جونکي

00:57:17.271 --> 00:57:18.770
. بيا اينجا

00:57:18.771 --> 00:57:20.677
. بهت گفته بودم مسخره بازي در نيار

00:57:20.700 --> 00:57:22.369
بدش ببينم -
نميخواستم فرار کنم که -

00:57:22.370 --> 00:57:25.227
با هم ميگيريمش پس -
به جون خودم هيچ جا نميرم -

00:57:26.381 --> 00:57:27.767
واقعا ميخواي به اين لوس بازيت ادامه بدي؟

00:57:28.041 --> 00:57:30.295
. ملت زُل زدن به شهاب سنگم

00:57:30.350 --> 00:57:32.758
. پس ولش کن تا من خودم بردارم بيارمش

00:57:32.921 --> 00:57:35.820
. لازم نکرده، تو اصلا ديگه دوستمم نيستي مرتيکه ميمون

00:57:35.821 --> 00:57:38.473
حالا که دوست نيستيم پس بيا ديگه با هم حرفم نزنيم

00:57:38.591 --> 00:57:40.059
. جناب "لي جونکي" خـان

00:57:40.060 --> 00:57:42.320
. اي واي شرمنده آقاي "کوک کي بونگ" خـان

00:57:42.321 --> 00:57:44.090
. چکار کنيم؟ آخه کافي شاپ از اين وره

00:57:44.091 --> 00:57:45.960
. نخيرم از اين وره

00:57:45.961 --> 00:57:47.230
. دنبالم بيا، اين وريه -
. نخير اين وره -

00:57:47.231 --> 00:57:48.630
. ولش کن

00:57:48.631 --> 00:57:49.829
. ولش کن

00:57:49.830 --> 00:57:51.198
. واي

00:57:52.370 --> 00:57:54.207
. دو ميليون دلارم، شهاب سنگم

00:57:54.941 --> 00:57:56.644
!نه، نـه

00:57:57.071 --> 00:57:58.132
. دو ميليون دلار نازنينم

00:57:58.541 --> 00:58:00.315
اگه قيمتش شده باشه يه ميليون دلار چي؟

00:58:00.740 --> 00:58:02.821
حالت خوبه؟ اگه شکسته باشي چي؟

00:58:04.350 --> 00:58:05.431
. آهاي

00:58:05.810 --> 00:58:06.871
!هـوي

00:58:08.821 --> 00:58:09.841
چه مرگته؟

00:58:11.191 --> 00:58:12.272
چه کار ميکني؟

00:58:20.530 --> 00:58:21.581
"هان سو يون"

00:58:25.929 --> 00:58:27.122
. اينجاست، اينجاست

00:58:32.170 --> 00:58:33.465
. واقعا خودِ "سو يون" ـه

00:58:33.639 --> 00:58:36.016
. عشق اولم راس راسي داره عروسي ميکنه

00:58:39.309 --> 00:58:40.463
. چه حس عجيبيه

00:58:41.480 --> 00:58:43.998
همينُ بگو، اگه احساسمونُ اون موقع بهش اعتراف کرده بوديم

00:58:44.210 --> 00:58:46.902
. الان حداقل يکي از ما سه تا کنارش وايساده بود

00:58:48.579 --> 00:58:51.201
مگه نه؟ -
مطمئنم اون يه نفرم من بودم -

00:58:51.349 --> 00:58:53.940
. برنامه بعدي خوندنِ آهنگِ تبريکه

00:58:54.090 --> 00:58:55.752
. به افتخارشون يه تشويق مرتب

00:59:03.270 --> 00:59:04.290
اين چيه؟

00:59:05.029 --> 00:59:06.906
. اين ديگه چه مسخره بازي ايه

00:59:07.639 --> 00:59:09.399
. چه راه خفني براي خوندن آهنگ عروسي انتخاب کرده

00:59:09.400 --> 00:59:10.508
حتما همتون غافلگير شدين نه؟

00:59:10.509 --> 00:59:12.609
ـه؟ "The King of Mask Singer" فکر کرده -
... راستش ايشون -

00:59:12.610 --> 00:59:14.808
. يه خواننده تازه کاره که قراره به زودي دبيوت کنه

00:59:14.809 --> 00:59:17.258
. بعد اصرار داشت که صورتش مشخص نباشه

00:59:17.480 --> 00:59:18.978
. اميدوارم شما هم اين موضوعُ درک کنيد

00:59:19.179 --> 00:59:21.567
. خب حالا وقت گوش دادن به اجراي زيباشه

00:59:21.650 --> 00:59:22.740
. به افتخارش

00:59:26.250 --> 00:59:29.554
در اصل يه آهنگ بود که عروس و دوماد
خودشون درخواست داده بودن

00:59:29.590 --> 00:59:33.271
اما متاسفانه من با اون آهنگ آشنا نبودم
. و به همين خاطر يه آهنگ ديگه رو ميخونم

01:00:20.689 --> 01:00:21.750
تو اينجا چکار ميکني؟

01:00:22.329 --> 01:00:23.411
"سو يون"

01:00:23.490 --> 01:00:26.008
. ترسوندمت؟ شرمنده

01:00:26.700 --> 01:00:27.898
حالا چکار ميکردي؟

01:00:27.899 --> 01:00:31.339
. آهان اين؟ دارم يه آهنگ ميسازم براي اجرا

01:00:31.340 --> 01:00:32.522
توام اجرا داري؟

01:00:32.769 --> 01:00:33.938
منم ميتونم بيام ببينم؟

01:00:33.939 --> 01:00:36.268
. آره بابا، چرا نتوني

01:00:36.269 --> 01:00:37.469
. برات کارت دعوت ميفرستم

01:00:37.470 --> 01:00:39.826
. جدي ميگي؟ ممنون

01:00:40.240 --> 01:00:43.851
. آهنگ بعدي به درخواست "هان سو يون" از کلاس 2-3

01:00:43.950 --> 01:00:46.060
. اسمش "دوسِت دارم" از "لي جه هون" ـه

01:00:46.749 --> 01:00:48.015
. واي، من اين آهنگه رو درخواست دادم

01:00:49.220 --> 01:00:50.443
وو شيک" نظرت چيه؟"

01:00:51.390 --> 01:00:53.735
خوشگله -
آهنگِ مورد علاقمه -

01:00:54.289 --> 01:00:55.350
عه جدي؟

01:00:56.459 --> 01:00:59.498
ميخواي تمرين کنم و اين آهنگه رو بعدا برات بخونم؟

01:00:59.499 --> 01:01:01.979
. راست ميگي؟ بايد قول بديا

01:01:03.499 --> 01:01:04.519
. قول

01:01:40.520 --> 01:01:43.508
. صميمانه بازم ازدواجتونُ تبريک ميگم

01:01:44.090 --> 01:01:45.242
،و اينکه عروس خانم

01:01:46.119 --> 01:01:48.200
. اميدوارم خوشبخت بشين

01:01:51.360 --> 01:01:52.717
. خدافظ "سو يون" جـان

01:01:52.929 --> 01:01:54.122
. خوش باشي "سويون" جان

01:01:54.199 --> 01:01:57.368
خب الان عروس خانم و آقا داماد ميرن که

01:01:57.369 --> 01:01:58.999
. به خانواده هاشون تعطيم کنن -
. خسته نباشي -

01:01:59.000 --> 01:02:00.295
. جونمُ نجات دادي

01:02:00.300 --> 01:02:02.299
. بياه، اينم به خاطر اجرات

01:02:02.300 --> 01:02:04.868
نميخواد، من رو قولم موندم
. همين برام کافيه

01:02:04.869 --> 01:02:06.706
قول؟ چه قولي؟

01:02:08.340 --> 01:02:10.491
پس اين پول چي ميشه؟ -
به عنوان هديه بده بهش -

01:02:14.150 --> 01:02:16.057
. هي، پادشاهه، پادشاهه

01:02:16.750 --> 01:02:18.076
. کلي از اجراتون لذت برديم

01:02:20.460 --> 01:02:21.613
"کي بونگ"، "جونکي"

01:02:23.759 --> 01:02:25.769
شما؟ -
. منم، من خره -

01:02:27.029 --> 01:02:28.427
ووشيک" تو اينجا چه غلطي ميکني؟"

01:02:28.900 --> 01:02:31.899
تو همون خواننده ماسکي اي که براي "سويون" آهنگ خوند؟

01:02:31.900 --> 01:02:33.195
... چيزه، آخه

01:02:34.070 --> 01:02:35.427
اصلا شماها خودتون اينجا چکار ميکنين؟

01:02:35.699 --> 01:02:36.831
اين سنگه چيه ديگه؟

01:02:38.139 --> 01:02:39.701
چيزه ميدوني چي شد؟

01:02:40.779 --> 01:02:42.508
. بيخيال ، داستانش طولانيه

01:02:42.509 --> 01:02:43.678
. بيا بريم بيرون حرف بزنيم

01:02:43.679 --> 01:02:45.444
. باشه بريم بيرون

01:02:46.610 --> 01:02:47.976
. هي

01:02:48.679 --> 01:02:50.047
. بجنب ديگه

01:02:50.650 --> 01:02:52.718
مراقب باش بابا -
اين کيه ديگه؟ -

01:02:52.719 --> 01:02:53.811
چه خبر شده؟

01:02:55.889 --> 01:02:57.491
... آهاي، تو

01:02:59.429 --> 01:03:01.899
اون ديگه کيه؟ داره چکار ميکنه؟

01:03:01.900 --> 01:03:03.838
. اين صحنه رو خيلي تو فيلما ديدم

01:03:04.400 --> 01:03:06.669
ميگم نکنه دوست پسر سابق "سو يون" ـه؟

01:03:06.670 --> 01:03:07.792
. بمير بابا

01:03:07.869 --> 01:03:10.562
. رئيس شرکتتون ورشکست شده، زود از اينجا برين

01:03:11.139 --> 01:03:12.368
. زود در برين رئيس

01:03:12.369 --> 01:03:14.481
ورشکست؟ -
جونکي" يعني چي ورشکست شده؟" -

01:03:14.639 --> 01:03:15.659
. ايش -
. آخ -

01:03:27.489 --> 01:03:29.836
. سويون" جان تو بايد بري يه جاي امن"

01:03:36.130 --> 01:03:37.557
. شهاب سنگم

01:03:38.400 --> 01:03:40.583
. کي گفته اون شهاب سنگ توئه؟ اين دو ميليون دلارِ منه

01:03:40.599 --> 01:03:42.439
قول دادي نصفش کنيم -
پولـم -

01:03:42.440 --> 01:03:43.797
. نـه -
. دو ميليون دلارِ نازنينم -

01:03:44.040 --> 01:03:45.334
مظورتون از دوميليون دلار چيه؟

01:03:45.670 --> 01:03:47.139
شماها اصلا چي ميگين؟

01:03:47.279 --> 01:03:48.809
. بکش کنار ببينم

01:04:03.190 --> 01:04:04.720
. گوشيم داغون شد بابا

01:04:05.590 --> 01:04:09.058
. شهاب سنگم، شهاب سنگ قشنگم

01:04:09.059 --> 01:04:12.334
. دو ميليون دلار، دو ميليون دلار نازنينم

01:04:13.270 --> 01:04:16.468
کي پولِ منُ دزديد؟

01:04:16.469 --> 01:04:17.939
آخه چرا همچين چيزيُ با خودت آوردي اونجا؟

01:04:17.940 --> 01:04:19.908
چميدونستم همچين ميشه؟

01:04:19.909 --> 01:04:21.236
... بعدشم عوضي خان

01:04:21.440 --> 01:04:22.539
اين ادبتُ ميرسونه

01:04:22.540 --> 01:04:25.507
. که بري عروسيِ عشق اولت براش آرزوي خوشبختي کني

01:04:25.809 --> 01:04:27.513
بعدشم خودتُ چي ميگي؟

01:04:27.619 --> 01:04:30.027
. واسه من ماسک زدي پاشدي رفتي واسش آهنگم ميخوني

01:04:30.179 --> 01:04:32.549
. من براي دوزار پول اين کارُ کردم

01:04:32.550 --> 01:04:34.396
. حالا هر چيم باشه به من ربطي نداره

01:04:35.590 --> 01:04:37.630
بچه ها، واسه آخرين بار

01:04:37.860 --> 01:04:40.613
بياين بريم دوربيناي مداربسته رو چک کنيم
. مرگ من آخرين باره

01:04:41.130 --> 01:04:43.868
. ميگم آخرين باره -
. تا الان 10 بار چکش کرديم -

01:04:43.869 --> 01:04:44.899
. بيا بريم خونه

01:04:44.900 --> 01:04:46.269
. اين آخريِ آخريشه، منُ کفن کردين بياين

01:04:46.270 --> 01:04:48.443
. بيخيال شو ديگه -
. من بميرم بياين بريم -

01:04:49.699 --> 01:04:51.678
چميدونستم آخه؟

01:04:51.969 --> 01:04:53.030
. بيا ديگه خبرت

01:04:56.239 --> 01:04:57.270
. وايسا

01:04:57.909 --> 01:04:58.970
"جونکي"

01:04:59.509 --> 01:05:01.479
در عقبي مگه قبلا باز نمونده بود؟

01:05:01.480 --> 01:05:02.479
. چميدونم من

01:05:02.480 --> 01:05:05.957
. هر وقت بخواد باز باشه هر وقت نخواد نشه

01:05:07.590 --> 01:05:11.506
. من ميخوام برگردم

01:05:12.290 --> 01:05:15.198
. دو ميليون دلار قشنگم

01:05:15.199 --> 01:05:18.872
... عروسي که گند خورد بهش

01:05:19.400 --> 01:05:23.039
يه جوري خودشُ نشون داد که مثلا چقدر مايه داره

01:05:23.040 --> 01:05:25.308
اما طلبکاراش ريختن سرش

01:05:25.309 --> 01:05:27.788
. نميدوني چه بل بشويي بود

01:05:28.079 --> 01:05:30.848
من خر بودم که به تو اعتماد کردم -
اه خفه شو ديگه -

01:05:30.849 --> 01:05:32.908
. دو ميليون دلارمون از کفمون رفت

01:05:32.909 --> 01:05:35.678
اصلا چرا اين ماشين انقد کثيفه؟ -
خودتُ نديدي که به اين گير ميدي؟ -

01:05:35.679 --> 01:05:36.778
. کم دعواکنين ديگه

01:05:36.779 --> 01:05:38.555
با اين ماشينت -
خفه بابا -

01:05:38.650 --> 01:05:40.789
انقد بحث نکنين ديگه -
خودتم ساکت باش اصلا -

01:05:40.790 --> 01:05:42.288
. دو ميليون دلار به باد داديم

01:05:43.860 --> 01:05:44.950
. بترکي

01:05:48.000 --> 01:05:50.328
ماشينُ نگا مرگِ من -
تو به اين ميگي ماشين؟ -

01:05:50.329 --> 01:05:52.134
. مثلا الان دراش اوتومات باز ميشه

01:05:52.369 --> 01:05:53.450
. گندت بزنن

01:05:54.099 --> 01:05:55.324
هي هي، خوبي؟

01:05:57.140 --> 01:05:58.261
اين درش چرا بازه؟

01:06:02.380 --> 01:06:04.978
بيخيال بابا چيزي نشده که -
برو بندازش سطل آشغال بابا -

01:06:04.979 --> 01:06:06.988
. بياين خونه

01:06:08.180 --> 01:06:09.301
صبر کنين، اين چه صداييه؟

01:06:09.880 --> 01:06:13.287
از ماشين مياد؟ -
چرا ماشين بايد همچين صدايي بده؟ -

01:06:14.519 --> 01:06:16.919
. کلا قاتي کردي زده به سرت

01:06:16.920 --> 01:06:19.234
ساکت شو بيا بريم -
بيا بريم ديگه -

01:06:20.630 --> 01:06:21.823
. هي، هي، هي، هي

01:06:22.359 --> 01:06:25.185
. اين چرا هي صدا ميده؟ عجيبه

01:06:55.399 --> 01:06:57.268
چته؟ چکار ميکني؟

01:06:57.269 --> 01:07:00.125
. يه نفر اين توئه

01:07:00.130 --> 01:07:02.037
. چي ميگي تو؟ بذار خودم ببينم اصلا

01:07:02.340 --> 01:07:04.209
. فقط خدا کنه با شهاب سنگم شوخي نکرده باشي

01:07:04.210 --> 01:07:06.383
. چون به اندازه کافي امروز به خاطرش زخم خوردم

01:07:07.279 --> 01:07:08.871
يعني چي که يکي اينجاس؟

01:07:08.891 --> 01:07:19.871
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:07:19.895 --> 01:07:31.895
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.