WEBVTT

00:00:00.755 --> 00:00:35.755
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:35.756 --> 00:00:38.755
** خنده در وايکيکي2 **
« قسمت 5 »

00:00:38.856 --> 00:00:39.755
= صد راه، چگونه قرار بذاريم =

00:00:39.756 --> 00:00:42.224
نه. نميتونه اينجوري بزنش

00:00:42.225 --> 00:00:44.031
بيخيال-
خيلي مسخره ست-

00:00:44.056 --> 00:00:46.664
تو همچين موقعيتي بايد دستشو ميگرفت، ميزد

00:00:46.735 --> 00:00:49.504
چقد سرو صدا کردي، يه دقيقه خواستم کتاب بخونما

00:00:49.505 --> 00:00:52.305
نميفهمم اين مردا از چيه اينا خوششون مياد

00:00:52.306 --> 00:00:54.505
چي؟ گرفتش، انداختش، چرخوندش
غلتوندش، و ناک اوت شد

00:00:54.506 --> 00:00:56.045
ميدوني چه کيفي داره؟

00:00:56.046 --> 00:01:00.198
ورزش هاي رزمي يه چيزي دارن
که خون مردا رو به جوش مياره

00:01:03.835 --> 00:01:06.090
پس شما دوتا مبارزتون خوبه، نه؟

00:01:07.275 --> 00:01:08.295
مبارزه؟

00:01:09.115 --> 00:01:12.207
خب، ميدوني من از اونام که تاحالا
. هيچ کس جرات دست بلند کردن رومُ نداشته

00:01:13.385 --> 00:01:16.155
. تا به حال تو زندگيم يه بارم تو مبارزه نباختم

00:01:16.156 --> 00:01:20.369
جدي؟ پس اگه شما دوتا مبارزه کنين، کي ميبره؟

00:01:20.385 --> 00:01:21.447
ما؟

00:01:23.195 --> 00:01:25.308
. فقط دارم ميپرسم

00:01:25.766 --> 00:01:28.095
ولي حالا که هيکل و قد و قوارتونُ ميبينم

00:01:28.096 --> 00:01:29.259
. کاملا مشخصه "کي بونگ" ميبره

00:01:29.695 --> 00:01:30.705
چي؟

00:01:30.706 --> 00:01:33.828
. هي، "جونکي" کمربند مشکي تکواندو داره

00:01:34.006 --> 00:01:36.005
. شايد "جونکي" ببره

00:01:36.006 --> 00:01:37.984
. ولم کن، جک نگو

00:01:38.046 --> 00:01:39.875
. کي بونگ" خيلي درشت تر از اونه"

00:01:39.876 --> 00:01:41.815
. تا واقعا باهم مبارزه نکنن که معلوم نميشه

00:01:41.816 --> 00:01:43.243
بسه ديگه

00:01:43.376 --> 00:01:46.384
. بيخيال، رفيقا که از اين حرفا ندارن برد و باخت چيه

00:01:46.385 --> 00:01:47.436
اي خدا

00:01:48.286 --> 00:01:51.884
. مبارزه که فقط به زور بازو نيست

00:01:51.885 --> 00:01:57.027
ولي نميتونيم بگي تاثيري تو مبارزه نداره

00:01:58.596 --> 00:02:03.736
=مشت خروشان=

00:02:14.215 --> 00:02:15.817
. گفتم که، تو اشتباه نکردي

00:02:16.185 --> 00:02:17.992
. تو عشق اولم بودي

00:02:18.155 --> 00:02:20.094
چا وو شيک"، تو عشق اولم بودي"

00:02:22.525 --> 00:02:26.239
... احمق، احمق، احمق

00:02:26.725 --> 00:02:29.929
هي، داداشي. ميشه بذاري اين کتابُ بخونم؟

00:02:30.866 --> 00:02:32.094
من بودم

00:02:32.095 --> 00:02:33.667
تو؟ چي بودي؟

00:02:33.706 --> 00:02:37.102
... سو يون" گفت من عشق اولش بودم

00:02:37.505 --> 00:02:38.735
. من بودم

00:02:38.736 --> 00:02:40.306
چي؟ جدي؟

00:02:42.416 --> 00:02:43.436
بگو جونِ من؟

00:02:44.275 --> 00:02:46.885
... آره، سوءتفاهم شده بود

00:02:46.886 --> 00:02:48.998
. منم همچون يه احمق اين ده سالُ گذروندم

00:02:49.185 --> 00:02:51.015
. اگه اونجوري اشتباه نکرده بودم

00:02:51.016 --> 00:02:54.724
... ميتونستم خوش و خرم با " سويون" قرار بذارم

00:02:54.725 --> 00:02:56.694
و ازدواج ميکرديم

00:02:57.125 --> 00:03:01.042
... الانم داشتيم دختر و پسرمونُ بزرگ ميکرديم

00:03:01.095 --> 00:03:04.235
. و يه خانواده خوشبخت ميداشتيم

00:03:04.236 --> 00:03:07.835
يا خدا. نشستي تا ازدواج

00:03:07.836 --> 00:03:10.284
و بچه دار شدنت با اونُ برنامه ريزي کردي؟

00:03:10.375 --> 00:03:12.974
خب چرا حالا يه حرکتي نميزني؟

00:03:12.975 --> 00:03:14.373
چطور ميتونم؟

00:03:14.845 --> 00:03:17.744
. ديگه "سو يون" يه ذره هم از من خوشش نمياد

00:03:17.745 --> 00:03:19.275
چي ميگي واسه خودت؟

00:03:19.386 --> 00:03:21.615
. هي، اگه اون از تو خوشش نميومد

00:03:21.616 --> 00:03:23.284
چرا بايد بهت بگه تو عشق اولش بودي؟

00:03:23.285 --> 00:03:24.915
تا سوءتفاهما رفع بشه

00:03:24.916 --> 00:03:28.085
دارم ميگم که. چرا بايد اين کارو بکنه؟

00:03:28.086 --> 00:03:29.455
ده سال از اون موقع گذشته

00:03:29.456 --> 00:03:31.740
حالا اومده بهت ميگه؟ که چي بشه؟

00:03:32.025 --> 00:03:34.575
واسه اينکه نميخواد تو اشتباه برداشت کني

00:03:34.695 --> 00:03:37.389
. چرا؟ چون ازت خوشش مياد

00:03:38.836 --> 00:03:41.487
. نه بابا. عمرا

00:03:46.806 --> 00:03:49.045
وو شيک"، ميشه يه چيزي بهت بگم"

00:03:49.046 --> 00:03:51.145
ميشه بريم يه کافه همين نزديکا؟

00:03:51.146 --> 00:03:52.716
چيه؟ چي شده؟

00:03:53.086 --> 00:03:55.015
سو يون" ميخواد ببينتم. يه چيزي ميخواد بگه"

00:03:55.016 --> 00:03:56.036
يه چيزي ميخواد بگه؟

00:03:57.416 --> 00:03:58.843
حس ششمم ميگه که

00:03:59.386 --> 00:04:02.180
مطمئنم ازت ميخواد قرار بذارين

00:04:02.796 --> 00:04:03.825
قرار بذاريم؟-
... بعد اينکه گفته-

00:04:03.826 --> 00:04:05.224
تو عشق اولش بودي-

00:04:05.225 --> 00:04:08.225
ديگه چي داره که بهت بگه؟

00:04:08.935 --> 00:04:11.618
صد دردصد ازت ميخواد قرار بذارين

00:04:12.705 --> 00:04:14.674
. به من اعتماد کن، ببين کي گفتم

00:04:15.265 --> 00:04:16.296
جدي؟

00:04:26.116 --> 00:04:28.085
ببخشيد که يهويي گفتم بياي بيرون

00:04:29.556 --> 00:04:30.637
اشکالي نداره

00:04:30.955 --> 00:04:32.180
خب چي ميخواستي بهم بگي؟

00:04:34.585 --> 00:04:35.882
... خب، چيزه

00:04:36.495 --> 00:04:39.465
وو شيک"، اين روزا با کسي قرار ميذاري؟"

00:04:39.466 --> 00:04:40.516
جان؟

00:04:40.966 --> 00:04:42.047
. نه، نميذارم

00:04:44.135 --> 00:04:45.187
واسه چي؟

00:04:46.106 --> 00:04:47.187
. خيالم راحت شد

00:04:48.705 --> 00:04:49.930
... ميدوني چيه

00:04:53.075 --> 00:04:55.248
هي، "دا يونگ". بيا اينجا

00:05:02.755 --> 00:05:04.856
سلام-
سلام-

00:05:04.986 --> 00:05:07.254
ايشون کيه؟-
همکارمه-

00:05:07.255 --> 00:05:09.908
چند وقتيه تنهاست ازم خواست
. اگه کسيُ سراغ دارم باهاش آشنا کنم

00:05:10.195 --> 00:05:11.929
که تو يهو به ذهنم اومدي

00:05:12.296 --> 00:05:14.061
. واي که چقدرم بهم مياين

00:05:14.296 --> 00:05:15.346
چي؟

00:05:15.935 --> 00:05:16.955
قرارِ بدون آشنايي؟

00:05:17.236 --> 00:05:19.704
ميخواست واسه قرار با يکي ديگه باهات حرف بزنه؟

00:05:19.705 --> 00:05:22.838
. بله! دوباره به حرف تو اعتماد کردم

00:05:23.005 --> 00:05:25.178
!احمق، احمق، احمق

00:05:26.806 --> 00:05:28.233
... قرار بدون آشنايي

00:05:29.116 --> 00:05:32.411
. اين دخترِ "سو يون" عجب مارمولکيه

00:05:33.015 --> 00:05:34.107
. خيلي حرفه ايه کلک

00:05:34.445 --> 00:05:36.190
منظورت چيه؟-
... منکه ميگم،با اين کارش-

00:05:36.286 --> 00:05:38.121
. داره امتحانت ميکنه. مطمئنم

00:05:38.786 --> 00:05:39.878
چي؟

00:05:40.685 --> 00:05:42.694
داره امتحانم ميکنه؟ واسه چي؟

00:05:42.695 --> 00:05:45.000
اي واي، چطور ميتوني اينقدر خنگ باشي؟

00:05:45.325 --> 00:05:49.344
. داداشي. دو مدل قرار بدون آشنايي داريم

00:05:49.565 --> 00:05:51.912
يکي قرار بدون آشنايي عاديه
. و يکي به عنوان تله استفاده ميشه

00:05:52.036 --> 00:05:54.405
ما بايد تمرکزمونُ بذاريم رو قرارِ
بدون آشنايي که حکم تله داره

00:05:54.406 --> 00:05:56.235
قرار بدون آشنايي که تله ست؟ يعني چي؟

00:05:56.236 --> 00:05:57.297
برات توضيح ميدم

00:05:57.736 --> 00:06:00.144
مثلا من از يکي خوشم مياد

00:06:00.145 --> 00:06:02.727
ولي مطمئن نيستم اونم منُ دوست داره يا نه

00:06:02.815 --> 00:06:06.345
اون وقت، يهويي به طرف پيشنهاد قرار بدون آشنايي ميدم

00:06:06.346 --> 00:06:07.684
و؟-
... و-

00:06:07.685 --> 00:06:10.215
اگه پسره بيوفته تو تله و بره سرِ قرارِ بدون آشنايي

00:06:10.216 --> 00:06:11.950
اون موقع يعني منُ دوست نداره

00:06:12.056 --> 00:06:14.824
، ولي اگه بي هيچ دليل خاصي رد کنه

00:06:14.825 --> 00:06:16.326
پس يعني اونم از من خوشش مياد

00:06:17.096 --> 00:06:19.725
... يکي از ترفنداي اوليه هر زنيه

00:06:19.726 --> 00:06:21.925
وقتي ميخوان مردي که دوست دارنُ امتحان کنن

00:06:21.926 --> 00:06:23.365
. نه بابا، چرت نگو

00:06:23.366 --> 00:06:24.896
. اگه حرفمُ باور نميکني

00:06:25.135 --> 00:06:27.308
. برو بهش بگو که با اون دخترِ ميري سرِ قرار بدون آشنايي

00:06:27.366 --> 00:06:30.175
... اون موقع "سو يون" شوکه ميشه

00:06:30.176 --> 00:06:32.545
و شروع ميکنه به منصرف کردنت و ديوونه ميشه

00:06:32.546 --> 00:06:33.975
!بيخيال، عمرا بتوني دوباره اسکلم کني

00:06:33.976 --> 00:06:35.168
منُ خر فرض کردي؟

00:06:35.645 --> 00:06:37.410
واقعا ميتونم بهت اعتماد کنم، آره؟

00:06:37.515 --> 00:06:39.785
... دارم ميگم که، صد دردصد مطمئنم، نه

00:06:39.786 --> 00:06:41.581
. اين دفعه دويست درصد مطمئنم

00:06:42.656 --> 00:06:44.348
فقط بهم اعتماد کن، باشه؟

00:06:46.156 --> 00:06:49.827
واو، "وو شيک". چرا تيپ زدي امروز؟

00:06:49.895 --> 00:06:51.221
. همينجوري

00:06:51.296 --> 00:06:53.233
بعدا ميبينمت-
خدافظ-

00:06:54.366 --> 00:06:55.386
چي؟

00:06:55.526 --> 00:06:57.165
نونا، کجا داره ميره؟

00:06:57.166 --> 00:06:58.492
به تو ربطي نداره

00:07:00.966 --> 00:07:01.986
!چه بو عرقي ميدي

00:07:03.036 --> 00:07:04.905
آخر هفته ها هم تمرين ميکني؟

00:07:04.906 --> 00:07:07.660
. اون هيچ وقت يه روزم براي تمرين کردن از دست نميده

00:07:07.806 --> 00:07:09.744
پس چرا هنوز تو ليگ دسته يکي؟

00:07:09.745 --> 00:07:11.756
محض اينکه اردوم تموم بشه

00:07:11.776 --> 00:07:13.550
زودي ميرم تو ليگ دسته برتر

00:07:14.815 --> 00:07:15.907
خيلي گرمه

00:07:16.185 --> 00:07:17.308
من ميرم دوش بگيرم

00:07:18.755 --> 00:07:19.925
"کي بونگ"

00:07:19.926 --> 00:07:22.915
واو، چه بدني داري مثل سنگ سفته

00:07:23.156 --> 00:07:24.194
چه فايده؟

00:07:24.195 --> 00:07:26.624
اون "جونکي" لاغر مردني ميخواد شکستش بده؟

00:07:26.625 --> 00:07:27.824
کي ميدونه؟

00:07:27.825 --> 00:07:29.294
خيلي جواب منو ميديا

00:07:29.335 --> 00:07:30.865
کي بونگ"، راستشو بگو"

00:07:30.866 --> 00:07:31.994
خداييش نميتوني "جونکي" رو بزني؟

00:07:31.995 --> 00:07:35.198
باز شروع کردي؟ چه گيريه دادي؟

00:07:37.505 --> 00:07:38.700
، براي اينکه راستشو بگم بهت

00:07:38.906 --> 00:07:41.802
من و "جونکي" سطحمون کاملا باهم فرق داره

00:07:42.046 --> 00:07:44.015
به عنوان مثال، اگه "جونکي" بچه دبستاني باشه

00:07:44.075 --> 00:07:45.544
. من مثل "مايک تامسون"ـُم

00:07:45.716 --> 00:07:48.045
چي ميشه اگه يه بچه کوچيک مايک تامسونُ بزنه؟

00:07:48.046 --> 00:07:49.279
مثل نيشگون گرفتنه

00:07:49.286 --> 00:07:50.949
... با يه مشت ميتونم بزنمش

00:07:51.685 --> 00:07:54.949
... نه، با يه بند انگشت ميتونم

00:07:55.085 --> 00:07:57.595
به کل ضربه فنيش کنم

00:07:57.596 --> 00:08:00.165
پس داري ميگي ميتوني بزنيش؟

00:08:00.166 --> 00:08:02.165
. خب، نميگم که مطمئنم

00:08:02.166 --> 00:08:03.696
. به هرحال، بيخيال

00:08:04.935 --> 00:08:06.497
من بهترِ برم دوش بگيرم

00:08:07.335 --> 00:08:10.374
چي؟ "کي بونگ" گفت ميتونه منُ بزنه؟

00:08:10.375 --> 00:08:13.610
آره. گفت تو در مقابل اون
مثل يه بچه دبستاني

00:08:13.745 --> 00:08:15.744
، گفت هرچقدرم محکم بزنيش براي اون درد نداره

00:08:15.745 --> 00:08:17.574
و گفت با يه انگشت ضربه فنيت ميکنه

00:08:17.575 --> 00:08:19.485
چي؟ با يه انگشت؟

00:08:19.486 --> 00:08:21.933
هي، " جونکي". واقعا "کي بونگ" ميتونه تو رو بزنه؟

00:08:23.716 --> 00:08:27.354
هي، حالا برد و باخت چه اهميتي بين دوتا دوست داره؟

00:08:27.355 --> 00:08:28.477
. اي خدا

00:08:29.926 --> 00:08:30.946
ولي ميدوني چيه؟

00:08:30.955 --> 00:08:32.966
. اون خيلي گندست، واسه همين کنده

00:08:34.095 --> 00:08:35.188
. به جاش من فرزم

00:08:35.595 --> 00:08:38.728
نميتونه منُ بزنه مهمم نيست چقدر قوي باشه
ميخواد چکار کنه؟

00:08:39.965 --> 00:08:42.791
بعدشم، ميگم هيکلش گندس، ولي مگه از فولاده؟

00:08:43.506 --> 00:08:44.627
... من ميتونم

00:08:45.205 --> 00:08:48.715
اينجوري هي جاخالي بدم و مشت بزنم

00:08:51.176 --> 00:08:53.225
اگه همينجوري هي مشت بزنم، بازي تموم ميشه

00:08:54.085 --> 00:08:55.207
تامام

00:08:55.786 --> 00:08:58.114
. پس داري ميگي تو ميبري

00:08:58.115 --> 00:09:00.809
... نه، نکه حتما. فقط دارم ميگم

00:09:00.985 --> 00:09:04.597
واي، هي. بيخيال. بيا بحثُ عوض کنيم

00:09:06.296 --> 00:09:07.591
ديگه دربارش حرف نزنيم

00:09:08.766 --> 00:09:11.364
... ما پاي خوک کره اي رو

00:09:11.365 --> 00:09:15.139
. بيشتر از ده ساعت با بيست مدل گياه دارويي ميجوشونيم

00:09:15.335 --> 00:09:18.060
به "جوکبال جو آن" خوش اومدين-
سلام-

00:09:18.335 --> 00:09:20.692
به "جوکبال جو آن " جو آن" خوش اومدين-
جوکبال ما خوشمزه ست-

00:09:22.345 --> 00:09:24.560
هي، "سو يون". سخته، مگه نه؟

00:09:24.916 --> 00:09:27.314
بيا-
ممنون-

00:09:27.315 --> 00:09:30.111
خواهش ميکنم. تو منُ با "وو شيک" آشنا کردي

00:09:30.315 --> 00:09:31.714
. بايد ازت تشکر کنم

00:09:31.715 --> 00:09:34.541
نه، فقط به نظرم شما دوتا
. زوج گوگولي اي باهم ميشين

00:09:35.955 --> 00:09:37.078
"ببخشيد "دا يونگ

00:09:39.926 --> 00:09:41.048
ببخشم"؟"

00:09:41.426 --> 00:09:42.588
همين؟

00:09:42.735 --> 00:09:44.939
!فکر کردي با يه ببخشيد تموم ميشه؟ عنتر خانوم

00:09:46.065 --> 00:09:47.228
"دا يونگ "-
!هي-

00:09:47.605 --> 00:09:49.434
کنترل دست و پات دست خودت نيست؟

00:09:49.435 --> 00:09:52.745
تو که عرضه نداري رويِ پات وايستي
کي گفته بياي اينجا کار کني؟

00:09:52.746 --> 00:09:55.051
!برو خونت و بگير بخواب

00:09:56.546 --> 00:09:58.657
ببخشيد، "دا يونگ". من برات کفشاتُ تميز ميکنم

00:10:04.156 --> 00:10:06.431
فکر کردي به خاطر کفشام اينجوري شدم؟

00:10:06.526 --> 00:10:09.076
اين کفشا اصلا برام مهم نيست

00:10:10.355 --> 00:10:11.620
... اين کفشا

00:10:13.825 --> 00:10:15.938
اصلا برام مهم نيستن

00:10:23.105 --> 00:10:24.432
... حالا اگه جرات کردي

00:10:26.105 --> 00:10:27.472
پاتُ يه بار ديگه بذار روي پام

00:10:27.906 --> 00:10:28.926
افتاد؟

00:10:30.916 --> 00:10:32.038
!بکش کنار

00:10:37.286 --> 00:10:38.785
چه مرگشه؟

00:10:38.786 --> 00:10:41.584
مگه نميدونستي؟ اون ديوونه ست

00:10:41.585 --> 00:10:44.890
ديوونه ست؟-
اخلاقش مثل سگِ و زودم عصباني ميشه-

00:10:44.955 --> 00:10:46.564
... قبلا يه پسري باهامون کار ميکرد

00:10:46.565 --> 00:10:48.157
،اتفاقي وقتي داشت حرف ميزد روي صورتش تف کرد

00:10:48.225 --> 00:10:50.395
با ميکروفون گرفت زدش. يه جوري
... که کارش به بيمارستان کشيد

00:10:50.396 --> 00:10:51.495
چهار هفته بستري بود

00:10:51.496 --> 00:10:53.546
چي؟ چهار هفته؟

00:10:54.506 --> 00:10:57.637
جدي براش قرار جور کردي؟

00:10:57.935 --> 00:10:59.373
چرا همچين کاري کردي؟

00:11:01.806 --> 00:11:05.111
"سو يون"-
"ها؟ هي، "وو شيک-

00:11:05.746 --> 00:11:07.552
چي شده اومدي اينجا؟-
چي؟-

00:11:08.185 --> 00:11:09.686
براي قرار با "دا يونگ" اومدم

00:11:09.815 --> 00:11:10.908
قرار؟

00:11:12.556 --> 00:11:15.354
جدي ميخواي با "دا يونگ" بري سرِ قرار؟

00:11:15.355 --> 00:11:17.497
چي؟ واسه چي ميپرسي؟

00:11:17.595 --> 00:11:20.625
دليلي هست که نبايد باهاش قرار بذارم؟

00:11:21.626 --> 00:11:24.452
... وو شيک"، چيزه"-
!"وو شيک"-

00:11:25.565 --> 00:11:28.188
چي شده اومدي اينجا؟-
نميدونستم قرارهِ بياي

00:11:28.205 --> 00:11:30.623
آع، اومدم که تو رو ببينم

00:11:30.636 --> 00:11:33.257
ميخواستم بگم خوبه اگه بريم يه آبجو بزنيم

00:11:33.676 --> 00:11:36.444
زودي کارمُ تموم ميکنم، پس فقط چند دقيقه اي منتظرم باش

00:11:36.445 --> 00:11:39.200
حتما. هي، ميخواستي يه چيزي بگي؟

00:11:40.546 --> 00:11:43.779
... چي شده؟ "سو يون"، ميخواي

00:11:43.955 --> 00:11:46.128
به "وو شيک" چيزي بگي؟-
چي؟-

00:11:48.455 --> 00:11:52.301
خب، نه. چيزي نيست

00:11:52.865 --> 00:11:55.242
هيچي، نه؟-
آره، هيچي-

00:12:05.906 --> 00:12:08.745
. حتما خسته اي بايد ميرفتي خونه استراحت ميکردي

00:12:08.746 --> 00:12:09.797
چي؟

00:12:10.676 --> 00:12:11.736
... خب

00:12:12.516 --> 00:12:14.832
منم آبجو ميخواستم

00:12:15.016 --> 00:12:16.084
چي شده؟

00:12:16.085 --> 00:12:17.586
چرا اين همه راه پاشده با ما اومده؟

00:12:17.955 --> 00:12:19.342
عجيبه

00:12:20.286 --> 00:12:21.478
=دشمنم=

00:12:22.996 --> 00:12:25.036
خواهرمه. يه لحظه ببخشيد.

00:12:25.756 --> 00:12:26.846
هي، نونا

00:12:28.426 --> 00:12:29.863
بايد برم دستشويي

00:12:29.896 --> 00:12:31.018
"سو يون"

00:12:31.666 --> 00:12:34.766
من گشنمه. قبل اينکه بري ميشه غذا سفارش بديم؟

00:12:34.906 --> 00:12:37.017
،وقتي گشنم ميشه

00:12:38.176 --> 00:12:39.501
. عصباني ميشم

00:12:41.646 --> 00:12:44.227
جدي؟

00:12:48.315 --> 00:12:49.438
بيا مرغ سوخاري بگيريم

00:12:49.516 --> 00:12:52.155
هي! مگه نميدوني من رژيمم؟

00:12:52.156 --> 00:12:53.889
ميخواي مرغ سوخاري بخورم که چاق بشم؟

00:12:54.426 --> 00:12:55.915
نه، نه

00:12:56.595 --> 00:12:57.677
ببخشيد

00:13:00.396 --> 00:13:01.549
... پس

00:13:02.766 --> 00:13:05.995
سالاد سفارش بديم؟-
فکر کردي سالاد سيرم ميکنه؟-

00:13:05.996 --> 00:13:08.280
دارم ميگم گشنمه

00:13:09.906 --> 00:13:10.956
... پس

00:13:11.735 --> 00:13:15.378
چي؟ اونم دنبالتون اومد؟-
!آره-

00:13:15.945 --> 00:13:19.383
بهش گفتم بره خونه، ولي اصرار داره بمونه

00:13:19.646 --> 00:13:22.854
مشخصِ خيلي نگرانه

00:13:22.855 --> 00:13:25.655
ديدي؟ منکه گفتم "سو يون" هم از تو خوشش مياد

00:13:25.656 --> 00:13:27.594
واقعا؟-
آره، معلومه-

00:13:27.656 --> 00:13:30.295
حتما خيلي نگران بوده که دنبالتون تا رستوران اومده

00:13:30.296 --> 00:13:31.418
اينطور فکر ميکني؟

00:13:39.636 --> 00:13:42.257
... اين يکي. سوسيس

00:13:43.176 --> 00:13:44.256
و سبزيجات سرخ شده؟

00:13:46.205 --> 00:13:50.045
هي! چند بار بايد يه چيزُ تکرار کنم؟
!گفتم رژيمم. خنگول

00:13:50.046 --> 00:13:52.545
ميخواي سوسيس بخورم که چاق شم؟

00:13:52.546 --> 00:13:55.096
... نه، اينطور نيست. آخه گفتي

00:13:59.256 --> 00:14:02.184
تو همه چيز ميتوني بخوري چون لاغري؟

00:14:02.185 --> 00:14:03.655
خوش به حالت

00:14:03.656 --> 00:14:05.839
. نکه من چاقم، پس بايد منو رو بخورم

00:14:13.806 --> 00:14:15.030
خوشمزه ست

00:14:16.306 --> 00:14:17.530
"ببخشيد،" دا يونگ

00:14:19.806 --> 00:14:23.416
دفعه بعدي غذاي درست سفارش بدي

00:14:23.945 --> 00:14:26.159
حاليت شد؟-
آره-

00:14:36.656 --> 00:14:40.395
ولي نميدونم چرا، چشماي "سو يون" خيلي نگرانه

00:14:40.396 --> 00:14:43.629
نگرانِ که يه وقت ماجراي بين تو و
اون دختره خوب پيش بره

00:14:43.666 --> 00:14:46.805
. فکر نکنم اينطوري باشه ها. نگرانيش بيشتر از اين حرفاس

00:14:46.806 --> 00:14:48.464
فکر کنم بايد بگم ترسيده

00:14:48.465 --> 00:14:52.434
فکر قرار گذاشتن تو و اون دخترِ
. براي "سو يون" ترسناکه

00:14:52.435 --> 00:14:53.803
آها، که اينطور

00:14:54.605 --> 00:14:58.248
اين يعني "سو يون" هم از من خوشش مياد

00:15:02.916 --> 00:15:05.854
چي؟ "جونکي" گفت ميتونه منُ بزنه؟-
آره-

00:15:05.855 --> 00:15:07.968
گفت ميتونه از همه مشتات جا خالي بده چون تو کندي

00:15:08.026 --> 00:15:11.566
گفت اينجوري هي جا خالي ميده و مشت ميزنه

00:15:13.095 --> 00:15:14.665
تامام". اين چيزيه که گفت "

00:15:14.666 --> 00:15:15.788
... چه

00:15:16.666 --> 00:15:19.464
خيلي خب، اصلا بگيم اون ميبره

00:15:19.465 --> 00:15:22.322
من خستمه. ميخوام استراحت کنم-
باشه، استراحت کن -

00:15:23.376 --> 00:15:24.396
چي؟

00:15:24.536 --> 00:15:25.626
من کندم؟

00:15:25.975 --> 00:15:28.117
از مشتاي من جاخالي ميده؟

00:15:29.845 --> 00:15:31.100
من برگشتم

00:15:43.256 --> 00:15:44.419
کجا بودي؟

00:15:44.855 --> 00:15:47.070
... چي؟ خب

00:15:47.565 --> 00:15:50.218
. رفته بودم چنتا شرکت توليد فيلم تست بدم

00:15:51.266 --> 00:15:52.419
،بگذريم

00:15:52.766 --> 00:15:54.499
... جونگ اون" بهم گفت"

00:15:54.906 --> 00:15:57.048
. تو بهش گفتي ميتوني منو بزني

00:15:57.705 --> 00:15:58.930
. اونُ ميگي

00:15:59.376 --> 00:16:02.507
. کلي گفتم منظورم دقيقا به تو نبود

00:16:02.746 --> 00:16:06.214
... ميخواستم بهش توضيح بدم که هيکل

00:16:06.215 --> 00:16:07.878
. خيلي هم تو مبارزه مهم نيست

00:16:08.945 --> 00:16:11.710
. عجب. پس منظورت اين بوده

00:16:16.756 --> 00:16:19.827
. ولي شنيدم تو هم گفتي مطمئني که ميتوني منو بزني

00:16:20.595 --> 00:16:23.492
نگفتي با يه مُشت ضربه فنيم ميکني؟

00:16:24.766 --> 00:16:29.049
. خب کلي گفتم منظورم دقيقا به تو نبود

00:16:29.266 --> 00:16:30.765
... . فقط ميخواستم بهش توضيح بدم

00:16:31.205 --> 00:16:34.031
. مبارزه يه هيکل خوب مي طلبه

00:16:34.146 --> 00:16:36.421
. اينو گفتم

00:16:37.315 --> 00:16:38.805
. که اينطور

00:16:39.345 --> 00:16:40.743
. پس منظورت اين بوده

00:16:44.386 --> 00:16:46.925
... جونکي"داستان برگشتن از دبيرستانُ"

00:16:46.926 --> 00:16:49.055
شنيدي؟-
. نه-

00:16:49.056 --> 00:16:50.626
. پس بايد بهت بگم-
چيو؟-

00:16:50.756 --> 00:16:52.970
. دعوا بر سر کيک برنجيُ

00:16:53.126 --> 00:16:55.864
. قهرمان اون داستان من بودم

00:16:55.865 --> 00:16:57.089
"دعوا بر سر کيک برنجي؟"

00:16:57.195 --> 00:16:58.665
. اولين باره ميشنوم

00:16:58.666 --> 00:17:01.970
. چون تو خيلي کنجکاوي بهت ميگم

00:17:03.206 --> 00:17:06.878
. اون روز باد سردي مي وزيد

00:17:16.686 --> 00:17:18.012
... نکنه

00:17:18.315 --> 00:17:20.977
اون بهترين دوستم "مين گوک"ــه؟

00:17:22.385 --> 00:17:26.506
. هي،من يه کيک برنجي خوشمزه ميخوام

00:17:26.766 --> 00:17:29.520
يکم پول بهم بده نميتوني؟

00:17:29.796 --> 00:17:30.959
. هي

00:17:34.405 --> 00:17:38.179
... تو روز روشن با بهترين رفيق من

00:17:38.635 --> 00:17:41.104
چيکار داري؟-
اين بزغاله کيه ديگه؟-

00:17:41.105 --> 00:17:43.174
... فکر نکنم لازم باشه

00:17:43.175 --> 00:17:45.492
. اسم ردو بدل کنيم باهم

00:17:46.075 --> 00:17:49.514
... تا وقتي هنوز حالم خوبه بهتره بذاري

00:17:49.516 --> 00:17:50.740
. رفيق من بره

00:17:52.585 --> 00:17:55.584
ميگن احمقا به جايي که بقيه ميترسن
. پا بذارن حمله ميکنن

00:17:55.585 --> 00:17:56.718
!بچه ها

00:18:07.736 --> 00:18:11.378
. شما عوضيا گله اي حمله ميکنيد

00:18:11.476 --> 00:18:13.179
... امروز بايد

00:18:13.875 --> 00:18:15.201
. دخل همتونو بيارم

00:18:18.276 --> 00:18:19.336
. بيايد ببينم-
. هي-

00:18:46.306 --> 00:18:48.745
. کي بونگ" نجاتم دادي"

00:18:48.746 --> 00:18:49.970
!خيلي خيلي ازت ممنونم

00:18:50.946 --> 00:18:54.144
. رفقا که اين حرفارو ندارن باهم

00:18:54.145 --> 00:18:56.604
. پس عزت زياد

00:19:01.986 --> 00:19:04.525
دروغگو! نکنه انتظار داري باور کنم؟

00:19:04.526 --> 00:19:05.985
. نميخواي نکن

00:19:06.425 --> 00:19:09.017
... ميخواستم اينو بگم که

00:19:09.196 --> 00:19:10.798
،من ممکنه يه مرد قوي جثه باشم

00:19:11.466 --> 00:19:12.965
. ولي به طرز عجيبي سريعم

00:19:12.966 --> 00:19:14.537
... اونقدر سريع که اون تکواندو کارا

00:19:14.565 --> 00:19:17.290
. نميتونستن از پس ضربه هاي من بربيان

00:19:17.476 --> 00:19:19.954
. باشه بابا هرچي تو بگي اصلا

00:19:20.875 --> 00:19:24.275
حالا که حرف قديمارو پيش کشيدي
. يه خاطره اي يادم اومد

00:19:24.276 --> 00:19:27.040
نميدونم اسم "افسانه مبارزه 1 به 18" رو
شنيدي يا نه؟

00:19:27.115 --> 00:19:29.186
"افسانه مبارزه 1 به 18؟"

00:19:29.716 --> 00:19:33.183
... . اون روز آسمون مثل هميشه صاف و آبي بود

00:19:38.456 --> 00:19:40.403
. ولم کن

00:19:40.825 --> 00:19:41.989
. هي،بچه

00:19:42.325 --> 00:19:44.995
چرا بي خيال اين کارت کمياب نميشي؟

00:19:44.996 --> 00:19:48.167
. نه نميتونم اينو به کسي بدم

00:19:52.236 --> 00:19:54.653
بچه پرو! حتما بايد زورکي ازت بگيرمش؟

00:19:57.845 --> 00:19:58.937
نظرت چيه تمومش کني؟

00:20:01.446 --> 00:20:03.045
شما کي باشي؟

00:20:03.046 --> 00:20:07.003
ميتوني منو يه پاک کننده انساني بدوني
. که آشغالايي مثل تو رو از رو زمين محو ميکنه

00:20:07.556 --> 00:20:08.606
چي؟

00:20:10.395 --> 00:20:13.629
فکر کنم خيلي دلت ميخواد عزرائيلُ
ببيني نه؟

00:20:18.766 --> 00:20:19.817
!بچه ها

00:20:34.845 --> 00:20:35.865
!بگيريدش

00:20:44.825 --> 00:20:47.375
=ايستگاه ايريونگ=

00:21:00.875 --> 00:21:03.045
. دروغگو... 1 به 18 به يه ورم

00:21:03.046 --> 00:21:06.207
. باشه بابا باور نکن اصلا. بي خيال

00:21:06.276 --> 00:21:08.796
... ولي لپ کلامم اين بود که

00:21:08.845 --> 00:21:12.121
شايد من هيکل قوي نداشته باشم ولي قدرت
. نابود کننده اي دارم

00:21:12.385 --> 00:21:16.783
. اون بازيکناي بيسبال هيچ شانسي جلوي من نداشتن

00:21:16.895 --> 00:21:19.579
. باشه بابا هرچي تو بگي

00:21:25.895 --> 00:21:27.160
. "بابت شام ممنون" وو شيک

00:21:27.335 --> 00:21:28.631
. قابلي نداشت

00:21:32.036 --> 00:21:33.332
. من گوشيمُ جا گذاشتم

00:21:33.706 --> 00:21:34.929
. يه لحظه

00:21:37.615 --> 00:21:41.015
. وو شيک" بايد يه چيزي بهت بگم"

00:21:41.016 --> 00:21:42.413
يه چيزي بهم بگي؟چي؟

00:21:43.046 --> 00:21:44.240
... تو واقعا

00:21:45.256 --> 00:21:47.572
بايد با " دا يونگ" بري بيرون؟

00:21:48.286 --> 00:21:49.958
ميشه باهاش بيرون نري؟

00:21:50.226 --> 00:21:52.297
. چي؟اين دختره رو ببين

00:21:52.395 --> 00:21:53.956
. ديگه الان خيلي تابلو بازي در مياره

00:21:54.266 --> 00:21:57.836
. حتما نگرانه که ميخوام با "دايونگ" قرار بذارم

00:21:59.635 --> 00:22:00.859
يهويي چرا داري لبخند ميزني؟

00:22:01.436 --> 00:22:02.456
. چيزي نيست

00:22:04.135 --> 00:22:05.334
ولي ميشه بگي چرا؟

00:22:05.335 --> 00:22:09.080
چرا نبايد با "دايونگ" قرار بذارم؟

00:22:10.246 --> 00:22:13.276
. فکر ميکنم شايد اشتباه کرده باشم

00:22:13.345 --> 00:22:14.671
اشتباه؟

00:22:14.845 --> 00:22:17.467
،يعني "سو يون" ما چه اشتباهي ميتونه

00:22:17.786 --> 00:22:19.654
کرده باشه؟

00:22:19.655 --> 00:22:22.002
چيزه "وو شيک"... راستش

00:22:23.026 --> 00:22:24.556
. . "دا يونگ"-
خيلي خب-

00:22:25.095 --> 00:22:26.421
. فهميدم ديگه. بسه

00:22:26.625 --> 00:22:27.664
. همه چيزو ميدونم

00:22:27.665 --> 00:22:28.717
ميدوني؟

00:22:30.365 --> 00:22:32.539
واقعا؟-
چطور ميشه ندونم آخه؟-

00:22:33.036 --> 00:22:34.164
. با اين همه تابلو بازي تو

00:22:34.165 --> 00:22:35.935
تو هم فهميدي؟

00:22:35.936 --> 00:22:38.118
. آره بابا خنگ که نيستم

00:22:39.905 --> 00:22:43.045
چي شده؟ شما دوتا به چي ميخندين؟

00:22:43.046 --> 00:22:45.596
. رازه

00:22:45.716 --> 00:22:49.011
. "يه راز بين من و "سو يون

00:22:52.155 --> 00:22:55.055
. داره دير ميشه. بيايد برگرديم خونه

00:22:55.056 --> 00:22:57.096
. الان؟ تو زودتر برو

00:22:57.296 --> 00:22:59.091
. ما ميخوايم يه فنجون قهوه بخوريم

00:23:00.125 --> 00:23:01.696
اشکالي که نداره "وو شيک"؟-
. معلومه که نه-

00:23:02.365 --> 00:23:03.560
. بيا بريم يه جاي خوب

00:23:04.835 --> 00:23:06.774
... يه جاي خوب که-
منظورت چيه؟-

00:23:07.065 --> 00:23:08.104
ميري باهاش قهوه بخوري؟

00:23:08.105 --> 00:23:09.604
. خودم حواسم هست

00:23:09.605 --> 00:23:12.635
نگران نباش برو خونه باشه؟

00:23:12.936 --> 00:23:14.782
. باشه

00:23:15.675 --> 00:23:17.818
. دايونگ" منتظرم بمون"

00:23:28.085 --> 00:23:30.135
. حس ميکنم الانه که ماهيچه هام منفجر بشن

00:23:33.966 --> 00:23:35.864
خيلي وقته از اون روزا ميگذره ها ولي
. هنوزم سرعتم مثل رعد و برقه

00:23:35.865 --> 00:23:36.988
،نه قبل از اينکه

00:23:38.095 --> 00:23:41.196
. منفجر بشن بايد بتونم برم تو تخت

00:23:42.766 --> 00:23:45.255
،من هنوز براي 1000تا ضربه ديگه جا دارم

00:23:45.806 --> 00:23:47.131
. ولي حيف که فردا خيلي کار دارم

00:23:52.875 --> 00:23:54.580
. پس شب بخير-
. شب تو هم بخير-

00:24:23.006 --> 00:24:24.067
. "هي"کي بونگ

00:24:24.345 --> 00:24:25.468
چيکار ميکني؟

00:24:31.315 --> 00:24:33.805
چيکار کردم؟-
تاحالا بهت نگفتم-

00:24:34.885 --> 00:24:36.935
ولي ميدوني هميشه به زور ملافه رو ميگيري؟

00:24:37.125 --> 00:24:38.789
من کي همچين کردم؟

00:24:39.196 --> 00:24:41.164
. تو هميشه چسبيدي به اين

00:24:41.165 --> 00:24:42.247
خب که چي؟

00:24:43.065 --> 00:24:46.330
،اگه يه بار ديگه بکشيش سمت خودت

00:24:46.766 --> 00:24:48.134
. اون روم بالا مياد

00:24:48.135 --> 00:24:51.574
اون روت بالا بياد مثلا ميخواي چيکار کني؟

00:24:52.806 --> 00:24:55.775
چي؟ميخواي شاهد يه فاجعه باشي؟

00:24:55.776 --> 00:24:57.652
. فاجعه به يه ورم

00:24:57.845 --> 00:24:59.515
ميخواي چه غلطي کني؟

00:24:59.516 --> 00:25:01.015
!مردک

00:25:01.016 --> 00:25:03.912
خيلي باهات راه اومدم نه؟

00:25:08.825 --> 00:25:10.151
بچه ها گوشي منو نديديد؟

00:25:13.526 --> 00:25:14.750
شماهاداريد چيکار ميکنيد؟

00:25:17.895 --> 00:25:20.965
!اين بزغاله ملافه رو از رو من ميکشه

00:25:20.966 --> 00:25:22.364
کي من همچين کردم؟

00:25:22.365 --> 00:25:23.775
مدرک داري؟داري؟

00:25:23.776 --> 00:25:27.404
. باشه. بيا يه بار براي هميشه مسئله ملافه رو حل کنيم

00:25:27.405 --> 00:25:29.079
. باشه. بيا همين کارو کنيم

00:25:29.375 --> 00:25:30.436
. بيا بريم بيرون

00:25:31.476 --> 00:25:33.413
. بابت قهوه ممنونم

00:25:33.885 --> 00:25:35.109
. قابلي نداشت

00:25:36.845 --> 00:25:37.937
"وو شيک"

00:25:39.085 --> 00:25:40.790
دفعه بعدي کي همو ميبينيم؟

00:25:41.026 --> 00:25:42.077
چي؟

00:25:42.655 --> 00:25:45.818
. دا يونگ" بايد يه چيزي بهت بگم"

00:25:46.155 --> 00:25:48.165
چي؟-
... خب -

00:25:50.536 --> 00:25:51.964
. يه لحظه

00:25:52.335 --> 00:25:53.896
الو،بله؟

00:25:59.206 --> 00:26:00.736
. دوباره اون کارو کرد

00:26:01.246 --> 00:26:04.642
چرا وسط حرفش گوشيشُ جواب ميده؟

00:26:05.476 --> 00:26:07.792
. اصلا ادب نداره

00:26:08.246 --> 00:26:09.336
!بي ادب

00:26:09.845 --> 00:26:10.875
!بي ادب

00:26:11.085 --> 00:26:14.955
واقعا؟"سو يون" گفت نبايد باهاش بري سرقرار؟

00:26:14.956 --> 00:26:16.285
!همينو گفت دقيقا

00:26:16.286 --> 00:26:19.010
. فکر کنم همونجوري که گفتي اون واقعا منو دوست داره

00:26:19.325 --> 00:26:21.744
. اگه تو نبودي مثل احمقا ميشدم

00:26:21.865 --> 00:26:22.885
!ممنون

00:26:24.565 --> 00:26:25.861
. چيزي نيست

00:26:26.865 --> 00:26:29.104
. الان بايد رسميش کني

00:26:29.105 --> 00:26:31.475
منظورت چيه؟-
. بايد به "سويون" پيشنهاد بدي-

00:26:31.476 --> 00:26:33.104
باهاش قرار بذارم؟الان؟

00:26:33.105 --> 00:26:36.105
. اگه قرار باشه اين کارو کني بايد وقتي نااميده انجامش بدي

00:26:37.276 --> 00:26:39.874
بهم اعتماد نداري؟-
. معلومه که دارم. به هر قيمتي شده انجامش ميدم-

00:26:39.875 --> 00:26:41.084
ولي چطوري ازش بخوام باهام قرار بذاره؟

00:26:41.085 --> 00:26:43.545
چي؟تو برنامه خانوادگيتو چيدي

00:26:43.546 --> 00:26:44.914
اونوقت هنوز برنامه اي براي درخواست قرار
گذاشتن باهاش نچيدي؟

00:26:44.915 --> 00:26:47.272
چطوري ميتونستم اين کارو کنم؟

00:26:48.325 --> 00:26:49.376
... . هرچند يه برنامه دارم

00:26:49.855 --> 00:26:51.936
!بي ادب!بي ادب

00:26:52.155 --> 00:26:53.829
!بي ادب

00:26:57.135 --> 00:26:58.900
. الان حس بهتري دارم

00:27:05.036 --> 00:27:07.505
. واقعا ببخشيد"دايونگ"بايد حتما جواب ميدادم

00:27:07.506 --> 00:27:09.647
. مشکلي نيست

00:27:09.976 --> 00:27:12.015
يکم پيش ميخواستي چي بهم بگي؟

00:27:12.016 --> 00:27:14.157
... آها اون. فکر ميکنم

00:27:14.286 --> 00:27:16.884
. امروز آخرين باريه که همو ميبينيم

00:27:16.885 --> 00:27:19.538
. راستش من يکي ديگه رو دوست دارم

00:27:20.885 --> 00:27:23.485
پس چرا قبول کردي بياي سر قرار؟

00:27:23.486 --> 00:27:24.782
... يه وضعيتي پيش اومد ديگه

00:27:26.056 --> 00:27:28.066
وضعيت؟چه وضعيتي؟

00:27:28.865 --> 00:27:29.885
. بگو ببينم

00:27:30.095 --> 00:27:31.625
... واقعا نميتونم بگم بهت

00:27:32.236 --> 00:27:34.864
ولي چرا يهويي لحنت عوض شد؟

00:27:34.865 --> 00:27:38.104
!طفره نرو جواب منو بده احمق

00:27:38.105 --> 00:27:39.205
بمظرت من شبيه اسباب بازيم؟

00:27:39.206 --> 00:27:41.874
اگه يکي ديگه رو دوست داري چرا با من
اومدي سرقرار؟

00:27:41.875 --> 00:27:43.885
قرار بدون آشنايي سرگرميته؟جزئه فعاليت
روزانه ات حساب ميشه؟

00:27:44.175 --> 00:27:47.960
. تو... مردک آشغال

00:27:48.145 --> 00:27:49.165
!"دا يونگ"

00:27:54.325 --> 00:27:55.406
. خوبه

00:27:56.085 --> 00:27:57.555
. بهت آخرين شانسُ ميدم

00:27:58.726 --> 00:27:59.981
چه وضعيتي بود؟

00:28:00.595 --> 00:28:01.790
. بگو ببينم

00:28:01.966 --> 00:28:04.853
!گفتم که... نميشه گفت

00:28:04.966 --> 00:28:06.393
. فکر کنم نميخواي بگي

00:28:25.155 --> 00:28:27.471
دا يونگ" چيکار ميکني؟دنبال چيزي ميگردي؟"

00:28:33.496 --> 00:28:35.199
چرا صندلي رو بلند کردي؟

00:28:38.895 --> 00:28:42.813
... . پس بايد بدونيم صاحب اصلي

00:28:43.405 --> 00:28:45.109
ملافه کيه؟-
... قبل از اون اينو بگم که-

00:28:45.405 --> 00:28:48.231
مهم نيست نتيجه مسابقه چي ميشه

00:28:48.276 --> 00:28:50.041
. بيا قول بديم کاري بهم نداشته باشيم

00:28:50.575 --> 00:28:52.076
باشه؟-
باشه-

00:28:52.776 --> 00:28:55.540
خيلي خب پس شروع کنيم؟

00:28:56.486 --> 00:28:57.710
. اميدوارم پشيمون نشي

00:29:15.105 --> 00:29:16.156
. ببخشيد

00:29:17.936 --> 00:29:21.374
. آقايون من الان واقعا گشنمه

00:29:21.375 --> 00:29:22.733
ميشه يکم پول بهم بديد؟

00:29:22.776 --> 00:29:23.897
. يه لحظه صبر کن

00:29:24.875 --> 00:29:26.854
هي،چيکار ميکني؟

00:29:30.986 --> 00:29:33.771
هي بچه!چي ميگي تو؟

00:29:33.825 --> 00:29:37.354
الان يعني ميخواي از ما پول بگيري؟

00:29:37.355 --> 00:29:39.191
. فقط ميخوام يکم پول بهم قرض بديد

00:29:39.256 --> 00:29:40.664
. نميدونم کي ميتونم پسش بدم

00:29:40.665 --> 00:29:41.992
نميدوني کي پسش ميدي؟

00:29:42.925 --> 00:29:45.618
. باورم نميشه-
. عجب-

00:29:45.996 --> 00:29:47.935
. کي بوگ" برنامه يکم تغيير ميکنه"

00:29:47.936 --> 00:29:50.048
. بيا اول حال اينو بگيريم-
خيلي خب-

00:29:50.476 --> 00:29:54.077
. هي بچه سرجات وايسا

00:30:03.385 --> 00:30:04.609
. اينجا خيلي قشنگه

00:30:06.016 --> 00:30:07.106
. سردمه

00:30:07.486 --> 00:30:09.362
اوني چرا اينوقت شب اومديم اينجا؟

00:30:09.486 --> 00:30:12.295
. بخاطر اينکه هوا خيلي خوبه

00:30:12.296 --> 00:30:14.000
. هوا اصلنم خوب نيست

00:30:14.165 --> 00:30:16.124
. شنيدم امروز گرد و غبار سنگيني تو راهه

00:30:16.125 --> 00:30:18.309
با اين وجود فکر نميکني اينجا خيلي رمانتيکه؟

00:30:22.665 --> 00:30:25.053
چرا ميخندي؟-
. چون تو خيلي نازي-

00:30:25.236 --> 00:30:28.744
فکر ميکردم فقط شيک و موذي هستي ولي
. يه زن واقعي هستي

00:30:29.276 --> 00:30:30.715
منظورت چيه؟

00:30:30.716 --> 00:30:32.073
. من همه چيو ميدونم

00:30:32.575 --> 00:30:34.314
شنيدم ترتيب يه قرار بدون آشنايي رو
. براي "وو شيک" دادي

00:30:34.315 --> 00:30:35.335
چي؟

00:30:36.786 --> 00:30:37.876
. آره

00:30:38.016 --> 00:30:41.627
ولي واقعا نگران بودي؟-
. آره-

00:30:41.885 --> 00:30:44.783
. پشيمونم که براش همچين قراري گذاشتم
. خيلي نگران بودم

00:30:45.796 --> 00:30:47.795
چرا تو همچين موقعيتي گذاشتيش؟

00:30:47.796 --> 00:30:50.275
. بايد راستشو بهش ميگفتي-
. ميدونم-

00:30:51.296 --> 00:30:53.886
. واقعا نميدونستم اون روانيه

00:30:54.036 --> 00:30:55.056
چي؟

00:30:55.206 --> 00:30:56.287
چي؟رواني؟

00:30:56.905 --> 00:30:59.180
کي؟-
. اون دختره که باهاش قرار گذاشته-

00:30:59.536 --> 00:31:02.566
. انگار کاملا روانيه

00:31:02.746 --> 00:31:06.286
. ميترسيدم "ووشيک" تو دردسر بيفته

00:31:06.315 --> 00:31:07.611
چي؟

00:31:07.786 --> 00:31:09.275
. يه لحظه وايسا

00:31:10.516 --> 00:31:12.392
چيزي که نگرانش بودي اين بود؟

00:31:12.786 --> 00:31:15.924
به جز اين دليل ديگه اي هم بود؟

00:31:15.925 --> 00:31:17.079
دليل ديگه؟

00:31:18.425 --> 00:31:20.159
نه. چطور؟

00:31:22.665 --> 00:31:23.747
. امکان نداره

00:31:26.736 --> 00:31:27.857
. ترسيدم

00:31:29.436 --> 00:31:30.598
اين ديگه چيه؟

00:31:31.006 --> 00:31:32.198
اين آهنگ چيه؟

00:31:35.246 --> 00:31:38.132
نميدونم. فکر کنم کسايي که اينجا کار ميکنن
. گذاشتنش

00:31:38.575 --> 00:31:40.994
. سو يون" بيا بريم. سرده"

00:31:41.046 --> 00:31:43.245
. حتما يه خبريه. بيا نگاه کنيم

00:31:43.246 --> 00:31:45.455
چيُ نگاه کنيم؟نميبيني هوا امروز چقدر گرد
و خاک داره؟

00:31:45.456 --> 00:31:46.854
. بيا،بيا بريم

00:31:46.855 --> 00:31:48.009
!"سويون"

00:32:02.466 --> 00:32:03.587
. "اون "وو شيکه

00:32:04.405 --> 00:32:05.629
اينجا چيکار ميکنه؟

00:32:20.056 --> 00:32:23.187
ببين اوني، بيني اش خون مياد؟

00:32:24.425 --> 00:32:26.159
اون گُلاي تو دستش چيه؟

00:32:28.325 --> 00:32:29.417
... چيزه

00:32:30.266 --> 00:32:31.594
. اون کار پاره وقت داره

00:32:31.595 --> 00:32:33.635
. اينجا بعضي وقتا گل ميفروشه

00:32:33.696 --> 00:32:36.184
. پس بيا مزاحمش نشيم وبريم خونه

00:32:36.236 --> 00:32:37.674
. خب بايد بمونيم بهش سلام کنيم

00:32:37.675 --> 00:32:40.005
. نيازي به سلام کردن نيست
. هرروز که همو ميبينيم

00:32:40.006 --> 00:32:41.168
. بيا بريم ديگه

00:32:45.345 --> 00:32:46.365
"وو شيک"

00:32:47.516 --> 00:32:48.567
. ما نميخوايم گل بخريم

00:32:48.885 --> 00:32:49.967
. ما گل نميخوايم

00:32:50.756 --> 00:32:52.317
!ما هيچ گلي نميخوايم بخريم

00:32:54.286 --> 00:32:55.755
!نيا،وايسا

00:32:56.756 --> 00:32:57.877
. ما خريد نداريم

00:32:58.726 --> 00:33:02.266
. نه نه،ما خريد نداريم

00:33:02.925 --> 00:33:04.058
!گفتم ما نميخوايم چيزي بخريم

00:33:11.936 --> 00:33:13.128
. دارم ديوونه ميشم

00:33:13.176 --> 00:33:15.145
چيکار کنم؟

00:33:15.166 --> 00:33:16.318
"سويون"

00:33:18.835 --> 00:33:19.958
... من

00:33:20.805 --> 00:33:22.335
... تو رو-
. نه-

00:33:38.056 --> 00:33:40.228
اوني چيکار کردي؟

00:33:44.866 --> 00:33:46.937
. گفتم ما نميخوايم گل بخريم

00:33:47.396 --> 00:33:49.476
. عصبانيم کرد

00:33:49.695 --> 00:33:50.859
... ولي آخه

00:33:52.336 --> 00:33:53.488
. "وو شيک"

00:33:54.505 --> 00:33:55.598
. "وو شيک"

00:33:56.536 --> 00:33:59.330
. وو شيک" چشماتُ باز کن"

00:34:02.746 --> 00:34:04.450
هي قيافه اتون چرا اين شکليه؟

00:34:05.016 --> 00:34:06.414
واقعا دعوا کرديد؟

00:34:08.886 --> 00:34:11.325
خب پس ملافه آخر به کي رسيد؟

00:34:11.326 --> 00:34:14.038
. چي؟آخرش قرعه کشي کرديم

00:34:14.525 --> 00:34:16.225
. سخت بود ببنيم کدوممون قوي تريم

00:34:16.226 --> 00:34:18.409
. کي بونگ" از اون چيزي که فکر ميکردم قوي تر بود"

00:34:18.826 --> 00:34:20.356
. شونه به شونه بوديم

00:34:22.965 --> 00:34:24.160
. ببخشيد

00:34:25.366 --> 00:34:26.865
بفرماييد،شما؟

00:34:27.335 --> 00:34:28.905
. ببخشيد اين موقع شب مزاحم شدم

00:34:28.906 --> 00:34:31.935
ببخشيد آقايون "لي جونکي" و "کوک کي بونگ" اينجا
زندگي ميکنن؟

00:34:32.346 --> 00:34:34.926
بله خودمونيم؛ چي شده؟

00:34:35.346 --> 00:34:36.601
... راستش

00:34:37.175 --> 00:34:38.410
. يه لحظه

00:34:38.815 --> 00:34:40.724
!اوم سوک ده" گم شو بيا اينجا"

00:34:42.916 --> 00:34:44.079
... بي خاصيت

00:34:48.195 --> 00:34:49.495
چيزي شده؟

00:34:49.496 --> 00:34:51.943
... خب، چيزه؛ راستش من اين کيف

00:34:52.996 --> 00:34:54.423
. پولها رو از کوله پسرم پيدا کردم

00:34:54.996 --> 00:34:56.700
اينا مال شماست، مگه نه؟

00:34:57.266 --> 00:34:59.204
... بله

00:35:01.936 --> 00:35:02.956
=لي جونکي=

00:35:04.675 --> 00:35:05.870
. آره کيف هاي خودتونه

00:35:06.275 --> 00:35:08.010
اينا تو کيف اون پسر چيکار ميکنه؟

00:35:09.875 --> 00:35:12.232
. بهش داديم تا باهاش اسنک بخره

00:35:12.516 --> 00:35:14.354
. الان بچه مدرسه ايا زياد تحت فشارن

00:35:14.355 --> 00:35:16.661
. پسر من دبيرستانيه

00:35:17.116 --> 00:35:19.655
. اون کلاس هفتمه-
کلاس هفتم؟-

00:35:19.656 --> 00:35:21.053
. تو دبيرستان ميري

00:35:22.025 --> 00:35:24.865
. نوجووناي اين زمونه به خاطر مدارس زيادي تحت فشارن

00:35:24.866 --> 00:35:26.079
. خب پس بايد بيشتر بهش بديد

00:35:26.103 --> 00:35:27.595
شما چرا کيفاتونُ داديد دستش؟

00:35:27.596 --> 00:35:29.024
... خب راستش

00:35:29.795 --> 00:35:32.591
. کيفاي ما ديگه کهنه شده بودن؛ داديمش به اون

00:35:33.166 --> 00:35:34.256
جدي؟

00:35:34.406 --> 00:35:37.028
خب براي چي کارت ملي و کارت بانکتونم باهاشون داديد؟

00:35:39.346 --> 00:35:40.674
. ميخواستيم يه کم بزرگ شه

00:35:40.675 --> 00:35:44.461
. ميخواستيم بفهمه چطوري از اين کارت ها استفاده کنه

00:35:44.516 --> 00:35:48.055
چرت نگو بابا، کيفا رو ازتون دزديده؟

00:35:48.456 --> 00:35:51.241
برا همين به اين روز افتاديد؟ کتکتون زده؟

00:35:51.425 --> 00:35:52.785
!اوم سوک ده" راستشُ بگو"

00:35:52.786 --> 00:35:54.765
تو اينا رو کتک زدي؟-
... خب-

00:35:54.826 --> 00:35:58.599
. اول اونا منُ زدن، منم چاره اي نداشتم

00:36:00.826 --> 00:36:01.894
. معذرت ميخوام

00:36:01.895 --> 00:36:04.456
خاک تو سرتون؛ از يه بچه کتک خورديد؟

00:36:05.206 --> 00:36:08.195
آخه ريختشُ نيگا! اين کجاش طبيعيه که جلوش درآم؟

00:36:08.235 --> 00:36:10.234
. اشگولُ وِل کني از ديوار بالا ميره

00:36:10.235 --> 00:36:12.144
!آره راست ميگه؛ ولي من کم کتک خوردم

00:36:12.145 --> 00:36:13.400
. جونکي" بيشتر خورد"-
چي؟-

00:36:13.706 --> 00:36:16.144
. "با آرنجش همچين کوبوند پشت "جونکي

00:36:16.145 --> 00:36:19.084
. نکوبوند پشتم، من محکم گرفتمش که تکون نخورده

00:36:19.085 --> 00:36:22.185
فعلا که تو رو انداخته بود رو اون شبکه
. و تا ميتونست گاز ميگرفت

00:36:22.186 --> 00:36:23.920
!نخيرم من داشتم نفس ميگرفتم پاشم

00:36:24.116 --> 00:36:25.483
!بعدشم اونقدرا درد نداشت

00:36:25.556 --> 00:36:26.709
. خب برا منم درد نداشت

00:36:26.925 --> 00:36:28.254
تو نميدوني من چطور ضربه گيري ميکنم؟

00:36:28.255 --> 00:36:30.878
!مثلا من مرد آهنيم-
!مرد آهنيُ بذار اونجات بابا-

00:36:31.065 --> 00:36:32.422
. اول تو افتادي زمين

00:36:32.866 --> 00:36:34.095
. تو اول خونريزي کردي

00:36:34.096 --> 00:36:35.464
. اول تو گريه کردي

00:36:35.465 --> 00:36:36.792
!تو اول "سوک ده هيونگ" صداش زدي

00:36:39.036 --> 00:36:41.688
!داداشي! معذرت

00:36:41.936 --> 00:36:43.099
=خفه شو=

00:36:45.246 --> 00:36:49.051
=. پشت دستمُ داغ ميکنم بهت اعتماد نکنم=

00:36:50.985 --> 00:36:52.240
. گفتم که معذرت ميخوام

00:36:52.686 --> 00:36:53.984
چطوري جبرانش کنم؟

00:36:53.985 --> 00:36:55.281
. بهم بگو

00:36:57.886 --> 00:36:59.212
=جدي؟=

00:36:59.485 --> 00:37:01.294
=. وايسا=

00:37:01.295 --> 00:37:02.825
. باشه صبر ميکنم

00:37:08.335 --> 00:37:10.070
چي ميخواي "وو شيک"؟

00:37:10.936 --> 00:37:12.191
چيزي ميخواي برات بيارم؟

00:37:24.916 --> 00:37:27.314
برا چي جارو رو تکون تکون ميدي؟

00:37:27.315 --> 00:37:28.615
. بيا اينجا-
چي؟-

00:37:28.616 --> 00:37:29.714
. بيا اينجا

00:37:29.715 --> 00:37:31.828
. "آروم باش"وو شيک-
. بيا اينجا-

00:37:31.956 --> 00:37:33.108
. جون من آروم باش

00:37:33.355 --> 00:37:35.024
. بيا اينجا-
!نه-

00:37:35.025 --> 00:37:37.199
. بيا اينجا-
. نزديک من نشو-

00:37:39.695 --> 00:37:40.788
!"وو شيک"-
. بيا اينجا-

00:37:49.406 --> 00:37:50.834
. دارم خفه ميشم

00:37:51.206 --> 00:37:54.204
. ميگم دارم خفه ميشم

00:37:55.375 --> 00:37:57.049
... "اين چيه؟ ببينم "جونکي

00:37:58.346 --> 00:38:00.845
!يا خدا اين داره چيکار ميکنه؟

00:38:00.846 --> 00:38:03.484
!رئيس جمهور کيم" دنبالم بيا"

00:38:03.485 --> 00:38:07.301
رئيس جمهور "کيم"؟ خواب کيُ داره ميبينه الان؟

00:38:07.386 --> 00:38:08.518
!"رئيس جمهور کيم"

00:38:10.125 --> 00:38:11.391
!خب ديگه حالا به پشت

00:38:13.695 --> 00:38:15.266
... گوساله کثافط

00:38:17.706 --> 00:38:21.001
!جمع کن خودتُ مفسد في الارض

00:38:22.536 --> 00:38:23.698
!آخ دردم مياد

00:38:27.775 --> 00:38:28.969
!آي چونه ام

00:38:30.416 --> 00:38:33.098
چطور روش ميشه با آرنج بياد
تو گردن برادرش آخه؟

00:38:33.315 --> 00:38:34.714
حالا "سو يون" دوسم داره؟

00:38:35.255 --> 00:38:37.530
!منم که عر عر باورم شد

00:38:38.125 --> 00:38:39.145
!داداشي

00:38:40.255 --> 00:38:42.624
. بيا برات کيمچي اوردم

00:38:42.625 --> 00:38:45.961
الان فکر کردي با کيمچي ميتونم اينُ کوفت کنم؟

00:38:46.565 --> 00:38:47.964
!ببخشيـــد

00:38:48.695 --> 00:38:51.869
خب حالا ميخواي با "سو يون" چيکار کني؟

00:38:52.406 --> 00:38:53.762
. نميدونم

00:38:53.835 --> 00:38:57.575
... ببين من يه ايده ي توپ دارم که بتوني قاپشُ

00:38:57.576 --> 00:38:58.944
!خفه يه کلمه ام حرف نزن

00:38:58.945 --> 00:39:00.710
!ديگه با طناب تو نميرم تو چاه

00:39:03.275 --> 00:39:05.224
بيدار شدين شمام؟

00:39:05.645 --> 00:39:06.665
. صبح بخير

00:39:07.186 --> 00:39:08.314
برا شمام پودينگ بيارم؟

00:39:08.315 --> 00:39:10.615
. البته گمونم فک شمام نميجُنبه

00:39:10.616 --> 00:39:11.624
. نميخواد

00:39:11.625 --> 00:39:13.984
الان با يه صحنه هايي مواجه شدم که اشتهام
. کور شد

00:39:13.985 --> 00:39:15.325
چي؟ چي شده؟

00:39:15.326 --> 00:39:18.024
جناب "جونکي" خان خواب به خواب رفته

00:39:18.025 --> 00:39:19.865
. لخت مادرزاد اومده تو تخت من شنا

00:39:19.866 --> 00:39:21.365
چي؟ چرا؟

00:39:21.436 --> 00:39:24.464
. داشتم يه خواب ناز ميديدم

00:39:24.465 --> 00:39:25.564
خواب ناز؟

00:39:25.565 --> 00:39:27.198
!بيا برات بگم

00:39:29.076 --> 00:39:32.064
!تو خواب داشتم از کوه بالا ميرفتم

00:39:32.476 --> 00:39:34.587
. بعدش يه تابلو ديدم

00:39:34.775 --> 00:39:36.683
". هزار کيلومتر تا قله کوه پِکتو"

00:39:37.145 --> 00:39:39.839
. داشتم کوهُ بالا ميرفتم

00:39:40.715 --> 00:39:42.515
... همينطوري بالا ميرفتم

00:39:42.516 --> 00:39:44.354
!بالاخره رسيدم به قله

00:39:44.355 --> 00:39:46.354
!درياچه بهشتي-
... صحنه ي درياچه بهشتي

00:39:46.355 --> 00:39:49.079
!هنوزم جلو چشممه

00:39:49.656 --> 00:39:52.756
. لباسامُ درآوردم و پريدم تو آب

00:39:52.795 --> 00:39:54.357
. داشتم کلي خوش ميگذروندم

00:39:54.666 --> 00:39:58.031
. همينطوري کرال سينه کرال پشت ميرفتم

00:39:58.565 --> 00:39:59.790
... بعد يهويي

00:40:02.175 --> 00:40:03.227
!يا خدا

00:40:06.875 --> 00:40:10.002
رئيس جمهور "کيم"؟

00:40:13.645 --> 00:40:15.114
چي؟-
. آره بابا-

00:40:16.016 --> 00:40:18.285
منظورت رئيس جمهور "کيم" کره شماليه؟
اونم تو خوابت بود؟

00:40:18.286 --> 00:40:19.714
. آره دقيقا

00:40:19.826 --> 00:40:21.754
... من و اون تو درياچه بهشتي

00:40:21.755 --> 00:40:24.124
. باهم شنا کرديم؛ حتي پشتشم کيسه کشيدم

00:40:24.125 --> 00:40:25.594
. نميدوني چقدر خوش گذشت

00:40:25.826 --> 00:40:27.356
باحاله، مگه نه؟

00:40:27.465 --> 00:40:28.587
!آره بابا

00:40:28.795 --> 00:40:32.101
. شنيدم خواب آدماي مشهورُ ديدن خوش شانسيه

00:40:32.105 --> 00:40:33.834
اين يعني خوابت خوش شانسي مياره؟

00:40:33.835 --> 00:40:36.559
نه بابا اين حرفها چيه؟
!من که باور نميکنم

00:40:37.306 --> 00:40:39.374
!"جونکي"
!پس خوابتُ به من بفروش

00:40:39.375 --> 00:40:40.803
يعني خوابمُ بفروشم به تو؟-
. آره-

00:40:40.875 --> 00:40:42.415
. به جون تو تو زندگي من مگسم پر نميزنه

00:40:42.416 --> 00:40:44.558
!شايد خوابت به يه دردم بخوره

00:40:44.645 --> 00:40:46.146
خواب من؟-
. يه دقيقه وايسا-

00:40:47.416 --> 00:40:49.314
. بيا، بهت صد تا ميدم

00:40:49.315 --> 00:40:50.415
جدي؟-
. آره-

00:40:50.416 --> 00:40:52.455
!قبوله-
. باشه؛ پس خوابت مال من شد-

00:40:52.456 --> 00:40:53.506
. باشه

00:40:53.556 --> 00:40:54.953
!جونم پول مفتي

00:40:58.025 --> 00:40:59.453
=رويا محقق ميشه=

00:41:06.005 --> 00:41:08.485
!ضربه خوبي بود

00:41:08.936 --> 00:41:10.674
!خب "کي بونگ"، يه کم استراحت

00:41:10.675 --> 00:41:12.205
. چشم سونبه نيم؛ خسته نباشيد

00:41:12.846 --> 00:41:15.222
. بچه ها، بياييد اينجا

00:41:15.645 --> 00:41:17.410
. چشم-
. يه خبر دارم بيايد اينجا-

00:41:18.545 --> 00:41:20.556
. يه مربي از ليگ برتر بهم زنگ زده

00:41:20.616 --> 00:41:22.214
. تعداد زيادي از بازيکناش آسيب ديدن

00:41:22.215 --> 00:41:23.786
. الان براشون جايگزين ميخواد

00:41:23.956 --> 00:41:26.424
... . مربي قراره فردا از همه شما

00:41:26.425 --> 00:41:27.924
. يه تست بگيره

00:41:27.925 --> 00:41:29.555
براي فردا آماده باشيدا، فهميديد؟

00:41:29.556 --> 00:41:30.646
. بله-
. بله-

00:41:33.295 --> 00:41:34.388
تست براي ليگ برتر؟

00:41:35.295 --> 00:41:36.315
!خيليم خوب

00:41:39.406 --> 00:41:40.936
. تو پيتزا نميخوري منم کوفتم ميشه

00:41:41.536 --> 00:41:42.935
چونه ات هنوز درد ميکنه؟

00:41:42.936 --> 00:41:44.975
. نه چيزي نيست

00:41:44.976 --> 00:41:47.189
برا چي خواهرتُ ناراحت ميکني که اونم به اين
روز بندازتت؟

00:41:47.645 --> 00:41:49.444
!ديگه اذيتش نکن

00:41:49.445 --> 00:41:52.036
. باشه

00:41:53.145 --> 00:41:55.455
عجب خوشمزه اس، اينُ از کجاپيدا کردين؟

00:41:55.456 --> 00:41:58.108
. توام؟ آره مخصوصا که پيتزا مفتيه بيشتر ميچسبه

00:41:59.125 --> 00:42:01.225
. هي يه کم آرومتر بخور؛ معده درد ميگيري

00:42:01.226 --> 00:42:02.495
. عجله دارم

00:42:02.496 --> 00:42:04.055
. شيفت دارم بايد بخورم برم سرکار

00:42:04.056 --> 00:42:05.392
بازم شيفت داري؟

00:42:05.625 --> 00:42:08.287
ببينم تو چند جا کار ميکني مگه؟

00:42:08.366 --> 00:42:09.662
ديگه بيخيال بازيگري شدي؟

00:42:11.505 --> 00:42:13.705
بازيگري؟ "جونگ اون"ـم ميخواد بازيگر شه؟

00:42:13.706 --> 00:42:14.774
نميدونستي؟

00:42:14.775 --> 00:42:17.305
. ما جفتمونم فيلم و سينما خونديم

00:42:17.306 --> 00:42:20.174
. باهم فيلم و سريال بازي کرديم

00:42:20.175 --> 00:42:21.236
جدي؟

00:42:21.645 --> 00:42:23.146
چرا ديگه ادامه نميدي؟

00:42:24.846 --> 00:42:26.579
. خب، شرايطش جور نشد

00:42:27.645 --> 00:42:29.624
. من ديگه برم سرکار

00:42:30.386 --> 00:42:32.058
!هي اول پيتزاتُ بخور

00:42:34.855 --> 00:42:36.495
!خبـــــر

00:42:36.496 --> 00:42:37.751
. خبر دارم خبر

00:42:37.826 --> 00:42:39.193
چيه ؟ چي شده؟

00:42:39.766 --> 00:42:41.836
من فردا يه آزمون ارزيابي براي رفتن به
. ليگ برتر دارم

00:42:42.395 --> 00:42:45.334
. اگه قبول بشم شايد بازم بتونم برم ليگ برتر

00:42:45.335 --> 00:42:47.365
!جدي؟ تبريک ميگم

00:42:47.366 --> 00:42:51.895
!خودمم ميدونستم؛ خيلي خوبه
. ولي همه اش به خاطر خوابيه که از "جونکي"خريدم

00:42:51.976 --> 00:42:55.314
. درست وقتي خوابُ ازش خريدم اينطوري شد

00:42:55.315 --> 00:42:57.763
چرته بابا، مگه ميشه به خاطر يه خواب باشه؟

00:42:57.815 --> 00:42:59.944
هيچم چرت نيست، مگه نشنيدي ؟

00:42:59.945 --> 00:43:01.214
... خواهر ژنرال "کيم يو شين" براش

00:43:01.215 --> 00:43:03.154
. از خواهرش خواب خوش شانسيشُ خريد و ملکه شد

00:43:03.516 --> 00:43:07.127
آره، خيلي از آدمام بعد خواب هاي خوب بود که
. لاتاري بردن

00:43:07.656 --> 00:43:10.043
چي؟-
!حالا "جونکي" حسودي کرد-

00:43:10.156 --> 00:43:12.440
. خواب خوش شانسيتُ فقط صدهزارتا فروختي

00:43:15.395 --> 00:43:17.477
!هي خوابمُ پس بده

00:43:17.636 --> 00:43:20.004
. صد هزارتاتُ پس ميدم! خوابمُ ميخوام

00:43:20.005 --> 00:43:21.975
. عمرا! تو ديگه فروختي نميتوني پس بگيري

00:43:22.605 --> 00:43:24.234
. خب دويست تا ميدم

00:43:24.235 --> 00:43:25.296
!به هيچ وجه

00:43:25.476 --> 00:43:27.544
!آخ من بايد برم دوش بگيرم

00:43:27.545 --> 00:43:29.874
!وايسا ببينم! خواب خودمه بده من

00:43:29.875 --> 00:43:31.444
. سي هزارتا ميدم-
!فکرشم نکن-

00:43:31.445 --> 00:43:33.689
!خيلي خب پونصد تا، جون من پس بده

00:43:36.820 --> 00:43:38.004
!چه خبره آرومتر

00:43:38.621 --> 00:43:39.742
. معذرت ميخوام

00:43:41.860 --> 00:43:43.890
تموم شد؛ بازم چسب بزنم؟

00:43:43.891 --> 00:43:46.308
. نخير لازم نکرده؛ تازه بازم ميخواد بچسبونه

00:43:46.731 --> 00:43:48.299
!آخه اين خواب منه

00:43:48.300 --> 00:43:50.859
!پسش بده! خواب منُ پس بده

00:43:50.860 --> 00:43:52.911
!اه بسه ديگه چيزشُ درآوردي

00:43:53.331 --> 00:43:55.270
شما هنوز سرِ اون خواب داريد دعوا ميکنيد؟

00:43:55.271 --> 00:43:58.069
دهنمُ باز نکنا! شب تا صبح بغل گوشم
!ورور کرده

00:43:58.070 --> 00:44:00.370
. خب خواب خودمه؛ پسش بده ديگه

00:44:00.371 --> 00:44:01.463
. نميخوام

00:44:02.010 --> 00:44:04.428
خب، صبحونه چي بخورم؟

00:44:05.050 --> 00:44:06.203
!واقعا که

00:44:06.751 --> 00:44:07.974
. خب-
. مسخره-

00:44:08.320 --> 00:44:09.340
اون چيه؟

00:44:09.981 --> 00:44:11.489
. کيم باپ-
کيم باپ؟-

00:44:11.490 --> 00:44:12.979
!منم ميخوام

00:44:15.720 --> 00:44:16.842
اين چرا بو گند ميده؟-
!هي-

00:44:17.161 --> 00:44:18.429
. اين خراب شده

00:44:18.430 --> 00:44:19.859
. جدي؟ خب خدا رو شکر

00:44:20.090 --> 00:44:21.183
. بده ببينم

00:44:22.731 --> 00:44:25.117
!واي خدا، بوش خيلي بده

00:44:25.400 --> 00:44:27.469
!پناه بر خدا باز شروع شد

00:44:27.470 --> 00:44:28.640
باز؟ منظورت چيه؟

00:44:28.641 --> 00:44:31.339
کي بونگ" هر وقت مسابقه يا امتحان"

00:44:31.340 --> 00:44:33.140
. مهم داشته باشه کيم باپ خراب ميخوره

00:44:33.141 --> 00:44:34.980
چي؟ اين ديگه چه خرافاتيه؟

00:44:34.981 --> 00:44:37.256
. خب ديگه، بخورم صبحونه مُ

00:44:42.050 --> 00:44:44.480
. واي ماهياش قشنگ ترش شدن

00:44:44.481 --> 00:44:45.510
. خيلي خوبه

00:44:46.320 --> 00:44:47.620
!مرتيکه عنتر

00:44:47.621 --> 00:44:50.859
با همين رسم خوشگلت شانس بيار؛ خواب
!منو پس بده

00:44:50.860 --> 00:44:52.660
چي ميگي؟
!نميشنوم

00:44:52.661 --> 00:44:53.753
چي؟

00:44:54.331 --> 00:44:55.728
!تو روح بوگندوت

00:45:00.430 --> 00:45:01.696
. سلام-
. سلام-

00:45:08.311 --> 00:45:10.861
!خوبه! نشونه خوش شانسيم اومد

00:45:11.650 --> 00:45:14.466
... حس وقت هايي رو دارم که

00:45:14.780 --> 00:45:16.586
. ضربه هاي کاري ميزنم

00:45:17.680 --> 00:45:18.773
. خوبه

00:45:22.990 --> 00:45:24.112
. هي، خوشحالم ميبينمت

00:45:26.231 --> 00:45:27.312
. "سلام "وون هو

00:45:28.231 --> 00:45:29.730
يا خدا داري چيکار ميکني؟

00:45:30.061 --> 00:45:31.458
اوه، اين؟

00:45:31.530 --> 00:45:33.714
نميدونستي؟
. يه جور خرافاته

00:45:33.800 --> 00:45:37.069
... قبل هر بازي و تست اينُ ميپوشه

00:45:37.070 --> 00:45:38.469
. تا ضربه درست بزنه

00:45:38.671 --> 00:45:41.440
. عجب خرافات مسخره اي
. هميشه همينه

00:45:41.441 --> 00:45:43.175
. هي بايد آماده شيم-
. چشم-

00:45:44.981 --> 00:45:46.643
=سون هيون وو=

00:45:49.081 --> 00:45:52.590
=کواک ها ني=

00:45:53.650 --> 00:45:55.834
. کي بونگ"امروز زود اومدي"-
. ها ني"سلام"-

00:45:56.260 --> 00:45:58.560
. کي بونگ"امروز زود اومدي"

00:45:58.561 --> 00:46:01.998
. کُپ نکن، همه چيُ بايد چهار بار بکنه

00:46:03.300 --> 00:46:04.529
!"موفق باشي "کي بونگ

00:46:04.530 --> 00:46:06.330
... ممنون سونبه -
!"موفق باشي "کي بونگ -

00:46:06.331 --> 00:46:08.820
!"موفق باشي "کي بونگ

00:46:09.970 --> 00:46:11.000
. ممنونم

00:46:11.001 --> 00:46:12.910
من که نبايد چهار بار بگم نه؟

00:46:12.911 --> 00:46:16.810
!خيلي ممنون از شما

00:46:16.811 --> 00:46:17.861
. بسه ديگه

00:46:19.811 --> 00:46:22.065
. خب

00:46:23.220 --> 00:46:24.750
. بريم

00:46:28.860 --> 00:46:31.064
چي شده باز جيک جيک ميکني؟-
چي؟-

00:46:31.191 --> 00:46:32.230
قبلا که

00:46:32.231 --> 00:46:34.506
. عين ديوونه ها ميگفتي خوابمُ پس بده

00:46:35.461 --> 00:46:36.685
. خب ازش پس گرفتم ديگه

00:46:37.030 --> 00:46:38.633
جدي؟ چطوري؟

00:46:38.970 --> 00:46:40.766
=!پول خوابم=

00:46:41.070 --> 00:46:43.239
کي بونگ" تو چرا پول چسبوندي پشتت؟"

00:46:43.240 --> 00:46:44.394
چي؟ پول؟

00:46:44.771 --> 00:46:46.199
=کوک کي بونگ=
=!پول خوابم=

00:46:46.510 --> 00:46:47.530
!. بيا، ببين

00:46:47.641 --> 00:46:49.272
چي؟ اين چيه؟

00:46:49.311 --> 00:46:50.910
. براي خوابم-
براي خوابم؟-

00:46:50.911 --> 00:46:52.032
کدوم خواب؟

00:46:52.711 --> 00:46:54.894
... جونکي" عنتر عوضي عقده اي"

00:46:57.081 --> 00:46:58.518
. سلام-
. همه توجه کنيد-

00:46:59.050 --> 00:47:00.316
. بايد معذرت بخوام

00:47:00.421 --> 00:47:03.060
... براي مربي يه اتفاقي افتاده

00:47:03.061 --> 00:47:04.652
. تستتون افتاد براي فردا

00:47:04.990 --> 00:47:08.699
براي همينم امروز همون روتين خودمونُ ميريم؛
خب؟

00:47:08.700 --> 00:47:09.924
. چشم-
. چشم-

00:47:11.260 --> 00:47:12.353
عقب افتاد؟

00:47:12.930 --> 00:47:14.562
براي چي؟

00:47:15.271 --> 00:47:16.526
!آخ معده ام

00:47:18.411 --> 00:47:19.431
. صبر کن

00:47:19.811 --> 00:47:21.881
نکنه چون خوابشُ پس گرفت اينطوري شد؟

00:47:22.811 --> 00:47:25.197
!جونکي" بي چشم رو بزغاله"

00:47:26.351 --> 00:47:29.034
هر چي حالا، من که خوابمُ پس گرفتم؛ خب؟

00:47:29.720 --> 00:47:31.006
. هر چي عشقم، باي

00:47:32.090 --> 00:47:34.162
. داره بدجوري جوش مياره

00:47:35.191 --> 00:47:36.313
اين کيه؟

00:47:36.720 --> 00:47:37.740
الو؟

00:47:38.530 --> 00:47:39.550
چي؟

00:47:39.961 --> 00:47:41.060
جدي؟

00:47:41.061 --> 00:47:42.662
. معلوکه که؛ خيليم خوبه

00:47:43.130 --> 00:47:44.488
. ممنون

00:47:44.630 --> 00:47:46.199
چي شده؟

00:47:46.200 --> 00:47:48.547
... براي اوديشني که آرزوم بود

00:47:48.671 --> 00:47:50.339
. زنگ زدن-
جدي؟-

00:47:50.340 --> 00:47:51.565
. گمونم امروز روز شانس منه

00:47:52.771 --> 00:47:53.893
. صبر کن ببينم

00:47:54.271 --> 00:47:55.509
. هي-
چيه؟-

00:47:55.510 --> 00:47:57.480
يعني الان به خاطر خواب اينطوري شد؟

00:47:57.481 --> 00:48:00.409
خوابي که پس گرفتي منظورته؟-
. آره-

00:48:00.450 --> 00:48:03.449
دقيقا وقتي از اوديشن زنگ زدن که خوابمُ
. پس گرفتم

00:48:03.450 --> 00:48:04.645
. درسته

00:48:04.751 --> 00:48:06.649
!به خاطر خوابه

00:48:06.650 --> 00:48:08.324
. خوابه همون چيزيه که انتظارشُ داشتم

00:48:09.921 --> 00:48:11.145
. تو بهتره بري

00:48:12.090 --> 00:48:13.417
پس تو چي رفيق؟

00:48:13.760 --> 00:48:16.453
. بيا با هم فرار کنيم -
. ديگه وقتي نمونده -

00:48:16.601 --> 00:48:18.467
. حداقل تو جونتُ نجات بده

00:48:18.570 --> 00:48:20.947
. همين که تو زنده باشي براي من کافيه

00:48:22.871 --> 00:48:25.910
... هميشه جات اينجاست رفيقِ عزيزم

00:48:25.911 --> 00:48:28.154
... رفيق، من ع

00:48:29.211 --> 00:48:30.333
... . عاش

00:48:31.110 --> 00:48:32.910
. اه بابا نميتونم، نميشه

00:48:32.911 --> 00:48:34.580
. اينطوري خيلي خونوکه

00:48:34.581 --> 00:48:37.250
لوس نشو ديگه توام -
خب چکار کنم بي مزه اس؟ -

00:48:37.251 --> 00:48:38.489
. باشه نکن، نکن به درک

00:48:38.490 --> 00:48:39.919
برو بابا -
خودت برو بابا -

00:48:40.490 --> 00:48:42.735
. من اومدم -
"جونگ اون"، "جونگ اون"، "جونگ اون" -

00:48:42.860 --> 00:48:45.890
چرا انقد دير کردي؟ انقدر منتظرت
. موندم علف زير پام سبز شد

00:48:45.891 --> 00:48:47.727
يعني چي؟ باز چي تو سرته؟

00:48:49.200 --> 00:48:51.560
فردا من اوديشِن دارم، ميشه باهام کار کني؟

00:48:51.561 --> 00:48:52.651
هـان؟

00:48:53.970 --> 00:48:56.040
. نميشه، الان از سر کار اومدم خيلي خسته ام

00:48:56.041 --> 00:48:57.870
. اي بابا همچين نکن ديگه

00:48:57.871 --> 00:48:59.197
. هوي، هوي، هوي

00:48:59.371 --> 00:49:01.043
. همه اش يه ذره اشُ باهام بخون، هوي

00:49:04.240 --> 00:49:07.449
. دختره ي نامردِ بي معرفت، کارش از دوستاش مهم تره

00:49:07.450 --> 00:49:09.971
. آخه آدم انقد خوره ي پول؟ بدبخت گِدا

00:49:11.150 --> 00:49:12.273
. يا خـدا

00:49:13.090 --> 00:49:15.162
. چته اُلاغچه ترسيدم

00:49:15.661 --> 00:49:18.793
راستي تستت چي شد؟ -
کنسل شد افتاد واسه فردا -

00:49:19.561 --> 00:49:21.294
. همه اشم تقصيرِ توئه نفهم بود

00:49:21.800 --> 00:49:23.629
چي؟ به من چه؟

00:49:23.630 --> 00:49:27.098
همون موقع که خوابِ منُ دزديدي
. تست منم افتاد عقب

00:49:27.271 --> 00:49:30.469
. واسه همينم خوابمُ پس بده

00:49:30.470 --> 00:49:33.020
. خواب؟ باشه پسش ميدم

00:49:33.110 --> 00:49:34.294
. خوابمون تمـوم شد

00:49:34.671 --> 00:49:35.761
"لي جونکي"

00:49:39.050 --> 00:49:41.710
هي، تو چته؟

00:49:41.711 --> 00:49:44.607
. معده ام خيلي درد ميکنه

00:49:46.121 --> 00:49:49.620
. بايدم بعد از خوردنِ همچين کيمپاپي اينطوري بشي

00:49:49.621 --> 00:49:51.427
بدو برو دستشويي ببينم -
نخير -

00:49:51.720 --> 00:49:55.505
وقتي قرار باشه پرتاباي حياتي داشته باشم
. هيچوقت قبلش دستشويي نميرم

00:49:55.860 --> 00:49:58.399
. نميخوام به خاطر دستشويي رفتن بدشانسي بيارم

00:49:58.400 --> 00:50:02.012
يعني تا فردا نميخواي بري دستشويي؟

00:50:02.041 --> 00:50:03.069
. بله

00:50:03.070 --> 00:50:05.370
خوابمُ که "جونکي" خـان ازم قاپيد
. ديگه نميخوام بدشانسيم بيارم

00:50:05.371 --> 00:50:06.768
. وگرنه تو تست رد ميشم

00:50:07.141 --> 00:50:09.140
. من اين بار ديگه ميخوام برم ليگ دسته برتر

00:50:09.141 --> 00:50:11.384
. بايد هر طور شده اينکارو انجام بدم

00:50:13.311 --> 00:50:14.401
. الان نيا

00:50:16.621 --> 00:50:17.742
. اوکي

00:50:24.161 --> 00:50:25.560
چکار ميکني؟

00:50:25.561 --> 00:50:28.998
. اينطوري باعث ميشه بکشه بالا

00:50:30.300 --> 00:50:31.830
تو چرا انقد خري آخه؟

00:50:51.150 --> 00:50:52.273
. واي تموم شد

00:50:53.691 --> 00:50:54.843
. آخ خدا مُردم

00:51:06.470 --> 00:51:08.542
"ببينم تو چند جا کار ميکني مگه؟"

00:51:08.740 --> 00:51:10.097
"ديگه بيخيال بازيگري شدي؟"

00:51:17.280 --> 00:51:18.535
. هميشه جات اينجاست

00:51:19.751 --> 00:51:22.026
. هميشه همين جايي، بخشکي شانس

00:51:22.621 --> 00:51:24.313
چرا نميتونم تمرکز کنم؟

00:51:24.751 --> 00:51:25.812
يا خـدا اين چيه؟

00:51:26.050 --> 00:51:28.120
همچنان لنگ در هوايي؟

00:51:28.121 --> 00:51:29.518
. همه اش تقصيرِ توئه شترمرغه

00:51:29.720 --> 00:51:32.160
. خوابمُ بهم پس بده، ميگم پسش بده

00:51:32.161 --> 00:51:34.507
. برو عمو دلت خوشه -
. وايسا ببينم -

00:51:34.661 --> 00:51:35.730
... عوضي

00:51:35.731 --> 00:51:37.740
. اوي "لي جونکي" ، اوي

00:51:38.430 --> 00:51:40.001
... اه بس کن ديگه

00:51:40.030 --> 00:51:41.399
چرا افتادي دنبالِ من؟

00:51:41.400 --> 00:51:42.569
. انقدر رو مُخ نباش

00:51:42.570 --> 00:51:46.009
. پس خوابمُ بهم پس بده اُلاغ خـر، همين الان

00:51:46.211 --> 00:51:48.239
. من بايد برم ليگِ برتر

00:51:48.240 --> 00:51:50.140
. منم بايد هر طور شده اين اوديشنُ قبول شم

00:51:50.141 --> 00:51:53.006
. از همون اولم خواب خودم بود ميمون خـان

00:51:53.081 --> 00:51:55.732
. خودت بهم فروختيش، فروختيش

00:51:55.950 --> 00:51:58.750
. خب بيا پولتُ پس ميدم، پس ميدم

00:51:58.751 --> 00:51:59.812
... عنتـر

00:52:01.220 --> 00:52:04.219
. انقد ور نزن، بـدو خوابمُ برگردون

00:52:04.220 --> 00:52:06.536
حالا ديگه کارت به جايي رسيده پا ميندازي گردنم؟

00:52:06.561 --> 00:52:08.600
پس قراره اينطوري بازي کني ديگه؟

00:52:08.601 --> 00:52:11.859
. بله، بذار ببينم طاقتت تا چه حده

00:52:11.860 --> 00:52:14.176
. بشين و ببين عوضي خـان

00:52:14.300 --> 00:52:15.422
. عجبا

00:52:15.700 --> 00:52:18.710
. پس بده، خوابمُ پس بده، پسش بده

00:52:18.711 --> 00:52:20.578
. پسش بده

00:52:28.010 --> 00:52:29.173
هـان؟

00:52:30.220 --> 00:52:31.374
اينجا کجاست؟

00:52:34.791 --> 00:52:36.423
. انگار موقع تميز کردن خوابم بُرده

00:52:39.530 --> 00:52:40.550
... واي

00:52:40.661 --> 00:52:41.782
اين چه صداييه؟

00:52:47.601 --> 00:52:49.273
اون پيرمرده اونجا چکار ميکنه؟

00:52:50.340 --> 00:52:51.493
ساعت چنده؟

00:52:52.510 --> 00:52:53.664
پنج شده؟

00:52:54.240 --> 00:52:56.892
. پس تا الان، فروشگاهُ باز کردن

00:52:57.311 --> 00:52:58.433
. خاک به سرم

00:53:00.150 --> 00:53:01.210
... عيب نداره

00:53:01.211 --> 00:53:04.037
. بايد قبل از اينکه شلوغ شه يواشکي بزنم به چاک

00:53:37.450 --> 00:53:39.694
. خدايا، دارم ديوونه ميشم

00:53:41.050 --> 00:53:43.336
اي بميرن پس کِي شروع ميکنن؟

00:53:44.291 --> 00:53:48.371
. همه ي اين بلاها به خاطر اون "جونکي" ـه ميمون سرم اومد

00:53:51.630 --> 00:53:52.770
... هميشه جات اينجاست

00:53:52.771 --> 00:53:53.969
= تست بازيگريِ فيلم طاووسي در جوار رودخانه تـه دونگ =

00:53:53.970 --> 00:53:55.153
. هميشه جات اينجاست

00:53:55.371 --> 00:53:57.921
. هميشه جات اينجاست

00:53:58.771 --> 00:54:02.005
اي جانم ، سلام به همه -
سلام قربان -

00:54:02.981 --> 00:54:04.279
. سلام عرض شد -
. سلام -

00:54:04.280 --> 00:54:06.320
باريکلا، با لباس فُرم اومدي؟

00:54:07.411 --> 00:54:10.480
. بله قربان، آخه ميخواستم قشنگ تو نقشم فرو برم

00:54:10.481 --> 00:54:12.530
. چه فکر خوبي

00:54:12.550 --> 00:54:14.182
. توي اوديشِن ميبينمت

00:54:14.621 --> 00:54:15.713
. موفق باشي

00:54:16.320 --> 00:54:17.443
. مرسي

00:54:17.921 --> 00:54:19.052
. تشکر

00:54:21.161 --> 00:54:24.160
. ايول انگار همه چي بر وفق مُراده

00:54:25.231 --> 00:54:28.535
. گفته بودم خوابِ خيره باور نکردين

00:54:29.771 --> 00:54:31.331
. خـب

00:54:38.950 --> 00:54:41.124
. "بعدي، "کوک کي بوگ

00:54:43.280 --> 00:54:44.708
کو کي بونگ" کجايي تو؟"

00:54:46.590 --> 00:54:47.642
. من اينجام

00:54:53.030 --> 00:54:54.989
هوي چته تو؟ مريضي؟

00:54:54.990 --> 00:54:56.633
. نه، خوبِ خوبم

00:55:00.771 --> 00:55:04.066
. بالاخره رسيدم اينجا

00:55:04.541 --> 00:55:06.784
. کي بونگ" يه کم ديگه خودتُ نگه دار"

00:55:07.070 --> 00:55:08.703
... فقط يه ذره ديگه -
پرتاب کننده بعدي کيه؟ -

00:55:09.041 --> 00:55:10.203
. منم

00:55:13.150 --> 00:55:14.350
= گواک هـا ني =

00:55:14.351 --> 00:55:16.768
. منم

00:55:16.851 --> 00:55:19.442
قراره مقابل سونبه "ها ني" بازي کنم؟

00:55:20.351 --> 00:55:21.472
. اي بدبختي

00:55:23.561 --> 00:55:26.009
بعدي، "لي جونکي"؟ -
. بله، "لي جون کي" هستم -

00:55:30.630 --> 00:55:31.730
. "استرس نداشته باش "جونکي

00:55:31.731 --> 00:55:33.230
. اين بار نقشُ ميگيري

00:55:33.831 --> 00:55:35.473
اينهمه تمرين کردي، شک نداشته باش

00:55:35.541 --> 00:55:36.796
. تازه اون خوابم که ديدي

00:55:37.400 --> 00:55:38.462
. بـزن بريـم انجامش بديم

00:55:38.601 --> 00:55:39.968
. بيا بگيريمش

00:55:48.081 --> 00:55:51.446
آخه بين اين همه آدم چرا بايد سونبه "ها ني" باشه؟
. اي بميرم من با اين شانسم

00:56:25.450 --> 00:56:28.551
حالا چرا انقد براي آماده شدن قر مياد؟

00:56:28.990 --> 00:56:30.593
اي خدا چه خاکي به سرم بريزم؟

00:56:31.691 --> 00:56:33.802
. باشه، بيا اين کارو انجام بديم

00:56:34.461 --> 00:56:38.133
. ديگه بيشترين زماني که قراره خودمُ نگه دارم 2 دقيقه اس

00:56:38.800 --> 00:56:41.382
فرض کن هر نوبت 30 ثانيه وقت ببره

00:56:42.001 --> 00:56:45.407
اگه هر سه تاشُ درست بزنم
. توي 1 دقيقه و 30 ثانيه تموم ميشه

00:56:45.771 --> 00:56:48.667
با اون 30 ثانيه ي مونده ميتونم بدوئم
. برم توالت و 2 دقيقه تموم ميشه

00:56:48.981 --> 00:56:51.490
. درسته، بايد توي دو دقيقه تمومش کنم بره

00:56:51.880 --> 00:56:55.319
. بايد هر طور شده 3 تا ضربه رو درست پرت کنم

00:56:55.351 --> 00:56:56.504
. سه ضربه

00:56:56.720 --> 00:56:59.853
. پرت کن، پرت کن، پرت کن، پرت کن

00:57:07.161 --> 00:57:08.282
. آخ ايول

00:57:12.771 --> 00:57:15.219
يا خدا نکنه باز ميخواد اين مسخره بازياشُ انجام بده؟

00:57:16.771 --> 00:57:19.739
اي بابا کل روز نميتونيم منتظرت بمونيما -
. چشم عجله ميکنم -

00:57:19.740 --> 00:57:21.812
. عجله ميکنم، عجله ميکنم، عجله ميکنم

00:57:21.911 --> 00:57:22.962
. من شرمنده

00:57:25.441 --> 00:57:27.490
اوکي 4 باره درسته؟

00:57:36.760 --> 00:57:38.424
. پرت کن، پرت کن، پرت کن، پرت کن

00:57:41.590 --> 00:57:43.131
. ايول شد دو تا

00:57:49.840 --> 00:57:50.892
. بايد نگهش دارم اون تـوو

00:57:52.141 --> 00:57:53.599
. زودباش ديگه مسخره ي خـر

00:57:57.981 --> 00:57:59.103
. ديگه نميتونم صبر کنم

00:58:00.780 --> 00:58:03.269
. بايد هر طور شده تو اين پرتاب تمومش کنم بره

00:58:03.581 --> 00:58:04.779
. هر طور شده

00:58:04.780 --> 00:58:07.779
. پرت کن، پرت کن، پرت کن، پرت کن

00:58:21.857 --> 00:58:24.416
هي "کي بونگ" ـي از سر تمرين مياي؟

00:58:24.727 --> 00:58:26.465
تستت چطور بود؟ قبول شدي؟

00:58:26.466 --> 00:58:27.824
رد شدم، چي ميگي؟

00:58:28.466 --> 00:58:32.078
. حريفم يه "هوم ران" زد و رد شدم
= همون ضربه ايه که بايد دور زمين رو براي گرفتن امتياز بدوئه =

00:58:34.837 --> 00:58:36.336
. همه اش تقصيرِ توئه شـُتره

00:58:36.377 --> 00:58:39.681
. چون توئه عوضي خوابِ منُ ازم دزديدي

00:58:40.977 --> 00:58:42.517
به من چه آخه؟

00:58:42.987 --> 00:58:44.785
. اون خوابِ مسخره هم بيخيال شو

00:58:44.786 --> 00:58:46.011
. چون منم رد شدم

00:58:46.917 --> 00:58:48.621
چي؟ توام؟

00:58:48.687 --> 00:58:49.748
. آره

00:58:49.987 --> 00:58:51.226
... توي اوديشن نوبتم که شد

00:58:51.227 --> 00:58:53.542
... درُ باز کردم و با اعتماد به نفس رفتم

00:58:54.096 --> 00:58:56.780
. اما در خورد به کارگردان و پخش زمين شد و غش کرد

00:58:56.866 --> 00:58:58.925
. در کل که منم تـِر زدم

00:58:58.926 --> 00:59:00.528
چطور انقد بدشانسي تو؟

00:59:01.797 --> 00:59:02.858
. صبر کن ببينم

00:59:03.237 --> 00:59:05.365
پس يعني اون خوابه اصلا خوابِ خوش شانسي نبوده؟

00:59:05.366 --> 00:59:07.236
خوابِ خوش شانسي کيلو چنده؟

00:59:07.237 --> 00:59:09.405
. اون فقط يه خواب مسخره ي بي مزه بود

00:59:09.406 --> 00:59:11.385
. ببند بابا، بيا بريم خونه

00:59:13.346 --> 00:59:16.070
. ميگم، من بايد برم يه جايي

00:59:16.116 --> 00:59:17.209
يه جايي؟

00:59:17.946 --> 00:59:18.945
کـجا؟

00:59:18.946 --> 00:59:20.110
= حمام مردانه =

00:59:22.826 --> 00:59:24.866
هي، حالا يه کاره پاشدي اومدي اينجا بري حموم؟

00:59:25.727 --> 00:59:27.226
. انقد سوال نپرس

00:59:27.426 --> 00:59:29.465
. اگه بفهمي ممکنه حالت بد بشه

00:59:29.466 --> 00:59:32.047
. باشه بابا، به من چه، اصلنم دلم نميخواد بدونم

00:59:34.196 --> 00:59:36.043
. منم برم يه تني به آب بزنم

00:59:39.277 --> 00:59:42.877
. واي، واي، چه حالي ميده، چه حالي ميده

00:59:44.906 --> 00:59:47.702
اي بابا چرا اين روزا هيچي به کامِ من نيست؟

00:59:48.346 --> 00:59:50.867
بعدشم اون خوابِ چي بود ديگه؟

00:59:53.216 --> 00:59:54.308
. چميدونم بابا

00:59:54.556 --> 00:59:55.954
. برم يکم شنا کنم

00:59:58.627 --> 00:59:59.717
. خيلي حال ميده

01:00:06.667 --> 01:00:07.890
. واي خدا قلبم

01:00:08.196 --> 01:00:09.665
جونگ اون" توام اينجا داري شنا ميکني؟"

01:00:09.707 --> 01:00:11.440
هي هي چکار ميکني؟

01:00:11.766 --> 01:00:13.164
تو اينجا چکار ميکني؟

01:00:13.737 --> 01:00:15.535
اومدي حموم مردونه چکار؟

01:00:15.536 --> 01:00:18.771
راستش براي کار نيمه وقتم اومده بودم اينجا رو تميز کنم

01:00:18.906 --> 01:00:20.776
. بعد خوابم بُرد

01:00:20.777 --> 01:00:22.409
چي؟ -
"جونکي" -

01:00:22.516 --> 01:00:24.221
ميشه منُ از اينجا ببري بيرون؟

01:00:25.147 --> 01:00:27.054
. از سرما دارم يخ ميزنم

01:00:27.286 --> 01:00:30.126
... اي خدا، "کيم جونگ اون" آخه چطور ميتوني

01:00:30.127 --> 01:00:31.484
. وايسا، وايسا، وايسا ببينم

01:00:32.487 --> 01:00:34.058
. "کيم"... "کيم جونگ اون"

01:00:34.596 --> 01:00:35.616
کيم جونگ اون"؟"

01:00:35.966 --> 01:00:37.048
کيم جونگ اون"؟"

01:00:38.096 --> 01:00:39.218
رئيس جمهور "کيم"؟

01:00:41.266 --> 01:00:42.490
... پس اون خوابه

01:00:44.937 --> 01:00:46.029
. يه دقيقه صبر کن

01:00:46.707 --> 01:00:47.860
سوناي درياچه ي بهشتي؟

01:00:48.676 --> 01:00:49.728
. وايسا

01:00:50.076 --> 01:00:51.169
"درياچه بهشتي"

01:00:51.477 --> 01:00:53.659
پس اون خوابه واسه اين بود؟

01:00:55.317 --> 01:00:56.877
. گندت بزنن

01:00:57.087 --> 01:00:58.412
. اي بميري

01:01:01.286 --> 01:01:02.684
. واي خيلي خنده دار بود

01:01:03.357 --> 01:01:04.385
چي؟

01:01:04.386 --> 01:01:06.256
... "پس يعني اون "کيم جونگ اون

01:01:06.257 --> 01:01:08.756
اون يارو کره شماليه نبود و همين "کيم جونگ اون" بود

01:01:08.757 --> 01:01:11.095
و اونم کوه "پتـکو" نبود و سونا بود؟

01:01:11.096 --> 01:01:12.392
. آره ديگه بابا

01:01:13.096 --> 01:01:16.566
اين "کيم جونگ اون" ـه مسخره
. دوزارم برام فايده نداره که نداره

01:01:16.567 --> 01:01:18.736
برو بابا فکر کردي اين کارو از قصد انجام دادم؟

01:01:18.737 --> 01:01:22.612
مگه چقد پول لازمي که اينهمه کارِ نيمه وقت داري؟

01:01:22.777 --> 01:01:25.805
. انگار پول کلا جلوي چشماشُ گرفته

01:01:25.806 --> 01:01:26.939
. گفتم بس کن ديگه

01:01:32.547 --> 01:01:33.986
اين چش شد؟

01:01:33.987 --> 01:01:36.231
. خودت چي فکر ميکني؟ تقصيرِ توئه ديگه

01:01:36.487 --> 01:01:38.568
اصلا حاليت نيست کِي بايد جلوي
. اون دهن گشادتُ بگيري

01:01:50.667 --> 01:01:51.687
اينجا چکار ميکني؟

01:01:53.406 --> 01:01:54.702
. ببخشيد

01:01:55.377 --> 01:01:57.476
. اون موقع يکم زياده روي کردم

01:01:57.477 --> 01:02:00.302
بيخيال -
بايد کمتر کار کني -

01:02:00.777 --> 01:02:03.908
اينهمه کار ميکني و کمبودِ خواب داري
. که آخرش اينطوري ميشه ديگه

01:02:04.886 --> 01:02:06.416
يعني انقد پول لازمي؟

01:02:06.417 --> 01:02:07.856
. فقط مسئله پول نيست

01:02:07.857 --> 01:02:09.795
پس چرا انقدر به خودت سخت ميگيري؟

01:02:09.857 --> 01:02:11.182
. چون ميخوام دوباره انجامش بدم

01:02:12.457 --> 01:02:13.549
. دلم ميخواد دوباره اميد داشته باشم

01:02:14.596 --> 01:02:15.648
به چي؟

01:02:16.527 --> 01:02:17.719
. به بازيگري

01:02:18.727 --> 01:02:20.765
. خب دوباره بازيگريتُ شروع کن

01:02:20.766 --> 01:02:21.888
... راستش

01:02:22.906 --> 01:02:24.192
. بيخيالِ بازيگري شده بودم

01:02:25.607 --> 01:02:28.336
. ميدوني که اونقدرام استعدادشُ ندارم

01:02:28.337 --> 01:02:29.673
چي داري ميگي تو؟

01:02:30.647 --> 01:02:32.546
... تو تجربه ي بالايي داري

01:02:32.547 --> 01:02:33.770
ميخواي تا آخرش برم؟

01:02:34.346 --> 01:02:35.398
اما اگه نشد چي؟

01:02:36.016 --> 01:02:37.578
اگه ادامه دادم و نشد چي؟

01:02:38.716 --> 01:02:40.185
همينم منُ ميترسوند

01:02:41.087 --> 01:02:42.137
و باعث اضطرابم ميشد

01:02:43.187 --> 01:02:44.279
. و اذيتم ميکرد

01:02:47.227 --> 01:02:48.421
. واسه همينم بيخيالش شدم

01:02:50.366 --> 01:02:51.447
خب ؟

01:02:53.067 --> 01:02:55.232
بعد از بيخيال شدنت مثلا احساس راحتي داشتي؟

01:02:55.966 --> 01:02:57.028
. نداشتي

01:02:57.906 --> 01:02:58.926
. سخت تر شد برات

01:02:59.906 --> 01:03:01.029
دروغ ميگم؟

01:03:04.547 --> 01:03:05.597
حق با توئه

01:03:06.277 --> 01:03:08.051
من همينطور پشت سر هم ميرم تست ميدم

01:03:08.417 --> 01:03:10.182
. و نقشايي بازي ميکنم که يه خطم ديالوگ ندارن

01:03:10.917 --> 01:03:12.650
. منم احساس اضطراب ميکنم و خسته ميشم

01:03:13.556 --> 01:03:15.045
اما ميدوني چرا بيخيالش نميشم؟

01:03:16.786 --> 01:03:18.316
. چون اگه بيخيال شم برام سخت تره

01:03:19.797 --> 01:03:21.734
... ميدونم انجام دادنِ کاري که دوست ندارم انجامش بدم

01:03:21.926 --> 01:03:23.864
. به مراتب 100 برابر سخت تره

01:03:25.527 --> 01:03:26.556
... "جونگ اون"

01:03:27.837 --> 01:03:30.825
اگه ميدوني که چه بيخيال بشي
،چه نشي در هر حال برات سخته

01:03:31.536 --> 01:03:33.649
بهتر نيست حداقل با انجامِ کاري که دوست داري سختي بکشي؟

01:03:36.007 --> 01:03:38.495
. نميدونم به خاطرِ خر بودنه منه يا نه، اما به نظر همينطوره

01:03:40.047 --> 01:03:41.137
. شايدم نيست

01:03:42.846 --> 01:03:44.478
. بهتره برم پايين يه چيزي گير بيارم بخورم

01:03:45.147 --> 01:03:47.503
. توام جمع کن بيا پايين، ميبينمت

01:03:59.696 --> 01:04:01.532
. هي، هي "لي جونکي" وايسا منم بيام

01:04:01.596 --> 01:04:02.790
چي؟ -
بيا با هم بريم -

01:04:03.266 --> 01:04:04.865
ميخواي بري پروفايلتُ نشون بدي؟

01:04:04.866 --> 01:04:07.476
. آره شنيدم چند تايي اوديشِن واسه فيلماي جديد هست

01:04:07.477 --> 01:04:10.058
. جدي؟ پس منم باهات ميام

01:04:10.107 --> 01:04:11.678
چي؟ با من مياي؟

01:04:15.016 --> 01:04:17.486
اين يعني ميخواي دوباره بازيگري رو شروع کني؟

01:04:17.487 --> 01:04:18.537
هان؟

01:04:18.917 --> 01:04:20.213
... خب چيزه

01:04:20.786 --> 01:04:22.756
،نميدونم به خاطرِ خر بودنمه يا نه

01:04:22.757 --> 01:04:24.184
. اما حرفايي که تو زدي درست بود

01:04:24.527 --> 01:04:27.095
... من که در هر حال دارم اذيت ميشم، پس حداقل بهتره

01:04:27.096 --> 01:04:28.524
. کاري رو انجام بدم که دلم ميخواد

01:04:31.027 --> 01:04:33.995
انگار آدماي داغوني مثل ما مجبورن بيشتر کار کنن مگه نه؟

01:04:34.596 --> 01:04:35.821
پروفايلتُ آوردي؟

01:04:35.966 --> 01:04:37.160
. پس چي

01:04:38.437 --> 01:04:39.804
اونا چيه تراکته؟

01:04:42.477 --> 01:04:44.007
يا خدا، اين، اين چيه ديگه؟

01:04:44.246 --> 01:04:46.276
. با اين نميشه که

01:04:46.277 --> 01:04:49.031
. اي خــدا ، عمرا اگه بشه

01:04:49.116 --> 01:04:52.086
اين ژستاي خرکي چيه؟ مگه الان دهه 80 ـيم؟

01:04:52.087 --> 01:04:53.688
. خب اين عکسام قديمين

01:04:54.216 --> 01:04:56.777
ولي ميگم خدايي سکسي نيستم؟

01:04:57.727 --> 01:04:58.747
سکسي؟

01:04:58.926 --> 01:05:02.256
سکسي؟ تو به اينا ميگي سکسي؟

01:05:02.257 --> 01:05:04.031
اصلا ميدوني سکسي بودن يعني چي؟

01:05:04.167 --> 01:05:06.135
. قيافه ات شبيه دلمه ي کپک زده اس

01:05:06.136 --> 01:05:07.156
دلمه؟

01:05:07.266 --> 01:05:09.816
. هوي هزار بار گفتم منُ اينطوري صدا نکن

01:05:11.507 --> 01:05:13.405
. "شرمنده دلمه جون، آخ نه شرمنده "جونگ اون

01:05:13.406 --> 01:05:15.344
. بچه پررويِ بي نزاکت، بيا ببينم

01:05:15.477 --> 01:05:17.650
. بهت گفته بودم اينطوري صدام نکن

01:05:18.477 --> 01:05:20.823
وايسا، وايسا، خب دُلمه ي دلبر چطوره؟

01:05:23.746 --> 01:05:24.807
. دُلمه خانـم

01:05:28.687 --> 01:05:29.849
. بيا اينجا دُلمـه جون

01:05:36.996 --> 01:05:39.475
= خنده در وايکيکي =

01:05:40.475 --> 01:05:50.475
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:05:50.499 --> 01:06:02.499
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.