WEBVTT 00:00:00.401 --> 00:00:37.850 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.861 --> 00:00:40.800 ** خنده در وايکيکي2 ** « قسمت 2 » 00:00:40.857 --> 00:00:41.860 "هان سو يون" 00:00:42.216 --> 00:00:43.738 تو اينجا چکار ميکني؟ 00:00:43.787 --> 00:00:45.465 شماها کي هستين؟ 00:00:46.358 --> 00:00:47.429 از کجا اسمِ منُ بلدين؟ 00:00:47.788 --> 00:00:49.746 هي مارو يادت نيست؟ 00:00:49.988 --> 00:00:51.776 . "کلاس 2-3 "دبيرستان هاوم 00:00:52.698 --> 00:00:54.072 . همکلاسي بوديم 00:00:54.957 --> 00:00:56.847 . "منم من، "کي بونگ 00:00:56.927 --> 00:00:58.066 . آسِ کلوپ بيسبال 00:00:58.067 --> 00:01:00.189 . جايزه ي بهترين بازيکن مسابقات بيسبال "بونگ وانگُ" بردم 00:01:03.037 --> 00:01:05.027 . اين اصلا تو رو يادش نمياد الاغ جان 00:01:05.668 --> 00:01:07.337 من من من من چي؟ 00:01:07.338 --> 00:01:08.576 . "منم "لي جونکي 00:01:08.577 --> 00:01:09.992 . اون بچه خوشتيپه ي کلوپ فيلم و سريال 00:01:11.177 --> 00:01:12.288 . اه، چه گيري کرديما 00:01:12.348 --> 00:01:13.429 . صبر کنين ببينم 00:01:14.277 --> 00:01:16.017 همون "جونکي" ـه گستاخ که 00:01:16.018 --> 00:01:18.216 هميشه ميگفتي حتما يه روز بايگر ميشي؟ 00:01:18.217 --> 00:01:19.687 . آره همون گستاخِ عوضي 00:01:19.688 --> 00:01:21.417 و توام "کوک کي بونگ" ـي درسته؟ 00:01:21.418 --> 00:01:23.074 آره، آره - باريکلا، "کوک کي بونگ" ـه - 00:01:23.457 --> 00:01:24.800 . ديدي يادت اومد 00:01:26.558 --> 00:01:27.941 اگه راست ميگي اين چي؟ 00:01:28.027 --> 00:01:29.481 اينُ يادته کي بود؟ 00:01:31.698 --> 00:01:34.137 از اعضاي يه گروه بود و هميشه يه گيتار . مينداخت رو کولش 00:01:34.138 --> 00:01:35.926 . "خواننده ي اصليِ گروه "آتشفشان 00:01:36.608 --> 00:01:38.267 چا وو شيک"؟" - . آ باريکلا - 00:01:38.268 --> 00:01:39.753 . حالا ديگه هممونُ يادت اومد 00:01:40.638 --> 00:01:42.407 دقيقا، اون خواننده که ماسک زده بود يادته؟ 00:01:42.408 --> 00:01:43.993 . هموني که توي عروسيت ميخوند 00:01:44.357 --> 00:01:45.883 . ايشون بود 00:01:45.898 --> 00:01:47.038 . خيلي لذت برديم 00:01:47.628 --> 00:01:49.166 واقعا خودت بودي؟ 00:01:49.167 --> 00:01:50.177 هان؟ 00:01:51.537 --> 00:01:52.547 ... خب 00:01:53.907 --> 00:01:56.463 اصلا خودت چي؟ 00:01:56.907 --> 00:01:57.989 تو اينجا چکار ميکني؟ 00:01:58.007 --> 00:01:59.047 هـان؟ 00:02:01.407 --> 00:02:02.458 ... چون که 00:02:03.347 --> 00:02:05.034 . خودمم نميدونـم 00:02:12.787 --> 00:02:14.474 . منم نميدونم اينجا چه غلطي ميکنم 00:02:16.927 --> 00:02:18.956 = اثر پروانه اي = 00:02:18.957 --> 00:02:21.197 پديده اي که در آن تغييري کوچک منجر = = به ايجاد اثري بزرگ ميشود 00:02:21.198 --> 00:02:22.986 ،خلاصه اش ميشه اينکه 00:02:23.397 --> 00:02:25.906 "طلبکارا ميوفتن دنبال "سو يون 00:02:25.907 --> 00:02:27.958 . اونم اتفاقي و تصادفا ميره سوار "ربکـا" ميشه 00:02:28.608 --> 00:02:29.820 اين حسن تصادف نيست؟ 00:02:29.838 --> 00:02:32.705 . نه بابا چه تصادفي؟ به اين ميگن قسمت 00:02:32.778 --> 00:02:34.406 بمير بابا، قسمت کيلو چند؟ 00:02:34.407 --> 00:02:37.144 واسه چي؟ بعد اين همه وقت با عشق اولمون . يه جا جمع شديم 00:02:38.277 --> 00:02:40.539 چي شد؟ نامزدت بازم جوابتُ نداد؟ 00:02:40.788 --> 00:02:41.798 . نه 00:02:43.087 --> 00:02:44.401 . "بابتِ گوشي ممنونم "کي بونگ 00:02:44.418 --> 00:02:47.086 . من ديگه برم، آخه خيلي نگرانِ بابامم 00:02:47.087 --> 00:02:48.287 . هي وايسا، وايسا 00:02:48.288 --> 00:02:50.956 . تو نه بهش دسترسي داري نه ميدوني الان کجاست 00:02:50.957 --> 00:02:52.426 . بايد برم خونه دنبالش بگردم 00:02:52.427 --> 00:02:54.426 . احتمالا الان طلبکارا ريختن دم در خونتون 00:02:54.427 --> 00:02:55.627 . شک دارم اونجا باشه 00:02:55.628 --> 00:02:56.648 . آره هـا 00:02:57.038 --> 00:02:58.380 خب حالا چه خاکي به سرم بريزم؟ 00:02:58.397 --> 00:03:01.467 خب چرا شبُ اينجا نميموني؟ 00:03:02.068 --> 00:03:03.936 هي چي داري ميگي؟ يعني چي که شب اينجا باشه؟ 00:03:03.937 --> 00:03:05.007 تو ايده ي بهتري داري؟ 00:03:05.008 --> 00:03:06.624 . آخه معني نداره - . ساکت شو - 00:03:08.508 --> 00:03:10.063 . طبقه دوم خوب و راحته 00:03:10.078 --> 00:03:11.776 بيا بريم - نه من راحتم - 00:03:11.777 --> 00:03:13.287 . اي بابا تعارف نکن 00:03:13.288 --> 00:03:14.529 . من اومـدم 00:03:14.548 --> 00:03:15.597 عه اومدي؟ 00:03:15.987 --> 00:03:17.502 اين کيه؟ - ... "اين "سو يون - 00:03:17.858 --> 00:03:19.287 . بيخيال داستانش طولانيه 00:03:19.288 --> 00:03:20.904 . ولش کن "سو يون" بريم بالا 00:03:20.957 --> 00:03:23.327 آخه من راحتم - يعني چي که راحتي؟ برو يکم استراحت کن - 00:03:23.328 --> 00:03:24.368 سو يون"؟" 00:03:25.427 --> 00:03:27.216 . حس ميکنم اسمشُ قبلا يه جايي شنيدم 00:03:27.798 --> 00:03:29.453 يعني کجا شنيدم؟ 00:03:32.737 --> 00:03:33.818 . وايسا ببينم 00:03:34.138 --> 00:03:35.736 نکنه همون دختر آلبومي اس؟ 00:03:35.737 --> 00:03:37.394 عشق اول سه تاييتون مگه نه؟ 00:03:38.108 --> 00:03:39.319 اون اينجا چکار ميکنه؟ 00:03:39.548 --> 00:03:41.799 اون لباس عروسِ تنش چي ميگه؟ هان؟ 00:03:42.848 --> 00:03:45.343 آهاي با توام بگو ببينم چه خبره؟ 00:03:50.888 --> 00:03:52.332 سر صبحي اين قِر و فرا چي ميگه؟ 00:03:53.027 --> 00:03:54.542 واسه فشن شو آماده ميشين؟ - هي - 00:03:54.828 --> 00:03:56.697 . ماها عشق اولمونُ بعد از 10 سال ديديم 00:03:56.698 --> 00:03:58.819 . بايد تصوير خوبي از خودمون به جا بذاريم خره 00:04:00.128 --> 00:04:01.209 . ببين منُ 00:04:01.497 --> 00:04:02.896 اينجا ديگه موي دماغي به چشمت نمياد؟ 00:04:02.897 --> 00:04:04.150 . نه من که چيزي نميبينم 00:04:04.598 --> 00:04:06.507 هي، من چطورم؟ 00:04:06.508 --> 00:04:08.254 ... قيافه ات که خوبه فقط 00:04:08.568 --> 00:04:10.577 ... يه چيزي کم داري 00:04:10.578 --> 00:04:11.951 چي؟ - بذار ببينم - 00:04:16.818 --> 00:04:20.417 . حالا برو، الان ديگه قيافه ات خيلي خفن شده 00:04:20.418 --> 00:04:21.599 . راست ميگيا 00:04:22.117 --> 00:04:23.228 . بايد خفن جلوه کنم 00:04:23.617 --> 00:04:26.227 ميگم به نظرت "سو يون" خوشگلتر از هميشه نشده؟ 00:04:26.228 --> 00:04:27.657 . چه بسا خوشگلترتر 00:04:27.658 --> 00:04:28.668 . همينُ بگو 00:04:30.027 --> 00:04:31.270 . آدم باشين ديگه 00:04:31.497 --> 00:04:33.466 . کم مونده به خاطر اجاره بندازنمون کف خيابون بخوابيم 00:04:33.467 --> 00:04:34.911 عشق اول کيلو چند؟ - هوي - 00:04:35.628 --> 00:04:38.336 نبينم جلوي "سو يون" از اين حرفا بزنيا. حاليت شد؟ 00:04:38.337 --> 00:04:41.407 چرا نزنم؟ ميترسي جلوش شبيه بدبختاي گدا گشنه به نظر بياي؟ 00:04:41.408 --> 00:04:43.155 پس چي فکر کردي؟ 00:04:43.638 --> 00:04:46.304 . اين حسيه که همه ي آدما جلوي عشق اولشون دارن 00:04:47.007 --> 00:04:49.576 ، هميشه ميخوايم تحت تاثير قرارش بديم 00:04:49.577 --> 00:04:51.917 . و هميشه ميخوايم خاطره هاي خوبي ازمون داشته باشه 00:04:51.918 --> 00:04:53.867 چون عشق اول براي مردا خيلي مهمه حاليت شد؟ 00:04:53.918 --> 00:04:57.217 . پس بهش ميگين که من توي بازيگري خيلي کارم درسته 00:04:57.218 --> 00:04:59.386 فهميدين؟ - . منم يه بازيکن بيسبالِ خفنم - 00:04:59.387 --> 00:05:01.527 و الانم موقتا به خاطر آسيب ديدگيم توي ليگ دسته هاي پايين بازي ميکنم، خب؟ 00:05:01.528 --> 00:05:02.669 . فکر خوبيه ايول 00:05:02.858 --> 00:05:04.645 آخه با اين وضعيت اين کارا چيه؟ 00:05:05.098 --> 00:05:07.426 . شما دوتا دارين براش خالي ميبندين 00:05:07.427 --> 00:05:09.537 چندش ترين کاري که هر کسي ميتونه انجام بده، ميفهمين؟ 00:05:09.538 --> 00:05:11.236 . آره ميفهمم - چي؟ ميفهمي؟ - 00:05:11.237 --> 00:05:14.066 . به جهنم بابا، مهم اينه به چشم اون خوب بيايم 00:05:14.067 --> 00:05:15.987 الان وقت فکر کردن به عشق اوله؟ 00:05:16.077 --> 00:05:17.623 بگين براي اجاره چه خاکي بريزيم تو سرمون؟ 00:05:17.807 --> 00:05:19.868 . خسته شدم از بس نقش دوس پسر صابخونه رو بازي کردم 00:05:20.377 --> 00:05:22.094 . جونم داره در مياد 00:05:23.947 --> 00:05:25.616 . باز دوباره ميخواد بره شهربازي 00:05:25.617 --> 00:05:27.616 يکم طاقت بيار خب؟ 00:05:27.617 --> 00:05:29.678 . ما هم سعي ميکنيم هر طور شده پول جور کنيم 00:05:30.117 --> 00:05:32.386 . راستي، الان "سو يون" حتما گشنه اش شده 00:05:32.387 --> 00:05:34.307 نريم بهش يکم غذا بديم؟ - يعني بريم؟ - 00:05:35.127 --> 00:05:36.239 . بدو بريم 00:05:36.398 --> 00:05:39.084 . شما هم تشريف بيار با ما صبحونه بخور حضرت والا 00:05:41.528 --> 00:05:42.638 . بريم 00:05:43.668 --> 00:05:45.455 . من بيدارش ميکنم 00:05:45.968 --> 00:05:47.149 اينطور جيگر شدم نه؟ 00:05:47.408 --> 00:05:49.831 هي "جونگ اون" کله صبحي کجا داري ميري؟ 00:05:50.478 --> 00:05:52.154 . يه کار نيمه وقت جديد گير آوردم 00:05:53.247 --> 00:05:55.176 حالا اون عينکا چيه زدين؟ 00:05:55.177 --> 00:05:56.328 . با پرداخت 80 ماهه خريدمش 00:05:58.117 --> 00:05:59.188 . واي خدا 00:06:00.588 --> 00:06:02.047 يعني چي؟ اين چرا اينجا خوابيده؟ 00:06:02.048 --> 00:06:03.198 . اين که "سو يون" ـه 00:06:04.557 --> 00:06:07.053 "سو يون" جان پاشـو. "سو يون" - بله؟ - 00:06:09.927 --> 00:06:11.372 تو چرا اينجا خوابيدي؟ 00:06:12.528 --> 00:06:13.679 . صبح بخير 00:06:13.867 --> 00:06:16.968 . فکر کنم ديشب موقع زنگ زدن به بابام خوابم برده 00:06:17.067 --> 00:06:18.451 . آهان که اينطور 00:06:18.697 --> 00:06:21.193 هنوز جواب نميده؟ - . نه - 00:06:23.307 --> 00:06:25.126 راستي اين تلفنه خرابه؟ 00:06:25.507 --> 00:06:27.629 آخه هي قطع ميشه - يعني چي؟ مگه ميشه؟ - 00:06:27.708 --> 00:06:30.243 . گاليورمون يه وقتايي ارتباط برقرار نميکنه 00:06:30.918 --> 00:06:33.644 حالا ميگم چرا. يه دليلش اينه که . سيمش خيلي طولانيه 00:06:34.447 --> 00:06:36.680 . اول پاتُ ميذاري روش بعد اينطورکي گازش ميگيري 00:06:36.987 --> 00:06:39.109 . تـادا، من تلفن گاليوري هستم 00:06:39.687 --> 00:06:41.404 گاليور - الان ديگه کار ميکنه - 00:06:42.927 --> 00:06:44.110 آهان، جدي؟ 00:06:44.528 --> 00:06:46.417 راستي چرا لباساتُ عوض نکردي؟ 00:06:46.567 --> 00:06:47.840 خوشت نمياد لباساي مردا رو بپوشي؟ 00:06:47.927 --> 00:06:49.817 ميخواي به جاش لباساي اينُ قرض بگيري؟ 00:06:51.798 --> 00:06:53.626 نه ولش کن - هر چي تو بگي - 00:06:54.268 --> 00:06:55.349 . خودت بيشتر حاليته 00:06:56.237 --> 00:06:58.935 ببينم چي شد؟ الان از بالا به من نگاه کرد آره؟ 00:06:59.177 --> 00:07:01.147 يعني انقد بدتيپم؟ 00:07:01.148 --> 00:07:02.977 ساعت چنده؟ - من چرا همچين شدم؟ - 00:07:02.978 --> 00:07:04.047 واي يخ کردم - ساعت چنده؟ - 00:07:04.048 --> 00:07:06.471 . بيخيال بابا بي مزه ها، خودشونُ نديدن 00:07:08.387 --> 00:07:10.157 . نگا باز بي اخلاق بازي در آوردا 00:07:10.158 --> 00:07:11.268 . سو يون" جـان" 00:07:12.187 --> 00:07:13.299 . اي خدا 00:07:13.687 --> 00:07:15.173 . دوست عزيـزم 00:07:19.867 --> 00:07:21.312 . به زودي بهش دسترسي پيدا ميکني 00:07:21.598 --> 00:07:24.497 . انقدر نگران نباش - . آره، درسته - 00:07:26.668 --> 00:07:28.323 ميگم اونجا چي شده؟ 00:07:28.838 --> 00:07:30.897 . آهان اونُ ميگي؟ ديروز شهاب سنگ افتاده 00:07:34.648 --> 00:07:36.637 . اونم گذاشتيم اونجا سوراخش بپوشونيم 00:07:42.348 --> 00:07:44.135 . آهـان راستي مشتاق ديدار 00:07:44.317 --> 00:07:45.903 اوضاع احوالتون خوبه؟ 00:07:47.658 --> 00:07:48.768 هان؟ 00:07:52.598 --> 00:07:53.911 . من الان راس راسي بازيگر شدم 00:07:54.798 --> 00:07:55.866 . بازيگر 00:07:55.867 --> 00:07:59.028 . اين روزا سرم گرمِ فيلم و سريالامه 00:07:59.567 --> 00:08:01.236 . الانم يه پروژه با "هـان" دارم 00:08:01.237 --> 00:08:02.622 هـان"، ميشناسي "هـانُ" ديگه نه؟" 00:08:03.108 --> 00:08:05.057 هـان"؟" - آخه چرا با من اين کارو ميکني"؟" - 00:08:05.177 --> 00:08:07.197 . "هـان"، "لي بيونگ هـان" 00:08:07.947 --> 00:08:10.139 واي خدا، آفرين - البته چيز خاصي نيست - 00:08:10.447 --> 00:08:12.165 تو چي "کي بونگ"؟ - من؟ - 00:08:14.617 --> 00:08:17.042 . من توي بيسبال توپ پرتاب کنم 00:08:17.117 --> 00:08:19.787 . الانم به خاطر مصدوميتم تو ليگ دسته پايين بازي ميکنم 00:08:19.788 --> 00:08:23.397 . اما هستن کسايي که تو دسته ي برتر منتظرن تا من خوب شم 00:08:23.398 --> 00:08:25.426 شما دوتا مگه نگفتين امروز کلي کار دارين؟ 00:08:25.427 --> 00:08:26.610 نميخواين تشريفتونُ ببرين؟ - هـان؟ - 00:08:27.197 --> 00:08:28.338 آره بايد بريم - آره - 00:08:28.427 --> 00:08:29.578 . سو يون" جـان" 00:08:30.737 --> 00:08:32.515 من يه جلسه آموزشي دارم - منم برم سر فيلمبرداري - 00:08:32.668 --> 00:08:34.081 . اگه چيز لازم داشتي بهمون زنگ بزن 00:08:37.608 --> 00:08:39.324 اي بابا - چقد بايد عذاب بکشيم - 00:08:39.947 --> 00:08:42.076 با هم حرکتش بديم - حالا - 00:08:42.077 --> 00:08:43.632 1, 2, 3 00:08:48.487 --> 00:08:49.932 . الان خيلي خوشگل شد 00:08:51.387 --> 00:08:52.974 ميبينمت - ميبينمت - 00:08:53.257 --> 00:08:55.256 . روز خوبي داشته باشين 00:08:55.257 --> 00:08:56.944 . به سلامت 00:08:58.728 --> 00:09:00.041 . اسمي واسه خودشون در کردن 00:09:01.528 --> 00:09:03.922 تو چي "وو شيک"؟ - هان؟ - 00:09:05.437 --> 00:09:06.619 ... من فقط 00:09:10.177 --> 00:09:12.935 . يه خواننده ام، نوازنده 00:09:13.077 --> 00:09:14.218 خواننده اي؟ 00:09:14.648 --> 00:09:17.377 پس واقعا هموني بودي که توي عروسيم خوند؟ 00:09:17.378 --> 00:09:19.135 ... هان؟ خب چيزه 00:09:21.087 --> 00:09:23.956 دوستم مسئول خدمات مجالس بود ... ديگه کلي التماسمُ کرد 00:09:23.957 --> 00:09:25.472 . منم گفتم يه حالي بهش بدم 00:09:25.658 --> 00:09:26.970 . که اينطور 00:09:27.388 --> 00:09:29.997 راستي ديروز مسئول تشريفات گفت . به زودي قراره دبيوت داشته باشي 00:09:29.998 --> 00:09:31.108 هان؟ 00:09:31.927 --> 00:09:33.078 ... چيزه 00:09:35.927 --> 00:09:38.492 . من قبلا با يه گروه سه نفره ي رقص دبيوت داشتم 00:09:38.597 --> 00:09:40.455 . "تاج محل" 00:09:47.278 --> 00:09:48.994 . هي، هي، بجنبين ببينم، يالا 00:09:50.378 --> 00:09:53.147 ببخشيد، ميشه يه دقيقه برم دستشويي؟ 00:09:53.148 --> 00:09:54.887 باشه فقط زود باش - ممنونم - 00:09:54.888 --> 00:09:56.816 آهاي تيم هنرهاي رزمي؟ - بله کارگردان؟ - 00:09:56.817 --> 00:09:58.017 چرا انقد لفتش دادين تا بياين؟ 00:09:58.018 --> 00:10:00.613 زودباشين بياين ببينم - چشم کارگردان داريم ميايم - 00:10:00.857 --> 00:10:03.382 پسر نميشه بري، کارگردان اعصاب نداره - چکار ميکنين؟ زودباشين ديگه - 00:10:03.498 --> 00:10:05.926 بجنب بريم - به جون خودم الان برميگردم - 00:10:05.927 --> 00:10:07.426 کارگردان خيلي عصبانيه، مگه خودت نديدي؟ 00:10:07.427 --> 00:10:08.566 . بجنب بريم 00:10:08.567 --> 00:10:10.196 . وايسا، وايسا، مرگ من بذار برم 00:10:10.197 --> 00:10:12.289 کارگردان داريم ميايم - من بايد برم حتما خودمُ خالي کنم - 00:10:13.467 --> 00:10:15.185 . خدايا الان ميترکم 00:10:15.368 --> 00:10:17.398 آهاي زود باش ديگه - چشم اومدم - 00:10:18.607 --> 00:10:20.706 همين تازگيا "بي تي اس" باهام تماس گرفتن 00:10:20.707 --> 00:10:23.373 . که توي يکي از آهنگاشون باهاشون همکاري داشته باشم 00:10:23.817 --> 00:10:26.342 بي تي اسُ" ميشناسي ديگه؟" پسراي بنگتن 00:10:27.587 --> 00:10:30.344 . تازه چند وقت پيشا باهاشون اجرا هم داشتم 00:10:30.888 --> 00:10:32.157 در مورد تور سراسريم بهت چيزي نگفتم؟ 00:10:32.158 --> 00:10:34.387 . چرا گفتي، قشنگ همه چيُ برام تعريف کردي 00:10:34.388 --> 00:10:37.356 ... در کل که همينطور پشت سر هم کار کردنم 00:10:37.427 --> 00:10:40.195 . باعث شد حس کنم دارم خودمُ از بين ميبرم 00:10:40.697 --> 00:10:44.031 واسه همين براي تجديد قوا تصميم گرفتم . يکم به خودم استراحت بدم 00:10:45.898 --> 00:10:47.237 . اما تو که خواننده اي 00:10:47.238 --> 00:10:49.106 واسه چي بايد همچين مهمون خونه اي رو راه بندازي؟ 00:10:49.107 --> 00:10:50.854 ... هـان؟ آخه چيز شد 00:10:52.607 --> 00:10:55.102 . ميدوني مردم از کشوراي مختلف ميان توي مهمون خونه ها 00:10:55.148 --> 00:10:56.936 ... منم اينجا رو خريدم چون دلم ميخواست 00:10:57.077 --> 00:10:59.775 با اون آدما ارتباط برقرار کنم تا بتونم . يه ذهنيتِ جديد جهاني ايجاد کنم 00:11:00.288 --> 00:11:01.399 . عجب 00:11:02.118 --> 00:11:05.148 پس الان حسابي موفقي - نه بابا چه موفقي - 00:11:10.998 --> 00:11:12.108 تو چي؟ 00:11:12.758 --> 00:11:14.919 اوضاع و احوالت چطور بوده؟ - من؟ - 00:11:16.128 --> 00:11:17.683 . خوب بودم 00:11:17.937 --> 00:11:20.634 . گرچه آخر و عاقبتم به اينجا کشيده شد 00:11:23.238 --> 00:11:26.167 راستي نامزدت چطور آدميه؟ 00:11:26.278 --> 00:11:27.561 آهان اوپا "مين سوک"؟ 00:11:29.748 --> 00:11:31.435 . يه آدم فوق العاده 00:11:31.977 --> 00:11:34.876 . اون خيلي باهام خوبه، خيليم هوامُ داره 00:11:36.857 --> 00:11:37.968 . خداروشکر 00:11:39.317 --> 00:11:41.882 تو چي؟ تو دوست دختر نداري؟ 00:11:41.957 --> 00:11:43.068 هان؟ دوست دختر؟ 00:11:44.827 --> 00:11:47.020 معلومه که دارم، اگه گفتي کيه؟ 00:11:47.827 --> 00:11:48.909 . موسيقي 00:11:49.368 --> 00:11:51.822 . من با موسيقي ازدواج کردم 00:11:53.467 --> 00:11:54.882 . وو شيک" جـان" 00:12:01.677 --> 00:12:04.076 سلام خانم، چي شده صبح به اين زودي تشريف آوردين اينجا؟ 00:12:04.077 --> 00:12:06.238 . اومدم چون دلم برات تنگ شده بود 00:12:09.518 --> 00:12:11.003 ايشون کيه؟ - جـان؟ - 00:12:11.717 --> 00:12:13.979 . دوستمه، با هم به يه دبيرستان ميرفتيم 00:12:15.687 --> 00:12:18.183 ... اما اون لباس - آهـان اون؟ - 00:12:18.727 --> 00:12:19.879 . يه مشکلي براش پيش اومده 00:12:20.298 --> 00:12:22.045 وو شيک" ايشون کي هستن؟" 00:12:22.597 --> 00:12:23.780 . سلام 00:12:23.898 --> 00:12:26.493 . من دوست دخترِ "وو شيک" جـان "کيم جونگ سوک" هستم 00:12:26.607 --> 00:12:27.780 . از سه روز پيش داريم با هم قرار ميذاريم 00:12:28.207 --> 00:12:29.279 جـان؟ 00:12:30.378 --> 00:12:32.629 . آهـان، بله 00:12:34.307 --> 00:12:36.671 وو شيک" جـان تو هنوز صبحونه نخوردي مگه نه؟" 00:12:36.817 --> 00:12:38.636 . من مواد "سامگي تانگُ" آوردم 00:12:38.717 --> 00:12:40.202 الان سريع برات درستش ميکنم - نه، نه - 00:12:40.288 --> 00:12:42.287 . من گشنه ام نيست، سيرِ سيرم 00:12:42.288 --> 00:12:44.610 . اي بابا، خب بذار بعدا بخورش 00:12:45.118 --> 00:12:46.269 . ديووونـه 00:12:46.888 --> 00:12:48.372 . الان حاضر ميشه 00:12:48.727 --> 00:12:50.979 . زحمت نکشين، به جون خودم نميخواد 00:12:51.028 --> 00:12:53.422 وو شيک" با اين قرار ميذاري؟" اينجا چه خبره؟ 00:12:53.697 --> 00:12:56.066 واقعا اين خانومه دوست دختره؟ 00:12:56.067 --> 00:12:58.664 ... خب، چيزه - تو که ميگفتي سينگلي ؟ - 00:12:59.567 --> 00:13:01.167 . ميگفتي با موسيقيت ازدواج کردي 00:13:01.168 --> 00:13:03.359 ... آره ، ولي ميدوني 00:13:04.837 --> 00:13:07.736 . اي بابا چه گيري کردم من 00:13:08.577 --> 00:13:11.344 . راستش صاحبخونه ام يکم ناخوش احواله 00:13:12.018 --> 00:13:13.199 . اينجاش 00:13:13.418 --> 00:13:14.559 اينجا؟ 00:13:15.418 --> 00:13:17.509 نکنه منظورت... ؟ - . آره ديگه - 00:13:17.658 --> 00:13:20.052 . واسه همين فکر ميکنه من دوست پسرشم 00:13:20.587 --> 00:13:22.911 ... انگاري من شبيهِ 00:13:23.028 --> 00:13:24.775 . دوست پسرِ قبليش يا يه همچين چيزيشم 00:13:25.597 --> 00:13:26.738 . عجـب 00:13:27.668 --> 00:13:28.839 صبر کن ببينم، صاحبخونه ات؟ 00:13:29.097 --> 00:13:30.310 مگه اينجا مالِ خودت نيست؟ 00:13:30.398 --> 00:13:32.388 ... هان؟ ميدوني چيزه 00:13:34.238 --> 00:13:37.106 . قبلنا واسه خودش يه ساختمون داشته 00:13:37.107 --> 00:13:38.806 . بعد همچنان فکر ميکنه صاحبه اون ساختمونه 00:13:38.807 --> 00:13:41.434 . واسه همينم هست که مياد اينجا - . واي خدا - 00:13:41.548 --> 00:13:43.698 فقط يکم باهاش راه بيا باشه؟ 00:13:44.618 --> 00:13:47.243 به خاطر طفلکي بودنش - باشه متوجه شدم - 00:13:47.847 --> 00:13:49.362 تو نميخواي به بابات زنگ بزني؟ 00:13:50.258 --> 00:13:51.356 . آخ راستي، بابام 00:13:51.357 --> 00:13:52.802 . بايد يه طوري باهاش تماس بگيرم - . باشه - 00:13:55.128 --> 00:13:56.612 . اي خدا دارم خل ميشم ديگه 00:13:57.898 --> 00:13:59.817 اي بابا خانم رئيس 00:14:00.097 --> 00:14:02.248 . لازم نبود اينهمه زحمت بکشين برين اين چيزا رو بخرين 00:14:02.368 --> 00:14:03.966 . ميرفتيم بيرون يه چيزي ميخورديم ديگه 00:14:03.967 --> 00:14:06.637 . نه دلم ميخواست برات غذا درست کنم 00:14:06.638 --> 00:14:08.960 . آخه زحمتتون ميشه 00:14:09.207 --> 00:14:10.794 بياين بريم بيرون، خب؟ 00:14:12.738 --> 00:14:16.377 ووشيک" خان ببينم داري منُ دست کم ميگيري؟" 00:14:16.378 --> 00:14:18.539 . نه بابا، ميخورمش 00:14:18.918 --> 00:14:19.946 . ميخورم 00:14:19.947 --> 00:14:21.462 . خب اينُ زودتر بگو 00:14:22.748 --> 00:14:24.031 . اي بابا خيلي فراموشکار شدم 00:14:24.658 --> 00:14:26.436 . يادم رفت پيازچه بخرم 00:14:26.988 --> 00:14:29.583 شما پيازچه دارين؟ - پيازچه؟ نداريم - 00:14:29.758 --> 00:14:32.356 پس ميشه بري يه دسته پيازچه برام بخري؟ 00:14:32.357 --> 00:14:34.388 . آخه من "سامگي تانگ" بدون پيازچه درست نميکنم 00:14:34.597 --> 00:14:36.820 بجنب - بله چشم - 00:14:46.707 --> 00:14:47.758 جانم پسرم؟ 00:14:48.677 --> 00:14:49.687 من؟ 00:14:50.447 --> 00:14:51.861 . الان پيشِ "وو شيک" ـَم 00:14:52.878 --> 00:14:54.666 چي؟ مريض شدي؟ 00:14:55.388 --> 00:14:56.398 واسه چي آخه؟ 00:14:56.658 --> 00:14:59.889 کجات بيشتر درد ميکنه؟ 00:15:00.028 --> 00:15:01.067 هوم؟ 00:15:01.587 --> 00:15:02.669 پاهات؟ 00:15:03.187 --> 00:15:05.247 تو ديگه بزرگ شدي قربونت برم . انقد ناله نکن 00:15:06.158 --> 00:15:08.753 ميخواي يکم ماساژت بدم؟ 00:15:11.038 --> 00:15:12.077 نه؟ 00:15:12.368 --> 00:15:13.681 طب سوزني ميخواي؟ 00:15:15.067 --> 00:15:17.127 . طاقت بيار 00:15:18.337 --> 00:15:20.327 بعد از طب سوزني 00:15:20.778 --> 00:15:22.969 يه دوشُ آب گرم بگير 00:15:23.378 --> 00:15:24.963 . تا حالت بهتر بشه 00:15:28.988 --> 00:15:30.028 . آفرين 00:15:30.918 --> 00:15:32.230 . حالا خوب استراحت کن 00:15:34.128 --> 00:15:36.279 . اوا، بميرم الهي 00:15:40.597 --> 00:15:42.718 اين چش بود؟ چي ميگفت؟ 00:15:50.937 --> 00:15:51.947 . آخ. الان ميشاشم به خودم 00:15:52.638 --> 00:15:54.377 . دارم ميميرم 00:15:54.378 --> 00:15:55.476 . اي خدا 00:15:55.477 --> 00:15:57.446 همه ما اينجا جمعيم، معلومه "مين" کجاست؟ 00:15:57.447 --> 00:15:58.917 . با تلفن حرف ميزنه 00:15:58.918 --> 00:16:01.346 . اينهمه عجله داريم، اين با تلفن حرف زدنش چه صيغه ايه 00:16:01.347 --> 00:16:03.387 چي با خودش فکر کرده؟ 00:16:03.388 --> 00:16:04.856 . شرمنده 00:16:04.857 --> 00:16:06.272 . بازيگر اصلي هنوز نيومده 00:16:06.357 --> 00:16:08.509 . شايد بتونم بهش بگم من دستشويي لازمم 00:16:09.087 --> 00:16:10.542 ... چيزه - . کارگردان - 00:16:11.597 --> 00:16:13.667 من ميتونم برم دستشويي؟ 00:16:13.668 --> 00:16:14.997 دستشويي؟ 00:16:14.998 --> 00:16:17.695 ببينم اين عقلشُ از دست داده؟ 00:16:17.768 --> 00:16:20.267 . فيلمبرداري داره شروع ميشه 00:16:20.268 --> 00:16:22.489 فکر کردي اينهمه آدم صبر ميکنن تا تو بريني بياي؟ 00:16:22.567 --> 00:16:25.132 . دستيار کارگردان اينُ بنداز بيرون 00:16:25.207 --> 00:16:27.476 . من نميتونم با همچين عوضيِ خودخواهي کار کنم 00:16:27.477 --> 00:16:29.467 بندازش بيرون ببينم - چشم کارگردان - 00:16:29.847 --> 00:16:31.946 هي برو بيرون - زود، زود، زود - 00:16:31.947 --> 00:16:34.487 غلط کردم آقاي کارگردان . همين يه بارو ببخشين منُ 00:16:34.488 --> 00:16:36.047 . سريع بندازينش بيرون ببينم 00:16:36.048 --> 00:16:39.056 ديگه هم نميخوام با همچين آدمي کار کنم فهميدين؟ 00:16:39.057 --> 00:16:40.657 بندازينش بيرون - ببخشيد - 00:16:40.658 --> 00:16:42.356 دستشويي تو سرم بخوره - بيا ديگه - 00:16:42.357 --> 00:16:44.757 !حالا کل زندگيتُ برو تو دستشويي بمون 00:16:44.758 --> 00:16:45.768 !کارگردان 00:16:45.827 --> 00:16:47.926 چيه؟ توام چيزي ميخواي بگي؟ 00:16:47.927 --> 00:16:48.977 ... جان؟ نه 00:16:50.798 --> 00:16:52.484 . نه والا، من غلط کنم 00:16:53.768 --> 00:16:54.778 . فايتينگ 00:16:55.207 --> 00:16:56.683 . مرض، ترسونديم 00:16:58.077 --> 00:17:01.380 مگه ميشه يه بازيگر انقدر غيرحرفه اي؟ 00:17:03.307 --> 00:17:05.346 . اي واي شرمنده 00:17:05.347 --> 00:17:06.690 ! "مين" 00:17:08.388 --> 00:17:09.398 دير کردم نه؟ 00:17:10.557 --> 00:17:12.956 آخه سگم مريض شده بود . بايد باهاش پاي تلفن حرف ميزدم 00:17:12.957 --> 00:17:14.907 . فدا سرت 00:17:15.028 --> 00:17:17.321 در مقايسه با سلامتي سگت 00:17:17.498 --> 00:17:20.497 . اين فيلمبرداري که چيزي نيست 00:17:21.067 --> 00:17:22.767 . ممنون بابت درک بالاتون 00:17:22.768 --> 00:17:24.596 . اين چه حرفيه 00:17:24.597 --> 00:17:26.836 براي من کار کردن 00:17:26.837 --> 00:17:28.706 . با تاپ استاري مثل تو افتخاره 00:17:28.707 --> 00:17:32.778 . حالا بيا اين صحنه رو عالي بگيريم بره 00:17:33.778 --> 00:17:35.868 خب؟ 00:17:36.448 --> 00:17:37.488 خب؟ 00:17:41.847 --> 00:17:42.987 ميشه بگين چکار ميکنين؟ 00:17:42.988 --> 00:17:43.998 هان؟ 00:17:44.258 --> 00:17:46.517 . داشم ابراز احساسات ميکردم مثلا 00:17:46.518 --> 00:17:47.598 . خوشم نمياد 00:17:54.567 --> 00:17:56.962 . تو ميتوني، "جونکي" تو از پسش بر مياي 00:17:57.038 --> 00:17:58.311 حاضر؟ 00:17:59.268 --> 00:18:00.348 . حرکت 00:18:06.577 --> 00:18:08.063 تو "بي دام" ـي؟ 00:18:09.048 --> 00:18:11.947 آره خودمم، چيزي لازم دارين؟ 00:18:11.948 --> 00:18:13.866 ... چيزي لازم دارم؟ آره دارم 00:18:14.147 --> 00:18:15.987 ... سرورم بهم گفته 00:18:15.988 --> 00:18:18.038 . سرتُ ببَرم - . کارگردان - 00:18:18.087 --> 00:18:19.586 . يه لحظه 00:18:19.587 --> 00:18:21.709 کـات، چي شده؟ 00:18:21.887 --> 00:18:23.826 چي شده "مين"؟ 00:18:23.827 --> 00:18:26.120 . به نظرم اين صحنه خيلي مسخره اس 00:18:26.157 --> 00:18:27.166 جدي؟ 00:18:27.167 --> 00:18:29.066 ... به جاي اون جمله اش 00:18:29.067 --> 00:18:30.077 خب؟ 00:18:31.067 --> 00:18:32.797 نظرتون چيه که قبل اون جمله 00:18:32.798 --> 00:18:35.090 ماکولي"ـه منُ بخوره؟" = شراب برنج = 00:18:36.008 --> 00:18:38.200 ماکوليتُ بخوره؟ 00:18:38.577 --> 00:18:42.315 . عجب ايده ي توپي 00:18:42.577 --> 00:18:44.497 . واقعا تاپ استار به تو ميگن 00:18:45.018 --> 00:18:47.875 خب؟ خب؟ خب؟ 00:18:49.018 --> 00:18:51.715 اي بابا گفتم نکن ديگه، اين چه کاريه؟ 00:18:51.887 --> 00:18:53.086 . شرمنده، شرمنده 00:18:53.087 --> 00:18:55.356 . همونطوري که "مين" گفت 00:18:55.357 --> 00:18:56.656 ... قبل از گفتنِ ديالوگت 00:18:56.657 --> 00:18:58.126 . ماکوليشُ ميخوري فهميدي؟ 00:18:58.127 --> 00:18:59.744 خب بريم - ببخشيد يه لحظه - 00:18:59.958 --> 00:19:03.574 شما ميخواين من اينُ بخورم؟ 00:19:07.607 --> 00:19:08.647 چيه؟ 00:19:09.238 --> 00:19:10.318 نميخواي؟ 00:19:10.738 --> 00:19:13.061 چرا بابا، واسه چي نخوام؟ 00:19:15.307 --> 00:19:17.135 صحنه ي 35 سکانس 1-1 00:19:17.978 --> 00:19:19.028 !حرکت 00:19:33.258 --> 00:19:34.843 تو "بي دام" ـي؟ 00:19:34.968 --> 00:19:36.644 . آره - . کـات - 00:19:37.567 --> 00:19:39.617 ... "ببين "مين 00:19:39.768 --> 00:19:41.306 . ايجا فقط "آره" نداره 00:19:41.307 --> 00:19:44.165 . "بايد بگي "آره خودمم 00:19:45.307 --> 00:19:46.947 . آره خودمم 00:19:46.948 --> 00:19:48.146 . شرمنده، بياين دوباره بريم 00:19:48.147 --> 00:19:49.346 دوباره؟ 00:19:49.347 --> 00:19:50.387 "آره خودمم" 00:19:50.448 --> 00:19:51.891 . دوباره بريم 00:20:05.827 --> 00:20:06.867 ... "تو "بي دام 00:20:07.798 --> 00:20:08.866 گردو خاک - کات - 00:20:08.867 --> 00:20:10.836 اين گرد و خاکُ يه کاريش کنين . من نميتونم بازي کنم 00:20:10.837 --> 00:20:12.110 ... منم نميتونم - . برداشت 4 - 00:20:13.907 --> 00:20:15.453 تو "بي دام" ـي؟ - اينجا حشره هست - 00:20:15.907 --> 00:20:17.237 . اول اين حشره ها رو بکشين 00:20:17.238 --> 00:20:18.318 . برداشت 5 00:20:21.778 --> 00:20:23.393 تو "بي دام" ـي؟ - بياين دوباره بريم - 00:20:24.417 --> 00:20:25.458 دوباره؟ 00:20:26.548 --> 00:20:27.916 ترکيدم بابا، تو "بي دام" ـي؟ 00:20:27.917 --> 00:20:29.302 . بياين دوباره بريم 00:20:29.718 --> 00:20:30.728 . دوباره 00:20:49.307 --> 00:20:50.893 تو "بي دام" ـي؟ 00:20:51.478 --> 00:20:52.488 . آره خودمم 00:20:53.508 --> 00:20:55.146 چيزي لازم داري؟ 00:20:55.147 --> 00:20:56.188 چيزي لازم دارم؟ 00:20:56.377 --> 00:20:57.792 ... آره دارم، در اصل 00:20:58.548 --> 00:21:00.405 ... سرورم بهم گفته 00:21:01.048 --> 00:21:02.633 !سرتُ براش ببَرم - . کات - 00:21:03.018 --> 00:21:05.482 هي، تو داري چکار ميکني؟ 00:21:08.627 --> 00:21:10.856 چرا پاتُ همچين کردي؟ 00:21:10.857 --> 00:21:12.396 مگه ميخواي اغواش کني؟ 00:21:12.397 --> 00:21:13.943 فکر کردي ازين خدمتکاراي زني؟ 00:21:14.097 --> 00:21:16.117 . خبر مرگت آدمکشي 00:21:16.228 --> 00:21:18.636 کدوم آدمکشي پاشُ همچين سکسي وار دراز ميکنه وسط صحنه؟ 00:21:18.637 --> 00:21:19.647 . ببخشيد 00:21:20.097 --> 00:21:21.906 بياين برگرديم از اونجايي بگيريم . که ماکولي رو ميخوره 00:21:21.907 --> 00:21:23.336 . فنجونُ پر کن 00:21:23.337 --> 00:21:24.691 . زود باش پرش کن 00:21:24.738 --> 00:21:26.758 پُرش کن خب؟ 00:21:30.147 --> 00:21:31.562 ... واي صداش 00:21:39.587 --> 00:21:41.547 !نوش جونت "وو شيک"جون 00:21:41.688 --> 00:21:43.374 . ممنون 00:21:45.798 --> 00:21:48.454 . اوا داشتم ميومدم دنبالت 00:21:48.928 --> 00:21:51.366 . بيا بشين باهامون نهار بخور 00:21:51.367 --> 00:21:53.096 . نه! من بهش تعارف زدم 00:21:53.097 --> 00:21:54.683 . گفت ميل نداره- . "نه "وو شيک- 00:21:55.438 --> 00:21:58.134 . اينهمه زحمت کشيده حيفه هدر بره 00:21:58.478 --> 00:21:59.649 . ميخورم 00:22:03.508 --> 00:22:04.962 . خيلي ممنون 00:22:07.488 --> 00:22:09.287 . آخ که عجب بويي داره 00:22:09.288 --> 00:22:10.757 !"شروع کن "سو يون 00:22:10.758 --> 00:22:12.171 . بخوريم 00:22:12.218 --> 00:22:13.843 . باشه 00:22:15.688 --> 00:22:17.071 . انگار زيادي خوشت اومده 00:22:17.298 --> 00:22:18.368 . آرومتر 00:22:18.798 --> 00:22:19.837 . خيلي خوشمزه اس 00:22:20.867 --> 00:22:22.614 اينم شانسه من دارم؟ 00:22:26.097 --> 00:22:28.259 چطوره؟ خوشت اومده؟ 00:22:31.478 --> 00:22:32.518 !اي واي 00:22:32.708 --> 00:22:33.707 چيه؟ 00:22:33.708 --> 00:22:35.970 . يه چيزي رو صورتتونه 00:22:36.678 --> 00:22:38.667 . لحظه، خودم پاکش ميکنم 00:22:45.488 --> 00:22:47.056 اگه براتون سخته غذا خوردن؛ 00:22:47.057 --> 00:22:49.482 من بهتون غذا بدم؟ 00:22:50.087 --> 00:22:51.137 چي؟ 00:22:52.357 --> 00:22:55.397 . نه زحمت نکش 00:22:55.468 --> 00:22:57.791 ميخوايد براتون استخونهاشُ تميز کنم؟ 00:22:58.337 --> 00:23:01.742 . نه، خودم تميز ميکنم 00:23:02.907 --> 00:23:03.917 خب پس؛ 00:23:04.637 --> 00:23:06.052 . يه چيزي تو تلوزيون ديدم 00:23:06.307 --> 00:23:09.712 هر چقدرم سخته بايد تلاش کنيد . خودتون کارهاتونُ بکنيد 00:23:12.478 --> 00:23:13.488 ... خب 00:23:15.917 --> 00:23:17.331 . ممنون بابت غذا 00:23:20.728 --> 00:23:22.646 . دلم براش ميسوزه 00:23:24.528 --> 00:23:25.927 برا چي ميسوزه؟ 00:23:25.928 --> 00:23:28.088 چي گفت؟ 00:23:28.627 --> 00:23:30.557 ... صورتمُ تميز کرد 00:23:30.667 --> 00:23:32.456 . ميخواست غذامم بده بخورم 00:23:33.298 --> 00:23:34.366 چش بود؟ 00:23:34.367 --> 00:23:35.680 ... خب 00:23:36.468 --> 00:23:38.054 . . راستش 00:23:38.837 --> 00:23:41.604 !اه اين بازم که اينطوري شد 00:23:42.107 --> 00:23:44.369 ... راستش يه کم مشکل 00:23:45.117 --> 00:23:47.137 . اينجاش مشکل داره- اينجاش؟- 00:23:50.087 --> 00:23:51.502 ... يعني منظورت 00:23:54.627 --> 00:23:55.957 چه بلايي سرش اومده؟ 00:23:55.958 --> 00:23:57.876 راستش عروسيش يهو بهم ريخته؛ 00:23:57.998 --> 00:23:59.613 . الانم هنوز تو شوکه 00:23:59.627 --> 00:24:00.981 جدي؟- . آره- 00:24:04.468 --> 00:24:06.588 . خب خب خب، زياد وقت نداريما 00:24:06.837 --> 00:24:09.066 يه کم تلاش کنيد تو يه برداشت تمومش کنيم؛ خب؟ 00:24:09.067 --> 00:24:10.117 . چشم- . چشم- 00:24:10.678 --> 00:24:11.688 !اکشن 00:24:18.347 --> 00:24:19.792 !کات کات کات کات 00:24:20.048 --> 00:24:21.967 هي ببينم تو چته؟ 00:24:22.617 --> 00:24:24.316 برا چي همچين ميدوي آخه؟ 00:24:24.317 --> 00:24:25.616 مگه دو استقامته؟ 00:24:25.617 --> 00:24:28.086 . ببخشيد- . يه کم حواست به خودت باشه- 00:24:28.087 --> 00:24:30.925 . يهو بريز رو سرش بابا 00:24:30.958 --> 00:24:32.271 !از اول 00:24:32.528 --> 00:24:33.538 !بريم 00:24:36.198 --> 00:24:38.419 . زودباش- . چشم- 00:24:41.567 --> 00:24:42.678 . آماده 00:24:46.438 --> 00:24:47.559 !اکشن 00:24:56.018 --> 00:24:58.008 !وايسا وايسا- !کات کات- 00:24:58.688 --> 00:25:00.172 . يه دقيقه تو روخدا، دارم ميتِرِکم 00:25:00.728 --> 00:25:03.253 بابا درست زد ديگه؛ چته باز؟ 00:25:03.528 --> 00:25:04.638 . ببخشيد 00:25:04.958 --> 00:25:06.573 وقت نداريم؛ چرا مسخره بازي درمياري؟ 00:25:06.928 --> 00:25:10.332 !حواستُ جمع کن؛ ادا دربياري بازيگرُ عوض ميکنما 00:25:10.528 --> 00:25:11.608 !نه تو رو خدا 00:25:12.367 --> 00:25:14.762 . ميتونم ، بهم اعتماد کنيد 00:25:15.107 --> 00:25:16.147 ... فايتينگ 00:25:16.667 --> 00:25:18.052 . بايد تا پاي جون تلاش کنم 00:25:18.907 --> 00:25:20.999 . براي اين نقش کم جون نَکَندَم 00:25:29.587 --> 00:25:32.487 خانم، نظرتون چيه بريم بيرون قهوه بخوريم؟ 00:25:32.488 --> 00:25:34.073 !نه بابا 00:25:34.288 --> 00:25:37.630 . "دارم اينُ براي تو درست ميکنم ديگه"وو شيک 00:25:39.357 --> 00:25:41.954 بوش خيلي خوبه نه؟- هان؟- 00:25:42.428 --> 00:25:45.164 . آره خيلي بوي خوشي داره- . من اومدم- 00:25:46.238 --> 00:25:48.388 . خانم رئيس- جونگ اون" اومدي؟"- 00:25:48.768 --> 00:25:50.037 يه فنجون قهوه برات بريزم؟ 00:25:50.038 --> 00:25:52.300 چي؟ . نه ممنون ميل ندارم 00:25:52.877 --> 00:25:54.867 . تعارف نکن، بيا يه فنجون بريزم برات 00:26:03.347 --> 00:26:06.287 . دلم براش کبابه- چي؟ براي کي؟- 00:26:06.557 --> 00:26:08.043 . اون خانومه ديگه 00:26:09.157 --> 00:26:10.844 . شنيدم يه مشکل رواني داشته 00:26:11.127 --> 00:26:12.672 چي؟ "سو يون"؟ 00:26:12.798 --> 00:26:13.939 تو خبر نداري؟ 00:26:14.028 --> 00:26:16.018 . ميگن بنده خدا مشکل رواني داره 00:26:16.367 --> 00:26:17.866 . وو شيک" بهم گفت" 00:26:17.867 --> 00:26:20.019 ... چي؟ اين ديگه چه- !هي- 00:26:20.137 --> 00:26:21.737 کاري که ازت خواستمُ کردي؟ 00:26:21.738 --> 00:26:24.537 کار؟ کدوم کار؟- به همين زودي يادت رفت؟- 00:26:24.538 --> 00:26:26.658 چي؟- . بيا ببينم باهات حرف دارم- 00:26:26.877 --> 00:26:28.767 ببينم چته تو؟ 00:26:29.008 --> 00:26:30.462 !چه مردونه 00:26:32.048 --> 00:26:34.916 ... چي؟ "سو يون" فکر ميکنه صابخونه خُله 00:26:34.917 --> 00:26:35.916 ... صابخونه ام فکر ميکنه 00:26:35.917 --> 00:26:37.674 سو يون"خُله؟"- . آره- 00:26:37.817 --> 00:26:40.140 چرا فرتي اينهمه دروغ بافتي؟ 00:26:40.357 --> 00:26:41.626 خواننده مشهور؟ 00:26:41.627 --> 00:26:42.971 با موسيقيش ازدواج کرده؟ 00:26:43.587 --> 00:26:46.830 !"جونگ اون" . به اين ميگن اولين عشق يه مرد 00:26:47.097 --> 00:26:49.117 ... هميشه دوست داشتم اون روي باحالمم نشونش بدم 00:26:49.327 --> 00:26:51.418 ... تا آخر براش خاطرات خوب باقي بمونن !خف بابا- 00:26:51.738 --> 00:26:54.007 کردي ما رو با اين عشق اولت! مختم که کلا . تعطيله 00:26:54.008 --> 00:26:55.207 . هرچي، به رو خودت نيار 00:26:55.208 --> 00:26:56.723 بفهمن کلکمون کنده اس، ميدوني که؟ 00:27:03.607 --> 00:27:06.076 ... خب يه ده تا پرتاب ديگه ام تمرين کنيم 00:27:06.077 --> 00:27:07.632 . آموزش امروز تموم بشه- . چشم مربي- 00:27:08.317 --> 00:27:11.387 !آقاي مربي- !آخي، سوگولي من اومد- 00:27:11.417 --> 00:27:13.056 تو که آموزشت تموم شده؛ براي چي برگشتي؟ 00:27:13.057 --> 00:27:16.058 . ميخواستم دوش بگيرم، ولي آب قطعه 00:27:16.458 --> 00:27:18.856 ميترسم دوش شکسته باشه؛ نميدونم چيکارکنم؟ 00:27:18.857 --> 00:27:20.716 . نه بابا اين چه حرفيه 00:27:21.028 --> 00:27:23.592 . کي بونگ"! يالا برو دستش کن" 00:27:23.698 --> 00:27:25.866 من؟- پ ن پ من برم؟- 00:27:25.867 --> 00:27:27.050 . نه 00:27:27.538 --> 00:27:30.207 . خب برو جاي ديگه اي دوش بگير 00:27:30.208 --> 00:27:32.076 من هميشه که آموزشم تموم ميشه 00:27:32.077 --> 00:27:35.744 . ميرم قسمت سوم دوش ميگيرم 00:27:35.948 --> 00:27:37.916 !اين روتين منه- روتين؟؟- 00:27:37.917 --> 00:27:41.179 . نرم اذيت ميشم عملکردم مياد پايين 00:27:41.248 --> 00:27:43.238 !به چي زل زل نيگا ميکني؟ برو دستش کن 00:27:43.548 --> 00:27:46.315 . آموزشم که تموم نشده- . زيادم مهم نيست، برو- 00:27:46.488 --> 00:27:48.957 . اون قراره بره ليگ برتر ستاره جهاني بشه 00:27:48.958 --> 00:27:50.727 حالش خوب نباشه نتونه صعود کنه 00:27:50.728 --> 00:27:52.227 خودت مسئوليتش رو به عهده ميگيري؟ 00:27:52.228 --> 00:27:55.156 چشم،ميرم درستش ميکنم ببينم اينبار حرفتون !چيه 00:27:55.397 --> 00:27:56.539 بزنم بکشمت؟ 00:28:00.198 --> 00:28:02.187 خب من چرا بايد درستش کنم؟ 00:28:02.637 --> 00:28:04.759 !اصلا هيچ کس قدر منُ نميدونه 00:28:07.038 --> 00:28:09.431 وا! اين آب چرا نمياد؟ 00:28:09.907 --> 00:28:11.029 . تو روحت 00:28:15.788 --> 00:28:18.313 . چشه، انگار يه چيزي اون تو گير کرده 00:28:21.557 --> 00:28:24.255 چرا اينقدر سفت بستنش؟ 00:28:30.298 --> 00:28:31.408 . بايد نگه دارم 00:28:31.567 --> 00:28:33.297 !بايد نگهش دارم 00:28:33.298 --> 00:28:36.267 . مهمترين آيتم اين قسمت چشمهاي توئه 00:28:36.468 --> 00:28:38.761 بايد با چشمهاي بيرحم زُل بزني !به دشمنت 00:28:38.877 --> 00:28:41.907 . مثل يه مرد وقيح و عصباني . باخشم نگاهش کن 00:28:41.978 --> 00:28:43.664 !خيلي خب بريم 00:28:44.548 --> 00:28:46.194 . خب يه صحنه ديگه مونده 00:28:47.278 --> 00:28:49.308 . با يه برداشت تمومش ميکنم 00:28:50.147 --> 00:28:51.757 . يه برداشت 00:28:51.758 --> 00:28:52.868 !آماده 00:28:53.458 --> 00:28:54.598 !اکشن 00:28:58.627 --> 00:28:59.769 !کات 00:29:01.667 --> 00:29:02.967 . معذرت ميخوام آقا 00:29:02.968 --> 00:29:04.654 کفش من اينجا چيکار ميکنه آخه؟ 00:29:04.867 --> 00:29:06.584 . زودباش وقت نداريم 00:29:07.137 --> 00:29:08.707 تيم صحنه! اونور چيکار ميکنيد شما؟ 00:29:08.708 --> 00:29:10.486 !"مين" 00:29:10.538 --> 00:29:13.436 . وقت نداريم تو رو خدا حواستُ جمع کن 00:29:13.708 --> 00:29:15.868 !کانگ مين"! داري چه غلطي ميکني تو؟" 00:29:16.278 --> 00:29:17.630 ميخواي تموم روزُ ضبط کنيم؟ 00:29:17.817 --> 00:29:19.938 !نميبيني وقت نداريم؟ 00:29:22.147 --> 00:29:24.239 . سر جدت رحم کن 00:29:26.587 --> 00:29:28.647 ببينم تو چته؟ 00:29:28.928 --> 00:29:30.241 عصباني شدي؟- !خفه شو- 00:29:30.288 --> 00:29:32.145 !برو بشين فيلمتُ بگير 00:29:36.028 --> 00:29:38.360 هي! چت شد يهو؟ 00:29:40.238 --> 00:29:42.460 يعني در اين حد تو نقشت فرورفتي؟ 00:29:42.768 --> 00:29:44.697 نيگا نيگا، ميبينيد چشماشُ؟ 00:29:44.778 --> 00:29:47.232 !اين همون نگاهيه که من ميخواستم- !زر نــــزن- 00:29:48.147 --> 00:29:51.477 . تا ميام يه کم تمرکز کنم گَند ميزني توش 00:29:51.478 --> 00:29:54.276 !برو- . خب بريم تا تمرکزت نپَريده- 00:29:54.387 --> 00:29:55.599 !عالي، عالي داري پيش ميري 00:29:56.218 --> 00:29:58.409 !خوبه، خيلي خب بريم 00:29:58.488 --> 00:30:00.276 !تمرکز کن- !آماده- 00:30:01.958 --> 00:30:03.068 !اکشن- 00:30:22.377 --> 00:30:24.065 تو زندگي بعدي منتظرتم 00:30:25.248 --> 00:30:26.328 !"بي دام" 00:30:33.617 --> 00:30:35.886 !کات! خيلي خب 00:30:35.887 --> 00:30:38.251 عالي بود، حرف نداشت؛ عجب استعدادهاي !نهفته اي داشتي تو 00:30:39.258 --> 00:30:40.873 . خواهش ميکنم کاري نکردم- . حال کردم- 00:30:40.968 --> 00:30:42.210 . نيگاش کنيد 00:30:42.298 --> 00:30:44.560 !اصلا استعداد قلمبه اس 00:30:45.738 --> 00:30:47.606 قربان تموم شد بالاخره؟ 00:30:47.607 --> 00:30:48.836 !آره بابا تمومه ديگه 00:30:48.837 --> 00:30:50.836 . هوام سرده پاشو از رو زمين 00:30:50.837 --> 00:30:52.928 واي، جونِ من خوب نشد؟ 00:30:53.038 --> 00:30:55.431 !به چي نيگا ميکنيد بيايد باهاش دست بديد 00:30:57.407 --> 00:30:58.761 . به اين ميگن بازيگري 00:30:58.917 --> 00:31:00.696 ... عالي بو- !به من دست نزن- 00:31:04.857 --> 00:31:08.119 ... بايد برم، همين الان بايد 00:31:09.557 --> 00:31:11.517 ... ولي- !همگي خسته نباشيد- 00:31:13.057 --> 00:31:14.380 ... ولي اون که 00:31:15.567 --> 00:31:16.678 !يه لحظه همينجا بمون 00:31:19.667 --> 00:31:22.567 دوست دارم تو کار بعديم با هم کار کنيم، نظرت چيه؟ 00:31:23.008 --> 00:31:24.237 . آره حتما 00:31:24.238 --> 00:31:27.166 . خب... بعدا حرف ميزنيم 00:31:27.438 --> 00:31:28.677 !بعدا 00:31:28.678 --> 00:31:31.172 بيخيال بابا، کجا ميذاري ميري؟ 00:31:31.617 --> 00:31:33.277 اينقدر سخته با من همکار شدن؟ 00:31:33.278 --> 00:31:36.550 . نه الان يه کار خيلي مهم دارم بايد برم 00:31:38.788 --> 00:31:41.918 آخه اين چه کوفتيه اينجا گير کرده؟ !بيرونم نمياد که 00:31:43.288 --> 00:31:45.247 چيه؟ چته؟ 00:31:46.028 --> 00:31:47.885 !ولم کن 00:31:49.198 --> 00:31:50.682 ... اه بابا بيخيال 00:31:50.968 --> 00:31:54.169 . نميدوني که، اصلا امروز عاشقت شدم من 00:31:57.567 --> 00:31:59.699 !اومد، يه قطره اومد بالاخره 00:32:08.448 --> 00:32:09.529 . اومد 00:32:09.718 --> 00:32:11.287 . آخيش، بازم اومد 00:32:11.288 --> 00:32:12.470 . يه قطره ديگه 00:32:14.557 --> 00:32:16.477 . يکي ديگه... زود باش 00:32:16.657 --> 00:32:17.769 !جون من يکي ديگه 00:32:25.268 --> 00:32:27.620 !داره مياد؛ دمم گرم 00:32:27.708 --> 00:32:29.728 !اومد 00:32:37.248 --> 00:32:40.681 يا خدا، اين چه ريختيه به خودت گرفتي؟ 00:32:40.718 --> 00:32:42.101 چته؟ 00:32:44.417 --> 00:32:45.499 چت شد؟ 00:32:46.458 --> 00:32:48.003 اين آب ديگه چيه؟ 00:32:48.488 --> 00:32:50.345 ... ببينم 00:32:50.827 --> 00:32:52.212 دادي ميشاشي تو شلوارت؟ 00:33:06.407 --> 00:33:08.701 !مرتيکه کثيف- . تا حالا همچين چندشي نديده بودم- 00:33:09.208 --> 00:33:10.289 ديديش؟ 00:33:12.278 --> 00:33:15.116 . چقدر اين رنگ بهت مياد- چي؟- 00:33:15.117 --> 00:33:16.329 . آهان آره 00:33:16.647 --> 00:33:19.284 . خانم، ديگه بريد؛ داره دير ميشه 00:33:19.458 --> 00:33:21.983 !اي واي! حواسم نبود 00:33:22.327 --> 00:33:25.833 . اصلا هرموقع با توام زمان يادم ميره 00:33:26.028 --> 00:33:27.472 . زودباشيد ديگه 00:33:27.698 --> 00:33:29.819 . آخ دلم نمياد خداحافظي کنم 00:33:30.698 --> 00:33:32.497 نميشه امشبُ اينجا بمونم؟ 00:33:32.498 --> 00:33:34.760 ... چي؟ اين حرفها برازنده شما نيست 00:33:35.667 --> 00:33:37.066 !حتما پسرتون منتظرتونه الان 00:33:37.067 --> 00:33:38.350 . داشتم شوخي ميکردم بابا 00:33:39.238 --> 00:33:41.606 خب، پس باهام تا خونه مياي ديگه؟ 00:33:41.607 --> 00:33:44.476 . چي؟ آره بابا اين چه حرفيه 00:33:44.678 --> 00:33:46.769 . خب برم کتمُ بردارم 00:33:48.948 --> 00:33:50.432 . چقدر بانمکه 00:33:53.087 --> 00:33:57.229 شانسمُ بکنن! يه روز تموم جون کندم برا يه هوبه . مشنگ دوش درست کنم 00:33:58.758 --> 00:34:02.061 . يعني هر کاري ميکنم که ازش انتقاممُ بگيرم 00:34:02.798 --> 00:34:03.939 . يا خدا 00:34:04.597 --> 00:34:05.709 اون کيه؟ 00:34:11.877 --> 00:34:14.060 چيه؟ طرف خُله؟ 00:34:19.817 --> 00:34:22.140 !"جونکي"- !"کي بونگ"- 00:34:22.448 --> 00:34:23.801 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:34:24.048 --> 00:34:25.287 اينا چيه پوشيدي؟ 00:34:25.288 --> 00:34:27.540 !"کـــي بونگ" 00:34:27.657 --> 00:34:29.071 چيه چي شده؟ 00:34:30.688 --> 00:34:33.121 ببينم چه بويي ميدي؟ 00:34:36.127 --> 00:34:37.177 !"واي "جونکي 00:34:39.667 --> 00:34:41.658 !جان من تکون نخور، دارم بالا ميارم تکون نخور 00:34:42.037 --> 00:34:43.523 !اه واقعا که 00:34:46.908 --> 00:34:49.100 !عجب بدبختايي پيدا ميشن 00:34:52.718 --> 00:34:53.947 اين چيه ديگه؟ 00:34:53.948 --> 00:34:56.069 اين گل چيه اينجا گذاشتن؟ 00:34:58.087 --> 00:34:59.906 يا خدا! اين چيه اينجا؟ 00:34:59.917 --> 00:35:02.726 اون عکسُ برا چي اونجا زدن آخه جا قحطي بود؟ 00:35:02.727 --> 00:35:03.827 اوه، اون؟ 00:35:03.828 --> 00:35:06.756 . آهان باهاش سوراخ شهاب سنگُ پوشوندن 00:35:06.798 --> 00:35:07.808 چي؟ 00:35:08.627 --> 00:35:09.677 شهاب سنگ؟ 00:35:10.028 --> 00:35:12.664 بله. ميدونيد شهاب سنگ چيه؟ 00:35:12.837 --> 00:35:14.637 !يه سنگ فضايي 00:35:14.638 --> 00:35:16.830 . اومو! من دورت بگردم 00:35:20.377 --> 00:35:22.570 . دخترکم، يه کم به خودت بيا آخه 00:35:23.048 --> 00:35:25.277 حيف اين صورت قشنگت نيست؟ 00:35:25.278 --> 00:35:27.470 آخه چي به سرت اومده که همچين ديوونه شدي؟ 00:35:27.647 --> 00:35:30.415 ببخشيد؟ خيلي عذرميخوام منظورتون کيه؟ 00:35:30.917 --> 00:35:33.180 با منيد؟- آره ديگه، فکر کردي با خودمم؟- 00:35:33.488 --> 00:35:35.074 !اه بيخيال 00:35:35.587 --> 00:35:37.927 برا چي سر يه دختر ديوونه فسفر بسوزونم؟ 00:35:37.928 --> 00:35:40.079 من نميفهمم، شما چي داري ميگي؟ 00:35:40.658 --> 00:35:42.515 . اوف، باورم نميشه 00:35:43.627 --> 00:35:44.666 . هيچي بابا، بيخيال 00:35:44.667 --> 00:35:46.967 . ديوونه همه رو ديوونه ميبينه 00:35:46.968 --> 00:35:48.018 چي؟ 00:35:48.368 --> 00:35:49.907 ديـــوونه؟ 00:35:49.908 --> 00:35:51.536 کي؟ من؟ 00:35:51.537 --> 00:35:53.255 !معلومه که تو! پ ن پ من 00:35:53.638 --> 00:35:56.637 . خود پسرا بهم گفتن يه شهاب سنگ از سقف اومده تو 00:35:58.877 --> 00:35:59.927 ميخوايد ببينيدش؟ 00:36:05.988 --> 00:36:07.735 . همينجاست- چيه اون؟- 00:36:10.227 --> 00:36:11.237 . اين چي 00:36:15.227 --> 00:36:17.666 بفرما، اينه؛ حالا باور کرديد؟ 00:36:17.667 --> 00:36:19.467 يا خدا، اين چيه ديگه؟ 00:36:19.468 --> 00:36:21.831 . خب ديگه خانم رئيس، بريم 00:36:22.937 --> 00:36:25.230 اين چيه "وو شيک"؟ 00:36:26.138 --> 00:36:27.450 چي به سر اينجا اومده؟ 00:36:28.107 --> 00:36:29.976 چي شده؟ 00:36:29.977 --> 00:36:31.867 ... خب، راستش چيزي که 00:36:31.948 --> 00:36:33.190 . ما برگشتيم 00:36:35.988 --> 00:36:37.186 !خانم- . سلام- 00:36:37.187 --> 00:36:39.137 اوف، آقاي "لي" شما چت شده؟ 00:36:39.517 --> 00:36:42.184 . نه، الان بحث مهمتري داريم 00:36:42.727 --> 00:36:45.424 شما دوتا از اين خرابي خبر داشتيد؟ 00:36:45.997 --> 00:36:48.856 همتون مي دونستيد؟ اونوقت منُ داشتيد خر ميکرديد؟ 00:36:50.067 --> 00:36:51.077 چي؟ 00:36:51.837 --> 00:36:53.616 !همه چيُ بي کم و کاست بگيد 00:36:54.368 --> 00:36:55.378 !نگو 00:36:59.738 --> 00:37:03.413 آخه "وو شيک" برا چي بهش دروغ گفتي؟ 00:37:03.508 --> 00:37:07.012 . بهت گفتم نبايد چاخان کني که عاشقشي 00:37:07.548 --> 00:37:09.063 اين چرت و پرتا چيه ميگي؟- چي؟- 00:37:09.417 --> 00:37:11.710 دروغ گفته که دوستم داره؟ 00:37:12.017 --> 00:37:14.986 مگه همينُ نميپرسيدي شما؟ 00:37:18.298 --> 00:37:20.722 !"حرف بزن "وو شيک 00:37:21.468 --> 00:37:24.255 جدي جدي همه اش دروغ بود؟ 00:37:24.428 --> 00:37:27.226 جان؟ ... نه خب راستش 00:37:32.008 --> 00:37:34.159 چيه؟ چرا اينجا اينطوريه؟ 00:37:34.238 --> 00:37:35.925 جونگ اون"! توام ميدونستي نه؟" 00:37:36.308 --> 00:37:38.974 توام خبر داشتي که "وو شيک" دروغ گفته؟ 00:37:39.877 --> 00:37:40.887 چي؟ 00:37:42.247 --> 00:37:45.753 ... خب... راستش 00:37:47.158 --> 00:37:48.197 ... خب 00:37:49.087 --> 00:37:53.167 وو شيک" اول کاري بهت نگفتم نگو خانم رئيس ديوونه اس؟" 00:37:53.258 --> 00:37:56.631 اصلا مگه ميشه به همچين بانوي محترمي ديوونه گفت؟ 00:37:57.267 --> 00:37:59.055 ديوونه؟- اين چرت و پرتا چيه ميگيد؟- 00:37:59.937 --> 00:38:01.110 ديوونه؟ 00:38:01.707 --> 00:38:03.555 کي؟ من؟ 00:38:03.837 --> 00:38:06.535 وو شيک"؟ يعني اين خانم ديوونه نيست؟" 00:38:07.037 --> 00:38:08.563 . تو که ميگفتي مشکل رواني داره 00:38:09.707 --> 00:38:12.374 اينا بس نيست تازه گفته من ديوونه ام؟ 00:38:16.888 --> 00:38:18.777 اينا راست ميگن؟ 00:38:21.218 --> 00:38:23.207 ... من توضيح ميـ- !"هي "چا وو شيک- 00:38:23.658 --> 00:38:26.758 . امروز يه درسي بهت ميدم تا عمر داري يادت نره 00:38:30.167 --> 00:38:31.510 !واي نه 00:38:33.098 --> 00:38:34.613 !جون من آروم باشيد 00:38:43.207 --> 00:38:47.591 =ضبط شده= 00:38:51.087 --> 00:38:52.329 الان چيکار کنيم؟ 00:38:52.488 --> 00:38:54.827 ميگفتم الانه که جُل و پلاسمونُ بندازه تو خيابون؛ 00:38:54.828 --> 00:38:56.343 . خدا رو شکر يه روز مهلت داد حداقل 00:38:57.127 --> 00:38:58.527 . بريم خدا رو شکر کنيم 00:38:58.528 --> 00:39:00.346 !بيا از اونجاي من تشکر کن 00:39:00.627 --> 00:39:02.896 ... رو هر چي يه برچسب "ضبط شده" زده 00:39:02.897 --> 00:39:04.756 . ده هزار دلارم تا آخر امروز ميخواد 00:39:04.997 --> 00:39:07.220 عملا جلُ و پلاسمون تو خيابونه ، اينطور فکر نميکني؟ 00:39:07.497 --> 00:39:09.407 به من چه تو دروغ گفتي؟ 00:39:09.408 --> 00:39:11.407 . من معذرت ميخوام، فکر نميکردم همچين بشه 00:39:11.408 --> 00:39:13.536 . تازه برا من از مردا و عشق اولشون نطق ميکنه 00:39:13.537 --> 00:39:15.577 !حداقل خوب خرش کرده بودي- حالا ديگه توام تيکه ميندازي؟- 00:39:15.578 --> 00:39:16.861 . همين الانشم تَنَم ميلرزه 00:39:18.118 --> 00:39:20.471 حالا اين همه پولُ از کجا گير بياريم تا شب؟ 00:39:21.647 --> 00:39:22.900 اوي - هان؟ چيه؟ آي آي - 00:39:23.247 --> 00:39:24.359 . حواست باشه 00:39:24.517 --> 00:39:26.786 الان وقتِ فکر کردنه يا موي دماغ گرفتن؟ 00:39:26.787 --> 00:39:28.576 خب هم فکر ميکنم هم موي دماغمُ ميگيرم، حاليته؟ 00:39:28.828 --> 00:39:30.140 خب چکار کنم؟ 00:39:31.058 --> 00:39:33.197 . برم يکم از فک و فاميلم پول غرض کنم 00:39:33.198 --> 00:39:35.396 . منم سعي ميکنم از هم تيميام يکم پول غرض کنم 00:39:35.397 --> 00:39:38.496 . منم همينطور، برم شايد بتونم يکم مساعده بگيرم 00:39:38.497 --> 00:39:39.649 . من رفتم 00:39:39.738 --> 00:39:40.748 . تا بعد 00:39:42.937 --> 00:39:44.836 . پاشيم ما هم بريم 00:39:44.837 --> 00:39:47.231 . آره نشستن اينجا درديُ دوا نميکنه 00:39:48.578 --> 00:39:49.689 . بريم 00:39:49.877 --> 00:39:51.119 خون دماغ نشدي؟ 00:39:51.618 --> 00:39:53.876 سو يون" چيزي ميخواي؟" 00:39:53.877 --> 00:39:56.887 . نه چيزي که نه، فقط ميخوام ديگه برم 00:39:56.888 --> 00:39:57.898 الان؟ 00:39:58.048 --> 00:39:59.735 . تو که گفتي هنوز به بابات دسترسي نداري 00:39:59.917 --> 00:40:02.514 حالا کجا ميخواي بري؟ - . ميخوام برم خونه يه سرو گوشي آب بدم - 00:40:03.528 --> 00:40:05.012 ... واسه همين ميشه 00:40:05.127 --> 00:40:06.845 منُ برسونين خونه؟ 00:40:07.727 --> 00:40:08.737 ما؟ 00:40:08.897 --> 00:40:11.967 شرمنده، ما يه کار فوري داريم . بايد به اون برسيم 00:40:11.968 --> 00:40:14.058 . جون من، برسونينم ديگه 00:40:15.308 --> 00:40:16.520 . به جاش اينُ ميدم بهتون 00:40:17.207 --> 00:40:18.217 اين چي هست؟ 00:40:19.537 --> 00:40:21.769 لباس عروسيت نيست؟ 00:40:22.977 --> 00:40:24.447 اينُ بذاريم رو سرمون؟ 00:40:24.448 --> 00:40:25.760 . اين کارِ يه طراح معروفه 00:40:26.578 --> 00:40:29.445 ميدونم به دردتون نميخوره که بپوشينش اما ميتونين . حداقل 5000 دلار بفروشينش 00:40:30.448 --> 00:40:31.630 . حالا که نميخواينش اصلا بيخيال 00:40:32.258 --> 00:40:33.530 گفتي خونتون کجاست؟ 00:40:36.558 --> 00:40:40.194 = شاهزاده ي جادويي مينکي = 00:40:40.198 --> 00:40:41.369 هوي مردک بيا بيرون - بيا بيرون ديگه - 00:40:42.968 --> 00:40:44.896 من پولمُ ميخوام - بيا بيرون - 00:40:44.897 --> 00:40:47.018 بايد پولِ ما رو پس بدي - "زود باش بيا بيرون رئيس "هان - 00:40:47.037 --> 00:40:48.737 ديدين؟ چي بهتون گفتم؟ 00:40:48.738 --> 00:40:50.436 . گفتم الان طلبکارا دم خونه چادر زدن 00:40:50.437 --> 00:40:52.024 پس حالا چکار کنم؟ 00:40:52.778 --> 00:40:55.246 سو يون" نظرت چيه بريم دم شرکت بابات؟" 00:40:55.247 --> 00:40:57.447 . اينا رو ديدي اينجا؟ دو برابرش لابد دم شرکتن 00:40:57.448 --> 00:41:00.104 خب من فقط پيشنهاد دادم - منم جوابِ پيشنهادتُ دادم - 00:41:02.348 --> 00:41:05.356 کسي هست که خبر داشته باشه بابات الان کجاست؟ 00:41:05.357 --> 00:41:06.499 ... خب 00:41:07.857 --> 00:41:09.978 . آها منشي "کيم" احتمالا خبر داره 00:41:10.428 --> 00:41:12.356 . جدي؟ خب بهش زنگ بزن ديگه 00:41:12.357 --> 00:41:14.597 . ميدونين که گوشيمُ گم کردم 00:41:14.598 --> 00:41:16.142 . شماره اشُ ندارم 00:41:18.738 --> 00:41:20.697 . فکر کنم توي گوشي قبليم دارمش 00:41:20.698 --> 00:41:22.385 جدي؟ خب گوشي قبليت کو؟ 00:41:22.607 --> 00:41:23.836 . تو کُمد لباسامه 00:41:23.837 --> 00:41:24.847 چي؟ 00:41:25.508 --> 00:41:28.104 منظورت توي همين خونه اس ديگه؟ 00:41:28.508 --> 00:41:29.518 . آره 00:41:30.977 --> 00:41:34.277 ميتونين برين تو خونه برام بيارينش؟ 00:41:34.278 --> 00:41:36.914 ما؟ يعني ميگي دزدکي بريم اون تو؟ 00:41:37.517 --> 00:41:39.508 چيه؟ نميرين؟ 00:41:41.558 --> 00:41:44.184 . اون لباس عروسيِ خيلي گرونه ها 00:41:44.787 --> 00:41:47.927 ... يه خياط سوئديِ معروف کوک به کو با دست خودش 00:41:47.928 --> 00:41:49.896 باشه بابا، ما کي گفتيم نميخوايم؟ 00:41:49.897 --> 00:41:51.766 . خيالت تخت الان ميريم برات مياريمش 00:41:51.767 --> 00:41:54.626 چي ميگي تو؟ طلبکارا رو ببين چطور دزدکي ميخواين برين اون تو؟ 00:41:56.138 --> 00:41:58.277 . فقط بايد از رو ديوار بپريم ديگه 00:41:58.278 --> 00:41:59.976 مگه الان وقت اين شِزن بازياست؟ 00:41:59.977 --> 00:42:01.492 . تو بمون همينجا مرتيکه رو مُخ 00:42:01.678 --> 00:42:03.324 . ما دوتا مثل مرد واقعي ميريم 00:42:03.578 --> 00:42:05.316 . کي بونگ" بزن بريم" 00:42:05.317 --> 00:42:06.327 . باشه 00:42:08.517 --> 00:42:09.586 . هي 00:42:09.587 --> 00:42:11.607 کجا گذاشته رفته؟ - چه ميدونم - 00:42:13.718 --> 00:42:16.456 رئيس "هـان"؟ - توي خونه اس بابا - 00:42:16.457 --> 00:42:18.427 . واسه اين کارا وقت نداريم 00:42:18.428 --> 00:42:20.074 . دارم خل ميشم ديگه 00:42:20.428 --> 00:42:21.539 . "رئيس "هـان 00:42:22.127 --> 00:42:24.753 . امروز چقدر آسمون آبيه 00:42:35.548 --> 00:42:36.606 . مردونگيتُ نشون بده 00:42:36.607 --> 00:42:38.768 چي؟ عمرا - شروع کن برو بالا - 00:42:39.178 --> 00:42:40.934 . اي خدا، من ميترسم 00:42:47.958 --> 00:42:52.958 « قسمت 2 » = دروغاي کوچولويي که به سرعت بزرگ ميشن = 00:42:59.468 --> 00:43:00.467 . اي بابا 00:43:00.468 --> 00:43:01.679 !"جونکي" 00:43:03.067 --> 00:43:04.723 . زودباش ديگه، چقدر لفتش ميدي 00:43:06.308 --> 00:43:08.156 زودباش، زودباش ديگه - باشه الان ميام - 00:43:09.278 --> 00:43:11.226 چطور انقد زود رفت بالا؟ - داره چکار ميکنه؟ - 00:43:11.718 --> 00:43:13.030 . پسر کَفم بريد 00:43:13.817 --> 00:43:15.186 مگه تو مرد عنکبوتي اي چيزي اي؟ 00:43:15.187 --> 00:43:17.006 . فقط قد دراز کرده، هيچ کاريُ نميتونه درست انجام بده 00:43:19.388 --> 00:43:21.456 هي - الان وقت اين لوس بازياس؟ - 00:43:21.457 --> 00:43:22.827 من از اين بالاتر نميتونم بيام - جون بکن ديگه - 00:43:22.828 --> 00:43:24.201 . منُ بکش بالا - . زود باش - 00:43:24.388 --> 00:43:26.027 . فکر کنم رسيدم 00:43:26.028 --> 00:43:27.270 . "آي "جونکي 00:43:27.698 --> 00:43:29.617 "جونکي" 00:43:29.968 --> 00:43:32.563 مگه ماهي اي انقد وول ميخوري؟ 00:43:38.678 --> 00:43:40.254 . واي خدا پدرم درومد 00:43:40.537 --> 00:43:41.807 حالا واجب بود اين کارو کنيم؟ 00:43:41.808 --> 00:43:42.876 خب چکار کنيم؟ 00:43:42.877 --> 00:43:45.979 به خاطر تشکر واسه اون لباس گرونشم که شده . حداقل بايد اين کارو ميکرديم 00:43:46.348 --> 00:43:47.732 . بيا گوشيُ پيدا کنيم و از اينجا بزنيم بيرون 00:43:47.848 --> 00:43:48.858 . باشه 00:43:50.517 --> 00:43:53.285 يا خدا، اينجا کاخي چيزيه؟ 00:43:53.457 --> 00:43:55.477 . خانواده "سو يون" هنوزم پولدارن 00:43:55.528 --> 00:43:57.786 . هي،بيا اول زود اتاقشُ پيدا کنيم 00:43:57.787 --> 00:43:58.808 . باشه 00:44:02.897 --> 00:44:04.008 . بيا 00:44:12.808 --> 00:44:14.049 "جونکي"- بله؟- 00:44:14.138 --> 00:44:15.307 . اين بايد اتاق "سو يون" باشه 00:44:15.308 --> 00:44:16.318 واقعا؟ 00:44:23.048 --> 00:44:24.401 . آره ، اون "سو يون"ـه 00:44:25.058 --> 00:44:26.097 . خيلي خوشگله 00:44:26.587 --> 00:44:27.628 . بريم سراغ ميز آرايشي 00:44:29.457 --> 00:44:30.467 . ايناهاش 00:44:39.298 --> 00:44:40.985 . پيداش کرديم- . بيا بريم بيرون ديگه- 00:44:43.638 --> 00:44:44.836 کجا رفته؟ 00:44:44.837 --> 00:44:46.876 "آقاي "هان- . همين الان بيا بيرون- 00:44:46.877 --> 00:44:48.524 کجاست؟- . بيا بيرون- 00:44:48.607 --> 00:44:51.132 !هي- کجايي؟- 00:44:52.317 --> 00:44:53.388 !هي 00:44:54.817 --> 00:44:56.433 . پس دلت نميخواد بياي بيرون 00:44:56.817 --> 00:44:58.029 . احتمالا دلت ميخواد بميري 00:45:02.787 --> 00:45:03.939 اينا کين ديگه؟ 00:45:04.158 --> 00:45:05.309 طلبکارن؟ 00:45:05.658 --> 00:45:06.738 حالا چه غلطي کنيم؟ 00:45:07.127 --> 00:45:09.753 . عجب وضعي شده- . بيايد يه نگاهي به همه جا بندازيم- 00:45:09.868 --> 00:45:12.797 . از هرچيزي که بنظر باارزش مياد نگذريد 00:45:12.798 --> 00:45:14.818 . مثلا اين نقاشي. اينم همينطور 00:45:14.968 --> 00:45:16.106 . همشو ببريد 00:45:16.107 --> 00:45:18.127 . همه چيز اين اتاقم بياريد بيرون 00:45:23.607 --> 00:45:25.316 . آقا،در اين اتاق قفله 00:45:25.317 --> 00:45:27.398 . خب بزنيد بشکنيدش 00:45:27.977 --> 00:45:29.300 . بشکنيدش- . ميخوان بشکننش- 00:45:32.957 --> 00:45:34.069 چيکار کنيم حالا؟ 00:45:43.928 --> 00:45:46.189 . آقا، در باز شد 00:45:46.638 --> 00:45:49.132 ديدين؟اينجا کلي چيز ميزه 00:45:49.238 --> 00:45:52.974 . هر چيزي که بدردبخوره بکشيد بيرون 00:45:53.008 --> 00:45:54.976 ،ميز،روتختي، تخت 00:45:54.977 --> 00:45:56.118 . حتي کمد لباس 00:45:56.977 --> 00:45:58.835 چي اينجاس؟ 00:46:02.988 --> 00:46:05.717 . ببينيد؟همش گرونن 00:46:05.718 --> 00:46:06.956 . اينام ارزش دارن 00:46:06.957 --> 00:46:09.755 . همه کمد لباسو خالي کنيد- . چشم- 00:46:11.127 --> 00:46:12.827 . همه چيزو ببريد بيرون- . چشم- 00:46:12.828 --> 00:46:14.918 . اينارم ببر 00:46:15.167 --> 00:46:19.439 . بدبخت شديم اينجا گير افتاديم 00:46:20.067 --> 00:46:21.511 چرا اينقدر لفتش ميدن؟ 00:46:22.508 --> 00:46:23.807 هي،چي شده؟ 00:46:23.808 --> 00:46:25.393 !زود باش 00:46:25.607 --> 00:46:26.790 . اون ميز آرايشي منه 00:46:27.678 --> 00:46:29.495 . اونم کمد لباسمه- . حرکتش بديد- 00:46:29.948 --> 00:46:31.695 . يکم ديگه حرکتش بديد 00:46:33.118 --> 00:46:34.189 . خيلي تاريکه 00:46:35.118 --> 00:46:37.007 دقيقا کجاييم الان؟ 00:46:42.488 --> 00:46:44.043 . آرومتر 00:46:44.287 --> 00:46:46.157 چيکار ميکنن؟ 00:46:46.158 --> 00:46:47.269 . جونکي"ــه" 00:46:47.798 --> 00:46:50.166 هي،چي شده؟چرا اينقدر طول کشيد؟ 00:46:50.167 --> 00:46:53.168 . وو شيک" تو بد دردسري افتاديم" 00:46:53.267 --> 00:46:55.467 . گير افتاديم 00:46:55.468 --> 00:46:57.166 گير افتاديد؟کجا؟ 00:46:57.167 --> 00:47:00.269 "تو کمد " سويون 00:47:01.778 --> 00:47:03.726 ... کمد؟چرا اونجا 00:47:06.578 --> 00:47:07.890 تو يه کمد صورتي؟ 00:47:08.377 --> 00:47:09.387 تو از کجا فهميدي؟ 00:47:09.388 --> 00:47:12.215 . الان دقيقا گذاشتنتون رو يه کاميون باربري 00:47:13.058 --> 00:47:14.987 . ببرينش 00:47:14.988 --> 00:47:17.356 "جونکي"- هيچي نگو- 00:47:17.357 --> 00:47:18.487 !نجاتمون بده 00:47:18.488 --> 00:47:22.063 . نجاتمون بدن،اينا ميزنن ميکشنمون 00:47:22.698 --> 00:47:24.445 . احمقا 00:47:25.567 --> 00:47:28.021 چيه؟چي شده؟- . منم نميدونم- 00:47:28.468 --> 00:47:30.285 . ديگه دارن ديوونم ميکنن 00:47:35.278 --> 00:47:37.847 خيلي سخته مساعده ي منُ بدن؟ 00:47:37.848 --> 00:47:38.959 . عجب آدمايي پيدا ميشن 00:47:40.118 --> 00:47:41.290 بقيه کجان؟ 00:47:43.048 --> 00:47:45.542 چرا اون دختره لباسشُ گذاشته اينجا؟ 00:47:53.957 --> 00:47:56.321 . خيلي خوشگله 00:47:58.127 --> 00:48:00.158 . فکر کنم خيلي به من مياد 00:48:02.267 --> 00:48:04.025 . منم ميخوام ازدواج کنم 00:48:07.477 --> 00:48:10.882 نکنه قراره کل زندگيم عذب بمونم؟ 00:48:11.778 --> 00:48:13.516 . بي خيال. برم درش بيارم 00:48:13.517 --> 00:48:15.335 . اگه اينجوري مچمُ بگيرن آبروم ميره 00:48:18.048 --> 00:48:19.129 . موهام 00:48:19.457 --> 00:48:21.810 . خدايا باورم نميشه 00:48:25.798 --> 00:48:28.353 يعني چي؟کلا گير کرده 00:48:28.868 --> 00:48:30.180 چه خاکي بريزم تو سرم؟ 00:48:30.298 --> 00:48:32.336 . اي جان فقط بايد موهامو بچينم 00:48:32.337 --> 00:48:34.388 قيچي کجاست؟ 00:48:35.167 --> 00:48:37.764 . قيچي 00:48:40.877 --> 00:48:43.605 . لعنتي. خيلي مسخره اس 00:48:44.678 --> 00:48:46.617 . هر طور شده بايد قيچي رو پيدا کنم 00:48:46.618 --> 00:48:48.466 . قيچي 00:48:51.348 --> 00:48:53.782 اين ديگه چه بدبختيه؟ 00:48:58.428 --> 00:49:00.044 چرا پام در نمياد؟ 00:49:00.698 --> 00:49:03.223 ببخشيد؟کسي اينجا نيست؟ 00:49:03.428 --> 00:49:06.165 ببخشيد؟هيشکي نيست؟ 00:49:09.267 --> 00:49:11.662 . حالا بايد چيکار کنيم؟دارم ديوونه ميشم 00:49:12.607 --> 00:49:14.237 . بهتره اول يه سيگار آتيش بزنيم 00:49:14.238 --> 00:49:15.359 . باشه- . خوبه- 00:49:16.078 --> 00:49:17.764 . دارن ميرن. وقتشه 00:49:27.187 --> 00:49:28.975 جونکي" ،"کي بونگ" خوبيد؟" 00:49:29.687 --> 00:49:32.626 وو شيک" مارو ازاينجا بيار بيرون"- "وو شيک"- 00:49:32.627 --> 00:49:33.769 . يه لحظه وايسيد 00:49:39.738 --> 00:49:40.879 !بچه ها 00:49:42.767 --> 00:49:43.949 "وو شيک"- بس کن- 00:49:44.067 --> 00:49:46.036 . وقت نداريم بيايد بيرون- . ما اينجاييم- 00:49:46.037 --> 00:49:47.422 . بهتره بريم- . لعنتي- 00:49:50.948 --> 00:49:53.099 . اصلا حوصله ندارم 00:49:54.017 --> 00:49:56.008 چي شده؟- بندها چرا باز شدن؟- 00:49:56.317 --> 00:49:57.547 . ممکن بود همه چي بريزه بهم 00:49:57.548 --> 00:50:00.083 . بهتره اول کمدو ببنديم- . باشه- 00:50:01.258 --> 00:50:02.427 !کمک کنيد! زود باشيد 00:50:02.428 --> 00:50:04.579 . خيلي خب- . مراقب باشيد- 00:50:04.687 --> 00:50:06.779 . واي نه... امکان نداره 00:50:10.298 --> 00:50:11.713 . خداحافظ 00:50:11.999 --> 00:50:13.282 . ممنون- . خواهش ميکنم- 00:50:13.369 --> 00:50:14.985 . چرت ميزدم 00:50:15.639 --> 00:50:17.183 عزيزم خونه اي؟- آره- 00:50:18.139 --> 00:50:20.400 اينا چين ديگه؟ 00:50:20.608 --> 00:50:24.042 . رفتم خونه آقاي "هان" هرچيز باارزشي بود آوردم 00:50:24.148 --> 00:50:25.260 . آفرين 00:50:28.648 --> 00:50:30.203 . اين کمده خيلي خوشگله 00:50:30.749 --> 00:50:33.042 . رنگ صورتي. دقيقا استايل خودمه 00:50:43.128 --> 00:50:46.937 عزيزم اينا چيَن تو کند؟ 00:50:46.938 --> 00:50:49.736 خودت چي فکر ميکني؟همش براي توئه 00:50:50.338 --> 00:50:51.449 همش؟ 00:50:52.309 --> 00:50:53.578 . آره 00:50:53.579 --> 00:50:55.808 ... هر کدومُ ميخواي امتحان کن 00:50:55.809 --> 00:50:59.051 اين يکي رو ميخوام- زده به سرت؟- 00:50:59.648 --> 00:51:00.730 اي خدا 00:51:01.519 --> 00:51:03.718 شماها کي هستين؟اينجا چيکار ميکنين؟ 00:51:03.719 --> 00:51:05.857 ... خب چيزه 00:51:05.858 --> 00:51:08.687 کي هستين؟چطور سراز اينجا درآوردين؟ 00:51:09.059 --> 00:51:11.816 . خب بذاريد من توضيح بدم 00:51:17.369 --> 00:51:19.968 . دکتر چا" اين خود موفقيته" 00:51:19.969 --> 00:51:22.019 . "دکتر کوک بالاخره به نتيجه رسيديم" 00:51:22.139 --> 00:51:23.219 موفقيت؟ 00:51:23.639 --> 00:51:25.558 منظورت چيه؟- . بذاريد خودمونو معرفي کنيم- 00:51:27.438 --> 00:51:28.519 . سلام 00:51:29.179 --> 00:51:30.260 . از ديدنتون خوشبختم 00:51:32.278 --> 00:51:36.491 ،نا سا در پي کشف يه رازه 00:51:36.918 --> 00:51:38.100 . و ما محققان ناساييم 00:51:39.289 --> 00:51:40.905 محقق؟- . بله- 00:51:41.059 --> 00:51:43.687 ... بعد از آزمايشات متعدد بالاخره موفق شديم 00:51:43.688 --> 00:51:45.928 . خودمونو به اينجا انتقال بديم 00:51:45.929 --> 00:51:47.343 خودتونو انتقال بديد؟ 00:51:47.599 --> 00:51:49.698 اونم به اين کمد؟ 00:51:49.699 --> 00:51:51.041 . ميدونستم باور نميکنيد 00:51:51.228 --> 00:51:54.128 . پس بايد بهتون نشون بدم 00:51:59.809 --> 00:52:02.061 . اين ابزار انتقاله 00:52:03.349 --> 00:52:07.258 . ما سه نفر بايد به يه کمد ديگه منتقل بشيم 00:52:07.679 --> 00:52:10.248 . خب چشماتونو ببنديد 00:52:10.249 --> 00:52:13.357 چرا؟- نور قوي اين دستگاه- 00:52:13.358 --> 00:52:15.711 . ميتونه سيستم بيناييُ از بين ببره 00:52:15.889 --> 00:52:18.818 . باور نداريد ميتونيد امتحان کنيد 00:52:19.228 --> 00:52:20.642 . ايده خوبي نيست- ببخشيد. 00:52:25.999 --> 00:52:29.240 . خب... شروع ميکنم 00:52:29.668 --> 00:52:31.992 . عزيزم- . من تا سه ميشمرم- 00:52:34.108 --> 00:52:35.290 . يک 00:52:35.679 --> 00:52:38.780 . عزيزم فکر کنم بايد چشمامونو ببنديم 00:52:38.978 --> 00:52:40.059 . دو 00:52:41.378 --> 00:52:43.711 . ما از ناسا اومديم- . ناسا- 00:52:44.489 --> 00:52:45.872 !سه- . واي خدا- 00:52:51.688 --> 00:52:52.840 چي شد؟ 00:52:53.059 --> 00:52:54.543 رفتن؟ 00:52:54.929 --> 00:52:56.140 خب 00:52:58.829 --> 00:53:02.373 . عوضياي کثيف ميدونستم 00:53:03.008 --> 00:53:05.538 براي "آقاي هان" کار ميکنيد آره؟ 00:53:05.539 --> 00:53:07.730 سو يون" ماشينُ روشن کن" 00:53:07.809 --> 00:53:09.899 . همين الان- . باشه- 00:53:10.108 --> 00:53:12.572 . عوضياي کثيف 00:53:12.778 --> 00:53:14.698 . بايد بزنم از وسط نصفتون کنم 00:53:17.349 --> 00:53:18.600 . گفتم ديگه کارمون تمومه 00:53:19.889 --> 00:53:22.158 . به حد مرگ ترسيدم 00:53:22.159 --> 00:53:24.627 گفتم نريد اونجا،حالا ببينيد چي شد؟ 00:53:24.628 --> 00:53:26.476 ... تا وقتي که- خفه شو- 00:53:27.728 --> 00:53:31.234 . همش تقصير "سو يون"ــه 00:53:31.769 --> 00:53:33.455 . اون عشق اولمونه 00:53:34.398 --> 00:53:36.055 . الو منشي کيم 00:53:36.469 --> 00:53:38.868 تو ميدوني بابام الان کجاست؟ 00:53:38.869 --> 00:53:40.424 . با من هستن 00:53:43.449 --> 00:53:45.007 "سو يون-" بابا- 00:53:45.008 --> 00:53:46.463 سو يون" کجايي؟" 00:53:46.648 --> 00:53:47.647 حالت خوبه؟ 00:53:47.648 --> 00:53:49.788 آره منم خوبم. شما چطورين؟ 00:53:49.789 --> 00:53:50.900 . منم خوبم 00:53:52.019 --> 00:53:54.442 منو ببخش "سو يون". همش تقصير منه 00:53:55.358 --> 00:53:58.658 چيزي نيست که. ولي اين اوضاع چيه؟ 00:53:58.659 --> 00:54:01.789 . ميترسم،همه چي بهم ريخته 00:54:02.258 --> 00:54:04.692 . به هرحال زود همه چيزو تموم ميکنم و بهت زنگ ميزنم 00:54:05.099 --> 00:54:07.038 همونجا بمون خب؟ 00:54:07.039 --> 00:54:08.498 منظورتون چيه؟ 00:54:08.499 --> 00:54:10.356 . ديگه نميتونم حرف بزنم 00:54:10.469 --> 00:54:11.607 . دوباره بهت زنگ ميزنم 00:54:11.608 --> 00:54:13.860 . بابا. بابا 00:54:19.418 --> 00:54:21.398 سو يون" چي شده؟" 00:54:21.818 --> 00:54:23.364 پدرت چي گفت؟ 00:54:33.159 --> 00:54:35.017 . فکر کنم همينجا باشه 00:54:35.668 --> 00:54:37.952 اينجا همون جاييه که قرار بود با نامزدت زندگي کنيد؟ 00:54:38.068 --> 00:54:39.067 . آره 00:54:39.068 --> 00:54:41.167 . فکر نمکينم طلبکارا اينجارو بلد باشن 00:54:41.168 --> 00:54:42.421 . آره فکر کنم همينطوره 00:54:42.869 --> 00:54:45.495 ولي مگه نگفتي نميتوني برگردي پيش نامزدت؟ 00:54:46.039 --> 00:54:47.089 ميخواي چيکار کني؟ 00:54:47.838 --> 00:54:49.829 . تا وقتي برگرده منتظر ميمونم 00:54:51.608 --> 00:54:54.245 . بابت همه چيز ممنون 00:54:54.849 --> 00:54:56.869 . قول ميدم يه روز جبران کنم 00:54:57.289 --> 00:54:58.733 . نه بابا اين چه حرفيه 00:54:59.619 --> 00:55:01.679 ". مراقب خودت باش" سو يون 00:55:02.318 --> 00:55:04.227 . هر مشکلي داشتي به ما زنگ بزن 00:55:04.228 --> 00:55:05.300 آره- ممنون- 00:55:05.559 --> 00:55:06.928 . بسلامت بچه ها 00:55:06.929 --> 00:55:08.212 باشه- خدانگهدار- 00:55:15.438 --> 00:55:16.620 يعني حالش خوبه؟ 00:55:16.708 --> 00:55:18.455 . الان وقت نگران بودن در مورد بقيه نيست 00:55:18.969 --> 00:55:20.107 . بريم يکم پول بگيريم 00:55:20.108 --> 00:55:21.290 . باشه بريم 00:55:22.208 --> 00:55:23.320 . يه لحظه وايسيد 00:55:24.949 --> 00:55:26.696 اينجا استيک هاش حرف نداره- همينجاس- 00:55:28.548 --> 00:55:30.539 "سويون"- اوپا- 00:55:30.719 --> 00:55:33.757 هي اون همون داماده نيست؟ 00:55:33.758 --> 00:55:35.133 . آره خودشه 00:55:36.088 --> 00:55:38.513 چي شد؟من که نميتونم سردربيارم 00:55:39.128 --> 00:55:40.846 ... خب همه چيز 00:55:45.329 --> 00:55:47.768 . معذرت ميخوام،ميدونم خيلي نگران شديد مادر 00:55:47.769 --> 00:55:49.960 به کي ميگي مادر؟ 00:55:51.708 --> 00:55:53.308 جان؟- ميدوني خانواده ما- 00:55:53.309 --> 00:55:55.602 چقدر بخاطر خانواده شما تحقير شد؟ 00:55:56.579 --> 00:55:58.007 اونجا چخبره؟ 00:55:58.008 --> 00:55:59.432 موضوع چيه؟ 00:56:00.418 --> 00:56:03.247 . خلاصه اش ميکنم 00:56:03.648 --> 00:56:06.588 . بيا اين ازدواجو تموم کنيم 00:56:08.019 --> 00:56:10.987 منـ. . منظورتون چيه؟ 00:56:10.989 --> 00:56:13.958 خري يا خودتُ به نفهمي زدي؟ 00:56:14.228 --> 00:56:17.368 فکر کردي چون دوست داشتيم اين ازدواجُ قبول کرديم؟ 00:56:17.369 --> 00:56:19.894 . نه جونم همش به خاطر ثروت بابات بود 00:56:22.708 --> 00:56:26.607 حالا که جايگاهتُ ميدوني ديگه اينطرفا . پيدات نشه 00:56:26.608 --> 00:56:27.821 . ديگه هم بهمون زنگ نزن 00:56:28.409 --> 00:56:30.429 چطور ميتوني اينقدر پررو باشي؟ 00:56:35.849 --> 00:56:37.768 . هي اون خانمه هم خيلي خشن بود 00:56:42.159 --> 00:56:43.169 . اوپا 00:56:48.429 --> 00:56:49.439 . معذرت ميخوامم 00:56:50.269 --> 00:56:51.541 . هيچ کاري از من بر نمياد 00:57:12.019 --> 00:57:14.817 آشغال. چطور تونست اينکارو بکنه؟ 00:57:14.818 --> 00:57:16.979 ... من ميدونم با اين عوضي چيکار کنم 00:57:16.989 --> 00:57:18.058 . هي بيخيال 00:57:18.059 --> 00:57:20.328 "هي،"وو شيک- بيا بريم خونه- 00:57:20.329 --> 00:57:22.177 !نرو اونجا،بريم خونه 00:57:26.668 --> 00:57:27.678 . بلند شو 00:57:29.938 --> 00:57:31.757 . بلند شو. بيا بريم 00:57:32.039 --> 00:57:33.220 کجا؟ 00:57:34.508 --> 00:57:36.147 . من هيچ جايي ندارم برم 00:57:36.148 --> 00:57:39.037 چيه؟نکنه ميخواي زانو بزني و بهشون التماس کني؟ 00:57:39.978 --> 00:57:41.647 نشنيدي چي گفتن؟ 00:57:41.648 --> 00:57:42.800 . من عصبانيم 00:57:43.719 --> 00:57:45.566 . خيلي عصباني و ناراحتم 00:57:47.659 --> 00:57:48.870 ولي چيکار ازم بر مياد؟ 00:57:52.258 --> 00:57:54.683 تو اين وضعيت چه کاري ازم برمياد؟ 00:57:56.228 --> 00:57:57.743 . هيچي عوض نميشه 00:57:58.599 --> 00:57:59.710 . بيا بريم 00:58:00.769 --> 00:58:02.081 . نميام 00:58:04.469 --> 00:58:05.923 گفتم نميام 00:58:06.239 --> 00:58:08.359 . همه وسابلام اينجاست 00:58:16.351 --> 00:58:17.390 کيه؟ 00:58:23.521 --> 00:58:24.661 . . ترسوندينم شما 00:58:29.221 --> 00:58:31.250 . اومديم وسايل "سو يون"ُ ببريم 00:58:31.630 --> 00:58:32.640 وسايل؟ 00:58:33.331 --> 00:58:35.684 سو يون"اينا ديگه کين؟" 00:58:35.800 --> 00:58:38.093 . به تو ربطي نداره 00:58:39.601 --> 00:58:40.884 بکش کنار 00:58:41.070 --> 00:58:43.310 چه غلطي ميخوايد بکنيد؟ 00:58:43.311 --> 00:58:45.897 ما؟ 00:58:46.340 --> 00:58:48.027 چرا؟- عشق اول؟- 00:58:48.541 --> 00:58:51.410 همتون عشق اولش بودين؟ هر سه تاتون؟ 00:58:51.411 --> 00:58:52.622 نه 00:58:53.320 --> 00:58:56.321 سويون" اولين عشق ماست" 00:58:58.851 --> 00:59:00.189 . من شماره يکيم 00:59:00.190 --> 00:59:01.231 . منم شماره دو 00:59:04.431 --> 00:59:05.602 . منم شماره سه 00:59:06.201 --> 00:59:07.211 راضي شدي؟ 00:59:07.431 --> 00:59:09.390 چيکار ميکنيد؟بريم وسايلشُ برداريم 00:59:09.730 --> 00:59:10.882 . بريم 00:59:11.170 --> 00:59:12.500 ... اين تجاوز به حريمــ 00:59:12.501 --> 00:59:14.200 بکش کنار- هي- 00:59:14.201 --> 00:59:15.211 "سو يون" 00:59:15.741 --> 00:59:17.730 !هي يارو صبر کن 00:59:32.690 --> 00:59:35.890 داريد چه غلطي ميکنيد دقيقا؟ 00:59:35.891 --> 00:59:38.430 . نميبيني؟داريم وسايل سويونُ جمع ميکنيم 00:59:38.431 --> 00:59:40.652 چي گفتي؟- . شما بوديد زديد زير عروسي- 00:59:41.201 --> 00:59:42.989 . بنابراين همه چيزم با شماس 00:59:43.730 --> 00:59:45.892 چطوري اينقدر بي شرم و پرويي؟ 00:59:46.070 --> 00:59:47.111 چي؟ 00:59:47.471 --> 00:59:49.669 ... ديگه تحمل ندارم 00:59:49.670 --> 00:59:51.690 ميخواي چيکار کني مثلا؟ 00:59:52.471 --> 00:59:53.490 چي؟ 00:59:54.340 --> 00:59:56.299 سو يون"، همه وسايلات همينا بود؟" 00:59:56.351 --> 00:59:57.663 چيزي رو که فراموش نکرديم؟ چي؟ 00:59:59.351 --> 01:00:01.479 . يه چيزه ديگه هنوز هس 01:00:01.480 --> 01:00:02.490 چيه؟ 01:00:08.090 --> 01:00:10.049 چي؟اون کت وشلوار؟ 01:00:12.661 --> 01:00:14.417 اونم تو براش خريدي؟ 01:00:16.871 --> 01:00:18.299 چيه؟چي ميخواي؟ 01:00:18.300 --> 01:00:20.640 خري يا خودتُ زدي به خريت؟ 01:00:20.641 --> 01:00:22.317 . کت و شلوار و درش بيا 01:00:22.440 --> 01:00:24.009 چي؟ . اي خدا 01:00:24.010 --> 01:00:25.959 گوشات سنگينه؟ 01:00:26.940 --> 01:00:29.404 . تا قاطي نکردم درش بيار 01:00:31.150 --> 01:00:32.191 . همين حالا 01:00:43.260 --> 01:00:44.330 . بيا 01:00:44.331 --> 01:00:46.684 . مثه اينکه واقعا خره 01:00:46.931 --> 01:00:48.160 برا چي بش ميگن کت و شلوار؟ 01:00:48.161 --> 01:00:49.729 چون يه سته . ست 01:00:49.730 --> 01:00:50.870 ... چطور ميتوني 01:00:50.871 --> 01:00:52.790 . شلوارتم در بيار 01:00:52.800 --> 01:00:54.053 حالا . زود باش 01:00:59.980 --> 01:01:02.567 سو يون" واقعا ميخواي بذاري اينکارو با هام بکنن؟" 01:01:03.951 --> 01:01:04.990 . متاسفم 01:01:05.880 --> 01:01:07.366 . از دست من کاري بر نمياد 01:01:13.161 --> 01:01:15.242 !درش بيار 01:01:18.530 --> 01:01:21.591 سويون" چيزو که جا نذاشتيم،درسته؟" 01:01:22.101 --> 01:01:23.140 . نه 01:01:24.201 --> 01:01:25.847 ". اي واي،"مينکي 01:01:26.371 --> 01:01:27.714 . مينکي" رو داشت يادم ميرفت" 01:01:27.800 --> 01:01:29.355 مينکي"؟" هنوزم هس؟ 01:01:29.400 --> 01:01:31.359 مينکي"؟" مينکي" چيه ديگه؟" 01:01:34.911 --> 01:01:37.549 اين آفتاب پرست "مينکي" بود؟ 01:01:37.550 --> 01:01:40.913 آره. از وقتي بچه بودم دارمش مثه خانوادمه 01:01:42.221 --> 01:01:43.231 که اينطور 01:01:43.920 --> 01:01:45.566 سويون"،حالا چيکار ميخواي بکني؟" 01:01:45.851 --> 01:01:47.941 ميخواي خونه فاميلي، قوم خويشي اينارو پياده کنم؟ 01:01:48.021 --> 01:01:49.101 فاميل؟ 01:01:50.831 --> 01:01:53.153 . خيلي وقته بخاطر پول باهم قطع رابطه کرديم 01:01:53.561 --> 01:01:55.500 پس جايي رو داري که بري؟ 01:01:55.501 --> 01:01:57.450 . بايد بگردم ببينم کجا ميتونم برم 01:01:57.831 --> 01:01:58.841 واقعا؟ 01:01:59.501 --> 01:02:00.954 تازه داري ميگردي؟ 01:02:02.201 --> 01:02:05.644 . ميتوني تو مسافرخونه ي ما بموني 01:02:05.840 --> 01:02:07.009 مگه نه،"ووشيک"؟ 01:02:07.010 --> 01:02:09.080 . آره. کلي اتاق خالي داريم 01:02:09.081 --> 01:02:10.323 . و هيچ مهموني هم نداريم 01:02:11.650 --> 01:02:14.120 . واقعا ميتونم بمونم 01:02:14.121 --> 01:02:15.131 . البته 01:02:16.121 --> 01:02:18.040 مشکلي نداره،"ووشيک"؟ 01:02:18.621 --> 01:02:21.146 . اگه خودت بخواي،نه 01:02:21.190 --> 01:02:22.231 واقعا؟ 01:02:22.791 --> 01:02:24.648 . ممنونم بچه ها 01:02:25.061 --> 01:02:27.000 . يه روزي جبران ميکنم 01:02:27.001 --> 01:02:28.600 . حالا هيجان زده نشو 01:02:28.601 --> 01:02:30.200 . همين روزا خودمونم ميندازن بيرون 01:02:30.201 --> 01:02:32.422 . چيزي نيست. چيزي نيست 01:02:32.501 --> 01:02:34.399 . لباس عروسي "سويون" رو داريم 01:02:34.400 --> 01:02:36.569 . ميتونم 5هزار دلار بفرشيمش، بعد بديم صاحبخونه 01:02:36.570 --> 01:02:38.226 . بعدش يکم يخش باز ميشه 01:02:46.181 --> 01:02:47.534 "هي،"جونکي بله 01:02:50.050 --> 01:02:51.161 . سويون" مواظب باش" 01:02:52.451 --> 01:02:53.501 . اوه، پسر 01:02:53.690 --> 01:02:55.135 . مراقب دستات باش . باشه 01:02:55.221 --> 01:02:56.302 . مراقب باش 01:02:57.561 --> 01:02:59.277 . خيلي ممنونم بچه ها 01:02:59.331 --> 01:03:01.380 ... مطمئن باشين يه روزي جبران مي 01:03:02.800 --> 01:03:05.254 چيه؟چي شده؟ ... اونجا 01:03:12.311 --> 01:03:13.422 "جونگ اونه" 01:03:13.741 --> 01:03:16.679 جونگ ايم" اينجا چيکار ميکني؟چرا اينجوري خوابيدي؟" 01:03:18.050 --> 01:03:19.121 "هي،"کيم جونگ اون 01:03:21.451 --> 01:03:23.189 "جونکي" 01:03:23.190 --> 01:03:24.736 چيکار داري ميکني؟ 01:03:25.991 --> 01:03:28.616 اون لباس عروسيه "سويون" نيس؟ 01:03:29.891 --> 01:03:32.759 ،راستش تو نشيمن ديدمش 01:03:32.760 --> 01:03:34.060 . پس گفتم بزار يبار امتحانش کنم 01:03:34.061 --> 01:03:35.600 اينکه مال تو نيست! چرا امتحانش کردي؟ 01:03:35.601 --> 01:03:36.783 ... ميدوني چقد گرون بود 01:03:38.570 --> 01:03:40.863 وايسا،چرا به اون گير کرده؟ 01:03:49.110 --> 01:03:52.514 هي،چرا... چرا لباس پاره شده؟ 01:03:52.980 --> 01:03:54.061 چي شده؟ 01:03:54.681 --> 01:03:56.180 چجوري اينجوري شد؟ 01:03:56.181 --> 01:03:59.089 ... وقتي ميخواستم درش بيارم،موهام 01:03:59.090 --> 01:04:01.720 . موهام گير کرد- !حواست کجا بود- 01:04:01.721 --> 01:04:02.932 !گوسفند 01:04:03.491 --> 01:04:06.632 . بدبخت شديم،گند زدي به همه چي 01:04:07.030 --> 01:04:08.313 ... 5هزار دلارم 01:04:08.601 --> 01:04:10.288 !5هزار دلارم به فنا رفت 01:04:11.300 --> 01:04:12.411 !"آقاي "چا 01:04:14.001 --> 01:04:16.069 . هي،"خانم کيم "اينجاس 01:04:16.070 --> 01:04:17.140 حالا چه خاکي به سرمون بريزيم؟ 01:04:17.141 --> 01:04:19.161 . بياين بريم طبقه پايين،زود باشين 01:04:19.271 --> 01:04:20.997 . هي،کجا دارين ميرين؟بياين کمک کن 01:04:21.110 --> 01:04:23.635 !بچه ها کمکم کنيد در بيام. هي 01:04:24.480 --> 01:04:26.126 کجا رفتن اينا؟ 01:04:26.581 --> 01:04:28.842 يا خدا،اين چيه؟ 01:04:29.121 --> 01:04:30.262 "!خانم کيم" 01:04:32.190 --> 01:04:33.635 !"سلام، "خانم کيم 01:04:33.690 --> 01:04:35.681 ... ووشيک"،منظورم" 01:04:36.590 --> 01:04:37.701 . "آقاي چا" 01:04:38.260 --> 01:04:40.200 . اميدوارم پولو آماده کرده باشين 01:04:40.201 --> 01:04:42.422 ... چي؟اوه،راستش 01:04:42.561 --> 01:04:44.520 . ميدونستم نميتونيد پولو جور کنيد 01:04:45.070 --> 01:04:46.353 . پس انتخاب ديگه اي ندارم 01:04:47.001 --> 01:04:48.718 . شروع کنيد- . چشم خانم- 01:04:49.001 --> 01:04:50.890 چي... چي چيو شروع کنيد؟چه خبره؟ 01:04:52.971 --> 01:04:55.404 . خانم کيم". همين يه بار مارو ببخشد،لطفا" 01:04:55.811 --> 01:04:59.549 . خانم کيم"،فقط يه هفته بهمون وقت بدين" 01:04:59.550 --> 01:05:01.874 . خانم کيم"،دستم به دامنت" 01:05:01.951 --> 01:05:03.919 . لطفا همين يه بار رو کمکون کنيد- !ولم کن- 01:05:03.920 --> 01:05:06.587 . ديگه بيشتر از اين نميتونم کمکتون کنم- . ولم کنيد- 01:05:08.460 --> 01:05:11.116 . چه بيرحم 01:05:11.391 --> 01:05:14.390 ببين،اونا بايد همين امروز پولت رو بدن درسته؟ 01:05:15.300 --> 01:05:16.411 آره،چرا ميپرسي؟ 01:05:16.900 --> 01:05:19.330 بچه ها کل اجارتون چقد بوده؟ 01:05:19.331 --> 01:05:22.129 خب،با حساب همه چيز 01:05:22.400 --> 01:05:24.592 . فکنم يه 10هزار دلاري بشه- اينقدر؟- 01:05:28.780 --> 01:05:31.739 . بچه ها،"مينکي" رو بفروشين 01:05:33.081 --> 01:05:34.161 . بفرماييد 01:05:34.951 --> 01:05:36.092 . ممنون 01:05:37.251 --> 01:05:39.140 يه آفتاب پرست 10هزار دلار؟ 01:05:39.190 --> 01:05:41.686 . مينکي" يه گونه نادره" 01:05:41.891 --> 01:05:44.213 . خيلي خاصه- . که اينطور- 01:05:44.530 --> 01:05:45.804 واقعا مشکلي نداري؟ 01:05:46.760 --> 01:05:48.074 . انتخاب ديگه اي نيس 01:05:49.701 --> 01:05:54.215 . مينکي"،قول ميدم بيام و پست بگيرم" 01:05:54.971 --> 01:05:56.658 . غذاتُ کامل بخوريا 01:06:03.710 --> 01:06:05.600 ،حالا که اجارمون رو داديم 01:06:05.681 --> 01:06:07.974 . بنظر دنيا جاي زيباتري شده 01:06:08.550 --> 01:06:09.864 - نه؟ . آره- 01:06:10.451 --> 01:06:13.016 . ديگه گفتم ايندفعه کارمون تمومه 01:06:13.320 --> 01:06:15.845 مگه نه "ووشيک"؟- . چي؟آره- 01:06:16.760 --> 01:06:18.579 . به هرحال،نجاتمون دادي 01:06:19.561 --> 01:06:21.682 . ممنون- . اين چه حرفيه- 01:06:21.960 --> 01:06:23.919 . من که گفتم جبران ميکنم 01:06:28.271 --> 01:06:30.998 اين بچه ها گذشته مون رو يادآوري ميکنن،مگه نه؟ 01:06:31.911 --> 01:06:35.374 . آره. کاملا مثه همينا الاف بوديم ،هميشه خدا 01:06:35.681 --> 01:06:36.779 سويون" يادته؟" 01:06:36.780 --> 01:06:39.377 . معلومه،روزاي خوبي بودن 01:06:42.181 --> 01:06:44.990 ... اوه،راستي 01:06:44.991 --> 01:06:46.809 . يه چيزي هست که کنجکاوم کرده 01:06:46.890 --> 01:06:47.972 چي؟ 01:06:49.591 --> 01:06:52.156 من واقعا عشق اولتون بودم؟ 01:06:52.261 --> 01:06:53.442 هر سه تاتون؟ 01:06:55.131 --> 01:06:57.958 يهويي چه سرد شد؟- . بهتره بريم- 01:06:58.201 --> 01:07:00.040 . بعد ازينکه پول رو داديم خستم شد 01:07:00.041 --> 01:07:02.200 . منم همينطور- چي؟چرا بحث و ميپيچونيد؟- 01:07:02.201 --> 01:07:04.769 مشکل من چيه؟واقعا عشق اولتون بودم؟ 01:07:04.770 --> 01:07:06.679 . بگين. جواب بدين 01:07:06.680 --> 01:07:07.979 . ياخدا دارم يخ ميزنم 01:07:07.980 --> 01:07:09.495 . بيان بدويم- بريم؟- 01:07:09.640 --> 01:07:10.924 . باشه- هي، کجا دارين فرار ميکنين؟- 01:07:11.180 --> 01:07:12.464 . الفرار- . زود باش- 01:07:14.381 --> 01:07:16.643 !هي،کجا دارين ميرين،هي 01:07:16.720 --> 01:07:17.933 !برگريدن اينجا بينم 01:07:18.251 --> 01:07:19.401 !هي،وايسين 01:07:19.991 --> 01:07:22.747 . مال خودمه- چرا داري ميگيريش؟- 01:07:23.530 --> 01:07:24.642 . نگاش کن 01:07:25.131 --> 01:07:26.171 . پسش بده 01:07:26.900 --> 01:07:28.315 !وايسا 01:07:28.501 --> 01:07:29.571 !وايسا 01:07:29.671 --> 01:07:40.604 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:40.628 --> 01:07:52.628 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.