WEBVTT 00:00:00.552 --> 00:00:35.552 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.852 --> 00:00:38.952 ** خنده در وايکيکي2 ** « قسمت 4 » 00:00:39.217 --> 00:00:42.552 هان؟ گفتي کي؟ 00:00:44.057 --> 00:00:45.108 چي؟ 00:00:45.727 --> 00:00:46.747 واي - چته؟ - 00:00:47.497 --> 00:00:49.395 چي شده؟ کي بود مگه؟ 00:00:49.396 --> 00:00:52.049 . نونـام دارم مياد اينجا 00:00:53.097 --> 00:00:54.136 چي؟ 00:00:54.137 --> 00:00:56.074 نونـا داره مياد اينجا؟ 00:00:56.207 --> 00:00:58.066 راست ميگي؟ اوني "يو ري" داره مياد؟ 00:00:58.067 --> 00:01:01.035 . آره داره مياد، بچه ها بدويين برين درُ قفل کنين 00:01:01.036 --> 00:01:02.260 بجنبين - باشه ، باشه- 00:01:05.846 --> 00:01:06.897 . هــاي 00:01:08.446 --> 00:01:10.222 اي جانم تنبلکِ من چطوره؟ 00:01:10.316 --> 00:01:13.009 هنوزم مثل قبل خرابکاري ميکني؟ 00:01:16.016 --> 00:01:19.326 . سر گنده ي من چطوره؟ کله ات بزرگتر شده ها 00:01:19.327 --> 00:01:21.601 . مثل اين بالون بزرگاس که توي هوا حرکت ميکنن 00:01:24.196 --> 00:01:25.926 . اااي جانــم "جونگپال" ـَم 00:01:25.927 --> 00:01:28.037 . مشتاق ديدار 00:01:28.636 --> 00:01:31.085 . ماشالا از آخرين باري که ديدمت مردتر شدي 00:01:34.337 --> 00:01:36.968 ... اااي جانــم، تو، ااي جــانم 00:01:38.707 --> 00:01:39.971 تو رو نميشناسم مگه نه؟ 00:01:40.076 --> 00:01:41.138 . بله 00:01:41.647 --> 00:01:43.788 . سـوري، سـوري 00:01:47.186 --> 00:01:49.635 اي جــان داداش کوچولوي خنگولکم، حالت چطوره؟ 00:01:50.427 --> 00:01:52.086 بسه بابا، اومدي اينجا چکار؟ 00:01:52.087 --> 00:01:53.456 خودت چي فکر ميکني؟ 00:01:53.457 --> 00:01:55.670 . اومدم داداشمُ ببينم ديگه 00:01:56.826 --> 00:01:59.165 کلي از برنامه تلويزيون لذت بردم "مرد بزغاله ايِ هوآم دونگ" 00:01:59.166 --> 00:02:00.935 . بسه بابا، اومدي ببينيم و ديدي 00:02:00.936 --> 00:02:05.088 حالا بفرما برو، من نه حوصله دارم . نه اعصاب اينکه مراقبِ تو باشم 00:02:05.406 --> 00:02:06.599 . پس جون عزيزت بذار برو 00:02:06.806 --> 00:02:08.163 . خيلي بي معرفتي 00:02:08.636 --> 00:02:10.718 چطور ميتوني با من همچين رفتاري داشته باشي؟ 00:02:11.877 --> 00:02:15.416 ميدوني براي بزرگ کردنت اونم بدونِ مادر چقدر زحمت کشيدم؟ 00:02:17.117 --> 00:02:19.215 وقتي به خاطر اون سرماخوردگيِ شديدت داشتي از دست ميرفتي 00:02:19.216 --> 00:02:20.685 تو اون روز سرد زمستوني 00:02:20.686 --> 00:02:23.645 . سه تا کوهُ رد کردم در حاليکه تو روي کولم بودي 00:02:24.087 --> 00:02:26.396 از روي اون رود يخ زده با پاي برهنه رد شدم 00:02:26.397 --> 00:02:27.825 فقط براي اينکه يه وقت تو چيزيت نشه اصلا ميدونستي؟ 00:02:27.826 --> 00:02:29.325 . تومحله ي ما اصلا کوه موه نيست 00:02:29.397 --> 00:02:31.978 . بعدشم بيمارستان که داشتيم ، سلامتي بخوره تو سرم 00:02:32.597 --> 00:02:34.780 . باشه، اگه باورت نميشه عيب نداره 00:02:35.537 --> 00:02:36.730 . ديگه چکار کنم 00:02:37.707 --> 00:02:38.930 ... حالا که ميخواي من برم 00:02:40.036 --> 00:02:41.098 . خب ميرم 00:02:44.607 --> 00:02:46.891 . بچه ها مراقب خودتون باشين 00:02:49.276 --> 00:02:50.367 . من ديگه ميرم 00:02:56.186 --> 00:02:57.247 . نمک بريزين برنگرده 00:03:02.697 --> 00:03:05.685 . وو شيک" جـانم، من ديگه ميرم" 00:03:06.767 --> 00:03:08.328 . مراقب باش يه وقت سرما نخوري 00:03:09.096 --> 00:03:10.902 . غذاي مونده هم نخوريا 00:03:11.367 --> 00:03:12.427 ... پس 00:03:12.637 --> 00:03:14.309 . خداحافظ "وو شيک" جـان - . باشه خدافظ - 00:03:21.316 --> 00:03:23.490 . اي بترکي، ديگه گول نميخوره 00:03:25.117 --> 00:03:27.329 . از آخرين باري که ديدمش باهوش تر شده مارمولک 00:03:27.587 --> 00:03:28.779 . باشه داداش خـان 00:03:29.827 --> 00:03:32.784 . پس اينطورياس ديگه؟ بچرخ تا بچرخيم 00:03:34.096 --> 00:03:35.524 . بيا ببينيم کي ميره 00:03:36.667 --> 00:03:44.459 = من شيطان را ديدم = 00:03:46.406 --> 00:03:48.172 رفت؟ - . آره - 00:03:48.476 --> 00:03:50.905 ميگم به نظرت يکم با خواهرت تند برخورد نکردي؟ 00:03:50.906 --> 00:03:52.436 . طفلي اشکشم درومد 00:03:52.876 --> 00:03:54.715 . فيلمش بود بابا 00:03:54.716 --> 00:03:57.542 . يعني هر چيزي از دهنش در مياد بيرون دروغه 00:03:57.887 --> 00:04:00.086 . خبر نداري که تا الان چقد منُ گول زده 00:04:00.087 --> 00:04:02.956 آره بابا يادتون نيست وقتي بچه بوديم چقدر عذابمون داد؟ 00:04:02.957 --> 00:04:05.486 . آخ آره، اصلا همين که يادش ميوفتم اين تن و بدنم ميلرزه 00:04:05.487 --> 00:04:07.856 . راست ميگن، اصلا وقتي مياد با خودش شر مياره 00:04:07.857 --> 00:04:10.196 . درکل بچه ها الان موقعيت اورژانسيه 00:04:10.197 --> 00:04:13.396 هميشه گوش به زنگ باشين، حتي اگه . نونـام زنگ زد جوابشُ نديدن 00:04:13.397 --> 00:04:15.130 . نه باهاش حرف ميزنين نه چشم تو چشم ميشين 00:04:15.137 --> 00:04:16.736 يعني اگه بفهمم يه کلمه باهاش حرف زدين 00:04:16.737 --> 00:04:18.935 سه سوته پرتتون ميکنم بيرون، شير فهم شد؟ 00:04:18.936 --> 00:04:20.275 . آره بابا - . حله - 00:04:20.276 --> 00:04:22.113 . نگران نباش رفيق 00:04:22.137 --> 00:04:25.369 فقط مراقب باشين، قيافه اش يادتون باشه . و اصلا يه قدمم نزديکش نشين 00:04:34.216 --> 00:04:35.920 حالا چي شد يهو پاشد اومد اينجا؟ 00:04:36.526 --> 00:04:38.189 خيلي باهاش تند برخورد کردم؟ 00:04:39.387 --> 00:04:42.589 . به جهنم، اگه جا نداره خب پاشه بره خونه بابا 00:04:57.707 --> 00:04:59.073 . عجيبه ها 00:05:00.077 --> 00:05:01.810 . فقط رو زخمم پُماد گذاشت 00:05:01.916 --> 00:05:03.416 پس چرا قلبم داشت ميومد تو حلقم؟ 00:05:04.517 --> 00:05:05.537 ... نکنه 00:05:06.716 --> 00:05:08.114 يه وقت مرض قلبي چيزي گرفته باشم؟ 00:05:08.587 --> 00:05:10.627 . نه بابا جواب چک آپم که ميگفت حالم خوبِ خوبه 00:05:10.726 --> 00:05:11.879 . ولي عجيبه 00:05:12.726 --> 00:05:13.982 چي داري با خودت پچ پچ ميکني؟ 00:05:14.156 --> 00:05:15.451 . ها؟ هيچي نيست 00:05:15.827 --> 00:05:16.887 يعني چي؟ 00:05:19.067 --> 00:05:20.291 . ميگم "جونکي" جونـَم 00:05:20.397 --> 00:05:22.196 چيه؟ - ... اگه يه دختري - 00:05:22.197 --> 00:05:24.277 ،يه کارِ خيلي معمولي اي بکنه 00:05:24.366 --> 00:05:26.066 ... اما قلبت بيادتو حلقت 00:05:26.067 --> 00:05:27.668 و همينطوري تاپ تاپ بزنه به نظرت دليلش چيه؟ 00:05:28.377 --> 00:05:29.978 قلبت اومده تو حلقت؟ 00:05:30.106 --> 00:05:31.146 . آره 00:05:31.147 --> 00:05:32.197 قلب تو؟ 00:05:32.546 --> 00:05:35.415 ميگم چون نوک سينه ات پايينه احيانا قلبتم پايينه؟ 00:05:35.416 --> 00:05:37.785 بزنم بميري؟ زر نزن بگو ببينم دليلش چيه؟ 00:05:37.786 --> 00:05:39.684 . از اين تابلو تر؟ خب واسه اينه که ازش خوشِت مياد 00:05:40.017 --> 00:05:41.985 چي؟ خوشم مياد؟ 00:05:41.986 --> 00:05:44.374 آره ديگه، وگرنه اگه دوسش نداري واسه چي قلبت بايد براش بزنه؟ 00:05:46.156 --> 00:05:48.496 چيه حالا؟ دختري هست که دلتُ برده؟ 00:05:48.497 --> 00:05:51.180 . هـان؟ نه بابا من نيستم که، واسه دوستم پرسيدم 00:05:51.197 --> 00:05:52.247 دوستت؟ 00:05:52.366 --> 00:05:54.066 آخه شترمرغ تو به جز ما دوستِ ديگه ايم مگه داري؟ 00:05:54.067 --> 00:05:56.506 بله که دارم، چي فکر کردي؟ 00:05:56.507 --> 00:05:57.527 . عنـتر 00:05:59.807 --> 00:06:01.275 . نگا نگا چه اخلاقش گنده 00:06:01.276 --> 00:06:03.387 . واسه همينه چارتا رفيق نداري ديگه خاک بر سرت 00:06:05.307 --> 00:06:07.662 . واي يخ زدم، چه هوا سرده 00:06:13.116 --> 00:06:14.208 چي بود؟ 00:06:27.296 --> 00:06:29.480 نونـا اينجا چکار ميکني؟ 00:06:30.007 --> 00:06:31.128 هنوز نرفتي؟ 00:06:31.707 --> 00:06:32.860 . سلام "کي بونگ" جـان 00:06:35.276 --> 00:06:36.838 ... ميدوني آخه 00:06:37.906 --> 00:06:39.233 . جايي براي رفتن نداشتم 00:06:39.307 --> 00:06:42.306 جايي نداري؟ يعني چي؟ - ... آخه - 00:06:43.447 --> 00:06:44.985 ... هم خونه ام 00:06:44.986 --> 00:06:47.655 با پولِ پيشم فرار کرد . صابخونمم منُ انداخت بيرون 00:06:47.656 --> 00:06:49.013 . اي بابا، که اينطور 00:06:49.286 --> 00:06:51.806 آخ راستي، "وو شيک" گفته نبايد يه . کلمه هم باهات حرف بزنم 00:06:52.786 --> 00:06:53.949 . که اينطور 00:06:54.197 --> 00:06:57.563 . آخه من کاراي احمقانه ي زيادي کردم 00:06:57.827 --> 00:06:59.020 . خودم ميدونم 00:06:59.197 --> 00:07:00.318 . اما "کي بونگ" جـان 00:07:00.767 --> 00:07:02.123 ميدوني الان چه حسي دارم؟ 00:07:02.197 --> 00:07:05.196 ... حس ميکنم توي اين دنيا 00:07:05.767 --> 00:07:09.143 . يکه و تنها رها شدم 00:07:09.606 --> 00:07:12.045 ... انگار اينهمه وقت 00:07:12.046 --> 00:07:14.076 تمام سعيتُ ميکني 00:07:14.077 --> 00:07:15.913 اينهمه تلاش ميکني و زحمت ميکشي 00:07:16.416 --> 00:07:18.589 . اما پرتت ميکنن تو ليگاي دسته پايين 00:07:19.317 --> 00:07:21.458 "اگه فقط يکي بهت بگه "کي بونگ موفق باشي 00:07:21.757 --> 00:07:23.083 ... "يا "کي بونگ تو ميتوني 00:07:23.526 --> 00:07:25.056 همين برات بسه 00:07:25.887 --> 00:07:29.569 تا بتوني دوباره جون بگيري و برگردي به زندگي 00:07:30.096 --> 00:07:31.901 اما هيچکسيُ دور و ورت نداري 00:07:31.966 --> 00:07:34.343 به جز کسايي که تو رو يه آدم به درد نخورِ بي فايده ميدونن 00:07:34.437 --> 00:07:36.477 . و انگشت اتهامشون هميشه به سمتته 00:07:37.106 --> 00:07:38.872 . اينطوري آدم ميفهمه چقدر بي کَسه 00:07:40.637 --> 00:07:41.799 . ميفهمم 00:07:43.036 --> 00:07:45.321 . بهتر از هر کسي اينارو درک ميکنم 00:07:47.976 --> 00:07:51.455 حتما خيلي سختي کشيدي - آره - 00:07:52.447 --> 00:07:54.864 . از حالا به بعد من هميشه پشتتم 00:07:54.957 --> 00:07:56.110 . کي بونگ" موفق باشي" 00:07:56.726 --> 00:07:59.960 کوک کي بونگ" تو ميتوني" - ... نونـا - 00:08:02.127 --> 00:08:04.849 ... منم الان توي همين وضعم، اگه 00:08:06.127 --> 00:08:08.339 ... فقط يه نفر اين انگشتمُ بگيره 00:08:08.866 --> 00:08:11.151 . بهم قدرت ميده که به خودم بيام 00:08:15.476 --> 00:08:16.700 . من ميگيرمش 00:08:17.676 --> 00:08:18.798 ... "کي بونگ" 00:08:18.846 --> 00:08:21.570 . من کنارتم نونـا 00:08:21.947 --> 00:08:23.517 حتي اگه "وو شيک" ـَم بهت پشت کنه 00:08:24.116 --> 00:08:26.985 من هيچوقت ولت نميکنم - کي بونگ" جـان" - 00:08:26.986 --> 00:08:28.792 . نونـا 00:08:31.557 --> 00:08:34.760 . چا وو شيکِ" نامردِ بي معرفت" 00:08:36.596 --> 00:08:38.872 ميگم يعني من راس راسي "سو يونُ" دوست دارم؟ 00:08:39.296 --> 00:08:40.561 . نه بابا عمرا 00:08:41.267 --> 00:08:43.552 پس چرا قلبم اونطوري ميزد؟ 00:08:44.966 --> 00:08:46.609 . واي دارم ديوونه ميشم 00:08:51.007 --> 00:08:52.199 زده به سرت؟ 00:08:52.546 --> 00:08:54.005 ... آخه چطور تونستي اين کارو 00:08:55.546 --> 00:08:57.556 چا وو شيک" واقعا عقلتُ از دست دادي؟" 00:08:59.116 --> 00:09:01.666 . آره از دست دادم، دارم خل ميشم 00:09:03.187 --> 00:09:04.350 . ديوونه شدم رفت 00:09:05.886 --> 00:09:06.978 حالا چه غلطي کنم؟ 00:09:07.856 --> 00:09:08.917 . اي بميري 00:09:12.466 --> 00:09:13.558 . بياتو، بيا 00:09:17.667 --> 00:09:18.765 . داشتم سکته ميزدم 00:09:18.766 --> 00:09:21.327 قلبم ريخت فکر کردم ما رو ديد - دقيقا - 00:09:22.506 --> 00:09:24.791 حالا داداشم چش بود؟ - نميدونم والا - 00:09:25.506 --> 00:09:27.383 . فقط امشبُ بايد تو اتاق مهمونا بخوابي 00:09:27.547 --> 00:09:29.147 آخه اصلا اتاق خالي نداريم - جدي؟ - 00:09:29.646 --> 00:09:32.503 . ايول بابا انگار کار و کاسبيتون خيلي خوبه ها 00:09:33.687 --> 00:09:36.992 راستي اون دختر غريبهه کي بود؟ 00:09:37.687 --> 00:09:39.625 "از هم مدرسه اياي دبيرستانمونه، "هان سو يون 00:09:39.756 --> 00:09:40.878 جدي؟ 00:09:42.057 --> 00:09:45.392 . اسمش که خيلي آشنا ميزنه 00:09:45.596 --> 00:09:47.576 ... "هان سو يون" ، "هان سو يون"، "هان سو يون" 00:09:48.466 --> 00:09:50.068 همون عشق اولِ "وو شيک" نيست؟ 00:09:50.667 --> 00:09:52.605 تو از کجا ميدوني؟ - خودت چي فکر ميکني؟ - 00:09:52.606 --> 00:09:54.536 . همه آمارشُ از دفتر خاطرات "وو شيک" در آوردم 00:09:54.537 --> 00:09:57.535 . کل دفترش عکساي اون با قلب ملبايي بود که براش گذاشته بود 00:09:57.876 --> 00:09:59.958 ... واقعا؟ "وو شيک" ـه ميمون 00:10:00.047 --> 00:10:01.137 ... وايسا 00:10:01.376 --> 00:10:03.049 يعني حتي دفتر خاطراتشم برداشتي؟ - هان؟ - 00:10:03.216 --> 00:10:06.002 . حالا ديگه اين چيزا مهم نيست 00:10:06.047 --> 00:10:08.115 . آهان، معذرت ميخوام 00:10:08.116 --> 00:10:11.626 فقط اون دختره "سو يون" الان اينجا چکار ميکنه؟ 00:10:11.856 --> 00:10:14.526 چون تا جايي که يادمه اون قديما . وو شيکُ" رد کرده" 00:10:14.527 --> 00:10:17.790 . آهـان، آخه الان يه مشکلي براش پيش اومده 00:10:19.266 --> 00:10:21.785 در کل بايد قبل از اينکه "وو شيک" از . خواب بيدار شه بري 00:10:21.896 --> 00:10:23.905 اگه پيدات کنه منم با تيپا پرت ميکنه بيرون فهميدي؟ 00:10:24.466 --> 00:10:25.836 . باشه فهميدم 00:10:25.837 --> 00:10:28.489 . انقدر نگران نباش 00:10:34.817 --> 00:10:35.939 . واي چه گرم و نرمه 00:10:36.277 --> 00:10:37.877 . الان ديگه حالم بهتر شد 00:10:38.886 --> 00:10:40.080 . کي بونگ" جان برق، برق" 00:10:40.356 --> 00:10:42.499 برقُ خاموش کن - آها باشه - 00:10:47.327 --> 00:10:50.010 خوب استراحت کن - باوشه ، شب بخير - 00:10:57.366 --> 00:10:59.376 بيدار شدي؟ - آره - 00:10:59.606 --> 00:11:01.208 تو چرا انقدر سحرخيز شدي؟ 00:11:01.407 --> 00:11:02.937 . امروز کار دارم 00:11:03.606 --> 00:11:05.749 يکم نون تست ميخواي؟ - نه ممنون - 00:11:08.077 --> 00:11:10.289 يعني من هنوزم دلم ميخوادش؟ 00:11:10.886 --> 00:11:12.988 آخه چرا؟ چرا بخوام؟ 00:11:13.716 --> 00:11:15.011 اصلا معني داره؟ 00:11:21.327 --> 00:11:23.029 چرا همچين نگام ميکني؟ 00:11:23.366 --> 00:11:24.519 از دستم ناراحتي؟ 00:11:24.996 --> 00:11:26.196 کِي نگات کردم؟ 00:11:26.197 --> 00:11:28.166 . نگام اون وري بود، تو رو نگا نميکردم که 00:11:28.167 --> 00:11:29.360 فکر کردي همه پسرا عاشق چشم و ابروتن؟ 00:11:29.537 --> 00:11:32.220 . چي؟ نگاش کنا 00:11:32.266 --> 00:11:34.436 هوي، ميخواي هي اينطور بهم گير بدي؟ 00:11:34.437 --> 00:11:35.936 کِي بهت کار داشتم؟ کِـي؟ 00:11:39.106 --> 00:11:40.503 . بيخالش اصلا 00:11:41.447 --> 00:11:44.404 . نگا، نگا با اون اخلاق گندش 00:11:44.817 --> 00:11:46.275 چرا بايد عاشق يکي مثل اون بشم؟ 00:11:47.317 --> 00:11:48.407 . صبر کن ببينم 00:11:49.087 --> 00:11:51.708 شايدم واسه اينه که خيلي وقته سينگلم نه؟ 00:11:51.886 --> 00:11:54.956 ،چون مدتي طولاني ايه که زني رو لمس نکردم 00:11:55.427 --> 00:11:58.047 . اين بندري زدناي قلبمم احتمالا واسه همينه 00:11:58.427 --> 00:11:59.752 اما اگه دليلش اين نباشه چي؟ 00:12:02.966 --> 00:12:04.844 چي؟ ميخواي برات پُماد بزنم؟ 00:12:04.907 --> 00:12:07.425 واسه اين منُ از خواب بيدار کردي؟ - آخه يه موضوع فوريه - 00:12:07.476 --> 00:12:09.271 . الان درست روي زخمِ اينجا پُماد بزن 00:12:09.337 --> 00:12:10.745 برو بابا، مگه خودت چلاقي؟ 00:12:10.746 --> 00:12:12.133 چرا از من ميخواي برات بزنم؟ 00:12:12.506 --> 00:12:15.403 هي، نميشه همين يه کارو برام بکني؟ 00:12:15.616 --> 00:12:17.615 يعني يه کار کوچولو واسه رفيقت انجام نميدي نامرد؟ 00:12:17.616 --> 00:12:18.810 . خيلي خب باشه 00:12:20.116 --> 00:12:21.238 . از دست تو 00:12:24.386 --> 00:12:27.283 من چم شده؟ چرا قلبم نميزنه پس؟ 00:12:30.667 --> 00:12:33.145 نکنه به خاطر اينه که رو پُماده فوت نکرده؟ 00:12:33.366 --> 00:12:35.580 ... جونگ اون" جان شرمنده اخلاق ورزشيت فقط" 00:12:36.466 --> 00:12:38.884 ميشه روش يکم فوت کني؟ - چـي؟ - 00:12:39.266 --> 00:12:41.076 . زده به سرت؟ برو بابا مسخره 00:12:41.077 --> 00:12:43.454 . هي، مرگ من، آخه خيلي برام مهمه 00:12:43.547 --> 00:12:46.055 . ببين دقيقا همينجا 00:12:46.476 --> 00:12:48.416 . جونِ من همين يه بارو روش فوت کن 00:12:48.417 --> 00:12:50.252 آخه چرا مجبورم ميکني همچين کار مسخره اي بکنم؟ 00:12:56.827 --> 00:12:58.254 خوب شد؟ - يعني چي؟ - 00:12:58.626 --> 00:12:59.625 قلبم نزد 00:12:59.626 --> 00:13:01.635 . اما به خاطر بوي دهنش تقريبا وايساد 00:13:02.226 --> 00:13:04.674 . خب هم "جونگ اون"، هم "سو يون" جفتشون دخترن 00:13:04.966 --> 00:13:06.354 چرا الان ضربان قلبم بالا نرفت؟ 00:13:07.537 --> 00:13:10.118 . نه خب خدايي با هم فرق دارن 00:13:10.907 --> 00:13:13.415 . چون در اصل "جونگ اون" بيشتر شبيه پسراس 00:13:14.106 --> 00:13:18.084 . در واقع بيشتر شبيه گروهبان "کيمِ" توي سربازيمونه 00:13:19.077 --> 00:13:21.009 . همون تيراندازي که ترميناتورِ گروهمون بود 00:13:21.427 --> 00:13:23.742 مطمئئنم اگه يه دختر ديگه برام پُماد بزنه . حتما دلم باز تاپ تاپ ميزنه 00:13:24.726 --> 00:13:26.939 . بايد يکي ديگه پيدا کنم، يه دخترِ ديگه 00:13:28.537 --> 00:13:30.332 اوا، چش بود اين؟ 00:13:30.736 --> 00:13:33.460 . خي، حالا يکم تميزکاري کنم 00:13:35.837 --> 00:13:37.336 . نونـا هم حتما تا حالا رفته 00:13:38.307 --> 00:13:39.470 اونجا چکار ميکني؟ 00:13:40.907 --> 00:13:42.038 يعني چي؟ 00:13:44.016 --> 00:13:45.445 نونـا، تو چرا هنوز اينجايي؟ 00:13:45.986 --> 00:13:47.686 مگه قرار نشد قبل از بيدار شدنِ "وو شيک" بري؟ 00:13:47.687 --> 00:13:50.307 ،خب داشتم آماده ميشدم که برم 00:13:50.756 --> 00:13:52.562 . اما تصميم گرفتم که نرم - چي؟ - 00:13:53.126 --> 00:13:54.526 چي داري ميگي؟ 00:13:54.527 --> 00:13:57.821 خودت گفتي ميري - آره اينُ گفتم - 00:13:58.827 --> 00:14:00.662 . اما نظرم عوض شد، شرمنده 00:14:00.866 --> 00:14:03.314 پس اينطوريه ديگه آره؟ 00:14:03.766 --> 00:14:05.878 . باشه، هر کاري ميخواي بکن 00:14:05.937 --> 00:14:09.235 وو شيک" بندازت بيرون يا نندازت" ديگه به يه ورمم نيست، فهميدي؟ 00:14:09.236 --> 00:14:10.940 . تو نميتوني اين حرفُ بزني 00:14:16.146 --> 00:14:17.442 ". من ميگيرمش" 00:14:17.817 --> 00:14:20.132 ". من کنارتم نونـا" 00:14:20.486 --> 00:14:23.485 حتي اگه وو شيک ـَم بهت پشت کنه" "من هيچوقت ولت نميکنم 00:14:23.486 --> 00:14:24.813 اي... اين چيه ديگه؟ 00:14:25.157 --> 00:14:26.355 کِي اينُ ضبط کردي؟ 00:14:26.356 --> 00:14:30.303 . کي بونگ" جـانم، ما الان جفتمون تو يه قايقيم" 00:14:30.496 --> 00:14:32.669 پس بايد يه کاري کني "وو شيک" خـان 00:14:32.797 --> 00:14:34.704 بذاره من اينجا بمونم، باشه؟ 00:14:35.297 --> 00:14:39.387 واقعا که تو ديگه چطور خواهري هستي؟ - کي بونگ"؟ "کي بونگ" بيا کمک" - 00:14:40.407 --> 00:14:41.528 . "کي بونگ" 00:14:42.407 --> 00:14:43.528 . "کي بونگ" 00:14:43.586 --> 00:14:44.693 چه خبره؟ 00:14:44.717 --> 00:14:46.156 اين خانومه کيه ديگه؟ 00:14:46.157 --> 00:14:48.166 ... خب، چيزه 00:14:49.027 --> 00:14:50.802 بيخيال، بگو ايشون کيه؟ 00:14:55.486 --> 00:14:56.578 ... خاک تو سرم 00:14:56.886 --> 00:15:00.558 اين جلف بازيا چيه تو محيط مقدسِ مهمون خونه انجام ميدين؟ 00:15:04.157 --> 00:15:05.655 . آهـان، متوجه گشتم 00:15:07.126 --> 00:15:09.411 . به کار قشنگتون ادامه بدين 00:15:12.236 --> 00:15:13.359 . واااي 00:15:17.307 --> 00:15:19.693 اين چه کاري بود؟ - خب چکار ميکردم؟ - 00:15:20.707 --> 00:15:23.879 آخه چطور بدون اجازه منُ ماچ کردي؟ 00:15:23.917 --> 00:15:25.645 . خودت گفتي اگه بفهمن جفتمونُ با تيپا پرت ميکنن بيرون 00:15:25.646 --> 00:15:27.218 نونـا ديگه داري ديوونه ام ميکنيا 00:15:28.216 --> 00:15:30.985 پس اگه ميخواي ديوونه تر نشي 00:15:30.986 --> 00:15:32.885 زودتر کاري کن "وو شيک" راضي بشه، خـب؟ 00:15:32.886 --> 00:15:35.273 . برو بابا 00:15:37.856 --> 00:15:39.151 . پسره ي گوگولي 00:15:42.466 --> 00:15:46.235 هي، هي، هي، وايسا، بگو ببينم چه خبر بود اونجا؟ 00:15:46.236 --> 00:15:48.379 دختره کي بود؟ - ... اون، چيزه - 00:15:48.876 --> 00:15:49.975 . از مهمونا بود 00:15:49.976 --> 00:15:51.742 چي؟ مهمون؟ 00:15:51.976 --> 00:15:54.496 يعني برداشتي مهمونمونُ ماچ کردي؟ 00:15:54.816 --> 00:15:57.615 کدوم مهمون؟ کدومشون؟ کي بود؟ کي بود؟ 00:15:57.616 --> 00:15:58.736 . به تو ربطي نداره 00:15:58.817 --> 00:16:00.480 هي "وو شيک" کجاست؟ 00:16:00.746 --> 00:16:01.981 واسه چي از من ميپري؟ 00:16:02.116 --> 00:16:03.718 دختره کي بود؟ جونِ من بگو - بمير بابا - 00:16:03.787 --> 00:16:05.520 ما کلي مهمونِ زن داريم - عه ايناهاش - 00:16:05.856 --> 00:16:07.927 . "وو شيک"، "وو شيک"، "وو شيک" 00:16:09.427 --> 00:16:11.090 احيانا نگرانِ نونـات نيستي؟ - چي؟ - 00:16:11.427 --> 00:16:12.865 چرا حرف نونـامُ پيش کشيدي؟ 00:16:12.866 --> 00:16:14.866 . آخه من نگرانش شدم 00:16:14.927 --> 00:16:16.629 . انگار طفلکي جايي براي رفتن نداشت 00:16:16.736 --> 00:16:18.536 حالا نميشه بذاري اينجا بمونه؟ 00:16:18.537 --> 00:16:20.406 اين زرت و پرتا چيه؟ مگه نميدوني چطور آدميه؟ 00:16:20.407 --> 00:16:21.702 . حق نداره اينجا بمونه 00:16:22.106 --> 00:16:24.735 بابا نا سلامتي خواهرته، يعني يه ذره هم نگرانش نيستي؟ 00:16:24.736 --> 00:16:26.031 . گفتم حق نداره بياد 00:16:26.746 --> 00:16:27.766 چته تو؟ 00:16:27.846 --> 00:16:30.015 . پسره ي نامردِ سنگدل 00:16:30.016 --> 00:16:31.302 . باشه، به جهنم 00:16:34.646 --> 00:16:37.715 کجا داري ميري؟ اون دختره کي بود؟ 00:16:37.716 --> 00:16:39.971 چرا يهو پاي نونـامُ کشيد وسط؟ 00:16:40.986 --> 00:16:42.048 . آهان يه دختر ديگه 00:16:45.966 --> 00:16:47.017 . عه، اينم دختر 00:16:47.327 --> 00:16:50.632 . آره همين احتمالا باعث ميشه قلبم تند بزنه 00:16:50.966 --> 00:16:52.058 . مطمئنم 00:16:59.577 --> 00:17:00.576 . لطفا اينجا بزنين 00:17:00.577 --> 00:17:01.597 . چشم 00:17:09.616 --> 00:17:12.136 يعني چي؟ چرا اين قلب صاب مُرده تند نميزنه پس؟ 00:17:12.726 --> 00:17:14.971 . هم اين هم "سو يون" جفتشون دخترن خب 00:17:15.427 --> 00:17:17.365 پس چرا اين قلبمُ نميلرزونه؟ 00:17:18.396 --> 00:17:20.978 . وايسا ببينم، نه اينا فرق دارن 00:17:21.527 --> 00:17:23.943 . اين ژاپنيه ولي "سو يون" کره ايه 00:17:24.196 --> 00:17:25.466 با اينکه جفتشون دخترن 00:17:25.467 --> 00:17:28.159 . اما ژاپن کُلي کيلومتر با کره فاصله داره 00:17:28.507 --> 00:17:30.719 از نظر روان شناختي فاصله ـشون . از فاصله ي کشورا هم بيشتره 00:17:31.277 --> 00:17:33.113 يکم به اين داستاناي دلخراشِ تاريخي فک کن 00:17:33.676 --> 00:17:37.546 اصلا ممکنه بين من و اين يه . مانع بزرگ نامرئي وجود داشته باشه 00:17:37.547 --> 00:17:40.443 . آره بابا، پس بگو چرا قلبم نلرزيد 00:17:40.747 --> 00:17:43.103 . مطمئنم يه دختر کره اي کاري ميکنه قلبم بياد تو حلقم 00:17:44.717 --> 00:17:47.001 . بايد يه دخترِ کره اي پيدا کنم 00:17:50.797 --> 00:17:53.072 . نه انصاف نيست 00:17:54.126 --> 00:17:55.320 . اولين بوسه ام 00:17:55.936 --> 00:17:58.314 . اينهمه وقت منتظر اين لحظه بودم 00:17:58.606 --> 00:18:02.003 باورم نميشه يه زن شيطان صفت . اولين بوسه امُ ازم دزديد 00:18:02.977 --> 00:18:04.099 . بايد بشورمش بره 00:18:04.577 --> 00:18:06.342 . بايد نفَـساي شيطانيشُ بدم آب ببره 00:18:07.077 --> 00:18:08.198 . تنفس شيطاني 00:18:12.686 --> 00:18:15.355 چي؟ "کي بونگ" يکي از مشتريا رو بوس کرده؟ 00:18:15.356 --> 00:18:16.744 . آره ديگه 00:18:16.916 --> 00:18:21.286 خيلي خفن انگيز وسط راهرو يه ماچ و ماچ بازي اي . راه انداخته بودن بيا و ببين 00:18:21.287 --> 00:18:22.724 . واي دمش گرم 00:18:25.827 --> 00:18:27.726 . اي بابا بازم که اينه 00:18:27.727 --> 00:18:28.960 چي شده؟ کيه؟ 00:18:29.666 --> 00:18:31.095 . يکي از آدماي سرِ کار 00:18:31.096 --> 00:18:33.616 هي بهم زنگ ميزنه و دنبالم راه ميوفته . به شدت رو مُخمه 00:18:34.767 --> 00:18:35.828 دنبال تـو؟ 00:18:37.136 --> 00:18:39.046 . سليقه اش به درد عمه اش ميخوره 00:18:39.047 --> 00:18:41.933 بزنم بميري؟ - شوخي کردم بابا، شوخي - 00:18:45.017 --> 00:18:46.816 . قبلا پيچوندمشا اما نميدونم چرا ول کن نيست 00:18:46.817 --> 00:18:48.213 از چيش بدت مياد؟ 00:18:48.287 --> 00:18:50.806 . ببين اصلا به هم نميايم 00:18:51.386 --> 00:18:54.855 اما از همه مهم تر اينه که . قيافه اش شبيه خرگوشه 00:18:54.856 --> 00:18:56.285 خرگوش؟ - . آره - 00:18:56.596 --> 00:18:59.892 دندوناي جلوش بلنده، گوشاشم خيلي درازه 00:18:59.896 --> 00:19:02.266 . حتي ريش و سيبيلشم شبيه خرگوشه 00:19:02.267 --> 00:19:03.766 آخه مگه آدمِ اين شکليم داريم؟ 00:19:03.767 --> 00:19:05.266 . به نظرم داريم مته به خشخاش ميذاري 00:19:05.467 --> 00:19:07.466 . بعدشم، قيافه که همه چي نيست 00:19:07.467 --> 00:19:09.578 . چيزي که مهمه قلبشه 00:19:10.936 --> 00:19:13.276 . گوشيت داره ميلرزه لابد پسر خرگوشيمونه 00:19:13.277 --> 00:19:15.011 مال من نيست - يه چيزي داره ميلرزه - 00:19:15.817 --> 00:19:18.296 . صبر کن، گوشيِ "کي بونگ" ـه 00:19:18.547 --> 00:19:19.637 . مربيشه 00:19:19.886 --> 00:19:21.754 . سلام مربي، من دوستِ "کي بونگ"، "جونکي" هستم 00:19:22.116 --> 00:19:24.431 . کي بونگ" چند لحظه صبر کنين" 00:19:31.967 --> 00:19:34.884 اي بابا اين دستشويي کجاست؟ 00:19:36.297 --> 00:19:37.317 کي بونگ"؟" 00:19:44.676 --> 00:19:46.278 کي بونگ"؟" - حالا چکار کنم؟ - 00:19:47.777 --> 00:19:49.001 . يکم صبر کنين 00:19:50.277 --> 00:19:51.367 داري چکار ميکني؟ 00:19:53.317 --> 00:19:54.367 کي بونگ"؟" 00:19:55.017 --> 00:19:56.383 کي بونگ"؟" اينجايي؟ 00:19:59.087 --> 00:20:01.707 آره چه خبر شده؟ 00:20:01.757 --> 00:20:04.613 . گوشيتُ جواب بده، مربيت ميخواد فوري باهات حرف بزنه 00:20:05.527 --> 00:20:08.423 . آخه، الان داشتم يه کاري ميکردم 00:20:08.797 --> 00:20:12.203 ... چي داري ميگي؟ گفتم مربيت ميخواد باهات حرف 00:20:13.037 --> 00:20:14.088 چي؟ 00:20:16.837 --> 00:20:17.857 چهار تا پا؟ 00:20:18.676 --> 00:20:20.034 . اينجا 4 تا پاس که 00:20:21.406 --> 00:20:22.875 . "کي بونگ" 00:20:23.446 --> 00:20:25.384 اونجا چه غلطي ميکني؟ 00:20:25.416 --> 00:20:27.355 هي وايِ من، اين چيه ديگه؟ 00:20:36.156 --> 00:20:37.655 . آهان بله متوجه گشتم 00:20:38.227 --> 00:20:40.715 . مربي، "کي بونگ" الان نميتونه صحبت کنه 00:20:41.227 --> 00:20:44.603 . شما پيغامتونُ بگين، خودم بهش ميرسونم 00:20:48.267 --> 00:20:50.175 چکار ميکني؟ خُل شدي؟ 00:20:50.176 --> 00:20:51.870 خب چکار ميکردم؟ 00:20:52.047 --> 00:20:53.476 . جونکي" مُچمُ ميگرفت" 00:20:53.477 --> 00:20:55.485 با اينحال چطور تونستي بياي اينجا؟ 00:20:55.547 --> 00:20:56.668 . برو بيرون ببينم 00:20:57.077 --> 00:20:58.505 . زود برو بيرون 00:21:00.386 --> 00:21:02.866 . اي خدا چيري گيري کردم من 00:21:03.817 --> 00:21:07.152 پس هر چه زودتر "وو شيکُ" راضي کن باشه؟ 00:21:07.656 --> 00:21:09.258 . گفتم برو بيرون 00:21:15.767 --> 00:21:16.818 خوبه؟ 00:21:17.497 --> 00:21:20.118 يعني چي؟ چرا باز قلبم تند تند نزد؟ 00:21:20.737 --> 00:21:23.905 . هم اين هم "سو يون" که جفتشون کره اين 00:21:23.906 --> 00:21:25.814 پس چرا اين قلبِ منُ نلرزوند؟ 00:21:26.777 --> 00:21:27.828 . صبر کن ببينم 00:21:28.676 --> 00:21:31.016 تو اهل کجايي؟ 00:21:31.017 --> 00:21:32.068 . جزيزه ي جِـجو 00:21:32.547 --> 00:21:34.145 . پس بگو - . ترسيدم - 00:21:34.146 --> 00:21:36.126 . اونا خيلي با هم فاصله دارن 00:21:36.317 --> 00:21:38.937 . اين مال جزيزه جِـجوئه و "سو يون" مال سئول 00:21:39.327 --> 00:21:42.125 درسته جفتشون مال کره ـَن اما جزيره جِـجو 00:21:42.126 --> 00:21:44.503 پر از باد و سنگ و اين چيزاس و . زناي سئولي نبايد شبيهشون باشن 00:21:44.626 --> 00:21:45.994 تازه کلي پرتقال "ماندارين" ـَم توليد ميکنن 00:21:46.267 --> 00:21:48.195 دختري که توي جزير جِـجوئه و از اين پرتقالا هم ميخوره 00:21:48.196 --> 00:21:50.195 ،نبايدم شبيه "سون يون" باشه 00:21:50.196 --> 00:21:52.002 . کسي که توي سئول هواي آلوده تنفس کرده 00:21:52.537 --> 00:21:55.291 . مي دونستم، برا همينه که قلبم مُحکم نميزنه 00:21:55.577 --> 00:21:58.596 . مطمئنم يه دختر اصيل سئولي ميتونه قلب منُ به تپش دربياره 00:21:58.846 --> 00:22:01.457 . بايد يه دختر اصيل سئولي پيدا کنم 00:22:03.176 --> 00:22:05.385 با توام! اون دختره کيه؟ 00:22:05.386 --> 00:22:07.866 . بگو ببينم- . يه کم حرف نزن ببينم- 00:22:07.987 --> 00:22:09.685 !"وو شيک" 00:22:09.686 --> 00:22:11.286 باز چته؟ 00:22:11.287 --> 00:22:12.425 خواهرت نميتونه اينجا بمونه؟ 00:22:12.426 --> 00:22:14.855 تو چرا دست از سر خواهر من برنميداري؟ 00:22:14.856 --> 00:22:17.243 . خب اون همه کَسِته 00:22:17.257 --> 00:22:19.026 . بذار بمونه همينجا 00:22:19.027 --> 00:22:21.443 . جون من رحم کن 00:22:21.497 --> 00:22:23.333 !گفتم که نه 00:22:23.436 --> 00:22:25.365 چطور دلت مياد با من همچين کني؟ 00:22:25.366 --> 00:22:26.937 !مرتيکه عنتر خودخواه 00:22:29.507 --> 00:22:31.679 من نميفهمم اين چرا کليد کرده رو خواهر من؟ 00:22:32.206 --> 00:22:34.594 !وو شيک" خبراي خوب دارم" 00:22:35.517 --> 00:22:37.076 ... کي بونگ" رفته بود دوش بگيره" 00:22:37.077 --> 00:22:38.198 !به من چه! سرشم شلوغه 00:22:48.727 --> 00:22:52.265 ... دختره گربه صفت هم بوس اولمُ ازم گرفت 00:22:53.827 --> 00:22:56.112 . هم لخت و عور نيگام کرد 00:23:05.606 --> 00:23:08.227 !عروسک! من گشنمه 00:23:09.116 --> 00:23:11.596 . به من چه، اصلا از گشنگي بمير 00:23:15.047 --> 00:23:16.756 . يادم نمياد کي پيتزا خوردم 00:23:16.757 --> 00:23:18.624 . آره ميدونم- . "اون جونگ"- 00:23:18.956 --> 00:23:20.125 اينجايي؟ 00:23:20.126 --> 00:23:22.125 !خودشه 00:23:22.126 --> 00:23:23.280 کي؟ 00:23:23.896 --> 00:23:25.095 اون يارو خرگوشيه؟ 00:23:25.096 --> 00:23:26.695 نگي بهش من اينجاما، خب؟ 00:23:26.696 --> 00:23:29.390 حالا جدي جدي بايد از دستش قايم شي؟ 00:23:29.666 --> 00:23:30.860 ... چرا 00:23:31.997 --> 00:23:33.638 ببينم "جونگ اون" اينجاست؟ 00:23:35.537 --> 00:23:36.627 . خب، نه 00:23:36.777 --> 00:23:37.929 . اينورا نديدمش 00:23:38.136 --> 00:23:41.237 . نديدي؟ تلفنشم جواب نميده آخه؛ موندم کجا گذاشته رفته 00:23:45.846 --> 00:23:46.907 !"جونگ اون" 00:23:48.787 --> 00:23:51.133 !"جونگ اون" صبر کن، "جونگ اون" 00:23:53.356 --> 00:23:54.510 !جونگ اون" صبر کن" 00:23:55.656 --> 00:23:56.717 !"جونگ اون" 00:23:58.096 --> 00:23:59.187 !بابا يه دقيقه وايسا 00:24:03.396 --> 00:24:04.457 . صبر کن يه دقيقه 00:24:07.067 --> 00:24:08.405 چته تو؟ در زدن بلد نيستي؟ 00:24:08.406 --> 00:24:10.345 !شرمنده تو دردسر افتادم 00:24:11.906 --> 00:24:12.967 !"جونگ اون" 00:24:13.507 --> 00:24:16.433 چيکار کنم از دستش؟- خب يه دقيقه حرف بزنيم "جونگ اون"، هان؟- 00:24:18.946 --> 00:24:20.038 !هي 00:24:20.646 --> 00:24:22.615 . کي بونگ"! اومد تو نگي من اينجاما" 00:24:22.616 --> 00:24:24.421 نه اصلا بگو افتادم مردم، خب؟ 00:24:25.886 --> 00:24:27.356 داري چيکار ميکني؟ 00:24:37.396 --> 00:24:39.711 کي بونگ" ديگه چرا تلفنشُ جواب نميده؟" 00:24:40.136 --> 00:24:41.462 . دارم از گشنگي ميميرم 00:24:48.977 --> 00:24:51.220 تا حالا کسي ديدي اينقدر شبيه خرگوش باشه؟ 00:24:51.916 --> 00:24:53.446 . هنوزم باورم نميشه يعني 00:24:58.317 --> 00:24:59.857 . مطمئنم الان "کي بونگ" ـم گرسنه شه 00:24:59.956 --> 00:25:01.620 . بايد براش يه کم پيتزا ببرم 00:25:14.366 --> 00:25:15.560 اه باز ديگه کيه؟ 00:25:16.477 --> 00:25:19.145 تو اينجا چيکار ميکني؟- . کمکم کن تو دردسرافتادم- 00:25:19.146 --> 00:25:21.247 !"کي بونگ"- !خاک تو سر شدم- 00:25:22.876 --> 00:25:24.576 . تکون بخور- چيکار داري ميکني؟- 00:25:24.577 --> 00:25:26.453 زده به سرت؟ 00:25:26.587 --> 00:25:28.453 . "پيتزا بخور "کي بونگ 00:25:28.517 --> 00:25:29.913 . ماشالا پاهات چه زياد شدن 00:25:32.386 --> 00:25:34.121 اين پاها از کجات دراومده؟ . 2. 4. 6 00:25:34.727 --> 00:25:35.778 !جونم 6 تا پا 00:25:37.527 --> 00:25:38.923 شش تا؟ 00:25:39.926 --> 00:25:41.018 . "کي بونگ" 00:25:41.767 --> 00:25:44.042 ... ببينم تو 00:25:44.067 --> 00:25:45.842 . جونکي " قضيه اونطوري نيست" 00:25:50.876 --> 00:25:52.477 . اوه باشه باشه 00:25:54.247 --> 00:25:56.215 راستش "کي بونگ جون" الان وقت پيتزا نيست !برات ضرر داره 00:25:57.477 --> 00:25:58.476 !فايتينگ دلاور 00:25:58.477 --> 00:26:00.615 !"ميگم اشتباه ميکني"جونکي 00:26:00.616 --> 00:26:02.320 . خوش بگذره- !باتوام- 00:26:03.757 --> 00:26:06.103 شما دارين چه غلطي ميکنين؟ 00:26:07.327 --> 00:26:08.407 ببينم "جونکي"رفت؟ 00:26:09.557 --> 00:26:10.577 اون مرد خرگوشيه رفت؟ 00:26:11.396 --> 00:26:12.825 . "يوري"- . "جونگ اون"- 00:26:21.237 --> 00:26:22.399 . دارم ديوونه ميشم 00:26:23.106 --> 00:26:26.441 چقدر سخته يکي که تو سئول به دنيا اومده و تو سئول بزرگ شده پيدا کنم، چيکار کنم؟ 00:26:27.346 --> 00:26:29.764 خب حالا مصاحبه مونُ شروع کنيم؟ 00:26:30.547 --> 00:26:32.246 . خب ببينم 00:26:32.247 --> 00:26:35.204 اسمت "هان سو يون"ـه؟ 00:26:35.886 --> 00:26:37.009 . بله 00:26:37.116 --> 00:26:39.300 . و الانم داري تو هوآم دونگ زندگي ميکني 00:26:39.787 --> 00:26:42.026 ... بله من کلا تو هوآم دونگ 00:26:42.027 --> 00:26:45.015 . به دنيا اومدم اونجام زندگي کردم- جدي؟- 00:26:45.827 --> 00:26:47.625 و بعدشم کسب و کار پدرت ورشکسته شد؟ 00:26:47.626 --> 00:26:48.625 . بله 00:26:48.626 --> 00:26:52.482 . وضع کارش خوب پيش نرفت و ورشکسته شد 00:26:52.767 --> 00:26:54.745 . به خاطر اين مسئله ازدواج منم به هم خورد 00:26:55.676 --> 00:26:58.226 . الانم تو خونه يکي از دوستام زندگي ميکنم 00:27:01.507 --> 00:27:02.669 . ببخشيد 00:27:11.656 --> 00:27:12.403 بله چيزي شده؟ 00:27:12.909 --> 00:27:14.427 باز چرا قلبم تند نميزنه؟ 00:27:14.827 --> 00:27:16.999 . خب اونم مثل "سو يون" يه دختر کره ايه 00:27:17.096 --> 00:27:18.355 . تو سئول به دنيا اومده و بزرگ شده 00:27:18.356 --> 00:27:20.066 . ازدواجشم مثل اون به خاطر ورشکستي باباش به هم خورده 00:27:20.067 --> 00:27:21.657 . حتي اونم تو خونه دوستش زندگي ميکنه 00:27:21.926 --> 00:27:23.466 !اسمشم که باهاش يکيه 00:27:23.636 --> 00:27:25.472 !نميفهمم چرا قلبم تند نميزنه 00:27:26.606 --> 00:27:27.862 . يعني نميفهمم 00:27:30.307 --> 00:27:33.509 ببينم! خب اين يعني من از "سو يون" خوشم مياد؟ 00:27:34.307 --> 00:27:36.693 . حداقل ده سالي ميشه که ديپلم گرفتم 00:27:38.577 --> 00:27:40.586 يعني هنوز دوستش دارم؟ 00:27:41.416 --> 00:27:42.580 مگه ميشه؟ 00:27:44.416 --> 00:27:45.885 !نه بابا 00:27:46.287 --> 00:27:47.355 !عمرا 00:27:47.356 --> 00:27:48.550 . "وو شيک" 00:27:53.396 --> 00:27:54.651 =مراسم فارغ التحصيلي دبيرستان= 00:28:21.487 --> 00:28:22.823 وو شيک" تو اينجا چيکار ميکني؟" 00:28:25.426 --> 00:28:27.610 چيزي شده؟ 00:28:28.126 --> 00:28:29.259 سرماخوردي؟ 00:28:39.606 --> 00:28:40.728 . نه بابا 00:28:43.247 --> 00:28:46.173 !نه ، غيرممکنه 00:28:46.987 --> 00:28:49.199 !نه 00:28:49.517 --> 00:28:51.699 !نـــه 00:28:51.987 --> 00:28:54.475 چي شد؟ چش بود؟ 00:28:58.057 --> 00:28:59.729 . التماست ميکنم 00:29:00.166 --> 00:29:02.850 ... از صميم قلب دعا ميکنم "کي بونگ" جونم خوش بگذرونه 00:29:04.797 --> 00:29:06.296 هنوز جلو درن؟ 00:29:06.337 --> 00:29:08.243 . آره، يه اپسيلونم تکون نخوردن 00:29:12.277 --> 00:29:13.979 . "ببين"جونگ اون 00:29:14.277 --> 00:29:16.945 . به "وو شيک" نميگي منو ديديا 00:29:16.946 --> 00:29:18.242 . چشم اونني 00:29:18.676 --> 00:29:21.298 واي خدا "وو شيک" داره برميگرده، آخه اين انصافه؟ 00:29:22.217 --> 00:29:23.756 الان چطوري ميخواي جمعش کني؟ 00:29:23.757 --> 00:29:25.986 فعلا اول، هر چي که بشه بايد "جونکي" و 00:29:25.987 --> 00:29:28.374 . اين مرد خرگوشيه رو يه جوري ببري بيرون 00:29:29.856 --> 00:29:30.947 . باشه 00:29:31.827 --> 00:29:32.948 هنوز که اينجايي؟ 00:29:33.166 --> 00:29:36.036 . خب "جونگ اون" هنوز اون توئه بيرون نيومده 00:29:36.037 --> 00:29:38.135 . نه نبود؛ "جونگ اون" که اونجا نبود 00:29:38.136 --> 00:29:40.992 . خودم ديدم رفت اون تو- جدي؟- 00:29:42.406 --> 00:29:44.140 ببينم اگه شما گرسنه ته پيتزا بدم بخوري؟ 00:29:44.277 --> 00:29:45.979 هويج دوست داري؟- !نخير 00:29:46.346 --> 00:29:49.681 !من از هويج متنفرم- !ولي بايد دوست داشته باشي که- 00:29:50.446 --> 00:29:52.546 ببينم "کي بونگ" اوضاع اون تو چطوره؟ 00:29:52.547 --> 00:29:53.915 اون تو خوش گذشت؟ 00:29:53.916 --> 00:29:55.086 . سوتفاهم شده برادر 00:29:55.087 --> 00:29:57.025 . بيخيال بابا، با چشمام ديدم 00:29:57.257 --> 00:29:58.685 !شش تا پا زير پتوت بود 00:29:58.686 --> 00:30:00.526 . مطمئنم فقط دوتاش مال تو بود 00:30:00.527 --> 00:30:03.719 خب بگو ببينم، بقيه اش مال عمه من بود؟ 00:30:04.096 --> 00:30:05.963 !بيخيال- . وايسا- 00:30:06.027 --> 00:30:08.195 . بيا بريم بالا حرف بزنيم؛ همه چيُ ميگم 00:30:08.196 --> 00:30:10.205 جدي؟ همه چيُ ميگي ديگه؟ 00:30:10.596 --> 00:30:12.236 !يه واو هم نميندازيا 00:30:12.237 --> 00:30:13.532 . خيلي خب باشه 00:30:14.106 --> 00:30:15.187 !يا حضرت خرگوش 00:30:15.767 --> 00:30:17.435 . شمام باهام بيا 00:30:17.436 --> 00:30:19.008 من؟ من چرا؟ 00:30:19.037 --> 00:30:22.036 . ميخوام يه چيز باحال تعريف کنم؛ بعدشم به شما هويج بدم 00:30:22.106 --> 00:30:25.686 !گفتم که از هويج متنفرم- . بيا، بيا دنبالم- 00:30:28.116 --> 00:30:30.462 . خب اوني همه جا امنه؛ بيا بيرون 00:30:33.257 --> 00:30:37.030 . نه 00:30:42.196 --> 00:30:44.481 آخه باز چرا قلبم تند ميزنه؟ چرا؟ 00:30:45.636 --> 00:30:47.575 . به جون خودم از "سو يون" خوشم مياد خبر ندارم 00:30:49.406 --> 00:30:51.345 . يه روزي آخر از دستش ديوونه ميشم 00:31:06.186 --> 00:31:07.379 اين از کجا اومد؟ 00:31:09.126 --> 00:31:11.503 . ببينم اين که اين شکلي نبود 00:31:14.567 --> 00:31:17.352 !آره . اين يکيه 00:31:18.196 --> 00:31:19.798 . وايسا ببينم 00:31:24.837 --> 00:31:26.000 !داداشي 00:31:27.176 --> 00:31:28.400 !هاي 00:31:31.717 --> 00:31:32.885 !يالا برو بيرون 00:31:32.886 --> 00:31:36.834 . يالا برو، نه حوصله تو دارم نه از پَسِت برميام 00:31:37.956 --> 00:31:39.625 . جون داداشي ديگه دردسر درست نميکنم 00:31:39.626 --> 00:31:43.056 . "جون داداشي قول ميدم آدم شم، سخت نگير "وو شيک 00:31:43.057 --> 00:31:46.187 . بسه ديگه نميتوني خرم کني؛ برو بيرون 00:31:47.126 --> 00:31:49.226 . خيلي بي جنبه اي ها 00:31:49.227 --> 00:31:51.665 . والا اون دختره "سو يون" عشق اولتم اينجا ميمونه 00:31:51.666 --> 00:31:53.006 من چرا نمونم؟ 00:31:53.007 --> 00:31:55.365 . اون وقتها يه کار اشتباهي باهات کرد 00:31:55.366 --> 00:31:58.467 . توام فحشش دادي نفرينش کردي عکساشُ پاره کردي 00:31:58.507 --> 00:31:59.772 !چي؟ نه بابا چي ميگي 00:32:00.106 --> 00:32:02.727 تو اينا رو از کجا ميدوني؟- ... تو دفتر خاطراتت- 00:32:03.277 --> 00:32:05.387 چي؟ ببينم تو دفتر خاطرات منُ خوندي؟ 00:32:08.686 --> 00:32:11.919 !پس راسته که دوستش داري نه؟ 00:32:12.656 --> 00:32:15.155 دوستش دارم؟ کي گفته اينُ؟ 00:32:15.156 --> 00:32:16.796 . هر چي که گفتيُ شنيدم 00:32:16.797 --> 00:32:19.683 . اشتباه شنيدي- جدي؟ مطمئني؟- 00:32:24.737 --> 00:32:26.674 . به جون خودم از "سو يون" خوشم مياد خبر ندارم 00:32:28.237 --> 00:32:29.460 ... تو کي اين 00:32:34.047 --> 00:32:35.276 !يالا پاکش کن 00:32:35.277 --> 00:32:38.031 چرا؟ نميخواي "سو يون"بفهمه؟ 00:32:38.946 --> 00:32:40.344 مگه نه؟ 00:32:43.856 --> 00:32:45.010 . دمت گرم 00:32:48.126 --> 00:32:50.237 . داداشي نوشابه- !چشم نونا- 00:32:54.227 --> 00:32:55.757 . خيارشور- . چشم- 00:32:57.237 --> 00:32:58.318 . بيا 00:32:59.706 --> 00:33:00.788 خوشمزه س نه؟ 00:33:02.436 --> 00:33:04.344 ببينم تو چت شده؟ 00:33:04.606 --> 00:33:07.096 . تو که راهش نميدادي تو- چي؟- 00:33:07.876 --> 00:33:09.516 . فعلا که سر به راه شده بچه ام 00:33:09.517 --> 00:33:11.516 . بعدشم، خواهر يکي يه دونه مه 00:33:11.577 --> 00:33:12.842 . نميتونم که تو اين دنياي بيرحم ولش کنم 00:33:18.987 --> 00:33:20.619 يعني چش شده؟ 00:33:22.487 --> 00:33:25.485 ... راستي "کي بونگ"! اون دختري که باهاش بودي؛ نه 00:33:26.126 --> 00:33:29.360 دخترايي که باهاشون بودي، کيا بودن حالا ؟ . بگو ببينم 00:33:30.237 --> 00:33:32.296 . لازم نکرده بدوني- کدوم دخترا؟- 00:33:32.297 --> 00:33:34.652 بالاخره "کي بونگ" اولين بوسه و دوششُ 00:33:35.507 --> 00:33:37.836 ... با دختري که تازه باهاش آشنا شده انجام داد 00:33:37.837 --> 00:33:41.142 وايسا ببينم، يعني اين بوس اول"کي بونگ" بوده؟ 00:33:41.277 --> 00:33:42.306 !آره 00:33:42.307 --> 00:33:43.776 . که اينطور 00:33:44.176 --> 00:33:45.441 !واقعا که 00:34:07.706 --> 00:34:10.900 !هي چهره خوان! بگو ببينم صورت يه پادشاه رو دارم؟ 00:34:11.176 --> 00:34:14.033 ... الان تو منظورت- يا يه چهره عجيب غريب؟- 00:34:14.206 --> 00:34:16.345 . حتي مشهورترين چهره خوان ها هم با ديدنش ساکت ميشن 00:34:16.346 --> 00:34:19.202 ... داري چي مي- . خب پس سوالُ عوض ميکنم- 00:34:19.517 --> 00:34:20.669 !هي کارگردان 00:34:20.916 --> 00:34:22.786 من چهره ي يه نقش اصلي رو دارم 00:34:22.787 --> 00:34:25.266 يا چهره يه نقش مکمل؟ ... اگه نه 00:34:28.487 --> 00:34:29.883 از اين اوديشنتون قبول نميشم؟ 00:34:31.797 --> 00:34:35.367 . از همين الانم قيافه هاتون ميگه که باز نتونستم 00:34:36.067 --> 00:34:37.565 براي چي هيچي نميگيد؟ 00:34:38.637 --> 00:34:40.442 گفتم من چهره ي يه نقش اصلي رو دارم 00:34:41.106 --> 00:34:42.810 يا چهره يه نقش مکمل؟ 00:34:52.047 --> 00:34:55.413 آخه چرا؟ بين اينهمه مردم چرا "سو يون"؟ 00:34:56.956 --> 00:34:58.721 تا کي قراره مثل احمقا زندگي کنم؟ 00:35:00.587 --> 00:35:01.851 . ديگه نميتونم فکر کنم 00:35:02.056 --> 00:35:03.147 . "وو شيک" 00:35:04.157 --> 00:35:05.728 چيه؟ شما دو تا اينجا چيکار ميکنيد؟ 00:35:09.266 --> 00:35:12.395 چرا اومديد اينجا؟- . گوشيت تو خونه جامونده بود- 00:35:12.396 --> 00:35:13.866 . بيا، برات آوردمش 00:35:14.137 --> 00:35:16.962 . اوه ممنون 00:35:17.237 --> 00:35:18.375 تو اينجا چيکار ميکني "سو يون"؟ 00:35:18.376 --> 00:35:22.323 . خب راستش، اونني ازم خواست باهاش بيام 00:35:22.777 --> 00:35:25.415 ... خب من خودم دوست داشتم بدونم 00:35:25.416 --> 00:35:27.245 . داداشم کجا کار ميکنه 00:35:27.246 --> 00:35:29.868 . اگه يه فنجون چايي هم بهمون بدي قربونت ميريم 00:35:32.686 --> 00:35:34.318 گرفتي که چي ميگم داداشي؟ 00:35:34.626 --> 00:35:35.912 چيه چته؟ 00:35:37.626 --> 00:35:39.725 راستش حالا که دارم دقت ميکنم 00:35:39.726 --> 00:35:43.032 . ميبينم تو و "سو يون" چقدر به هم مياين 00:35:43.367 --> 00:35:44.489 . عين زن و شوهرا 00:35:44.697 --> 00:35:46.435 چي ميگي يهويي؟ 00:35:46.436 --> 00:35:48.966 . فقط ميگم خيلي به هم مياييد ديگه 00:35:48.967 --> 00:35:51.016 . جدي باورم نميشه، عين دو تا همزاد ديده ميشين 00:35:51.737 --> 00:35:54.226 . نونا، بيا بريم حرف بزنيم 00:35:54.706 --> 00:35:55.870 . ببخشيد 00:36:00.646 --> 00:36:03.471 اين مزخرفا چيه ميگي؟- مزخرف کدومه؟- 00:36:03.717 --> 00:36:05.555 . به خاطر تو ميکنم ديگه 00:36:05.556 --> 00:36:06.825 برا من؟ 00:36:06.826 --> 00:36:08.356 . خودت گفتي دوستش داري 00:36:08.757 --> 00:36:10.765 . منم خواستم جاده صاف کني کنم ديگه 00:36:10.896 --> 00:36:13.966 . تو نگران نباش، خودم همه چيُ راه ميندازم 00:36:13.967 --> 00:36:16.866 تا نونا رو داري غم نداشته باش، خب؟ 00:36:16.867 --> 00:36:18.019 ببينم زده به سرت؟ 00:36:20.137 --> 00:36:21.839 من هيچوقت ازت نخواستم براي من و "سو يون"کاري . بکني 00:36:22.166 --> 00:36:23.942 ديگه نميخوام خر بشم ازم سواري بگيره 00:36:24.476 --> 00:36:26.414 . شمام از اين ولخرجيا نکن برا من 00:36:30.416 --> 00:36:33.068 خر بشه؟ منظورش چيه؟ 00:36:33.217 --> 00:36:38.010 =داستاني که فقط من ازش خبر نداشتم= 00:36:40.786 --> 00:36:43.426 چي؟ کارگردان "هونگ ايل سوک" منُ پشنهاد کرده؟ 00:36:43.427 --> 00:36:44.579 . درسته 00:36:45.027 --> 00:36:46.725 . دوست دارم با هم کار کنيم 00:36:46.726 --> 00:36:49.246 . ممنونم، واي ممنونم 00:36:49.766 --> 00:36:53.439 . از بس اوديشن قبول نميشدم افسرده شده بودم 00:36:53.936 --> 00:36:55.191 . بازم ممنون 00:36:56.137 --> 00:36:58.375 حالا، نقشش چي هست؟ 00:36:58.376 --> 00:37:00.446 ... اوه نقش اصلي 00:37:00.447 --> 00:37:01.546 نقش اصلي؟ 00:37:01.547 --> 00:37:02.831 . جانشين هنرپيشه اصلي 00:37:03.317 --> 00:37:04.446 جانشين؟ 00:37:04.447 --> 00:37:06.245 خب کلا ظاهر و بدنت خيلي شبيه 00:37:06.246 --> 00:37:08.868 . نقش اصلي فيلممونه 00:37:09.987 --> 00:37:11.555 ... والا جايگزين باشه فکر نکنم 00:37:11.556 --> 00:37:14.311 اگه ايندفعه کمکم کني؛ 00:37:14.757 --> 00:37:17.551 . تو فيلم بعديم يکي از نقش هاي مهم رو بهت ميدم 00:37:17.996 --> 00:37:20.271 جون من؟ 00:37:20.826 --> 00:37:23.995 !تلاشمُ ميکنم! سخت تلاش ميکنم 00:37:23.996 --> 00:37:25.016 !همينه 00:37:26.507 --> 00:37:29.236 خب حالا نقش اصلي کي هست؟ 00:37:29.237 --> 00:37:31.419 . ها اون اينجاست 00:37:32.976 --> 00:37:35.291 . اون "يومين"ـه 00:37:37.277 --> 00:37:38.705 . هي- . سلام- 00:37:40.547 --> 00:37:42.963 خودت که ميدوني سرم شلوغه؛ برا چي کشونديم اينجا؟ 00:37:43.916 --> 00:37:46.231 اين کيه؟- . اين جايگزينته- 00:37:46.487 --> 00:37:47.555 . سلام کن 00:37:47.556 --> 00:37:49.185 جونکي"! "يو مين"ـو که ميشناسي؟" 00:37:49.186 --> 00:37:50.554 !معلومه که ميشناسم 00:37:50.626 --> 00:37:53.380 کي "يو مين" سوپراستار رو نميشناسه؟ 00:37:54.097 --> 00:37:56.544 . ديدار با شما باعث افتخاره . من هنرمند"لي جونکي" هستم 00:37:56.637 --> 00:37:59.466 . زيادم اسمت برام مهم نيست 00:37:59.467 --> 00:38:01.343 بله؟- . خب اميدوارم همکاري خوبي باشه- 00:38:04.837 --> 00:38:05.928 . آه بله 00:38:13.447 --> 00:38:15.079 . خورديد زودتر بريد من کار دارم 00:38:15.117 --> 00:38:16.891 . باشه بابا شنيدم 00:38:17.916 --> 00:38:21.700 سو يون"؟ شنيدم عشق اول داداشي تو بودي؟" 00:38:21.927 --> 00:38:22.977 بله؟ 00:38:23.297 --> 00:38:24.960 . خب، اينطوري شنيدم 00:38:25.226 --> 00:38:26.278 . آهان 00:38:27.266 --> 00:38:30.696 حالا "وو شيک" هم عشق اول تو بود؟ 00:38:30.697 --> 00:38:32.635 !چي؟ معلومه که نه 00:38:32.967 --> 00:38:34.874 آدم قحطيه از اين خوشم بياد؟ 00:38:36.976 --> 00:38:39.587 اونني! عشق اول من تو دبيرستان زمين . تا آسمون با اين فرق ميکرد 00:38:39.606 --> 00:38:41.705 ... يه پسر خوشگل و باحال 00:38:41.706 --> 00:38:43.206 الان داداشي من چشه؟ 00:38:44.117 --> 00:38:47.685 . اون تنها کسيه که تو فاميل آي کيوش بالاي 100 بوده 00:38:47.686 --> 00:38:50.015 !تو خود کلاسشون يه بار امتحان رتبه 15 آورد 00:38:50.016 --> 00:38:51.055 !نونا- چيه؟- 00:38:51.056 --> 00:38:53.125 بسه تورو خدا! خيلي چيز شاخيه؟ 00:38:53.126 --> 00:38:55.625 اتفاقا خيليم شاخه، هر کسي نميتونه که اينطوري باشه؛ مگه نه؟ 00:38:55.626 --> 00:38:56.656 !"وو شيک" 00:38:56.657 --> 00:38:57.747 . بله قربان 00:38:58.027 --> 00:39:01.026 . از امروز اين خواننده تو تيممون اجرا ميکنه 00:39:01.027 --> 00:39:02.596 . سلام کن- . سلام- 00:39:02.597 --> 00:39:03.658 . سلام 00:39:04.436 --> 00:39:05.896 !هيونگ- !"وو شيک"- 00:39:09.007 --> 00:39:10.027 !"سو يون" 00:39:12.306 --> 00:39:13.368 !اوپا 00:39:16.106 --> 00:39:17.984 واي! ببين چند وقته همُ نديديم 00:39:18.516 --> 00:39:20.046 از بعد فارغ التحصيلي اين اولين باره نه؟ 00:39:20.047 --> 00:39:21.546 آره گمونم، خب چه خبر؟ 00:39:21.547 --> 00:39:22.716 . همه چي روبراهه 00:39:22.717 --> 00:39:25.386 حالا چي شده شماها با هم زندگي ميکنيد؟ 00:39:25.387 --> 00:39:26.448 چي؟ 00:39:28.657 --> 00:39:30.155 . خب يه کم همه چي پيچيده شد 00:39:30.996 --> 00:39:33.241 جدي؟ به هر حال خيلي خوشحال شدم . که ديدمتون 00:39:33.626 --> 00:39:34.748 به سلامتي بزنيم؟ 00:39:36.766 --> 00:39:37.935 . اه من بطريمُ تموم کردم 00:39:37.936 --> 00:39:39.090 . برات يکي ديگه ميارم 00:39:39.367 --> 00:39:40.559 . باشه ممنون 00:39:41.367 --> 00:39:43.926 . توام بزرگ شدي خوشگلتر شديا 00:39:45.936 --> 00:39:47.680 . اوپا توام جذابتر شدي 00:39:53.547 --> 00:39:56.546 =کنسرت گروه دبيرستان= 00:40:04.826 --> 00:40:07.682 يو سون"ـه گمونم، چرا زود اومده؟" 00:40:19.177 --> 00:40:20.809 =دوستت دارم= 00:40:32.286 --> 00:40:34.470 =کنسرت گروه دبيرستان= 00:40:38.657 --> 00:40:39.820 . بيا- . ممنون- 00:40:42.797 --> 00:40:44.571 قراره اينجا آواز بخوني؟ 00:40:44.766 --> 00:40:45.966 ... آره خب يه جورايي 00:40:45.967 --> 00:40:48.619 داداشي! کيه اين يارو؟ 00:40:48.867 --> 00:40:50.676 . يکي از اعضاي تيم دبيرستان بود 00:40:50.677 --> 00:40:51.758 جدي؟ 00:40:51.907 --> 00:40:55.620 ولي حسم ميگه اين دو تا يه چيزايي بينشون بوده؛ مگه نه؟ 00:40:55.746 --> 00:40:57.174 يه چيزي هست نه؟ 00:40:57.916 --> 00:40:59.988 يالا جواب بده، بينشون چيزي هست؟ 00:41:00.087 --> 00:41:01.413 . عشق اول "سو يون" ايشونه 00:41:01.587 --> 00:41:04.310 چي؟ عشق اول "سو يون" ايـــن بوده؟ 00:41:05.016 --> 00:41:06.139 ... الان يعني به عبارتي 00:41:06.726 --> 00:41:09.656 تو ازش خوشت ميومد، اونم از اين يارو خوشش ميومد؟ 00:41:09.657 --> 00:41:10.820 . من چه بدونم 00:41:11.197 --> 00:41:12.217 اينطوري نيست؟ 00:41:14.226 --> 00:41:16.063 . دلم برا داداشيم ميسوزه 00:41:19.567 --> 00:41:22.566 امروز يه روز خوبه؛ بيايد به سلامتي هم بنوشيم؛ باشه؟ 00:41:28.507 --> 00:41:31.230 اون کدوم مادرمرده ايه که داره گند ميزنه به حال ما؟ 00:41:37.556 --> 00:41:38.785 !منم، عوضي بي مادر 00:41:38.786 --> 00:41:41.480 !اوه "اوه ده شيک"اومده 00:41:41.626 --> 00:41:43.156 من ده سال با خوش خيالي 00:41:44.197 --> 00:41:46.369 وقتي گريه ميکردم به خودم قولشُ ميدادم؛ 00:41:47.266 --> 00:41:49.163 اونوقت شما همچين کاري با من کرديد؟ 00:41:49.597 --> 00:41:51.065 ... از رستوران ساشيمي فروشي مون گرفته 00:41:52.166 --> 00:41:53.258 تا مامانم؛ 00:41:54.266 --> 00:41:56.827 شما نامرداي عوضي به چه حقي 00:41:58.306 --> 00:42:01.475 تونستيد همه دار و ندار منُ ازم بگيريد؟ 00:42:01.476 --> 00:42:04.709 تو به چه جرئتي اومدي اين چرت و پرتا رو ميگي؟ از جونت سير شدي؟ 00:42:11.887 --> 00:42:14.304 !اوکي!تا همينجا 00:42:16.157 --> 00:42:18.855 . الان هر چي "جونکي" کردُ تکرار ميکني 00:42:18.856 --> 00:42:20.907 فهميدي "يومين"؟- . آره بابا- 00:42:22.027 --> 00:42:24.689 . خيلي خب بريم 00:42:27.237 --> 00:42:28.327 . برداشت خوبي داشته باشيد 00:42:29.436 --> 00:42:30.605 . برداشت خوبي داشته باشيد 00:42:30.606 --> 00:42:32.435 !عقده اي بي تربيت 00:42:32.436 --> 00:42:34.446 !ممنونم، برداشت خوبي داشته باشيد 00:42:34.447 --> 00:42:37.116 . شرمنده که قراره اين گنده دماغ رو تحمل کني 00:42:37.117 --> 00:42:39.799 . اي بابا اين چه حرفيه؛ اشکالي نداره 00:42:43.516 --> 00:42:46.316 ... از رستوران ساشيمي فروشي مون گرفته تا مامانم 00:42:46.317 --> 00:42:50.377 شما نامرداي عوضي به چه حقيتونستيد همه دار و ندار منُ 00:42:50.396 --> 00:42:51.596 ازم بگيريد؟ 00:42:51.597 --> 00:42:55.064 تو به چه جرئتي اومدي اين چرت و پرتا رو ميگي؟ از جونت سير شدي؟ 00:42:58.536 --> 00:43:00.373 . صبر کنيد- !کات- 00:43:01.637 --> 00:43:04.035 يو مين"؟ چيه؟ چته؟" 00:43:04.036 --> 00:43:06.525 . من اين هفته يه برنامه تلويزيوني دارم 00:43:06.746 --> 00:43:08.305 . اين صحنه هاي اکشنُ بديد جايگزين بازي کنه 00:43:08.306 --> 00:43:11.846 جايگزين؟ مگه ميشه؟ . اينا رو بايد خودت بري 00:43:11.847 --> 00:43:14.785 الان صورتم زخم بشه شما خسارتشُ گردن ميگيري؟ 00:43:14.786 --> 00:43:17.061 . آوه، نه؛ باشه 00:43:18.117 --> 00:43:19.544 !"هي "جونکي- !بله- 00:43:19.556 --> 00:43:21.189 . پاشو بيا فقط- . چشم- 00:43:24.226 --> 00:43:28.196 بعدشم حس ميکنم نبايد وقتي مشت ميخوره بيفته زمين؛ 00:43:28.197 --> 00:43:30.135 به نظرم بهتره بره هوا بياد رو ميز؛ 00:43:30.496 --> 00:43:33.016 . نه، اين ميز خيلي کوچيکه . اوه آره 00:43:33.036 --> 00:43:37.636 . اون ميزي که اونجاست . بره بيفته رو اون ميز 00:43:37.637 --> 00:43:41.043 !فکر نميکنم ديگه در اين حد هم لازم باشه 00:43:41.947 --> 00:43:44.160 شما خبر نداري اين اولين فيلم اکشن منه؟ 00:43:44.277 --> 00:43:46.645 . بايد يه چيزي باشه که برا اسم رسمم بيارزه 00:43:46.646 --> 00:43:50.216 . خوبه که اسپانسراتونم به خاطر من پول آوردن 00:43:50.217 --> 00:43:52.656 . خيلي خب، باشه امتحانش ميکنم 00:43:52.657 --> 00:43:57.455 . جونکي" برو هوا بعد بيا رو اون ميز" 00:43:57.456 --> 00:43:59.058 بله؟- باشه؟- 00:43:59.757 --> 00:44:01.665 . اوه بله بله، فهميدم 00:44:01.666 --> 00:44:03.054 . خوبه، تو ميتوني 00:44:03.597 --> 00:44:06.829 . خب بريد از اول شروع کنيم 00:44:08.266 --> 00:44:11.194 !حواست باشه واقعي دربياري . مبادا گند بزني به شهرت من 00:44:11.407 --> 00:44:12.662 !بله چشم، متوجه شدم 00:44:35.126 --> 00:44:38.227 . آخي "اوه ده شيک"، انگار زيادي کتکت زدن 00:44:38.367 --> 00:44:39.435 از رو رفتي بالاخره؟ 00:44:39.436 --> 00:44:43.676 تو خودت الکي مرض داري مياي منُ تحريک ميکني؟ 00:44:43.677 --> 00:44:45.544 !اين بچه که هنوز آدم نشده 00:44:45.876 --> 00:44:46.928 . زانو بزن 00:44:47.476 --> 00:44:48.568 !يالا زانو بزن 00:44:50.516 --> 00:44:51.975 . يه لحظه 00:44:51.976 --> 00:44:53.116 !کات باز چيه؟ 00:44:53.117 --> 00:44:55.054 . از اين جا به بعد جايگزين بره 00:44:55.387 --> 00:44:57.631 . نميخوام زانوهام کبود بشن 00:44:57.686 --> 00:44:59.828 . تابستون داره مياد، کبود شه نميتونم شلوارک بپوشم 00:45:00.987 --> 00:45:02.986 . خيلي خب باشه !"جونکي" 00:45:02.987 --> 00:45:04.048 بله؟ 00:45:04.326 --> 00:45:05.346 . بيا لازمت داريم 00:45:06.556 --> 00:45:08.566 . اوه بله، دارم ميام 00:45:17.036 --> 00:45:20.066 اينقدر خسيس شدي که غذاي آخرم 00:45:20.606 --> 00:45:23.677 بهم جاجانگميون بدي؟ 00:45:25.817 --> 00:45:26.868 ... جاجانگميون 00:45:28.286 --> 00:45:29.949 !يه لحظه- !کات- 00:45:31.087 --> 00:45:33.300 . اين صحنه رو بديد جايگزين بره 00:45:31.087 --> 00:45:33.300 کارگردان ، اين صحنه رو با بدلم بگيريم 00:45:33.301 --> 00:45:29.949 !يه لحظه- ! کات- 00:45:33.527 --> 00:45:35.886 . من بلد نيستم چاپستيک دستم بگيرم- چي؟- 00:45:35.887 --> 00:45:37.495 "خيلي خب. "جونکي 00:45:37.496 --> 00:45:38.680 بله؟- لازمت داريم- 00:45:41.027 --> 00:45:42.118 بله، چشم 00:45:47.126 --> 00:45:48.624 ايش، چسبِ ضد دردت خيلي بو ميده 00:45:48.696 --> 00:45:50.053 مزه-ي هيچيُ نميفهمم 00:45:50.126 --> 00:45:51.994 مگه چندتا چسب ضد درد به خودت چسبوندي؟ 00:45:51.995 --> 00:45:53.189 خودمم نميدونم 00:45:53.225 --> 00:45:55.337 کل هيکلم درد ميکنه 00:45:55.935 --> 00:45:58.605 آخه کي به تو گفت نقش بدلکار بشي وقتي حتي صورتتم ديده نميشه؟ 00:45:58.606 --> 00:46:02.002 کارگردان بهم قول داد تو . فيلم بعديش بهم نقش ميده 00:46:02.236 --> 00:46:03.326 ... مجبورم 00:46:07.046 --> 00:46:09.259 سلام. بله 00:46:09.716 --> 00:46:10.766 چي؟ 00:46:11.416 --> 00:46:13.252 باشه. همين الان ميام اونجا 00:46:13.955 --> 00:46:16.261 کي بود؟- يو مين" بود"- 00:46:16.416 --> 00:46:18.119 ازم خواست همين الان برم خونش 00:46:18.555 --> 00:46:19.708 بعدا ميبينمتون 00:46:20.856 --> 00:46:23.195 آروم بخور- ميبينمت- 00:46:23.196 --> 00:46:24.898 خدافظ- خدافظ- 00:46:26.026 --> 00:46:27.933 خداکنه کاراش رو به راه بشه 00:46:28.365 --> 00:46:30.303 خيلي دلم به حالش ميسوزه 00:46:31.236 --> 00:46:34.439 کي بونگ"، به جاي اين " براي ليگ برتر رفتن دعا کن 00:46:34.705 --> 00:46:36.704 . بايد دلت به حال خودت بسوزه 00:46:36.705 --> 00:46:37.868 چي؟ 00:46:38.546 --> 00:46:40.178 حداقل وضع من از تو بهتره 00:46:40.245 --> 00:46:42.184 . داري با داداشت و دوستاش زندگي ميکني 00:46:42.276 --> 00:46:45.184 چي؟ من دارم با شماها زندگي ميکنم؟جدي؟ 00:46:45.185 --> 00:46:46.614 ... تو داري با- !بسه- 00:46:46.615 --> 00:46:48.043 داريم غذا ميخوريم 00:46:48.316 --> 00:46:49.554 وا، قلبم واستاد 00:46:49.555 --> 00:46:51.085 کسي هست؟- بله؟- 00:46:51.086 --> 00:46:52.207 کيه؟ 00:46:56.026 --> 00:46:57.116 "هيونگ "سو جون 00:46:57.926 --> 00:46:59.089 "کي بونگ" 00:46:59.995 --> 00:47:02.005 تو کجا اينجا کجا- همينُ بگو- 00:47:02.296 --> 00:47:05.005 راستش دربارت شنيدم- باهم دبيرستان ميرفتيم- 00:47:05.006 --> 00:47:06.290 تو اينجا چکار ميکني؟ 00:47:06.566 --> 00:47:08.647 فقط ميخواستم بعد اين همه سال يه سري بهتون بزنم 00:47:09.506 --> 00:47:11.790 کار خوبي کردي. بيا اينجا 00:47:18.446 --> 00:47:21.444 چه خبر شده؟ اون اينجا چه غلطي ميکنه؟ 00:47:23.115 --> 00:47:24.425 نکنه به خاطر "سو يون" ـه؟ 00:47:24.426 --> 00:47:25.609 من از کجا بدونم؟ 00:47:28.296 --> 00:47:29.653 داداشي 00:47:33.796 --> 00:47:35.326 داداشم حتما نگران شده 00:47:37.365 --> 00:47:38.488 هيچ راهي ندارم 00:47:40.475 --> 00:47:42.066 بايد وارد عمل شم 00:47:44.876 --> 00:47:46.171 . نميتونم هيچي ببينم 00:47:49.146 --> 00:47:51.445 نميتونم ببينمش- کجاست؟- 00:47:51.446 --> 00:47:53.215 حتما "جاجانگميون" سفارش داده 00:47:53.216 --> 00:47:54.440 جاجانگميون" سفارش داده؟" - خداي من- 00:47:54.816 --> 00:47:56.114 اون ميتونه ببينش 00:47:56.115 --> 00:47:57.716 ميخواي بري اونجا؟- ميتوني ببينيش؟- 00:47:59.325 --> 00:48:01.060 باورنکردنيه- داري ميري تو؟- 00:48:02.995 --> 00:48:04.594 جاجانگميون" با "ترشي تربچه" اضافي" 00:48:04.595 --> 00:48:07.594 اي بابا، چرا اينقد طولش دادي؟ 00:48:07.595 --> 00:48:08.718 ... خب 00:48:10.566 --> 00:48:12.442 هم تلفنُ قطع کردم راه افتادم 00:48:12.905 --> 00:48:15.204 چرا ازم خواستي لباس مبدل بپوشم؟ 00:48:15.205 --> 00:48:18.103 لازمم نيست بدوني. لباستو دربيار 00:48:19.075 --> 00:48:20.167 واسه چي؟ 00:48:22.345 --> 00:48:26.315 چي؟ ميخواي وايسم اينجا وانمود کنم که توام؟ 00:48:26.316 --> 00:48:29.069 مگه اون همه طرفدار و پاپارازيُ اون بيرون نديدي؟ 00:48:29.356 --> 00:48:32.651 امروز يه کار مهم دارم. جون من همين باره 00:48:33.526 --> 00:48:35.871 چي؟ نميخواي؟ 00:48:36.626 --> 00:48:39.013 ،باشه من بدل توام 00:48:39.495 --> 00:48:41.034 ... ولي ديگه شورشُ درآوردي 00:48:41.035 --> 00:48:43.280 باشه. بيخيالش 00:48:44.365 --> 00:48:47.232 به کارگردان ميگم يه بدل ديگه پيدا کنه 00:48:47.276 --> 00:48:48.428 يه بدل ديگه؟ 00:48:48.776 --> 00:48:50.974 وايسا. انجامش ميدم 00:48:50.975 --> 00:48:53.392 اين کارو ميکنم- حالا شد يه چيزي- 00:48:53.646 --> 00:48:56.145 تو اتاق قايم نشو. رو اين مبل بشين 00:48:56.146 --> 00:48:57.369 نميخوام هيچ کس شک کنه 00:48:57.615 --> 00:48:58.706 . ممنون 00:48:59.416 --> 00:49:00.710 ... خب 00:49:02.615 --> 00:49:04.726 باورم نميشه 00:49:05.526 --> 00:49:09.096 . به "آتشفشان هوام" معروف بود واسه خودش افسانه اي بود 00:49:09.995 --> 00:49:12.240 اون سرگروه بند بود؟- ... به علاوه- 00:49:12.396 --> 00:49:14.476 واسه خواننده شدن، خيلي قيافش خوب بود 00:49:14.566 --> 00:49:17.594 هيچ کس تو دبيرستان "هوام" نبود که اسم "يون سو جونُ" نشنيده باشه 00:49:17.905 --> 00:49:19.843 جدي، "سو يون"؟- راست ميگه- 00:49:20.135 --> 00:49:22.934 . اکثر دوستام چشمشون دنبالش بود 00:49:22.935 --> 00:49:25.323 انگار خيلي خوشگله 00:49:26.176 --> 00:49:28.623 ولي وقتي پاي قيافه وسط باشه هيچ کس به گرد "وو شيک" هم نميرسه 00:49:29.176 --> 00:49:32.215 چي؟ نونا چي داري ميگي واسه خودت؟ 00:49:32.216 --> 00:49:35.855 واسه من، تو خيلي خوش قيافه تر از اوني 00:49:35.856 --> 00:49:38.485 وو شيک" قابل مقايسه با "سو جون" نيست" 00:49:38.486 --> 00:49:41.555 هي. اون پسر تيپش عهد بوقيه 00:49:41.626 --> 00:49:42.625 ببخشيد 00:49:42.626 --> 00:49:45.395 با استاندارد هاي اين روزا " وو شيک " خيلي ازش سر ترهِ 00:49:45.396 --> 00:49:47.994 دخترا اين روزا از پسراي شبيه "وو شيک" خوششون مياد 00:49:47.995 --> 00:49:50.904 برو بابا- چرا از بقيه نميپرسيم؟- 00:49:50.905 --> 00:49:52.434 برنده صد دلار ميبره، قبول؟ 00:49:52.435 --> 00:49:54.404 صد دلار؟ قبول- قبول- 00:49:54.405 --> 00:49:55.598 . نونا، بايد يه حرفي بزنيم 00:49:57.575 --> 00:49:58.667 چي شده؟ 00:49:58.705 --> 00:50:00.205 داري چه غلطي ميکني؟ 00:50:00.416 --> 00:50:01.744 اين چه شرطي بود بستي؟ 00:50:01.745 --> 00:50:05.285 . داداشي، دارم به خاطر تو اين کارو ميکنم 00:50:05.385 --> 00:50:06.671 هيچي نگو- چي؟- 00:50:06.785 --> 00:50:08.384 چي داري ميگي؟ 00:50:08.385 --> 00:50:10.048 ... انگار اين پسره 00:50:10.185 --> 00:50:12.194 هنوز دلش پيش "سو يون"-ه 00:50:12.285 --> 00:50:14.469 اگه "سو يون" دوباره عاشقش بشه چي؟ 00:50:14.555 --> 00:50:16.360 دوباره ميخواي اونُ بهش ببازي؟ 00:50:16.696 --> 00:50:18.364 خب ميخواي چکار کنم؟ 00:50:18.365 --> 00:50:21.293 "گوش کن" چا ووشيک خوشتيپه 00:50:21.296 --> 00:50:24.570 . "چا وو شيک از يون سو جون خوشتيپ تره" 00:50:24.966 --> 00:50:27.934 بايد يه کاري کني "سو يون" اينُ بفهمه 00:50:28.106 --> 00:50:31.777 اينجوري، ممکنه "سو يون" ازت خوشش بياد 00:50:32.546 --> 00:50:34.514 اينطور فکر ميکني؟- معلومه- 00:50:36.376 --> 00:50:38.528 آخه کدوم دختري به پسر خوشتيپ نه ميگه؟ 00:50:39.685 --> 00:50:41.899 خودمم فکر ميکنم خيلي خوش قيافم 00:50:42.615 --> 00:50:43.881 يه دلبري خاصي دارم 00:50:46.685 --> 00:50:48.490 معلومه. خير سرت داداش مني 00:50:48.926 --> 00:50:50.660 هي، حرفام يادت نره 00:50:50.825 --> 00:50:53.345 تو قطعا برنده ميشي 00:50:54.166 --> 00:50:56.644 بهم اعتماد کن- باشه- 00:50:57.166 --> 00:50:59.904 ... وقتشه ببينيم کي خوشتيپ تره 00:50:59.905 --> 00:51:02.048 "بين "وو شيک" و "سو جون 00:51:02.176 --> 00:51:03.838 . خب راي هارو بشماريم 00:51:08.216 --> 00:51:10.868 قطعا تو برنده ميشي 00:51:11.146 --> 00:51:12.369 بهم اعتماد کن 00:51:21.155 --> 00:51:22.525 =چا وو شيک= 00:51:22.526 --> 00:51:25.117 چا وو شيک". ايول! ديدي؟" 00:51:25.926 --> 00:51:28.634 منکه گفتم اون خوش قيافه تره- بسه ديگه- 00:51:28.635 --> 00:51:29.890 داري خجالتم ميدي 00:51:30.666 --> 00:51:32.674 عجب، امکان نداره 00:51:34.405 --> 00:51:35.558 بعدي 00:51:38.776 --> 00:51:39.826 =يون سو جون= 00:51:42.216 --> 00:51:44.021 تا الان برابر شدن 00:51:44.216 --> 00:51:45.306 ميدونستم 00:51:46.345 --> 00:51:47.954 =چا وو شيک، يون سو جون= 00:51:47.955 --> 00:51:49.036 " يون سو جون" 00:51:50.655 --> 00:51:51.778 "يون سو جون" 00:51:52.756 --> 00:51:54.735 "يون سو جون". "يون سو جون" 00:51:56.455 --> 00:51:59.118 "يون سو جون". "يون سو جون" 00:51:59.796 --> 00:52:00.816 =يون سو جون= 00:52:01.296 --> 00:52:02.418 "يون سو جون" 00:52:06.336 --> 00:52:07.631 =چا وو شيک، يون سو جون= 00:52:08.606 --> 00:52:09.799 چهارده به يک؟ 00:52:11.075 --> 00:52:13.304 باورم نميشه. آخه مگه داريم؟ مگه ميشه؟ 00:52:13.305 --> 00:52:16.028 چي گفته بودم؟ "وو شيک" قابل مقايسه نيست 00:52:17.015 --> 00:52:20.045 راستي، کي به "وو شيک " راي داد؟ 00:52:20.316 --> 00:52:21.948 حتما طرف خيلي استاندارداش با بقيه فرق داره 00:52:23.055 --> 00:52:25.054 تو بهش راي دادي؟ 00:52:25.055 --> 00:52:27.646 . نه. من داورم، کلا راي ندادم 00:52:27.825 --> 00:52:29.018 پس کي بود؟ 00:52:29.095 --> 00:52:30.493 کي به " وو شيک" راي داد؟ 00:52:30.825 --> 00:52:31.948 "آقاي "چا 00:52:32.626 --> 00:52:33.717 "آقاي "چا 00:52:34.035 --> 00:52:35.831 هيچ کس؟ 00:52:36.296 --> 00:52:39.019 کي با قرمز، نوشته "چا وو شيک" ؟ 00:52:39.705 --> 00:52:42.562 "چا وو شيک"- کي همون فکريُ ميکنه که من ميکنم؟- 00:52:42.676 --> 00:52:43.726 چي شده؟ 00:52:45.245 --> 00:52:47.915 امکان نداره. " وو شيک" خودت به خودت راي دادي؟ 00:52:47.916 --> 00:52:50.639 نخيرم. منُ چي فرض کردي؟ 00:53:08.396 --> 00:53:09.558 "چا وو شيک" 00:53:10.666 --> 00:53:13.184 خودت به خودت راي دادي؟ 00:53:13.566 --> 00:53:15.269 خاک تو سرت 00:53:16.876 --> 00:53:19.599 باورم نميشه. فکرشم نميکردم همچين بشه 00:53:20.546 --> 00:53:21.636 منکه قبول نميکنم 00:53:22.176 --> 00:53:23.471 صد دلارو رد کن بياد 00:53:24.716 --> 00:53:27.541 ببين منُ. اونقدرم بد نيست قيافش، نه؟ 00:53:27.756 --> 00:53:28.985 شبيه " پارک بو گوم" نيست؟ 00:53:28.986 --> 00:53:31.433 اصن ممکنه به جاي داداش دو قلو "گونگ يو" بگيرنش 00:53:31.555 --> 00:53:34.310 ببين. تو يه آن خود خودشه 00:53:34.426 --> 00:53:37.264 مگه نه؟- هي! بس کن جون مادرت- 00:53:37.265 --> 00:53:38.824 !داداشي- !لعنت- 00:53:38.825 --> 00:53:41.038 !داداشي- "وو شيک"- 00:53:41.566 --> 00:53:43.024 برگه-تُ بگير 00:53:48.135 --> 00:53:50.246 تا کي بايد اينجا بمونم؟ 00:53:53.776 --> 00:53:56.529 ... مجبور بودي 00:53:56.676 --> 00:53:59.032 اون فيلم ماست- اونجوري منُ عصباني کن- 00:53:59.745 --> 00:54:01.113 کي اونُ گرفتن؟ 00:54:01.856 --> 00:54:03.079 از منم فيلم گرفتن؟ 00:54:03.155 --> 00:54:06.828 من پيش "يو مين" ام، معروف ترين بازيگر اين روزا 00:54:06.885 --> 00:54:10.497 داري فيلم اکشن بازي ميکني. چطور پيش ميره؟ 00:54:10.626 --> 00:54:12.666 خب، قطعا به اندازه کافي خوب نيستم 00:54:13.126 --> 00:54:15.920 فقط دعا ميکنم بازيگرارو اذيت نکنم و دردسر درست نکنم 00:54:16.365 --> 00:54:18.434 سکانس هاي اکشن بازي کردن سخت نيست؟ 00:54:18.435 --> 00:54:19.804 هست- هست- 00:54:19.805 --> 00:54:21.570 خيلي سخت و خسته کننده ست 00:54:22.635 --> 00:54:24.904 ولي من همه صحنه هاي اکشن خودم بازي ميکنم 00:54:24.905 --> 00:54:26.333 ميتونستم از بدل استفاده کنم 00:54:26.405 --> 00:54:29.128 ولي ميخوام به طرفدارام احترام بذارم 00:54:29.916 --> 00:54:33.179 چه عالي- نگين اينطوري. من بازيگرم- 00:54:33.216 --> 00:54:35.051 راستش من طرفدار دو آتيشتونم 00:54:35.515 --> 00:54:37.932 ممنون 00:54:38.785 --> 00:54:41.100 سلام- همه چي مرتبه؟- 00:54:41.626 --> 00:54:44.379 آره، فکر کنم 00:54:45.666 --> 00:54:47.634 عزيزم، داري چکار ميکني؟ داري با کي حرف ميزني؟ 00:54:47.635 --> 00:54:48.758 همون پسره اي که قبلا بهت گفتم 00:54:49.466 --> 00:54:51.811 اوه، همون عروسک که به جاي خودت تو خونت مونده؟ 00:54:52.066 --> 00:54:53.972 چي داري ميگي؟ من کي اين حرفُ زدم 00:54:54.035 --> 00:54:55.535 عروسک"؟" 00:54:55.935 --> 00:54:58.221 زودي برميگردم. همونجا بمون 00:54:58.676 --> 00:55:00.135 ... وايسا 00:55:05.015 --> 00:55:07.432 چي؟ "عروسک"؟ 00:55:08.486 --> 00:55:09.608 "يو مين" 00:55:10.316 --> 00:55:13.242 منُ خر فرض کردي؟ 00:55:16.303 --> 00:55:18.240 به لطف نونـا، امروز غذاي خوب ميخوريم 00:55:19.173 --> 00:55:21.402 نونا، خيلي ممنون بابت غذا 00:55:21.403 --> 00:55:22.901 وو شيک"، قربونت که زشتي 00:55:24.743 --> 00:55:26.273 ببند، غذاتُ کوفت کن 00:55:27.383 --> 00:55:28.433 ببخشيد، نونا 00:55:30.182 --> 00:55:33.447 ببخشيد، فکر کنم من يکم حالتونُ خراب کردم 00:55:33.752 --> 00:55:34.951 ميخواي يه چيز خنده دار ببيني؟ 00:55:34.952 --> 00:55:35.972 چي هست؟ 00:55:36.482 --> 00:55:37.543 باشه 00:55:40.252 --> 00:55:41.446 خوب نگاه کن 00:55:42.693 --> 00:55:43.744 چيه؟ 00:55:45.763 --> 00:55:47.501 تو اين دستمال هيچي نيست، درسته؟ 00:55:47.502 --> 00:55:48.501 آره 00:55:48.502 --> 00:55:51.084 اين ليوانُ ميذارم تو اين دستمال 00:56:01.383 --> 00:56:02.512 فکر ميکني چي ميشه؟ 00:56:02.513 --> 00:56:03.910 فکر کنم سکه غيب ميشه 00:56:04.113 --> 00:56:05.541 خيلي خب، خوب نگاه کن 00:56:10.622 --> 00:56:12.459 هيچي نشد 00:56:14.323 --> 00:56:15.546 سو يون"، دستتُ بده" 00:56:16.463 --> 00:56:17.554 دستم؟ 00:56:22.533 --> 00:56:25.022 "اجي مجي لا ترجي" 00:56:25.903 --> 00:56:28.187 حالا، دستشُ ميارم پايين 00:56:33.473 --> 00:56:35.141 چي؟- ! چه خفن- 00:56:35.142 --> 00:56:37.751 هي، ليوان غيب شد! بچه ها، ديدين؟ 00:56:37.752 --> 00:56:39.314 !وو شيک"، ليوان غيب شد " 00:56:41.153 --> 00:56:42.549 به اين ميگي شعبده بازي؟ 00:56:43.522 --> 00:56:46.001 کي گفته اون ترفنده، واسه "وو شيک" اين کاري نداره 00:56:46.323 --> 00:56:47.462 چي داري ميگي؟ 00:56:47.463 --> 00:56:49.791 چي؟ توام از اين کارا بلدي 00:56:49.792 --> 00:56:51.363 يه چيزي خيلي خفن تر از اون 00:56:51.493 --> 00:56:54.661 وو شيک" بدونه؟ بيخيال، اون" هيچي بلد نيست 00:56:54.662 --> 00:56:57.132 الان شما داداش منُ مسخره کردين؟ 00:56:57.133 --> 00:56:58.663 آره- ميخواين شرط ببيندين؟- 00:56:58.702 --> 00:57:00.771 اين دفعه? ?? دلار چطوره؟ 00:57:00.772 --> 00:57:02.701 !دويست دلار؟ باشه، قبول 00:57:02.702 --> 00:57:03.895 نونا، بيا حرف بزنيم 00:57:05.872 --> 00:57:08.212 چيه؟- چه مرگت شده؟- 00:57:08.213 --> 00:57:10.354 بايد يه کاري به جاي باختن بکني 00:57:10.513 --> 00:57:13.751 چشماي "سو يونُ" نديدي چه برق ميزد وقتي اون شعبده بازيُ ديد؟ 00:57:13.752 --> 00:57:15.282 توقع داري چکار کنم؟ 00:57:15.283 --> 00:57:16.883 مشخص نيست؟ 00:57:17.082 --> 00:57:18.822 نشون بده چطور ميتوني جو رو عوض کني و مردم سرگرم کني 00:57:18.823 --> 00:57:21.161 ... بهش نشون بده کارايي بلدي بکني که خيلي جالب تر 00:57:21.162 --> 00:57:23.100 از کاري که "سو جون" ميکنه 00:57:23.363 --> 00:57:25.161 بايد خودتُ ثابت کني 00:57:25.162 --> 00:57:27.431 چه کاريه؟ مسابقه هاي بچگونه چيه راه انداختي؟ 00:57:27.432 --> 00:57:28.523 بچگونه؟ 00:57:29.702 --> 00:57:31.402 باشه، نکن 00:57:31.403 --> 00:57:34.912 به جهنم که دختري که دوست داري اون بگيره 00:57:35.303 --> 00:57:37.108 خودتُ جمع کن، پسره خنگ 00:57:40.812 --> 00:57:43.332 يه چيزي هست که توش خوبم 00:57:59.062 --> 00:58:00.114 خداي من 00:58:02.662 --> 00:58:04.406 "وو شيک"- بسه- 00:58:04.673 --> 00:58:05.794 چي شده؟ 00:58:05.872 --> 00:58:06.953 مگه نميبيني؟ 00:58:07.602 --> 00:58:09.173 تو حال همه رو بهم زدي 00:58:10.042 --> 00:58:11.439 خيلي اين بده 00:58:11.713 --> 00:58:13.202 حالا يه کاري بکنيم اينو بشوره ببره 00:58:13.372 --> 00:58:14.842 چه کاري؟ 00:58:14.843 --> 00:58:15.933 تو فقط وايسا 00:58:16.613 --> 00:58:18.009 خودم يه کاريش ميکنم 00:58:19.513 --> 00:58:20.635 بهم اعتماد کن 00:58:20.713 --> 00:58:21.773 ... چي 00:58:25.193 --> 00:58:29.406 خيلي خب. اون فقط دست گرمي بود حالا براي نمايش اصلي آماده باشين 00:58:29.593 --> 00:58:31.908 وو شيک"، توجه " 00:58:35.232 --> 00:58:37.476 براي همگي آماده شده 00:58:37.573 --> 00:58:38.623 !بزن بريم 00:58:56.522 --> 00:58:57.922 داري چکار ميکني؟ 00:58:57.923 --> 00:59:00.166 چي؟ من همون کاري رو کردم که بشه ببرم 00:59:00.723 --> 00:59:01.784 "وو شيک " 00:59:04.162 --> 00:59:05.362 تو برنده اي 00:59:05.363 --> 00:59:06.413 ... چي 00:59:06.832 --> 00:59:09.701 اين مدلي بردن چه فايده اي داره؟ 00:59:09.702 --> 00:59:10.722 چرا؟ 00:59:14.573 --> 00:59:16.408 داري منو خل ميکني 00:59:16.772 --> 00:59:18.884 !اي خدا. لعنت 00:59:20.372 --> 00:59:23.238 وو شيک"، داري کجا ميري؟" تو برنده اي 00:59:23.812 --> 00:59:25.612 !برنده شدي- اون نبرد- 00:59:25.613 --> 00:59:27.489 رفت بيرون، الکي وقت هدر کرديم 00:59:27.622 --> 00:59:29.152 ايول! دوباره پول گيرم اومد 00:59:33.493 --> 00:59:34.513 "هي، "جونکي 00:59:34.763 --> 00:59:37.007 اينجا چه خوشگله 00:59:40.332 --> 00:59:41.362 "جونکي" 00:59:41.363 --> 00:59:43.231 هي، "کي بونگ". اومدي 00:59:43.232 --> 00:59:45.272 پس، اينجا خونه "يو مين"-ه 00:59:45.502 --> 00:59:47.644 تو ايجا چکار ميکني؟- به تو ربطي نداره- 00:59:47.673 --> 00:59:49.601 چيزاي که خواستم چي؟ آورديشون؟ 00:59:49.602 --> 00:59:51.653 آره. ولي چرا ازم خواستي اينارو بيارم؟ 00:59:51.943 --> 00:59:53.299 و دسته امضا شده "ايچيرو" ميخواي چکار؟ 00:59:54.443 --> 00:59:56.074 حالا ميفهمي 00:59:57.213 --> 00:59:59.600 خب ديگه شروع کنيم؟ 01:00:00.713 --> 01:00:03.021 هي، الان بايد چکار کنيم؟ 01:00:03.022 --> 01:00:04.654 خودت چي فکر ميکني؟ 01:00:04.723 --> 01:00:07.021 بيا دردسر درست کنيم، باشه؟ 01:00:07.022 --> 01:00:08.922 دردسر؟ چطوري؟ 01:00:08.923 --> 01:00:09.943 چطوري؟ 01:00:10.363 --> 01:00:11.720 اينطوري 01:00:11.993 --> 01:00:13.231 اينطوري- منُ نزن- 01:00:13.232 --> 01:00:14.661 کشتمت 01:00:21.843 --> 01:00:23.229 اونجا چه خبره؟ 01:00:24.102 --> 01:00:25.712 دارن چکار ميکنن؟- اي واي- 01:00:25.713 --> 01:00:28.874 ديگه عکس نگيرين- !نميتونم ببينم، برو- 01:00:29.283 --> 01:00:30.311 = "تفريح مخفي و عجيب ستاره "يو مين = 01:00:30.312 --> 01:00:31.351 =زن گربه اي خونه "يو مين" کي ميتونه باشه؟= 01:00:31.352 --> 01:00:32.382 =يو مين" به صدر جدول جستجو اومد"= 01:00:32.383 --> 01:00:34.181 = "تفريح مخفي و عجيب ستاره "يو مين = 01:00:34.182 --> 01:00:35.722 عجب سرعتي داره 01:00:35.723 --> 01:00:36.875 مقاله هاي آنلاين همه منتشر شدن 01:00:37.522 --> 01:00:39.251 هي، تو با اين مشکلي نداري؟ 01:00:39.252 --> 01:00:42.179 نگران نباش. يه کاريش ميکنم 01:00:44.122 --> 01:00:45.591 يو مين"-ه" 01:00:47.662 --> 01:00:51.302 اي خدا، چي شده ستاره "يو مين" با من تماس گرفته 01:00:51.303 --> 01:00:54.331 هي. اين مقاله ها چي ميگن؟ 01:00:54.542 --> 01:00:56.541 تو خونه من چه غلطي کردي؟ 01:00:56.542 --> 01:00:57.911 چي؟ من چکار کردم؟ 01:00:57.912 --> 01:00:59.035 منُ مسخره ميکني؟ 01:00:59.243 --> 01:01:00.905 توضيح بده که من نبودم 01:01:01.213 --> 01:01:04.141 ! بايد به همه يگي که تو بدل من اونجا بودي امروز 01:01:04.142 --> 01:01:05.478 منظورت چيه، بدل؟ 01:01:05.653 --> 01:01:06.652 بيخيال 01:01:06.653 --> 01:01:09.251 ... مگه نگفتي اين کار بي احترامي به طرفداراته 01:01:09.252 --> 01:01:11.669 و خودت همه کار تنهايي کردي؟ 01:01:12.593 --> 01:01:13.979 چي؟- هي- 01:01:14.662 --> 01:01:15.815 ، تو پولداري 01:01:16.923 --> 01:01:18.187 ،معروفي 01:01:18.963 --> 01:01:20.971 حتي دوست دخترم داري 01:01:21.963 --> 01:01:23.257 ... تو جدي 01:01:24.133 --> 01:01:27.671 ميخواي همه زحمتي که ما، بدلکارا، ميکشيمم 01:01:28.602 --> 01:01:30.371 به اسم خودت بزني؟ 01:01:30.372 --> 01:01:32.072 چي؟- هي- 01:01:32.073 --> 01:01:33.439 . فقط صبر کن و تماشا کن 01:01:34.013 --> 01:01:35.920 ... من يه بازيگر معروف ميشم 01:01:36.013 --> 01:01:39.216 و به تو ميگم بياي بدلم بشي. حاليت شد؟ 01:01:39.982 --> 01:01:43.052 خيلي زود اين اتفاق ميوفته، پس فقط صبر کن و ببين، عوضي 01:01:43.053 --> 01:01:44.073 !دارم قطع ميکنم 01:01:44.352 --> 01:01:45.444 ايول 01:01:49.122 --> 01:01:50.183 دمت گرم 01:01:51.463 --> 01:01:52.961 . دلم خنک شد 01:01:56.702 --> 01:01:58.335 . اينا همش به خاطر نونائه 01:01:58.952 --> 01:02:01.064 امروز حسابي آبروم جلوي "سو يون" رفت 01:02:04.322 --> 01:02:05.690 اينجا چکار ميکني؟ 01:02:06.623 --> 01:02:07.755 "سو يون" 01:02:12.902 --> 01:02:14.228 تو چرا اومدي؟ 01:02:14.333 --> 01:02:16.373 برنگشتي، براي همين اومدم دنبالت 01:02:17.072 --> 01:02:20.877 اي واي، چرا اينقد زياده روي کردي؟ خجالت آور بود 01:02:23.773 --> 01:02:25.578 . خودم ميدونم خجالت آور بود 01:02:25.882 --> 01:02:27.718 . بعد ده سال عشق اولتُ ديدي 01:02:28.112 --> 01:02:30.867 . بعد من کاملا شبيه يه احمق بودم جلوي همه 01:02:31.382 --> 01:02:32.954 از خجالت مردم 01:02:33.023 --> 01:02:36.221 چي؟ عشق اول من؟ کي؟ 01:02:36.222 --> 01:02:37.517 . من همه چيزو ميدونم 01:02:38.092 --> 01:02:40.030 سو جون" عشق اولته" 01:02:40.222 --> 01:02:42.783 . براي همين هميشه ميرفتي کلاس تمرين 01:02:42.793 --> 01:02:44.496 چي داري ميگي؟ 01:02:44.932 --> 01:02:46.871 اون عشق اولم نيست 01:02:47.032 --> 01:02:50.031 ... دروغگو. من حتي نميدونستم 01:02:50.333 --> 01:02:52.720 و ميخواستم آهنگي که دوست داريُ بخونم 01:02:52.972 --> 01:02:54.777 ... براي همين تمام شب گيتار زدم 01:02:55.373 --> 01:02:57.862 و انقدر تمرين کردم که انگشتام زخم شد 01:02:59.112 --> 01:03:00.132 بيخيال 01:03:00.913 --> 01:03:03.095 خيلي احمق بودم که اشتباه کردم 01:03:07.423 --> 01:03:08.677 تو اشتباه نکردي 01:03:10.193 --> 01:03:11.213 چي؟ 01:03:12.693 --> 01:03:14.293 گفتم، تو اشتباه نکردي 01:03:17.963 --> 01:03:19.665 چطور پسري مثل تو عشق اولم بود؟ 01:03:21.503 --> 01:03:24.185 چي؟ منظورت چيه؟ 01:03:25.273 --> 01:03:27.241 تو عشق اولم بودي 01:03:27.572 --> 01:03:29.653 چا وو شيک"، تو عشق اولم بودي" 01:03:29.673 --> 01:03:31.212 . ديروز که گفتي نبودم 01:03:31.543 --> 01:03:33.756 . گفتي عشق اولت يکي ديگه بوده 01:03:35.253 --> 01:03:38.618 آخه چطور ميتونستم تو چشات نگاه کنم و اينُ بگم؟ 01:03:39.923 --> 01:03:42.677 اون روز که تو کلاس تميرين همديگه رو ديديم يادته؟ 01:03:44.052 --> 01:03:45.083 ... اون 01:03:45.893 --> 01:03:47.188 تصادفي نبود 01:04:18.992 --> 01:04:21.380 اينجا چکار ميکني؟- ترسونديم- 01:04:22.563 --> 01:04:25.113 "هي، "سو يون- ترسوندمت- 01:04:25.632 --> 01:04:27.918 داشتم رد ميشدم صداي گيتار شنيدم 01:04:34.242 --> 01:04:35.364 جدي ميگي؟ 01:04:36.572 --> 01:04:39.336 پس اون اتفاقي که روز کنسرتمون افتاد چي؟ 01:04:40.342 --> 01:04:41.451 اتفاق"؟ منظورت چيه؟" 01:04:41.452 --> 01:04:43.758 ، تو اتاق سبز روز کنسرتمون 01:04:44.452 --> 01:04:45.779 ... "تو و "سو جون 01:04:47.282 --> 01:04:48.651 ديدم همديگه رو بوسيدين 01:04:48.652 --> 01:04:50.488 چي؟ چي داري ميگي؟ ما همديگه رو بوسيديم؟ 01:04:54.262 --> 01:04:56.639 هي، همچين اتفاقي نيوفتاد 01:05:06.702 --> 01:05:09.942 هي، "سو يون". هنوز کنسرت شروع نشده 01:05:09.943 --> 01:05:11.095 چرا اينقد زود اومدي؟ 01:05:12.143 --> 01:05:13.234 همينجوري 01:05:13.512 --> 01:05:14.909 راستي، "وو شيک" کجاست؟ 01:05:14.983 --> 01:05:16.340 نميدونم. الاناست که بياد 01:05:19.682 --> 01:05:22.855 . ممنون بابت اين- ... اوه، چيزي نيست- 01:05:33.733 --> 01:05:35.031 داري چکار ميکني؟ 01:05:35.032 --> 01:05:36.401 سو يون"، چي شد؟" 01:05:36.402 --> 01:05:37.595 ديوونه شدي؟ 01:05:37.802 --> 01:05:39.372 يهويي، اين چي بود ديگه؟ 01:05:39.373 --> 01:05:41.138 . فکر ميکردم از من خوشت مياد 01:05:42.242 --> 01:05:44.659 !چي؟ نخريم 01:05:45.382 --> 01:05:46.535 گل هارو بده ببينم 01:05:50.083 --> 01:05:52.367 چا وو شيک"، خنگول" 01:05:52.853 --> 01:05:55.545 من راستش بهت يه حسايي دارم 01:05:56.393 --> 01:05:59.178 صبر کردم که تو بهم بگي ولي تصميم گرفتم در جريان بذارمت ديگه 01:05:59.822 --> 01:06:01.771 !امروز توي کنسرت موفق باشي. فايتينگ 01:06:06.302 --> 01:06:07.455 جدي ميگي؟ 01:06:07.532 --> 01:06:10.052 پس بايد بهم ميگفتي 01:06:10.132 --> 01:06:11.876 چطور ميتونستم بهت بگم؟ 01:06:12.202 --> 01:06:14.314 اصلا بعد از اون روز با من دو کلمه حرف زدي؟ 01:06:14.543 --> 01:06:16.858 تو هي ازم دوري ميکردي، و حتي . جواب تلفنمم نميدادي 01:06:20.682 --> 01:06:21.804 . صبر کن 01:06:22.213 --> 01:06:25.853 ... پس تو به خاطر اون اتفاق تصادفي 01:06:25.923 --> 01:06:27.280 با من بد شدي و از دستم عصباني بودي؟ 01:06:27.353 --> 01:06:28.851 . نه، سوتفاهم نشه 01:06:31.152 --> 01:06:34.488 آره، ميدونم تو يه بازنده اي ولي ديگه اينقد نبايد شتر باشي 01:06:38.163 --> 01:06:40.753 سرده. بيا برگرديم، باشه؟ 01:06:41.032 --> 01:06:43.653 چي؟ اوه، تو برو 01:06:43.933 --> 01:06:45.198 من چند دقيقه ديگه ميام 01:06:45.942 --> 01:06:47.809 . خيلي خب، خيلي بيرون نمون 01:06:47.833 --> 01:06:57.833 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:57.913 --> 01:06:59.076 !لعنتي 01:06:59.782 --> 01:07:01.526 پس اين همه مدت من عشق اول "سو يون" بودم؟ 01:07:02.123 --> 01:07:05.020 من خبر نداشتم و ده سال از دستش ناراحت بودم؟ 01:07:05.562 --> 01:07:09.101 !عجب بيشعوريم خيلي خنگم. باورم نميشه 01:07:15.032 --> 01:07:16.328 عجبا 01:07:20.173 --> 01:07:23.303 . خاک تو سرِ خرم 01:07:30.913 --> 01:07:33.370 = خنده در وايکيکي = 01:07:33.394 --> 01:07:45.394 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.