WEBVTT 00:00:00.409 --> 00:00:35.089 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.089 --> 00:00:46.489 ** خنده در وايکيکي2 ** « قسمت 14 » 00:00:46.527 --> 00:00:48.089 . هي "لي جونکي" پاشو ديگه 00:00:48.797 --> 00:00:51.143 اين چند روزه چت شده تو آخه؟ 00:00:54.038 --> 00:00:55.467 . زودباش، پاشو ديگه 00:00:55.468 --> 00:00:57.242 واقعا ميخواي بيخيالِ بازيگري بشي؟ 00:00:58.338 --> 00:01:00.040 . من که اصلا نميتونم قبول کنم 00:01:05.607 --> 00:01:08.840 . هي "لي جونکي" پاشو خب؟ 00:01:08.978 --> 00:01:10.313 . "آهاي "لي جونکي 00:01:18.728 --> 00:01:21.819 = هر کسي يه رازي داره = 00:01:26.268 --> 00:01:28.174 . آروم تر بخور دل درد ميگيري 00:01:28.198 --> 00:01:31.401 خودمم ميخوام آروم بخورم، اما . الان فيلمبرداري دارم بايد زود برم 00:01:31.438 --> 00:01:32.795 امروز فيلمبرداريت در مورد چيه؟ 00:01:32.908 --> 00:01:35.706 ميرم "پاجـو" شنيدم اونجا يه لاکپشته . که از يه خرگوشم تندتر حرکت ميکنه 00:01:35.707 --> 00:01:37.806 چي؟ لاکپشتي که از خرگوشم تندتره؟ 00:01:37.807 --> 00:01:40.077 . آره شنيدم 100 مترُ تو 20 ثانيه ميدوئه 00:01:40.078 --> 00:01:41.098 بيست ثانيه؟ 00:01:41.418 --> 00:01:42.846 يعني اون لاکپشته از منم سريع تره؟ 00:01:42.847 --> 00:01:45.487 "آره انگار، واسه همين بهش ميگن "لاک پشت يوسين =دونده ي جامائيکاييِ دو سرعت و سريعترين انسان جهان = 00:01:45.488 --> 00:01:47.049 . واي ايول بابا 00:01:51.257 --> 00:01:53.596 استاد، صبحونه خوردين؟ 00:01:53.597 --> 00:01:55.456 . پس من بعد از کارم ميام ديدنتون 00:01:55.457 --> 00:01:57.405 کله صبحي اس ام اس دادنش چيه ديگه؟ 00:01:57.768 --> 00:01:59.736 کي؟ "مين آه"؟ 00:02:00.067 --> 00:02:01.669 آهان همون شاگردت؟ 00:02:02.438 --> 00:02:03.865 . شنيدم عشق اولشي 00:02:06.837 --> 00:02:09.637 اين خبرا نيست - چي ميگي واسه خودت؟ - 00:02:09.638 --> 00:02:11.748 . شنيدم خودش علـنا گفته عشق اولش بودي 00:02:13.078 --> 00:02:15.597 خب من تموم کردم، ديگه برم . اين "لاک پشت يوسين" رو ببينم 00:02:15.778 --> 00:02:17.623 . بعدا ميبينمت - . خدافظ - 00:02:18.688 --> 00:02:21.217 هوي مرض داري اين چرت و پرتا رو جلوي "سويون" ميگي؟ 00:02:21.218 --> 00:02:22.339 چيه ؟ 00:02:22.718 --> 00:02:25.380 مگه تو و "سويون" تصميم نگرفتين دوستِ معمولي بمونين؟ 00:02:25.957 --> 00:02:27.252 ... خب چرا ولي 00:02:27.597 --> 00:02:30.484 . چميدونم بابا - چرا الکي از من شاکي ميشي؟ - 00:02:33.238 --> 00:02:35.339 جونگ اون" حالِ "جونکي" چطوره؟" 00:02:35.468 --> 00:02:37.566 . نميدونم، هنوزم هيچي نميگه 00:02:37.567 --> 00:02:40.137 به نظرت چه اتفاقي براش افتاده؟ 00:02:40.138 --> 00:02:41.806 يعني چي که ميخواد بيخيالِ بازيگري شه؟ 00:02:41.807 --> 00:02:42.858 . نميدونم والا 00:02:43.108 --> 00:02:45.698 . با توجه به رفتارشم انگار قضيه جديه 00:02:45.907 --> 00:02:47.274 . به نظرم فعلا تنهاش بذار 00:02:47.448 --> 00:02:48.676 ،وقتي من از تيمم اخراج شدم 00:02:48.677 --> 00:02:50.686 . وقتي بقيه باهام صحبت ميکردن بيشتر اذيت ميشدم 00:02:50.988 --> 00:02:52.817 . اينطور وقتا بهتره تنها بموني 00:02:52.818 --> 00:02:55.102 اما اگه راس راسي بازيگري رو بذاره کنار چي؟ 00:02:56.288 --> 00:02:58.357 ... ميخوام بفهمم جريان چي بوده 00:02:58.358 --> 00:02:59.786 . و کاري کنم که به خودش بياد 00:03:07.638 --> 00:03:09.576 نونا، تازه الان بيدار شدي؟ 00:03:09.638 --> 00:03:11.952 . آره خواب بودم 00:03:12.437 --> 00:03:13.607 ميخواي بري دوش بگيري؟ 00:03:13.608 --> 00:03:14.628 . آره 00:03:15.777 --> 00:03:17.746 ... ميدوني که ما قراره 00:03:18.207 --> 00:03:19.534 امروز بريم سر قرار ديگه نه؟ 00:03:20.018 --> 00:03:21.885 . آره معلومه که ميدونم 00:03:22.348 --> 00:03:23.470 ... اما 00:03:23.918 --> 00:03:26.570 بعد از قرارمون، اگه اوضاع بر وقف مرادمون نبود 00:03:27.388 --> 00:03:29.969 بر ميگرديم به رابطه ي هميشگي و معموليمون، باشه؟ 00:03:30.858 --> 00:03:32.458 . حتما - . باشه پس - 00:03:32.788 --> 00:03:33.797 . بعدا ميبينمت 00:03:33.798 --> 00:03:34.879 . باشه 00:03:44.568 --> 00:03:46.037 واي خدا چکار کنم؟ 00:03:46.568 --> 00:03:48.271 . نفسم بالا نميومد 00:03:49.937 --> 00:03:52.396 . نميدونم اين کارمون خوبه يا نه 00:03:58.848 --> 00:04:01.774 ". اين نقش قرار بود مالِ من باشه" 00:04:02.358 --> 00:04:04.091 ". حتي به خاطرش اوديشنم دادم" 00:04:04.157 --> 00:04:06.269 "آخه چطور تونستين يهو منُ بذارين کنار؟" 00:04:06.358 --> 00:04:08.367 "... کاگردان من 10 سالِ تموم به عنوانِ" 00:04:08.698 --> 00:04:10.636 ". يه بازيگر بي نام و نشون گذروندم" 00:04:10.668 --> 00:04:12.462 ". واقعا زندگيمُ پاش گذاشتم" 00:04:12.728 --> 00:04:15.186 . باور کنيد من واقعا از پسش بر ميام کارگردان" "التماستون ميکنم 00:04:15.397 --> 00:04:16.519 "التماستون ميکنم" 00:04:24.048 --> 00:04:25.607 . هي "لي جونکي" پاشو ببينم 00:04:25.608 --> 00:04:26.917 . زودباش، پاشو ديگه 00:04:26.918 --> 00:04:28.479 . دست از سرم بردار 00:04:29.048 --> 00:04:30.447 . پاشو 00:04:30.448 --> 00:04:31.917 . گفتم پاشو ديگه 00:04:31.918 --> 00:04:33.047 نيمخواي پاشي؟ 00:04:33.048 --> 00:04:34.817 چيه؟ چي ميخواي از جونم؟ 00:04:34.818 --> 00:04:37.186 . چه مرگت شده خب؟ بگو بهم 00:04:37.187 --> 00:04:38.987 . قبلا بهت گفتم، نميخوام در موردش حرف بزنم 00:04:38.988 --> 00:04:41.710 آهاي، مگه نميگفتي من بهترين رفيقتم؟ 00:04:41.758 --> 00:04:44.726 . بين رفيقا نبايد هيچ راز نگفته اي باشه 00:04:44.867 --> 00:04:45.919 مگه نه؟ 00:04:47.898 --> 00:04:49.667 ... خيلي خب، پس 00:04:49.668 --> 00:04:52.595 . من رازامُ به تو ميگم، توام بايد به من بگي 00:04:53.267 --> 00:04:54.460 . اول خودم ميگم 00:04:55.778 --> 00:04:58.328 ميگم، وقتي دانشگاه ميرفتيم 00:04:58.377 --> 00:05:00.676 اون موقع که "رومئو ژوليتُ" بازي کرديمُ يادته؟ 00:05:00.677 --> 00:05:01.840 خب که چي؟ 00:05:02.177 --> 00:05:05.451 يه سري سر اجرامون، موقع صحنه ي بوسه ـمون 00:05:06.718 --> 00:05:08.084 اون صداهه که اومدُ يادته؟ 00:05:09.088 --> 00:05:11.372 . من بهت گفتم صداهه از طرف تماشاگرا بوده 00:05:12.627 --> 00:05:13.957 . اما صدايِ گـوزِ خودم بود 00:05:13.958 --> 00:05:14.978 . ميدونم 00:05:15.057 --> 00:05:16.486 ميدوني؟ از کجا؟ 00:05:17.927 --> 00:05:19.835 . چون گـوز فقط صدا نداره 00:05:20.898 --> 00:05:22.866 . در کل اگه ميخواي اين دري وريا رو بهم بگي بفرما برو 00:05:22.867 --> 00:05:23.990 . باشه 00:05:26.238 --> 00:05:27.768 ... نميخواستم تا اينجا پيش برم 00:05:29.108 --> 00:05:31.250 توي دنيا فقط منم که اين جريانُ ميدونم 00:05:32.007 --> 00:05:33.608 . اما ميخوام به توام بگمش 00:05:33.747 --> 00:05:34.870 اين سري ديگه چيه؟ 00:05:35.418 --> 00:05:38.141 ... اون موقع که همه به خاطر اينکه يه فيلم خاک بر سري 00:05:38.488 --> 00:05:41.273 توي سيستم اصلي پِلي شده بود شاکي بودنُ يادته؟ 00:05:42.617 --> 00:05:44.770 . اوني که داشت نگاش ميکردم من بودم - . ميدونم - 00:05:45.057 --> 00:05:46.126 اينم ميدوني؟ 00:05:46.127 --> 00:05:48.371 ميخواستم از طريق دوربينا مجرمُ پيدا کنم 00:05:51.598 --> 00:05:54.045 . فقط تو سه ساعت تموم اونجا بودي 00:05:54.697 --> 00:05:56.806 . نه، من نبودم 00:05:56.807 --> 00:05:58.607 . اولين بار بود داشتم همچين چيزي ميديدم 00:05:58.608 --> 00:06:01.277 ... واسه همين يکم کنجکاو شده بودم - . خيلي خب حالا بفرما برو - 00:06:01.278 --> 00:06:02.909 آخه چرا اينطوري ميکني؟ 00:06:03.577 --> 00:06:05.746 برو بيرون - چرا اينطوري ميکني؟ - 00:06:05.747 --> 00:06:08.368 گفتم برو بيرون - "هي "لي جونکي - 00:06:11.648 --> 00:06:13.728 . هي "لي جونکي" بس کن ديگه 00:06:14.017 --> 00:06:15.924 پس هر چي که بهت گفتمُ فراموش کنيا، باشه؟ 00:06:16.218 --> 00:06:18.329 . اون فيلم خاک بر سريه رو فراموش کن 00:06:18.887 --> 00:06:19.979 باشه؟ 00:06:20.757 --> 00:06:22.460 فيلم خاک بر سري ديدي؟ - هان؟ - 00:06:23.398 --> 00:06:24.622 کدوم يکيُ؟ 00:06:25.028 --> 00:06:27.282 اسمش چي بود؟ 00:06:29.697 --> 00:06:30.861 ... اي خدا 00:06:36.908 --> 00:06:38.845 کي فکرشُ ميکرد با نونا پاشم بيام سرِ قرار؟ 00:06:41.517 --> 00:06:43.353 . اصلا از استرس قلبم داره مياد تو حلقم 00:06:47.257 --> 00:06:48.338 . "کي بونگ" 00:06:49.288 --> 00:06:51.164 عـه اومدي؟ 00:06:51.757 --> 00:06:53.597 . شرمنده يکم دير کردم 00:06:53.598 --> 00:06:55.434 فدا سرت، منم الان رسيدم 00:06:56.968 --> 00:06:58.150 واي خدا، چکار کنم؟ چکار کنم؟ 00:07:00.098 --> 00:07:02.239 . واي حس ميکنم خيلي خودمُ کوچيک کردم 00:07:03.067 --> 00:07:05.210 حالا بايد چکار کنيم؟ 00:07:05.408 --> 00:07:09.008 نميدونم، ميخواي بريم رودخونه ي "هـان" دوچرخه سواري کنيم؟ 00:07:09.778 --> 00:07:11.512 . آخه من دامن پوشيدم 00:07:12.978 --> 00:07:14.854 . خب پس بيا همين اطراف راه بريم 00:07:14.918 --> 00:07:16.141 . آخه کفش پاشنه دار پوشيدم 00:07:17.288 --> 00:07:18.369 ... آهان، پس 00:07:18.588 --> 00:07:20.147 نظرت در مورد سفرتفريحيِ دريايي چيه؟ 00:07:20.148 --> 00:07:21.789 . آخه دريازده ميشم 00:07:24.358 --> 00:07:26.805 پس بريم مسابقه ببينيم؟ 00:07:26.958 --> 00:07:28.528 . آخه از مسابقه ها خوشم نمياد 00:07:29.497 --> 00:07:33.097 چرا همه اش چيزايي که من خوشم نمياد پيشنهاد ميدي؟ 00:07:33.098 --> 00:07:36.097 خب خودت بگو چکار کنيم؟ . اگه راست ميگي خودت بگو چکار کنيم 00:07:37.267 --> 00:07:40.338 چطوره بريم سينما فيلم ببينيم؟ 00:07:40.637 --> 00:07:43.493 . يه فيلم رمانتيک کمديِ جديد و باحال اومده 00:07:44.048 --> 00:07:45.806 . اين چيزا به تيريپِ من نميخوره 00:07:45.807 --> 00:07:46.940 جدي؟ 00:07:47.077 --> 00:07:49.446 ميخواي بريم توي يه کافه با هم صحبت کنيم؟ 00:07:49.447 --> 00:07:51.283 . کافه خيلي پر سر و صداس 00:07:51.988 --> 00:07:55.116 پس خريد چي؟ - اونُ که از همه بيشتر بدم مياد - 00:07:55.117 --> 00:07:56.689 خب پس ميگي چکار کنيم؟ 00:07:57.057 --> 00:07:58.326 . توام که از همه چي بدت مياد 00:07:58.327 --> 00:08:01.254 خب به من چه؟ تو هر چي که من . بدم ميادُ پيشنهاد ميدي 00:08:02.197 --> 00:08:03.656 . خيلي خب، اصلا بيخيال 00:08:04.468 --> 00:08:06.597 . بيا يه جايي پيدا کنيم بريم 00:08:06.598 --> 00:08:08.332 . نميشه که کل روز اينجا بمونيم 00:08:11.908 --> 00:08:13.642 . اين اصلا هيچ رقمه با من جور نيست 00:08:17.247 --> 00:08:19.186 . اصلا شروع کردنمون اشتباهِ محضه 00:08:25.548 --> 00:08:27.730 خبر نداشتم "جونگ اون" ـه عزيزمون . فيلماي خاک بر سري دوس داره 00:08:28.918 --> 00:08:30.141 از کِي درگيرشون شدي؟ 00:08:30.557 --> 00:08:32.629 . گفتم که اولين بارم بود 00:08:32.887 --> 00:08:34.926 . اونم يه اشتباهي بود که پيش اومد 00:08:34.927 --> 00:08:36.121 ... عجيبه 00:08:36.497 --> 00:08:40.766 چه اشتباهي بود که آخرش به ديدنِ فيلم خاک بر سري ختم شد؟ 00:08:40.767 --> 00:08:41.921 . بس کن ديگه 00:08:42.067 --> 00:08:44.352 . باشه بابا دارم سر به سرت ميذارم 00:08:44.538 --> 00:08:47.566 "فقط چي شد که داشتي واسه "جونکي تعريف ميکرد که فيلماي خاک بر سري دوس داري؟ 00:08:47.838 --> 00:08:50.806 فکر ميکردم اگه من رازمُ بهش بگم، اينطوري اونم مياد 00:08:50.807 --> 00:08:52.511 . اشتباهاشُ با من در ميون ميذار 00:08:52.807 --> 00:08:53.946 واقعا فکر کردي عمل ميکنه؟ 00:08:53.947 --> 00:08:56.773 فقط کافيه چند پيک مشروب باهاش بزني . بعد اوتومات همه چيُ ميذاره کف دستت 00:08:56.918 --> 00:08:58.039 مشروب؟ 00:09:02.488 --> 00:09:05.286 اين آب جوها چي ميگه؟ خوبه همچين . مشروب خورم نيستي 00:09:05.287 --> 00:09:07.296 . فقط دلم ميخواست با دوست جونم مشروب بخورم 00:09:07.297 --> 00:09:09.756 . برو بابا، الان وسط روزه ها 00:09:09.757 --> 00:09:12.419 هي خبر نداري الکل خوردن وسطِ روز بيشتر حال ميده؟ 00:09:12.627 --> 00:09:15.766 بيا نوشيدنيمونُ بخوريم و ... يکم با هم در مورد 00:09:15.767 --> 00:09:17.807 . چيزايي که از هم مخفي کرديم صحبت کنيم 00:09:18.338 --> 00:09:20.347 . خب بيا بريم بالا ببينيم دنيا دستِ کيه 00:09:25.877 --> 00:09:27.070 . به سلامتي 00:09:47.367 --> 00:09:50.153 حالا که اينجاييم بايد چکار کنيم؟ 00:09:51.007 --> 00:09:52.875 . نميدونم خودت انتخاب کن 00:09:54.578 --> 00:09:55.700 . بيخيال اصلا 00:09:56.308 --> 00:09:58.447 . بريم يه جايي غذا بخوريم، من گـشنمه 00:09:58.448 --> 00:09:59.528 ... باشه فقط 00:10:00.478 --> 00:10:02.487 چي بايد بخوريم؟ - . هر چيزي - 00:10:02.948 --> 00:10:05.847 اين طرفا يه جا هست سوپ سوسيسِ خونيش خوشمزه اس ميخواي بريم؟ 00:10:05.848 --> 00:10:08.616 چي؟ تو قرار اولمون سوپ سوسيس خوني؟ 00:10:08.617 --> 00:10:09.810 چيز ديگه اي به ذهنت نميرسه؟ 00:10:10.828 --> 00:10:13.683 نظرت در مورد سوپ گوشت گاو خوني چيه؟ - . يه چيز ديگه - 00:10:14.027 --> 00:10:16.327 سوپ کلم؟ سوپ ماهي پولاکِ خشک شده؟ 00:10:16.328 --> 00:10:18.626 خب چرا فقط سوپ پيشنهاد ميدي؟ 00:10:18.627 --> 00:10:20.362 فقط رستوراناي سوپ فروشي رو ميشناسي؟ 00:10:20.637 --> 00:10:22.607 !پس خودت انتخاب کن 00:10:23.838 --> 00:10:26.906 . بيا بريم همون اسپاگتي بخوريم 00:10:26.907 --> 00:10:29.631 . چي؟ ما که هميشه در حال اسپاگتي خوردنيم 00:10:30.078 --> 00:10:32.698 ميتونيم با پول يه پرسش . دو تا کاسه سوپ سوسيس خوني بخوريم 00:10:33.478 --> 00:10:34.568 سوشي چطوره؟ 00:10:35.117 --> 00:10:37.188 . سوشي هم گرونه، هم خيلي کوچيکه 00:10:37.448 --> 00:10:41.057 قيمتش ميشه اندازه ي دو تا کاسه سوپ سوسيسِ . خوني با يه تيکه گوشت خوک 00:10:41.058 --> 00:10:42.187 پس استيک؟ 00:10:42.188 --> 00:10:44.738 . اين از همه بدتر 00:10:44.887 --> 00:10:47.754 با پولش ميشه اندازه ي دو تا کاسه سوپ سوسيسِ خوني با يه تيکه گوشت خوک 00:10:47.797 --> 00:10:49.389 . به علاوه يه پُرس سوسيس خونيِ بگيري 00:10:49.527 --> 00:10:53.404 آهاي، فکر و ذکرت فقط سوسيس خوني خورنه؟ 00:10:54.938 --> 00:10:58.844 به درک، بيا اصلا بريم فود کورت . و هر کي غذاي خودشُ بگيره 00:10:58.938 --> 00:11:00.294 !خيليم خوب 00:11:02.838 --> 00:11:04.103 . بدترين کسيه که ديدم 00:11:04.407 --> 00:11:05.734 آخه مگه ميشه يه نفر انقد داغـون باشه؟ 00:11:06.708 --> 00:11:08.308 . بدترين کسيه که ديدم 00:11:08.848 --> 00:11:10.001 . از اين بدتر نيست 00:11:11.318 --> 00:11:12.439 . باشه 00:11:14.718 --> 00:11:17.848 ببين من ميخواستم اين موضوعُ با خودم به گور ببرم 00:11:18.188 --> 00:11:20.605 . اما الان ميخوام به توام بگم 00:11:20.858 --> 00:11:23.377 . من که گفتم مجبور نيستي بگي - . نخير - 00:11:23.728 --> 00:11:25.258 . دلم ميخواد همه چيُ بهت بگم 00:11:25.968 --> 00:11:28.690 . چرا؟ چون ما بهترين دوستاي همديگه ايم 00:11:30.267 --> 00:11:33.267 . رفيقا بينشون رازِ نگفته اي وجود نداره 00:11:33.637 --> 00:11:35.647 خيلي خب بابا، حالا چي هست؟ 00:11:35.777 --> 00:11:37.002 ،"جونکي" 00:11:37.907 --> 00:11:39.203 ... حقيقت اينه که 00:11:40.877 --> 00:11:42.652 . من عاشق فيلماي خاک بر سريم 00:11:43.047 --> 00:11:45.332 . از وقتي بچه بودم هي نگاه ميکردم 00:11:45.448 --> 00:11:47.529 . حتي به خاطرشون يه هارد اکسترنال داشتم 00:11:48.358 --> 00:11:49.582 . اونم 8 ترابايت 00:11:50.218 --> 00:11:53.145 . يه وقت اگه خواستي بگو تا بهت قرض بدم 00:11:53.157 --> 00:11:54.656 . چون ما دوستاي صميميِ هستيم 00:11:54.728 --> 00:11:55.818 . بخوره تو سرت 00:11:56.358 --> 00:11:58.496 . خب اين از من 00:11:58.497 --> 00:11:59.753 . ديگه چيزِ نگفته اي ندارم 00:12:00.537 --> 00:12:03.536 پس حالا توام بيا بهم بگو 00:12:03.537 --> 00:12:05.636 که چه بلايي سرت اومده آخه؟ 00:12:05.637 --> 00:12:07.647 . گفتم که دلم نميخواد درباره اش حرف بزنم 00:12:08.738 --> 00:12:12.646 باشه بابا، ببين قرار بود اين رازمُ 00:12:12.647 --> 00:12:15.299 با خودم به گور ببرم، اما الان فقط به تو ميگم 00:12:15.348 --> 00:12:17.968 به جاش بعد از اينکه حرفامُ شنيدي 00:12:18.848 --> 00:12:20.448 . توام بايد به من بگيا 00:12:23.218 --> 00:12:26.083 ... خب... مسئله اينه که 00:12:32.968 --> 00:12:36.843 اون فقط ميخواد هر طور شده سوپ سوسيسِ خوني بخوره نه؟ 00:12:37.167 --> 00:12:39.686 . انگار نافشُ با سوسيس خوني بستن 00:12:40.507 --> 00:12:42.822 . اينم که فقط عاشق اسپاگتي خوردنه 00:12:43.108 --> 00:12:45.546 . سوپ سوسيسِ خوني اينهمه مقويه 00:12:45.547 --> 00:12:46.874 اون چيه ميخوره آخه؟ 00:12:48.547 --> 00:12:49.904 خب حالا بايد چکار کنيم؟ 00:12:50.547 --> 00:12:51.711 . نميدونم 00:12:52.387 --> 00:12:54.427 ميخواي بريم اونجا؟ 00:12:56.488 --> 00:12:59.690 . باشه بابا، بيا تشريف ببريم اونجا 00:13:02.928 --> 00:13:05.854 اگه قبول کرده پس چرا قيافه اشُ واسم همچين ميکنه؟ 00:13:10.838 --> 00:13:14.636 نونا، دشمن داره اون طرف ميره تو چرا اين وري پس؟ 00:13:14.637 --> 00:13:16.406 . خب خودت گفتي حواسم به اين طرف باشه 00:13:16.407 --> 00:13:18.213 ... آخه اينطوري . اينجا، اينجا، اينجا 00:13:20.917 --> 00:13:24.516 به خاطر تو سوختيم - من که از اول گفتم تو اين بازي خوب نيستم - 00:13:24.517 --> 00:13:26.659 . بعدشم تو خودتم همچين خوب نبودي 00:13:27.318 --> 00:13:28.616 . من وقتي خودم تنهاييم خيليم خوبم 00:13:28.617 --> 00:13:31.005 . باشه، باريکلا به تو بچه زرنگِ محله 00:13:40.527 --> 00:13:42.097 !هي يکم بکش کنار ببينم 00:13:42.098 --> 00:13:43.796 . به خاطر جنابعالي اصلا دستم به توپ نميرسه 00:13:43.797 --> 00:13:46.337 . چي داري ميگي؟ نونا تو خودت هول ميکني قاطي ميشه 00:13:46.338 --> 00:13:49.398 . خب حالا، پرتاب کن وقتمون داره تموم ميشه 00:13:49.938 --> 00:13:51.069 . باشه 00:13:54.647 --> 00:13:57.077 نونـا حالت خوبه؟ - از قصد کردي نه؟ - 00:13:57.078 --> 00:13:58.168 . نه به جانِ خودم 00:13:58.917 --> 00:14:00.317 حالت خوبه؟ چيزيت شد؟ 00:14:00.318 --> 00:14:03.011 بذار نگاه کنم - واي خون، خـون - 00:14:03.617 --> 00:14:05.786 چرا کله ـتُ يهو مياري بالا؟ 00:14:05.787 --> 00:14:07.389 . خب خودت نبايد بياي بچسبي به من 00:14:07.558 --> 00:14:10.496 دماغم داره خون مياد - مالِ منم داره خون مياد - 00:14:10.497 --> 00:14:12.058 . واقعا که 00:14:17.907 --> 00:14:20.559 . ما حتي تو بازي کردنم با هم جور نيستيم 00:14:22.078 --> 00:14:24.149 آخه اين چه کاريه ما ميکنيم؟ 00:14:25.407 --> 00:14:28.069 خب، حالا بريم سراغِ چي؟ 00:14:29.678 --> 00:14:30.841 . منم نميدونم 00:14:33.988 --> 00:14:36.976 اون همه اين ور اون ور رفتن گرسنم کرده بريم يه چيزي بخوريم؟ 00:14:37.988 --> 00:14:39.110 . نميدونم 00:14:39.887 --> 00:14:41.019 . بيا 00:14:41.858 --> 00:14:44.227 هي واسه چي روش کچاپ ريختي؟ 00:14:44.228 --> 00:14:46.675 . خوشم نمياد رو کورن داگ سُس بريزم - چي؟ - 00:14:47.167 --> 00:14:49.937 اگه روي کورن داگ کچاپ نريزي . که مزه نداره اصلا 00:14:49.938 --> 00:14:51.337 مگه تو کورن داگُ واسه مزه ي سُسش ميخوري؟ 00:14:51.338 --> 00:14:52.388 . بـله 00:14:53.108 --> 00:14:56.239 . خدايا يعني تو هيچي با هم تفاهم نداريم 00:14:58.808 --> 00:14:59.929 . "هي "کوک کي بونگ 00:15:00.377 --> 00:15:03.509 ميگم تو گوشت خوک ترش و شيرين دوست داري ديگه؟ 00:15:03.948 --> 00:15:06.058 حالا دوست داري آبکي باشه يا سوخاري؟ - آبکي - 00:15:06.887 --> 00:15:08.081 . من سوخاري 00:15:09.157 --> 00:15:11.229 حالا جاجانگ ميونگ يا جاجانگ پونگ؟ 00:15:11.387 --> 00:15:12.550 جاجانگ ميون - جاجانگپونگ - 00:15:14.127 --> 00:15:15.427 نودل سرد با سوپ يا سُس؟ 00:15:15.428 --> 00:15:16.479 سوپ - سُس - 00:15:17.527 --> 00:15:18.666 جوجه سرخ شده معمولي يا تند؟ 00:15:18.667 --> 00:15:19.719 معمولي - تُـند - 00:15:21.037 --> 00:15:22.237 سرِ کلوچه ي ماهي يا دُمش؟ 00:15:22.238 --> 00:15:23.318 سرش - دُمش - 00:15:25.767 --> 00:15:28.257 . ولش کن اصلا ، بيا بيخيال شيم 00:15:29.238 --> 00:15:32.307 . ما دوتا اصلا با هم تفاهم نداريم 00:15:32.308 --> 00:15:33.328 . ميدونم 00:15:33.448 --> 00:15:35.865 . اصلا فکرشم نميکردم انقدر با هم فرق داشته باشيم 00:15:36.147 --> 00:15:37.677 حالا بايد چکار کنيم؟ 00:15:38.688 --> 00:15:40.074 بهتر نيست بريم خونه؟ 00:15:40.887 --> 00:15:41.938 . چرا بريم 00:15:46.058 --> 00:15:47.148 کجا داري ميري؟ 00:15:47.558 --> 00:15:48.955 ... ايستگاه اتوبوس - ... ايستگاه اتوبوس - 00:15:57.738 --> 00:15:58.829 . واي خدا سرم 00:16:03.978 --> 00:16:06.190 يعني چي؟ من اينجا خوابيده بودم؟ 00:16:08.747 --> 00:16:10.757 ووشيک" تو اينجا چکار ميکني؟" 00:16:10.818 --> 00:16:13.016 اي جان الان ديگه جلسه ي فيلم براي طرفدارامون تموم شد؟ 00:16:13.017 --> 00:16:14.786 چي؟ فيلم براي طرفدارا؟ 00:16:14.787 --> 00:16:16.827 . آره طرفداراي فيلماي خاک برسري 00:16:17.117 --> 00:16:18.427 ... حتي نشستي ليست فيلمايي که توي 00:16:18.428 --> 00:16:20.327 هارد 8 تارابايتيت داشتي رو بر اساس ريتينگ . چيده بودي 00:16:20.328 --> 00:16:22.197 چي؟ تو از کجا خبر داري؟ 00:16:22.198 --> 00:16:24.513 خودت اومدي اينجا گفتي 00:16:25.267 --> 00:16:27.991 . که از بچگيت عاشق اينطور فيلما بودي 00:16:28.098 --> 00:16:30.036 ... گفتي حتي عضو 00:16:30.037 --> 00:16:31.741 . فن کلاپ طرفداراي فيلماي خاک بر سري هم هستي 00:16:32.137 --> 00:16:34.276 چي؟ يعني اينم گفتم؟ 00:16:34.277 --> 00:16:35.562 . آره، گفتي 00:16:35.978 --> 00:16:37.677 . از حالا بايد 8 ترابايتي صدات کنيم 00:16:37.678 --> 00:16:38.901 "کيم جونگِ 8 ترابايتي" 00:16:39.848 --> 00:16:41.245 . اي خاک تو سر خرم 00:16:42.448 --> 00:16:43.538 حالا ميگم 00:16:43.818 --> 00:16:45.717 اوني که گفتي واقعا راسته؟ 00:16:45.718 --> 00:16:48.317 منظورت چيه؟ ديگه چه شکري خوردم؟ 00:16:48.318 --> 00:16:49.408 يادت نيست؟ 00:16:49.657 --> 00:16:50.827 . گفتي که به "جونکي" يه حسايي داري 00:16:50.828 --> 00:16:52.521 . چي؟ صبر کن 00:16:52.558 --> 00:16:53.786 ... قرار بود 00:16:53.787 --> 00:16:56.816 اين رازمُ با خودم به گور ببرم 00:16:56.858 --> 00:16:58.805 اما الان فقط به تو ميگم 00:16:59.127 --> 00:17:01.122 به جاش بعد از اينکه حرفامُ شنيدي 00:17:01.397 --> 00:17:02.927 . توام بايد به من بگيا 00:17:06.068 --> 00:17:07.129 ... خب 00:17:07.637 --> 00:17:08.902 ... مسئله اينه که 00:17:18.787 --> 00:17:20.216 . من دوسِت دارم 00:17:23.358 --> 00:17:25.256 چي؟ چي؟ چي؟ چي گفتي؟ 00:17:25.257 --> 00:17:27.227 . گفتم دوسِت دارم ديگه 00:17:28.757 --> 00:17:31.277 . آخه من فقط هميشه تو رو به چشم دوستم ميديدم 00:17:32.797 --> 00:17:36.541 . اما يهو به چشمم مثل مـردا اومدي 00:17:38.368 --> 00:17:40.785 . تو چه ميفهمي احساسِ منُ 00:17:42.537 --> 00:17:43.802 . عوضي 00:17:45.208 --> 00:17:46.604 . عوضيِ ميمون 00:17:48.148 --> 00:17:49.269 . چميدونم بابا 00:17:53.517 --> 00:17:55.322 اين چي بود منِ خاک بر سر گفتم؟ 00:17:55.757 --> 00:17:56.838 . اي بميرم 00:17:57.857 --> 00:18:00.687 ووشيک" تو رو خدا به کسي نگو باشه؟" 00:18:00.688 --> 00:18:01.749 . ديگه دير شده 00:18:02.097 --> 00:18:04.372 . يه گريه بازاري راه انداختي بيا و ببين 00:18:04.698 --> 00:18:06.738 حتي اون خانومه توي اسنک فروشيم اومد 00:18:06.827 --> 00:18:08.096 . الان ديگه کل در و همسايه ها هم فهميدن 00:18:08.097 --> 00:18:09.117 چي؟ 00:18:09.497 --> 00:18:11.956 . اي خدا منُ مرگ بده 00:18:12.337 --> 00:18:13.389 . بميرم من الهي 00:18:19.408 --> 00:18:22.375 الکي وقتمُ تلف کردم . بايد به جاش کـپه ي مرگمُ ميذاشتم 00:18:24.587 --> 00:18:26.987 . بايد ميرفتم به کارام ميرسيدم 00:18:26.988 --> 00:18:28.651 اين قرار گذاشتنِ چه صيغه اي بود ديگه؟ 00:18:33.488 --> 00:18:34.517 . عه آخ جون وندينگ، وندينگ 00:18:40.468 --> 00:18:41.661 . واي ايناهاش ايناهاش 00:18:42.668 --> 00:18:44.269 . يه دقيقه وايسا 00:18:44.767 --> 00:18:46.165 داري چکار ميکني؟ 00:18:47.037 --> 00:18:48.567 . بذار يه ثانيه اينُ امتحان کنم 00:18:48.607 --> 00:18:50.306 ... من سريِ کاملِ اينا رو دارم 00:18:50.307 --> 00:18:52.041 . به جز اين پانداهـه 00:18:53.507 --> 00:18:55.557 . تو رو خدا بذار بگيرمش 00:18:55.747 --> 00:18:56.869 . پانـدا، پانـدا 00:18:58.918 --> 00:19:00.987 چرا انقد بچه اي تو؟ 00:19:00.988 --> 00:19:02.926 = دو سکه ي 50 سنتي = 00:19:08.097 --> 00:19:10.066 يعني چي؟چرا کار نميکنه؟ 00:19:14.868 --> 00:19:16.194 چکار ميکني يارو؟ 00:19:16.738 --> 00:19:18.542 دستتُ کردي اون تو که چي؟ 00:19:19.368 --> 00:19:22.106 آجوشي من دو تا سکه انداختم اين تو . اما کار نميکنه 00:19:22.107 --> 00:19:24.657 . چي داري ميگي؟ تا حالا همچين اتفاقي نيوفتاده که 00:19:24.908 --> 00:19:27.672 مطمئني سکه تقلبي توش ننداختي؟ 00:19:28.247 --> 00:19:29.617 . ننداختم 00:19:29.618 --> 00:19:32.546 ميتوني ثابت کني اصلا سکه انداختي اين تو؟ 00:19:32.547 --> 00:19:33.873 ميتوني يا نه؟ 00:19:34.188 --> 00:19:36.617 . نميتوني نه؟ پس بفرما رد کارت . بکش کـنار 00:19:36.618 --> 00:19:38.127 . اين دستگاهه خيلي گرونه 00:19:38.128 --> 00:19:40.912 . به جونِ خودم سکه انداختم توش 00:19:41.597 --> 00:19:43.800 . نونـا بيا بريم 00:19:45.567 --> 00:19:46.791 . نخير نميشه بريم 00:19:48.837 --> 00:19:49.919 . آجوشي 00:19:50.337 --> 00:19:51.937 . من ديدم که اين آقا توي دستگاه سکه انداخت 00:19:51.938 --> 00:19:54.336 . پس پولشُ بهش پس بدين 00:19:54.337 --> 00:19:56.477 اون وقت چطور بايد حرفتُ باور کنم؟ 00:19:56.478 --> 00:19:58.997 ميتوني ثابت کني؟ - . بله که ميتونم - 00:19:59.408 --> 00:20:01.046 ... شما ميتوني فيلم دوربيناي ماشينايي 00:20:01.047 --> 00:20:02.781 . که اينجاها پارک کردنُ چک کني 00:20:03.178 --> 00:20:05.870 اگه ثابت شد اون وقت چکار ميکني؟ 00:20:06.047 --> 00:20:07.139 چي؟ 00:20:07.218 --> 00:20:08.487 . فکر کنم سنت از من کمتره 00:20:08.488 --> 00:20:10.629 به چه حقي با من اينطوري دخترخاله ميشي؟ 00:20:12.027 --> 00:20:14.812 من فقط گفتم جريان چي بوده چرا پاي سنمُ وسط ميکشي؟ 00:20:15.398 --> 00:20:18.458 يعني اگه خواستن سر آدماي سن پايينُ کلاه بذارن نبايد لام تا کام حرف بزنن؟ 00:20:18.868 --> 00:20:20.167 چي؟ 00:20:20.168 --> 00:20:21.729 . چه خفنه - ... پس - 00:20:21.938 --> 00:20:24.167 ... بيا زنگ بزنيم به پليس تا بياد 00:20:24.168 --> 00:20:25.937 . و دوربيناي ماشيناي اينجا رو چک کنه 00:20:25.938 --> 00:20:27.606 چه باهوش - اگه تونستيم ثابت کنيم- 00:20:27.607 --> 00:20:29.806 . اون وقت به جرم دزدي و تهمت ازت شکايت ميکنيم 00:20:29.807 --> 00:20:31.846 چه بي پروا - ... و اينکه تقاضاي - 00:20:31.847 --> 00:20:33.977 . جبرانِ خسارتِ روحي هم ميکنيم 00:20:33.978 --> 00:20:35.171 . واقعا خيلي جـذابه 00:20:37.448 --> 00:20:39.887 خب، حالا به پليس زنگ بزنيم يا نزنيم؟ 00:20:39.888 --> 00:20:41.928 . خيلي خب بابا 00:20:41.958 --> 00:20:43.651 . بهت ميدم 00:20:43.918 --> 00:20:45.314 . ميدم ديگه ، بيا 00:20:48.628 --> 00:20:50.055 . چه منّتم ميذاره 00:20:51.698 --> 00:20:52.749 . بيا 00:20:57.908 --> 00:20:59.407 ... چرا هميشه عين احمقا 00:20:59.408 --> 00:21:01.519 ميذاري ملت هر بلايي ميخوان سرت بيارن ؟ 00:21:01.938 --> 00:21:03.774 . براي همين همه دستِ کم ميگيرنت 00:21:06.547 --> 00:21:08.690 چته ؟ . بيا بريم خونه 00:21:10.347 --> 00:21:12.081 . باشه ، بريم 00:21:37.138 --> 00:21:38.306 چرا اينطوري نگام ميکني ؟ 00:21:38.307 --> 00:21:39.327 هان ؟ 00:21:40.107 --> 00:21:41.270 . هيچي ، چيزي نيست 00:21:44.247 --> 00:21:45.308 ! دستمال گردنم 00:21:47.148 --> 00:21:49.086 . اون دستمال گردنمُ خيلي دوست دارم 00:21:49.087 --> 00:21:50.924 . واقعا ؟ يه کم صبر کن 00:21:53.587 --> 00:21:55.535 داري چيکار ميکني ؟ 00:21:56.728 --> 00:21:58.431 . خودت گفتي خيلي دوسش داري 00:22:12.148 --> 00:22:13.168 ! نونا 00:22:14.878 --> 00:22:16.101 . چه باحاله 00:22:18.448 --> 00:22:19.743 . بافکره 00:22:22.158 --> 00:22:23.340 . مهربونه 00:22:27.327 --> 00:22:28.756 . جذابم هست 00:22:33.497 --> 00:22:34.558 . بيا بگير 00:22:35.168 --> 00:22:36.769 . ممنون 00:22:37.807 --> 00:22:40.082 . ولي تمام شلوارتُ خيس کردي که 00:22:40.807 --> 00:22:42.337 . مهم نيست ، بعدا ميشورمش 00:22:42.908 --> 00:22:44.029 . بريم 00:23:00.928 --> 00:23:02.427 جونکي " خوابيدي ؟ " 00:23:03.757 --> 00:23:05.196 " جونکي " 00:23:05.527 --> 00:23:07.332 ... اون حرفي که بهت زدم 00:23:07.628 --> 00:23:09.403 . همش مال گذشته ـست 00:23:10.297 --> 00:23:12.991 ديگه خبري نيست . پس معذب نباش 00:23:13.208 --> 00:23:15.380 فهميدي ؟ - . فهميدم ديگه برو بيرون - 00:23:15.408 --> 00:23:16.529 . خيلي خسته ـم 00:23:17.307 --> 00:23:20.147 . من هرچي راز تو دلم بود بهت گفتم 00:23:20.148 --> 00:23:21.776 بازم نميخواي بهم بگي جريان چيه ؟ 00:23:21.777 --> 00:23:24.195 . جون هرکي دوست داري بذار تنها باشم 00:23:24.618 --> 00:23:26.617 . باشه ، هر غلطي ميخواي بکن 00:23:26.618 --> 00:23:28.861 . اين رفيق فابريکم بذار درِ کوزه آبشُ بخور 00:23:29.218 --> 00:23:31.197 تو ديگه رفيقم نيستي ، فهميدي ؟ 00:23:33.628 --> 00:23:34.648 . ولم کن 00:23:39.027 --> 00:23:40.096 حتما بايد بدوني ؟ 00:23:40.097 --> 00:23:41.771 . آره ، بايد بدونم 00:23:41.797 --> 00:23:44.066 . تا نگي مشکل چيه که نميتونم کمکت بکنم 00:23:44.067 --> 00:23:46.179 . وقتي گفتم ديگه بايد دست از سرم ورداريا 00:23:46.938 --> 00:23:49.253 . باشه ، زودباش بگو 00:23:52.547 --> 00:23:54.312 ... موضوع اون اوديشن فيلميه که 00:23:55.478 --> 00:23:56.844 . تازگي رد شدم 00:23:57.047 --> 00:23:58.846 خب ، چي شده ؟ 00:23:58.847 --> 00:24:00.011 ... ظاهراً 00:24:01.988 --> 00:24:04.843 . هيون سونگ " از کارگردان خواسته بود بهم نقش بده " 00:24:05.128 --> 00:24:06.310 راست ميگي ؟ 00:24:08.057 --> 00:24:10.138 . ولي اينکه ربطي به تو نداره 00:24:10.297 --> 00:24:11.496 . تو که خبر نداشتي 00:24:11.497 --> 00:24:12.619 . ميدونستم 00:24:13.698 --> 00:24:15.094 ، ميدونستم ولي 00:24:15.297 --> 00:24:16.971 ... فکر کردم عيبي نداره 00:24:18.438 --> 00:24:20.274 . چون همه همين کارُ ميکنن 00:24:21.037 --> 00:24:23.935 چون بدجوري دنبال همچين شانسي بودم . واقعيتُ نديد گرفتم 00:24:24.747 --> 00:24:26.441 . اما يکي اومد سراغ کارگردان 00:24:26.847 --> 00:24:27.917 کي ؟ 00:24:27.918 --> 00:24:29.407 . اوني که از اول قرار بود نقشُ بازي کنه 00:24:30.978 --> 00:24:32.477 . گريه ميکرد و ميگفت بي انصافيه 00:24:33.718 --> 00:24:36.644 . به کارگردان التماس ميکرد که بگه چرا نقشُ ازش گرفته 00:24:39.327 --> 00:24:41.164 . عين همون کاري که من قبلا کرده بودم 00:24:42.097 --> 00:24:44.781 " بعد از اينکه نقشمُ دادن به " هيون سونگ . بدجوري داغون شده بودم 00:24:45.327 --> 00:24:48.194 . اونوقت خودمم داشتم همون بلا رو سر يکي ديگه مي آوردم 00:24:49.497 --> 00:24:51.446 ... اونم وقتي که بيشتر از هرکسي ميدونم 00:24:53.468 --> 00:24:55.140 . چقدر دردناک و ناعادلانه ـست 00:24:56.478 --> 00:24:57.498 ... ولي بازم 00:24:58.347 --> 00:25:00.591 . دليل نميشه بازيگري رو بذاري کنار 00:25:01.077 --> 00:25:03.016 . اون يه اشتباه بود ، اشتباه 00:25:03.347 --> 00:25:04.399 اشتباه ؟ 00:25:05.218 --> 00:25:07.328 . ولي من نميتونم خودمُ به خاطر اين اشتباه ببخشم 00:25:08.357 --> 00:25:10.255 . من لياقت ندارم بازيگر باشم 00:25:11.787 --> 00:25:12.826 راضي شدي ؟ 00:25:12.827 --> 00:25:15.026 حالا ميشه بري بيرون ؟ 00:25:15.027 --> 00:25:16.221 . خيلي خسته ـم 00:25:28.738 --> 00:25:31.562 يعني همه چي بين من و نونا تمومه ؟ 00:25:32.277 --> 00:25:34.971 . اون احتمالاً فکر ميکنه ما به هم نميخوريم 00:25:35.648 --> 00:25:38.198 يعني همه چي بين من و " کي بونگ " تمومه ؟ 00:25:39.087 --> 00:25:43.402 . کي بونگ" حتما فکر ميکنه اصلا به هم نميخوريم" 00:25:48.958 --> 00:25:51.202 چه هواي خوبيه ، نه ؟ 00:25:51.728 --> 00:25:52.818 . آره 00:25:53.527 --> 00:25:55.782 . من عاشق اينم شبا توي اين هوا پياده روي کنم 00:25:56.438 --> 00:25:59.905 واقعا ؟ . خوبه خدارو شکر توي يه چيزي تفاهم داريم 00:26:00.368 --> 00:26:01.530 . آره 00:26:04.948 --> 00:26:06.130 ... ميگم نونا 00:26:07.577 --> 00:26:10.127 . من فقط نسيم خنک اينجوري رو دوست دارم 00:26:10.517 --> 00:26:12.894 . باد شديد که باعث بشه سردم بشه رو دوست ندارم 00:26:13.418 --> 00:26:15.630 تو چي ؟ - هان ؟ - 00:26:16.488 --> 00:26:19.211 . منم دوست ندارم - جدّي ؟ - 00:26:20.827 --> 00:26:21.981 . پس يه تفاهم ديگه هم داريم 00:26:23.497 --> 00:26:24.627 باد گرم چي ؟ 00:26:24.628 --> 00:26:28.340 . من از گرما و اينکه باعث ميشه عرق بريزم متنفرم 00:26:28.698 --> 00:26:30.228 تو چي ؟ - . منم همينطور - 00:26:30.638 --> 00:26:32.506 حالا " کي بونگ " اين چي ؟ 00:26:32.507 --> 00:26:35.707 . من از سرمايي که باعث شه يخ بزنم بميرم ، متنفرم 00:26:35.708 --> 00:26:37.064 تو چي ؟ - . ايول - 00:26:37.178 --> 00:26:38.739 . منم خيلي از سرما بدم مياد 00:26:38.978 --> 00:26:41.677 ميگم تو اگه دو روز غذا نخوري گشنه ـت ميشه ؟ 00:26:41.678 --> 00:26:42.846 . معلومه 00:26:42.847 --> 00:26:44.856 توام اينطوري هستي ؟ . موهاي تنم سيخ شد 00:26:45.918 --> 00:26:49.936 . فکر ميکردم من و تو اصلا به هم نميخوريم 00:26:50.287 --> 00:26:52.532 . ولي کلي تفاهم داريم - . آره - 00:26:53.728 --> 00:26:54.849 ... ميگم نونا 00:26:56.527 --> 00:26:59.792 پس ميخواي يه کم ديگه با هم باشيم ؟ 00:27:00.368 --> 00:27:02.336 مثلاً براي يک هفته ؟ 00:27:02.837 --> 00:27:03.960 با هم باشيم ؟ 00:27:04.767 --> 00:27:07.868 يعني سرِ يک هفته تمومش کنيم ؟ 00:27:08.307 --> 00:27:11.846 ... فکر نميکني بايد يک ماهي با هم رابطه داشته باشيم 00:27:12.107 --> 00:27:14.933 تا ببينيم به هم ميخوريم يا نه ؟ 00:27:15.918 --> 00:27:16.999 . درست ميگي 00:27:19.817 --> 00:27:22.336 ... پس امروز 00:27:23.158 --> 00:27:24.719 اولين روز با هم بودنمونه ؟ 00:27:24.757 --> 00:27:26.318 . فکر کنم همينطوره 00:27:26.527 --> 00:27:28.638 ... پس الان که با هم رابطه داريم 00:27:29.458 --> 00:27:31.977 ميشه دستتُ بگيرم ؟ 00:27:32.497 --> 00:27:33.619 ... نميدونم 00:27:34.128 --> 00:27:35.320 . فکر کنم بتوني 00:27:45.448 --> 00:27:47.650 . بريم - . باشه ، بريم - 00:28:19.247 --> 00:28:20.737 نونا ، خوب خوابيدي ؟ 00:28:21.277 --> 00:28:24.133 آره ، توام خوب خوابيدي ؟ - . آره - 00:28:24.888 --> 00:28:27.917 . بخشکي شانس که الان همديگه رو ديديم . من هنوز صورتمم نشستم 00:28:27.918 --> 00:28:29.999 . خجالت ميکشم - . بازم خوشگلي - 00:28:31.218 --> 00:28:32.286 چي ؟ 00:28:32.287 --> 00:28:33.786 . اگه صورتتم نشوري باز خوشگلي 00:28:34.158 --> 00:28:36.227 چي شده يهو خودتُ شيرين ميکني ؟ 00:28:36.228 --> 00:28:38.296 . خب دارم راستشُ ميگم چيه مگه ؟ 00:28:38.297 --> 00:28:40.306 . بس کن ، جدي ديوونه شديا 00:28:40.928 --> 00:28:42.162 . معلومه که ديوونه شدم 00:28:44.837 --> 00:28:45.929 . ديوونه ي تو 00:28:46.438 --> 00:28:48.806 . مرتيکه جلف ، چقدر زبون ميريزي 00:28:48.807 --> 00:28:51.632 . شوخي کردم بابا . نزن منُ 00:28:51.847 --> 00:28:53.439 . خيلي بانمکي - ! بکشين کنار - 00:28:57.448 --> 00:28:59.147 اين چشه ؟ - . چميدونم والا - 00:28:59.148 --> 00:29:00.846 کله ي سحر چه مرگش شده ؟ 00:29:00.847 --> 00:29:01.980 . هوي " لي جونکي " پاشو 00:29:02.658 --> 00:29:03.943 باز چته ؟ 00:29:04.158 --> 00:29:06.095 . ديروز گفتي ديگه بيخيالم ميشي 00:29:06.158 --> 00:29:08.504 ! بايد بريم يه جايي ، زودباش پاشو ببينم 00:29:09.228 --> 00:29:11.967 کجا بريم ؟ . من جون ندارم ، زحمتُ کم کن 00:29:11.968 --> 00:29:13.599 ! ميگم پاشو 00:29:16.738 --> 00:29:18.778 . باشه ، همينطوري بمون 00:29:20.708 --> 00:29:23.390 خر گازت گرفته ؟ . دست از سر کچل من وردار 00:29:24.507 --> 00:29:26.547 . بيا ببينم . جون بکن 00:29:31.118 --> 00:29:32.310 ! زودباش ببينم 00:29:32.688 --> 00:29:34.246 اينجا چيکار داريم ؟ 00:29:34.247 --> 00:29:35.417 . تو فقط بيا 00:29:35.418 --> 00:29:37.049 آخه چه خبره ؟ 00:29:38.587 --> 00:29:39.710 هان ؟ 00:29:47.297 --> 00:29:48.665 ... تو - " جونکي " - 00:29:49.468 --> 00:29:52.191 ، قبل از اينکه فکر کني ببيني خودتُ ميبخشي يا نه 00:29:53.067 --> 00:29:56.402 بهتر نيست اول از اون معذرت خواهي کني ؟ 00:29:57.178 --> 00:29:58.534 . به نظر من اينطوري بهتره 00:30:00.878 --> 00:30:02.346 . بيرون منتظرت ميمونم 00:30:02.878 --> 00:30:05.193 "جونگ اون " ، "کيم جونگ اون " 00:30:20.027 --> 00:30:21.322 . ببخشيد 00:30:23.168 --> 00:30:25.279 شما ؟ - . سلام عرض شد - 00:30:25.837 --> 00:30:27.336 . من " لي جونکي " هستم 00:30:28.908 --> 00:30:30.469 بله ، امرتون چيه ؟ 00:30:30.708 --> 00:30:31.829 ... خب 00:30:32.978 --> 00:30:34.538 ... راستش 00:30:38.747 --> 00:30:40.247 . پس قضيه اين بود 00:30:42.218 --> 00:30:43.380 . واقعا معذرت ميخوام 00:30:44.017 --> 00:30:46.842 ميدونم ديره ، ولي دلم ميخواست ... واقعيتُ بهت بگم 00:30:47.587 --> 00:30:49.189 . و ازت طلب بخشش کنم 00:30:49.297 --> 00:30:50.726 . راستش عصباني شدم 00:30:51.057 --> 00:30:54.392 . اما نميدونم حق اينُ دارم ببخشمت يا نه 00:30:55.168 --> 00:30:57.697 چي ؟ منظورت چيه ؟ 00:30:57.698 --> 00:30:59.983 ، اگه به منم همچين پيشنهادي ميشد 00:31:00.537 --> 00:31:02.007 ميتونستم ردش کنم ؟ 00:31:03.238 --> 00:31:06.134 راستش مطمئن نيستم ميتونستم . به همچين پيشنهادي " نه " بگم 00:31:09.277 --> 00:31:10.675 . به هر حال من معذرت ميخوام 00:31:11.418 --> 00:31:12.610 . لطفا منُ ببخش 00:31:13.148 --> 00:31:15.299 . اگه واقعاً اينُ ميخواي ، ميبخشمت 00:31:15.557 --> 00:31:19.668 ... اما اگه به خاطر همچين چيزي بيخيال بازيگري بشي 00:31:19.787 --> 00:31:20.910 . نميتونم ببخشمت 00:31:21.488 --> 00:31:23.227 چي ؟ - " آقاي " جونکي - 00:31:23.228 --> 00:31:26.838 ماها به خاطر ستاره شدن نيست که بازي ميکنيم ، مگه نه ؟ 00:31:27.827 --> 00:31:29.735 . فقط عاشق بازيگري هستيم و ازش لذت ميبريم 00:31:29.938 --> 00:31:31.193 مگه براي همين نيومديم سراغش ؟ 00:31:31.767 --> 00:31:35.756 ولي اگه به خاطر همچين چيزي ، بيخيال بازيگري که اينهمه دوسش داري بشي 00:31:36.277 --> 00:31:37.665 زيادي به خودت سخت نگرفتي ؟ 00:31:38.448 --> 00:31:41.640 يا اينکه تو به اندازه ي من عاشق بازيگري نيستي ؟ 00:31:42.948 --> 00:31:45.161 . نه ، دوسش دارم 00:31:46.148 --> 00:31:48.188 . واقعا بازيگري رو دوست دارم 00:31:49.057 --> 00:31:50.312 . پس ميبخشمت 00:31:50.958 --> 00:31:53.437 . به جاش ميخوام يه لطفي بهم بکني 00:31:55.158 --> 00:31:56.729 چه لطفي ؟ 00:31:57.128 --> 00:32:01.453 = تئاتر سان شاين = 00:32:03.168 --> 00:32:04.564 جونکي " چي شد ؟ " 00:32:06.107 --> 00:32:08.407 . راستشُ بهش گفتم و اونم منُ بخشيد 00:32:08.408 --> 00:32:10.549 . واقعاً ؟ خيلي خوب شد 00:32:11.378 --> 00:32:12.939 خب حالا ميخواي چيکار کني ؟ 00:32:13.277 --> 00:32:14.910 هنوزم ميخواي بيخيال بازيگري بشي؟ 00:32:14.978 --> 00:32:16.303 ... ميخواستم ولي 00:32:17.178 --> 00:32:19.798 . قضيه يه کم پيچيده شد 00:32:20.418 --> 00:32:22.529 چي شد ؟ - ، در عوض بخشيدن من - 00:32:23.057 --> 00:32:24.587 . ازم خواست باهاش بازي کنم 00:32:24.757 --> 00:32:26.186 ، يه اجرا در پيش داره 00:32:26.257 --> 00:32:28.326 . ولي همکارش مصدوم شده و يه جاي خالي دارن 00:32:28.327 --> 00:32:29.957 خب حالا ، ميخواي بازي کني ؟ 00:32:29.958 --> 00:32:32.884 . چاره اي ندارم . فقط در اين صورت منُ ميبخشه 00:32:33.868 --> 00:32:37.570 اينکارو ميکنم و سعي ميکنم يادم بياد . وقتي شروع کردم چه حسي داشتم 00:32:38.138 --> 00:32:40.860 فکر ميکنم يادم رفته وقتي بازيگري رو شروع کردم . چه احساسي داشتم 00:32:41.067 --> 00:32:43.046 فقط ميخواستم ستاره بشم . و طمع کورم کرده بود 00:32:43.408 --> 00:32:46.130 . فکر کنم مهمترين چيزُ اين وسط فراموش کردم 00:32:47.507 --> 00:32:50.917 يادته که وقتي دانشگاه ميرفتيم . براي خودمون صحنه هم درست کرده بوديم 00:32:50.918 --> 00:32:53.316 . حتي وقتي تماشاچي هم نداشتيم ، کلي حال ميکرديم 00:32:53.317 --> 00:32:55.735 . با فکر کردن به اون روزا ، از اول شروع ميکنم 00:32:56.317 --> 00:32:57.687 . تصميم خوبي گرفتي 00:32:57.688 --> 00:33:00.135 . ممنون ، همش به لطفِ توئه 00:33:00.827 --> 00:33:03.408 . آدم يه رفيق صميمي داشته باشه ديگه غم نداره 00:33:03.698 --> 00:33:06.074 . ديدي گفتم . پس باهام عينِ آدم رفتار کن 00:33:06.228 --> 00:33:07.318 . باشه 00:33:07.698 --> 00:33:08.891 . بزن بريم رفيق 00:33:09.168 --> 00:33:10.769 ! امروز دوکبوکي مهمون من 00:33:10.938 --> 00:33:12.334 . باشه - . آخ راستي - 00:33:13.168 --> 00:33:15.249 . يه چيزي ميخواستم ازت بپرسم 00:33:15.938 --> 00:33:17.100 ... ميگم تو 00:33:18.178 --> 00:33:21.238 واسه چي عاشقم بودي ؟ - چي ؟ - 00:33:21.347 --> 00:33:22.846 . خودت گفتي دوسم داشتي 00:33:23.047 --> 00:33:24.877 چه دليل بخصوصي داشت که عاشقم شده بودي ؟ 00:33:24.878 --> 00:33:27.060 . اين مال قبلناست . ديگه دوستت ندارم 00:33:27.118 --> 00:33:29.516 ، خب اون موقع ها منُ ميديدي 00:33:29.517 --> 00:33:31.701 ذوق ميکردي و سرخ و سفيد ميشدي ؟ 00:33:31.757 --> 00:33:33.767 . بس کن ديگه - چرا ؟ - 00:33:33.888 --> 00:33:35.596 ... فکرشم که ميکني 00:33:35.597 --> 00:33:37.331 خجالت ميکشي و قلبت ميخواد از جا در بياد ؟ 00:33:37.928 --> 00:33:39.834 . بيا که خودم شهيدت کنم 00:33:39.997 --> 00:33:41.048 . بيا ببينم 00:33:41.968 --> 00:33:44.894 خب قلبت تند ميزد يا نه ؟ . تاپ تاپ تاپ 00:33:53.247 --> 00:33:56.033 گون گوري " تو براي من که هستي ؟ " 00:33:56.118 --> 00:33:58.974 . من دلقکي حقير بيش نيستم ، سرورم 00:33:59.547 --> 00:34:02.342 . نه ، تو دوست من هستي 00:34:02.757 --> 00:34:04.117 . دوستِ پسر من هستي 00:34:04.118 --> 00:34:05.990 پس ميتوانم تو را دوست پسرِ خود بنامم ؟ 00:34:06.057 --> 00:34:08.427 خير قربان ، من چطور جرات ميکنم دوست شما باشم ؟ 00:34:08.428 --> 00:34:10.427 . خيله خب ، اين بحث رو تمام کن 00:34:10.428 --> 00:34:13.120 . حال برايمان برقص - . چشم سرورم - 00:34:29.747 --> 00:34:31.042 . " وايسا ، صبر کن " جونکي 00:34:31.888 --> 00:34:33.550 چي شد سونبه ؟ 00:34:33.648 --> 00:34:35.423 . رقصت يه کم عجيب غريبه 00:34:35.857 --> 00:34:38.989 ، راستش اخيرا سرم شلوغ بود 00:34:39.187 --> 00:34:41.197 . براي همين زياد تمرين نکردم 00:34:41.897 --> 00:34:44.274 . شرمنده ـم واقعا - . نه بابا - 00:34:44.397 --> 00:34:47.489 تا اجرا کلي وقت داريم . لازم نيست عجله کنيم 00:34:47.667 --> 00:34:49.677 ... چطوره براي امروز تمومش کنيم و 00:34:49.797 --> 00:34:52.011 بريم يه مشروبي به بدن بزنيم ؟ - مشروب ؟ - 00:34:53.337 --> 00:34:55.637 . من اين اواخر مشروب خوردنُ ترک کردم 00:34:55.638 --> 00:34:57.820 واقعا ؟ چرا ؟ - چرا ؟ - 00:34:59.408 --> 00:35:02.334 . براي اينکه روي بازيگريم تمرکز کنم 00:35:02.377 --> 00:35:03.570 . حيف شد 00:35:03.948 --> 00:35:07.150 . پس ، فردا ميبينمت - . به سلامت - 00:35:11.928 --> 00:35:13.693 . ديگه نميتونم تحمل کنم 00:35:14.388 --> 00:35:15.449 چه بکنم ؟ 00:35:17.428 --> 00:35:23.823 = اثر زخمي عميق تر از عشق = 00:35:29.477 --> 00:35:31.823 . اي بابا ، دوباره بواسير گرفتي 00:35:32.448 --> 00:35:34.589 پس چرا زودتر نيومدي ؟ 00:35:35.518 --> 00:35:36.742 ... آخه 00:35:37.618 --> 00:35:39.626 ، اين چند وقت گير و گرفتاريم زياد بود 00:35:39.988 --> 00:35:41.680 . براي همين مشروب زياد خوردم 00:35:42.417 --> 00:35:44.816 دکترجون ، اوضاعش خيلي بده ؟ 00:35:44.817 --> 00:35:46.286 . بد واسه يه دقيقه ـشه 00:35:46.687 --> 00:35:48.657 ... اگه همينطوري ادامه بدي 00:35:48.658 --> 00:35:50.564 . مجبور ميشي عمل کولوستومي انجام بدي 00:35:51.098 --> 00:35:52.353 عمل کولوستومي ؟ 00:35:53.328 --> 00:35:56.267 دکي جون ، حالا چيکار کنم ؟ 00:35:56.268 --> 00:35:58.308 . برات يه پماد تجويز ميکنم 00:35:58.538 --> 00:36:01.267 . زياد ورجه وورجه نکن و به موقع پمادتُ بزن 00:36:01.268 --> 00:36:04.177 . يادتم نره سه بار در روز توي تشت آب بشيني 00:36:04.178 --> 00:36:05.228 فهميدي ؟ 00:36:05.377 --> 00:36:06.602 . بله متوجه شدم 00:36:09.448 --> 00:36:10.539 . واي چقدر خستم 00:36:11.348 --> 00:36:13.081 . يه ليوان آب يخ بخورم 00:36:18.587 --> 00:36:20.158 . حتما خيلي خسته شده 00:36:20.988 --> 00:36:23.302 اگه يه وقت سرما بخوره چي ؟ 00:36:52.888 --> 00:36:53.949 " ووشيک " 00:36:54.788 --> 00:36:55.878 بيدارت کردم ؟ 00:36:56.098 --> 00:36:57.382 . اومده بودم آب بخورم 00:36:57.658 --> 00:36:58.922 . آهان 00:37:02.098 --> 00:37:03.628 ... اين چطوري 00:37:04.498 --> 00:37:06.710 ... همينطوري 00:37:07.308 --> 00:37:09.623 . فقط نگران شدم يه وقت سرما بخوري 00:37:10.977 --> 00:37:13.395 . ممنون - . نه بابا کاري نکردم - 00:37:13.647 --> 00:37:15.646 خب خسته اي برو اتاقت بخواب چرا اينجا خوابيدي ؟ 00:37:15.647 --> 00:37:16.947 ، دلم ميخواد بخوابم 00:37:16.948 --> 00:37:18.988 . ولي براي فيلمبرداري کلي کار دارم 00:37:21.547 --> 00:37:23.586 . اينطوري نميشه ، بايد يه فنجون قهوه بخورم 00:37:23.587 --> 00:37:25.627 قهوه ؟ خودم برات درست ميکنم . تو استراحت کن 00:37:25.627 --> 00:37:27.157 . زحمت نکش ، خودم ميرم 00:37:27.158 --> 00:37:28.697 . زحمتي نيست که 00:37:28.698 --> 00:37:30.288 . خودمم ميخواستم بخورم 00:37:30.558 --> 00:37:31.578 . يه کم صبر کن 00:37:46.948 --> 00:37:48.713 . مواظب باش - . مواظبم - 00:37:50.317 --> 00:37:51.398 . چه سنگين بود 00:37:54.647 --> 00:37:56.525 . گفتم که بده من برات بيارم 00:37:56.757 --> 00:37:59.379 . چيزي نبود . تنهايي سختت ميشد 00:37:59.488 --> 00:38:00.987 . "امروز خيلي زحمت کشيدي " کي بونگ 00:38:00.988 --> 00:38:02.396 . منکه کاري نکردم 00:38:02.397 --> 00:38:04.396 . تمام روز خودت زحمت ميکشي آشپزي ميکني 00:38:04.397 --> 00:38:07.019 . باز داري زبون ميريزيا 00:38:07.268 --> 00:38:08.296 . نه بابا 00:38:08.297 --> 00:38:09.460 . آره 00:38:09.468 --> 00:38:10.864 . وايسا - چيه ؟ - 00:38:11.667 --> 00:38:12.860 . عرق کردي 00:38:13.368 --> 00:38:14.407 . اينجامم هست 00:38:14.408 --> 00:38:16.376 . اينم از اين - . فکر کنم اينجامم باشه - 00:38:17.408 --> 00:38:18.458 چيکار ميکنين ؟ 00:38:21.207 --> 00:38:22.269 دوتايي دارين چيکار ميکنين ؟ 00:38:24.448 --> 00:38:25.641 ! اي چندش 00:38:25.988 --> 00:38:27.816 آخه کدوم آدمي اينقدر عرق ميکنه ؟ 00:38:27.817 --> 00:38:28.878 . بو گند ميدي 00:38:29.118 --> 00:38:30.816 خودت تميز کن ، فهميدي ؟ 00:38:30.817 --> 00:38:32.185 . چشم نونا 00:38:34.988 --> 00:38:37.343 اين چرا پاچه ميگيره ؟ 00:38:37.357 --> 00:38:39.643 . درسته خواهرمه ولي اخلاقش عينهو سگ ميمونه 00:38:40.167 --> 00:38:41.697 . کي بونگ " ولش کن " 00:38:42.567 --> 00:38:44.197 . نه مهم نيست 00:38:44.198 --> 00:38:46.614 . تو خيلي نرم و نازکي پسر 00:38:48.368 --> 00:38:49.397 . اي خدا 00:38:51.477 --> 00:38:52.600 . سلام 00:38:53.877 --> 00:38:55.046 . دير کرديا 00:38:55.047 --> 00:38:56.316 . تمرين طول کشيد 00:38:56.317 --> 00:38:58.562 چرا قيافه ـت عين مريضا شده ؟ 00:38:59.147 --> 00:39:01.228 . تمرينمون يه کم سخت بود 00:39:02.558 --> 00:39:03.680 . من برم اتاقم 00:39:08.757 --> 00:39:11.276 اين هنوز حالش روبراه نشده ؟ 00:39:11.797 --> 00:39:12.991 . فکر نکنم 00:39:13.227 --> 00:39:15.637 . جونگ اون " که ميگفت مشکلش برطرف شده " 00:39:15.638 --> 00:39:16.719 . عجيبه 00:39:24.337 --> 00:39:25.878 ... واي کونم 00:39:28.477 --> 00:39:29.702 . بذار يه کم پماد بزنم روش 00:39:30.317 --> 00:39:32.357 = پماد بواسير = 00:39:32.488 --> 00:39:33.508 . وايسا ببينم 00:39:34.817 --> 00:39:35.939 . لعنتي 00:39:36.757 --> 00:39:39.817 . اين گورزيلاها بفهمن منُ مضحکه ي خاص و عام ميکنن 00:39:40.328 --> 00:39:41.378 چيکار کنم ؟ 00:39:43.098 --> 00:39:44.526 . اول بايد درُ قفل کنم 00:39:54.437 --> 00:39:57.090 چه خبره ؟ اين صداي چيه ؟ 00:40:08.417 --> 00:40:10.662 چه شده ؟ داره گريه ميکنه ؟ 00:40:11.417 --> 00:40:12.549 چش شده ؟ 00:40:14.257 --> 00:40:15.991 . درد ميکنه 00:40:16.698 --> 00:40:19.146 . اينقدر درد ميکنه خواب به چشمم نمياد 00:40:19.998 --> 00:40:21.018 . وايسا ببينم 00:40:21.468 --> 00:40:23.579 اگه مجبور شم عمل کنم چه گِلي به سر بگيرم ؟ 00:40:24.768 --> 00:40:26.910 . آبروم به باد ميره 00:40:35.578 --> 00:40:38.717 چي ؟ " جونکي " نصفه شب بيدار شده بود آبغوره ميگرفت ؟ 00:40:38.718 --> 00:40:39.887 ! آره ديگه 00:40:39.888 --> 00:40:42.686 . همچين هق هق ميکرد که دلم نيومد باهاش حرف بزنم 00:40:42.687 --> 00:40:45.065 . نه بابا ، " جونکي " که روبراه شده بود 00:40:45.118 --> 00:40:46.126 يعني اتفاق ديگه اي افتاده ؟ 00:40:46.127 --> 00:40:47.987 فکر ميکني به خطر بازيگريشه ؟ 00:40:47.988 --> 00:40:50.375 . خودشم ديروز گفت تمرينشون سخت بوده 00:40:50.428 --> 00:40:51.549 . احتمالا 00:40:51.727 --> 00:40:53.597 ، اين بچه کلي تلاش کرده 00:40:53.598 --> 00:40:55.984 . ولي اگه خوب پيش نرفته باشه دپرس ميشه ديگه 00:40:56.238 --> 00:40:57.594 ... ميگم نکنه 00:40:57.937 --> 00:40:59.192 افسردگي گرفته ؟ 00:40:59.337 --> 00:41:00.797 چي؟ افسردگي ؟ 00:41:01.167 --> 00:41:03.992 آخه " جونکي " رو چه به افسردگي گرفتن ؟ 00:41:04.038 --> 00:41:05.465 تو چميدوني ؟ 00:41:05.578 --> 00:41:08.363 . خوش و خرم ترين آدما هم ممکنه افسردگي بگيرن 00:41:08.748 --> 00:41:10.376 ، اين بيماري ذهنيه 00:41:10.377 --> 00:41:12.447 . براي همين نميشه راحت تشخيصش داد 00:41:12.448 --> 00:41:15.140 . افسردگي خيلي وحشتناکه چيکار کنيم ؟ 00:41:18.257 --> 00:41:19.859 الان بيدار شدي ؟ 00:41:20.257 --> 00:41:21.277 صبحونه نميخوري ؟ 00:41:21.527 --> 00:41:22.956 . نه ميل ندارم 00:41:23.897 --> 00:41:25.488 . يه ليوان آب ميخورم بسه 00:41:34.437 --> 00:41:35.601 چيکار کنيم؟ 00:41:36.007 --> 00:41:37.506 . حتي اشتها هم نداره 00:41:38.507 --> 00:41:40.211 يعني واقعا افسردگي گرفته ؟ 00:41:42.277 --> 00:41:43.369 . سلام 00:41:44.817 --> 00:41:46.277 تو کله ي سحر اينجا چيکار ميکني ؟ 00:41:46.647 --> 00:41:50.329 . آخه با آهنگ يه کم به مشکل خوردم 00:41:50.388 --> 00:41:52.051 ميشه يه کمکي بهم بکني ؟ 00:41:53.127 --> 00:41:54.994 . باشه ، بيا بريم 00:42:01.098 --> 00:42:03.311 ... "ميگم " کي بونگ " اين دختره " مين آه 00:42:03.698 --> 00:42:05.809 به نظرت هنوز " ووشيکُ " دوست داره ؟ 00:42:06.238 --> 00:42:07.267 منظورت چيه ؟ 00:42:07.268 --> 00:42:09.859 ... همش بهونه جور ميکنه که پاشه بياد اينجا 00:42:09.937 --> 00:42:12.701 . اونجوري هم که به " ووشيک " نگاه ميکنه همچين مشکوکه 00:42:12.977 --> 00:42:14.202 مگه نه " سويون " ؟ 00:42:14.748 --> 00:42:15.768 چي ؟ 00:42:16.578 --> 00:42:18.688 ... نميدونم والا 00:42:19.018 --> 00:42:20.925 . من برم اتاقم استراحت کنم 00:42:25.187 --> 00:42:26.758 يهو چش شد ؟ 00:42:27.727 --> 00:42:28.850 . يه بوهايي مياد 00:42:29.558 --> 00:42:30.626 چه بويي از " سويون " مياد ؟ 00:42:30.627 --> 00:42:33.962 . تا " مين آه " اومد يهو حال " سويون " دگرگون شد 00:42:34.727 --> 00:42:38.097 شايد خوشش نمياد " ووشيک " و " مين آه " رو . با هم ببينه 00:42:38.098 --> 00:42:39.362 چي ميگي ؟ 00:42:39.368 --> 00:42:41.506 . سويون " که از " ووشيک " خوشش نمياد " 00:42:41.507 --> 00:42:42.731 چرا بايد براش مهم باشه ؟ 00:42:43.408 --> 00:42:44.529 واقعا ؟ 00:42:52.948 --> 00:42:54.753 تا کِي بايد فقط آب ببندم به خيکم ؟ 00:42:56.618 --> 00:42:58.087 ،ولي اگه چيز ديگه اي بخورم 00:42:58.587 --> 00:43:01.412 . وقتي برم دستشويي خيلي اذيت ميشم 00:43:04.057 --> 00:43:05.383 . بهتره يکم پماد بذارم روش 00:43:17.578 --> 00:43:18.801 . بايد پرده هارو هم بکشم 00:43:20.707 --> 00:43:22.002 . نبايد هيشکي ببينه 00:43:35.058 --> 00:43:36.119 چرا نميشه؟ 00:43:42.027 --> 00:43:43.670 !گير کرده 00:43:45.538 --> 00:43:46.588 ... چرا اين 00:43:51.937 --> 00:43:53.028 ... "کي بونگ" 00:43:53.377 --> 00:43:54.847 ... . "کي بونگ"- 00:43:54.848 --> 00:43:56.071 . فکر کنم صداي "جونکي" بود 00:43:56.078 --> 00:43:57.098 . بذار برم ببينم 00:44:01.518 --> 00:44:02.579 در چرا قفله؟ 00:44:03.317 --> 00:44:06.113 ... کي بونگ" ترو خدا نجاتم بده" 00:44:06.328 --> 00:44:07.856 ... کي بونگ" کمکم کن"- صداي چيه؟- 00:44:07.857 --> 00:44:08.877 چي شده؟ 00:44:09.227 --> 00:44:10.523 !لي جونکي" درُ باز کن" 00:44:10.627 --> 00:44:12.026 ... "کي بونگ" 00:44:12.027 --> 00:44:14.166 !کي بونگ" درُ بشکن" 00:44:14.167 --> 00:44:15.187 . باشه 00:44:16.937 --> 00:44:18.019 !"جونکي" 00:44:23.007 --> 00:44:24.404 لي جونکي" داري چه غلطي ميکني؟" 00:44:24.578 --> 00:44:26.343 زده به سرت؟- چي؟- 00:44:26.578 --> 00:44:29.128 !تو که ميگفتي خوبي چيزيت نيست 00:44:29.178 --> 00:44:30.316 داشتي چيکار ميکردي؟ 00:44:30.317 --> 00:44:31.398 چي ميگي تو؟ 00:44:31.618 --> 00:44:33.791 . چيزي که فکر ميکني نيست- . هست- 00:44:34.218 --> 00:44:35.586 ... چطور تونستي همچين کاري 00:44:35.587 --> 00:44:36.639 انجام بدي؟ 00:44:38.757 --> 00:44:40.216 به چي داري فکر ميکني؟ 00:44:40.457 --> 00:44:42.657 اونجوري که فکر ميکني نيست، من ميخواستم پرده رو بکشم 00:44:42.658 --> 00:44:44.391 . که گردنم گير کرد 00:44:44.857 --> 00:44:46.220 پس اگه راست ميگي چرا درُ قفل کرده بودي؟ 00:44:46.300 --> 00:44:47.767 چرا اين کارو کردي؟ 00:44:51.194 --> 00:44:52.053 ... چون 00:44:52.334 --> 00:44:54.166 . يه چيزي بود ديگه 00:44:54.167 --> 00:44:56.279 چي بود دقيقا؟ بگو 00:44:56.377 --> 00:44:57.561 ... خب 00:44:58.007 --> 00:44:59.027 ... من 00:44:59.248 --> 00:45:01.185 چرا نميتوني بهمون بگي؟ چرا؟ 00:45:01.777 --> 00:45:05.827 !واقعا جوري که فکر ميکني نيست 00:45:08.448 --> 00:45:10.293 چي؟ "جونکي"؟ 00:45:10.488 --> 00:45:11.557 واقعا همچين کاري کرد؟ 00:45:11.558 --> 00:45:12.750 . واقعا 00:45:13.558 --> 00:45:15.118 . من فکر ميکردم حالش خوب شده 00:45:15.428 --> 00:45:16.753 . نميدونم چي شده 00:45:17.198 --> 00:45:19.676 چي اينقدر افسرده اش کرده؟ 00:45:19.727 --> 00:45:23.614 . کي بونگ" قراره کلا کنارش بمونه" 00:45:23.768 --> 00:45:25.023 . نميخواد نگران باشي 00:45:27.908 --> 00:45:30.976 . ميخوام يه قهوه براي استاد درست کنم 00:45:30.977 --> 00:45:33.307 کجاست؟- قهوه؟- 00:45:33.308 --> 00:45:34.677 . من برات درست ميکنم يه لحظه وايسا 00:45:34.678 --> 00:45:36.657 . مشکلي نيست، خودم درست ميکنم 00:45:36.718 --> 00:45:39.369 . تو مهمون مايي. نميتونم بذارم تو قهوه درست کني 00:45:40.147 --> 00:45:43.075 چاي "يوزو" هم داريم. يکم ميخواي؟ = يوزو يه مدل ميوه از نوع مرکبات = 00:45:43.288 --> 00:45:45.563 . آره ممنون- . يه لحظه- 00:45:51.797 --> 00:45:53.052 چرا باز نميشه؟ 00:45:55.328 --> 00:45:57.031 . درش گير کرده 00:45:57.337 --> 00:45:58.737 ميخواي من امتحان کنم؟ 00:45:58.738 --> 00:46:00.879 . نه خودم ميتونم 00:46:07.178 --> 00:46:08.433 . مين آه" ببخشيد" 00:46:08.607 --> 00:46:09.771 "سو يون" 00:46:10.078 --> 00:46:12.464 . يه دفعه باز شد 00:46:12.748 --> 00:46:14.726 . خوبي؟ واقعا معذرت ميخوام 00:46:15.857 --> 00:46:18.163 . اشکالي نداره. چيزيم نشد 00:46:18.288 --> 00:46:20.327 حتما خيلي شوکه شدي. خوبي الان؟ 00:46:20.328 --> 00:46:22.470 . يکم يخ بذار روش 00:46:23.527 --> 00:46:24.649 . باشه 00:46:26.227 --> 00:46:27.391 . معذرت ميخوام 00:46:29.567 --> 00:46:30.822 چرا همچين اشتباهي کردم؟ 00:46:31.738 --> 00:46:34.216 واقعا اشتباه بود؟ 00:46:36.607 --> 00:46:38.006 منظورت چيه؟ 00:46:38.007 --> 00:46:42.230 چرا درست همون لحظه باز شد؟ 00:46:42.477 --> 00:46:43.568 چي؟ 00:46:44.277 --> 00:46:46.633 يعني ميگي عمدا اين کارو کردم؟ 00:46:48.118 --> 00:46:50.402 چرا بايد همچين کاري کنم؟- . نميدونم- 00:46:50.988 --> 00:46:53.170 . واقعا عمدي نبود 00:46:59.227 --> 00:47:01.927 هي. چرا همچين چيزي گفتي؟ 00:47:01.928 --> 00:47:04.895 . منظورخاصي نداشتم فقط ميگم اتفاقي نبود 00:47:05.397 --> 00:47:06.968 تو اينجوري فکر نميکني؟- . ساکت باش- 00:47:07.638 --> 00:47:09.276 . داري چرت و پرت ميگي 00:47:09.277 --> 00:47:11.859 . نميدونم ولي مشکوکه 00:47:18.567 --> 00:47:20.138 . دارم ديوونه ميشم 00:47:20.667 --> 00:47:23.769 بدجور به اون پماده نياز دارم. چرا اين نميره؟ 00:47:26.178 --> 00:47:27.911 چرا اينجوري ميکني؟ 00:47:28.047 --> 00:47:30.362 . سوتفاهم شده 00:47:30.948 --> 00:47:32.347 ،تو فقط بگو چرا 00:47:32.348 --> 00:47:33.744 . بعدش من ميذارم ميرم 00:47:34.647 --> 00:47:35.872 ... چيزه 00:47:36.658 --> 00:47:39.483 بايد بهش بگم؟ 00:47:39.958 --> 00:47:42.437 . ولي بعدش دستم ميندازن 00:47:42.728 --> 00:47:45.818 . سري قبلي تا مرز ديوونگي رسوندن منُ 00:47:46.598 --> 00:47:49.760 ،حتي اگه مجبور بشم عمل "کولوستومي" بگيرم 00:47:49.967 --> 00:47:52.267 . بهشون نميگم 00:47:52.268 --> 00:47:54.349 . چيه؟بهم بگو 00:47:54.638 --> 00:47:56.749 . بي خيال. هر طور ميخواي فکر کن 00:47:58.038 --> 00:47:59.376 امروز مگه کار نداري؟ 00:47:59.377 --> 00:48:00.672 چطور تو همچين وضعيتي ميتونم کار کنم؟ 00:48:01.277 --> 00:48:04.439 . به خاطر تو يه روز تعطيل کرديم. نگران نباش 00:48:06.687 --> 00:48:08.176 . ديگه داره ديوونم ميکنه 00:48:11.658 --> 00:48:13.524 کجا ميري؟- . به تو ربطي نداره- 00:48:13.828 --> 00:48:14.909 . منم باهات ميام 00:48:18.928 --> 00:48:21.243 چيکار ميکني؟- تو چي فکر ميکني؟- 00:48:21.498 --> 00:48:22.796 . کارتُ انجام بده 00:48:22.797 --> 00:48:24.296 . وقتي تو اينجا وايسادي نميتونم 00:48:24.297 --> 00:48:26.817 . ما دوستيم. حتي با هم حموم هم رفتيم 00:48:26.908 --> 00:48:28.166 . راحت باش 00:48:28.167 --> 00:48:30.146 واقعا لازمه؟- . آره- 00:48:30.277 --> 00:48:33.204 . من حتي يه ثانيه هم تنهات نميذارم 00:48:34.047 --> 00:48:35.435 . لعنتي 00:48:36.877 --> 00:48:38.346 . بکش کنار 00:48:39.717 --> 00:48:41.789 . کجا ميري؟ وايسا منم بيام 00:48:44.257 --> 00:48:46.686 يعني "جونکي " حالش خوبه؟ 00:48:46.687 --> 00:48:50.057 . کي بونگ" باهاشه نميخواد نگران باشي" 00:48:50.058 --> 00:48:51.588 . اتفاقا بخاطر همين نگرانم 00:48:51.698 --> 00:48:53.299 . کي بونگ" خيلي احمقه" 00:48:54.698 --> 00:48:57.349 هي. حالا مگه کجاش بده؟ 00:48:57.437 --> 00:48:59.097 . پسر خوبيه 00:48:59.098 --> 00:49:00.842 . وفادار و مسئوليت پذيره 00:49:00.908 --> 00:49:04.203 حالا خودت خيلي باهوشي که به اون ميگي احمق؟ 00:49:04.377 --> 00:49:06.040 ... خب منظورم اين نبود دقيقا 00:49:06.547 --> 00:49:08.648 چرا اينقدر ناراحت شدي؟- چي؟- 00:49:08.678 --> 00:49:11.941 . نيستم. ناراحت نيستم 00:49:15.118 --> 00:49:16.749 اوني حالا اون چيزي که دستته چيه؟ 00:49:17.158 --> 00:49:18.311 اين؟ 00:49:18.417 --> 00:49:21.794 . با کشيدن اين ميتوني عضلات شونه اتُ آروم کني 00:49:21.958 --> 00:49:23.253 . که اينطور 00:49:23.998 --> 00:49:25.894 . جديدا خيلي احساس خستگي ميکنم 00:49:25.998 --> 00:49:27.558 ميشه بدي امتحانش کنم؟ 00:49:27.627 --> 00:49:29.229 . آره حتما. بيا 00:49:35.368 --> 00:49:37.276 . خيلي خوبه- واقعا؟- 00:49:37.277 --> 00:49:39.276 . سعي کن بيشتر بکشيش 00:49:39.277 --> 00:49:40.399 . باشه 00:49:41.978 --> 00:49:43.170 . حس خوبي داره 00:49:43.877 --> 00:49:45.346 ... ميگم شما 00:49:52.417 --> 00:49:55.314 مين آه" چرا اينجا وايسادي؟ حالت خوبه؟" 00:49:56.158 --> 00:49:57.279 "سو يون" 00:49:58.698 --> 00:50:00.966 . يه دفعه از دستم در رفت 00:50:00.967 --> 00:50:02.529 ... . چطور دقيقا همون لحظه 00:50:03.098 --> 00:50:05.736 از دستت در رفت؟- . واقعا عمدي نبود- 00:50:05.737 --> 00:50:06.859 . جدي ميگم 00:50:07.937 --> 00:50:09.130 . "معذرت ميخوام "مين آه 00:50:09.538 --> 00:50:11.985 . نگران نباش. چيزي نيست 00:50:12.138 --> 00:50:13.270 . واي خدا 00:50:13.678 --> 00:50:16.276 بيا بريم يکم يخ بذاريم روش 00:50:16.277 --> 00:50:17.471 . چيزي نيست 00:50:17.618 --> 00:50:19.933 . واقعا حس بدي دارم. بيا 00:50:20.248 --> 00:50:22.390 . واقعا معذرت ميخوام 00:50:24.987 --> 00:50:27.129 اوني هنوزم مشکوک نيستي؟ 00:50:27.288 --> 00:50:30.287 نه يه بار که دو بار همچين کاري کرد 00:50:31.397 --> 00:50:33.947 ... امکان نداره 00:50:41.507 --> 00:50:43.619 . دستامُ بستن 00:50:44.478 --> 00:50:47.435 . نه ميتونم پماد بزنم نه برم تو تشت بشينم 00:50:48.507 --> 00:50:50.793 اگه مجبور بشم عمل "کولوستومي"انجام بدم چي؟ 00:50:55.288 --> 00:50:56.950 . انگار زود خوابشون برده 00:50:57.857 --> 00:50:59.214 شايد بشه برم تو تشت بشينم؟ 00:51:14.737 --> 00:51:17.023 چرا نميتونم بازش کنم؟ 00:51:17.678 --> 00:51:19.584 . خيلي محکم بستنش 00:51:20.277 --> 00:51:22.317 . خدايا 00:51:33.788 --> 00:51:36.379 ... بايد تا بيدار نشدن 00:51:36.728 --> 00:51:39.348 . کارمُ انجام بدم و زود برگردم 00:51:39.868 --> 00:51:40.989 . اوکي 00:51:42.698 --> 00:51:45.296 . واي خيلي خوبه 00:51:45.297 --> 00:51:46.868 . عاليه 00:51:47.808 --> 00:51:49.031 . بايد زودتر انجامش بدم 00:52:03.958 --> 00:52:05.927 وايسا ببينم. کجا رفته ؟ 00:52:06.458 --> 00:52:08.568 وو شيک" بيدار شو"- چيه؟- 00:52:08.687 --> 00:52:10.973 چي شده؟- جونکي" غيبش زده"- 00:52:11.027 --> 00:52:12.026 واقعا؟ 00:52:12.027 --> 00:52:13.296 ... اون عوضي 00:52:13.297 --> 00:52:15.612 بيا زود بريم دنبالشون- باشه- 00:52:23.208 --> 00:52:25.625 اين"جونکي"ــه؟ 00:52:26.138 --> 00:52:27.229 . فکر کنم 00:52:32.917 --> 00:52:34.580 جونکي" اونجا چيکار ميکني؟" 00:52:34.848 --> 00:52:37.204 چرا باز اومدن؟ 00:52:38.658 --> 00:52:40.391 اونجا داري چيکار ميکني؟ 00:52:40.857 --> 00:52:43.256 تو دستشويي چيکار ميکنن؟ 00:52:43.257 --> 00:52:44.828 پس چرا ناله ميکني؟ 00:52:45.127 --> 00:52:46.494 چي شده؟ 00:52:46.728 --> 00:52:47.927 ،يا همين الان درُ باز کن 00:52:47.928 --> 00:52:49.295 . يا مجبوريم بشکنيمش 00:52:50.198 --> 00:52:53.106 . نه چيزي که فکر ميکنيد نيست 00:52:53.107 --> 00:52:54.362 . شايدم باشه 00:52:54.467 --> 00:52:57.477 . کي بونگ، درُ بشکن 00:52:57.478 --> 00:52:59.336 !وايسيد! نه 00:52:59.337 --> 00:53:01.652 نه! وايسا 00:53:02.777 --> 00:53:03.977 چيکار ميکني؟ 00:53:03.978 --> 00:53:05.651 چرا درُ باز نميکردي؟ 00:53:05.917 --> 00:53:08.467 چرا ايستادي؟ 00:53:09.817 --> 00:53:11.388 . کارم تموم شده 00:53:11.618 --> 00:53:13.189 . ديگه داشتم ميومدم بيرون- . صبرکن- 00:53:13.587 --> 00:53:16.137 اين چيه؟چرا تشتُ پر آب کردي؟ 00:53:18.297 --> 00:53:21.632 . ميخواستم صورتمو بشورم- واقعا؟- 00:53:21.828 --> 00:53:23.566 خب چرا از سينک استفاده نکردي؟ 00:53:23.567 --> 00:53:26.934 فقط بخاطر اينکه وقتي بچه بودم مامانم از تشت استفاده ميکرد 00:53:27.007 --> 00:53:29.313 . واقعا؟ پس برو 00:53:30.877 --> 00:53:32.264 . ما اينجا حواسمون بهت هست 00:53:35.607 --> 00:53:37.310 . خيلي خب 00:53:38.817 --> 00:53:41.744 هي، چرا آبُ ميريزي دور؟ 00:53:43.217 --> 00:53:45.605 . خب سرد شده 00:53:46.187 --> 00:53:47.856 . ميخوام آب گرم بهش اضافه کنم 00:53:47.857 --> 00:53:49.694 . اسرافه 00:53:49.828 --> 00:53:50.981 . بذار من ازش استفاده کنم 00:53:51.198 --> 00:53:54.186 . بيدارم کردي حداقل بذار صورتمو بشورم 00:53:54.328 --> 00:53:55.418 !نه 00:53:55.998 --> 00:53:57.630 واقعا ميخواي صورتتو با اين آب بشوري؟ 00:53:58.038 --> 00:53:59.598 . گرم نيست آخه- . مشکلي نيست- 00:53:59.737 --> 00:54:00.961 . کلا آب خنکُ دوست دارم 00:54:01.868 --> 00:54:04.183 . خب پس بذار صورتمُ بشورم 00:54:05.208 --> 00:54:07.106 . هي، نکن 00:54:07.107 --> 00:54:08.709 . صورتتُ با اين آب نشور 00:54:08.848 --> 00:54:10.205 . واقعا مشکلي نيست 00:54:10.717 --> 00:54:13.503 هي، نه وايسا 00:54:13.618 --> 00:54:15.486 . نبايد صورتتُ تو اين آب بشوري 00:54:15.487 --> 00:54:17.256 مشکلش چيه؟ آبه ديگه 00:54:17.257 --> 00:54:18.986 چيکار ميکني؟- ولم کن- 00:54:18.987 --> 00:54:20.557 نه نکن- حس خوبيه- 00:54:20.558 --> 00:54:21.915 ... نه خواهش ميکنم 00:54:22.757 --> 00:54:23.849 حس خوبي داره 00:54:25.438 --> 00:54:26.834 چي؟ بواسير؟ 00:54:27.378 --> 00:54:29.479 پس چيزي نبود که تو ذهن ما بود 00:54:29.737 --> 00:54:31.206 ... ميخواستي پماد بزني 00:54:31.778 --> 00:54:33.818 بخاطر همين درُقفل کردي و ميخواستي پرده هارو بکشي؟ 00:54:33.847 --> 00:54:35.479 وبعد يهويي پرده دور گردنت پيچيده؟ 00:54:36.487 --> 00:54:37.507 آره 00:54:37.918 --> 00:54:39.957 ... بايدم اينجوري باشه 00:54:39.958 --> 00:54:41.457 چون تمام وقت گرسنه اي 00:54:41.458 --> 00:54:42.478 . صبرکن 00:54:42.688 --> 00:54:44.289 ... پس اون آب توي تشت 00:54:44.688 --> 00:54:46.594 براي اين بود که توش بشيني؟ 00:54:46.898 --> 00:54:48.489 . آره- چي ميگي؟- 00:54:48.758 --> 00:54:49.848 تشتي که توش بشيني؟ 00:54:50.697 --> 00:54:51.749 ... خب اون 00:54:56.838 --> 00:54:57.858 چيه؟ 00:54:58.208 --> 00:55:01.166 نگو که "جونکي" پشتشُ فرو کرده بوده تو آب؟ 00:55:01.637 --> 00:55:03.952 !بايد زودتر بهم ميگفتي الاغ 00:55:04.947 --> 00:55:07.058 . خيلي چندشي. لعنتي 00:55:07.117 --> 00:55:08.169 . ببخشيد 00:55:08.577 --> 00:55:11.475 . نميتونستم بگم چون فکر ميکردم مسخره ام ميکنيد 00:55:11.688 --> 00:55:15.186 . فقط به دخترا نگيد 00:55:15.387 --> 00:55:17.224 باشه؟- مگه خُل شدي؟- 00:55:17.958 --> 00:55:19.488 . من برم دستمو بشورم 00:55:19.927 --> 00:55:20.979 . معذرت ميخوام- 00:55:23.927 --> 00:55:25.355 وو شيک"؟"- چيه؟- 00:55:25.467 --> 00:55:26.696 . يه خواهشي ازت دارم 00:55:26.697 --> 00:55:27.992 باشه چيه؟ 00:55:28.267 --> 00:55:29.869 ميشه اينُ برام بزني؟ 00:55:30.907 --> 00:55:31.988 . اينجا 00:55:32.467 --> 00:55:34.272 . تنهايي سخته 00:55:36.677 --> 00:55:39.055 چرا امروز کنار "جونکي" نيستي؟ 00:55:39.148 --> 00:55:40.881 ... چي؟ خب 00:55:42.048 --> 00:55:43.648 . اشتباه ميکرديم 00:55:43.787 --> 00:55:45.716 . جونکي" الان خوبه نگرانش نباشيد" 00:55:45.717 --> 00:55:47.757 واقعا؟ خدارو شکر 00:55:48.088 --> 00:55:50.067 حالا چش شده بود؟ 00:55:50.387 --> 00:55:51.407 چي؟ 00:55:52.258 --> 00:55:53.685 . چيزي نيست نگران نباش 00:55:55.258 --> 00:55:58.196 کي بونگ" حالا که تموم شده چطوره" کارمونُ شروع کنيم؟ 00:55:58.197 --> 00:56:00.036 . باشه. تو ميتوني بري منتظر بموني 00:56:00.037 --> 00:56:01.136 . من وسايلارو ميارم 00:56:01.137 --> 00:56:02.766 . نه. من کمکت ميکنم 00:56:02.767 --> 00:56:04.879 . سنگينه 00:56:06.037 --> 00:56:07.736 . مشکلي نيست. منم قوي ام 00:56:07.737 --> 00:56:09.076 . من از تو قوي ترم 00:56:09.077 --> 00:56:10.199 . نه نيستي 00:56:11.378 --> 00:56:12.806 شما دوتا دقيقا چيکار ميکنيد؟ 00:56:13.208 --> 00:56:16.076 . مثل عاشقا رفتار ميکنيد 00:56:16.077 --> 00:56:17.169 . دقيقا 00:56:17.447 --> 00:56:19.631 . از ديروز تا حالا مشکوک ميزنيد 00:56:19.717 --> 00:56:21.594 . هي، داريد اشتباه ميکنيد 00:56:22.458 --> 00:56:25.589 کي بونگ" ظرفارو بردار بيار بيرون باشه؟" 00:56:25.958 --> 00:56:27.488 . باشه 00:56:28.697 --> 00:56:29.717 . سير سير شدم 00:56:31.867 --> 00:56:33.194 . بعدا ميبينمتون 00:56:36.438 --> 00:56:38.141 . امروز واقعا کارمون سخته 00:56:38.168 --> 00:56:39.258 . ميبينمت 00:56:40.338 --> 00:56:43.906 . يه چيزي در مورد اين دوتا فرق کرده 00:56:43.907 --> 00:56:45.376 . آره منم همين حسُ دارم 00:56:47.418 --> 00:56:49.519 راستي "ووشيک" کجاست؟ 00:56:50.088 --> 00:56:51.317 ،امروز صبح "مين آه" اومد 00:56:51.318 --> 00:56:53.153 . و دارن طبقه بالا تمرين ميکنن 00:56:55.758 --> 00:56:56.778 . که اينطور 00:56:57.827 --> 00:56:58.908 چطور؟ 00:56:59.057 --> 00:57:00.323 نکنه اذيت ميشي؟ 00:57:01.258 --> 00:57:03.165 گفتم که اينجوري نيست. چته تو؟ 00:57:04.068 --> 00:57:05.659 . فقط سوال کردم 00:57:06.427 --> 00:57:08.437 . بهتره برم يه سر به "جونکي" بزنم 00:57:13.838 --> 00:57:15.511 چرا هي ازم همينو ميپرسه؟ 00:57:17.577 --> 00:57:19.587 . سويون" از چيزي که فکر ميکردم بد اخلاق تره" 00:57:20.347 --> 00:57:22.357 . نميدونم حال "جونکي" واقعا خوبه يا نه 00:57:30.557 --> 00:57:31.679 واي خدا 00:57:33.088 --> 00:57:35.156 چيکار ميکني؟ ترسونديم 00:57:35.157 --> 00:57:36.218 . ببخشيد 00:57:37.898 --> 00:57:41.100 اين اشکه تو چشمات؟ 00:57:41.237 --> 00:57:42.257 چي؟ 00:57:42.537 --> 00:57:45.266 . نه بخاطر اينه که خميازه کشيدم 00:57:45.267 --> 00:57:46.389 واقعا؟ 00:57:46.737 --> 00:57:48.573 چيزي نميخواي بخوري؟ 00:57:48.807 --> 00:57:50.307 ميخواي برات فرني بيارم؟ 00:57:50.847 --> 00:57:51.867 . نه ممنون 00:57:52.548 --> 00:57:53.803 . الان اشتها ندارم 00:57:58.088 --> 00:58:00.873 يعني چي؟ انگار خيلي هم خوب نيست 00:58:04.657 --> 00:58:06.056 . سلام به همگي 00:58:06.057 --> 00:58:07.689 . من "هان سويون" گزارشکر نيروي ويژه هستم 00:58:07.827 --> 00:58:09.196 ... در "يانگ گو" از استان گانگون هستيم 00:58:09.197 --> 00:58:11.880 . که گاوي که با دمش نامه مينويسه ببينيم 00:58:12.068 --> 00:58:13.736 ... ما بايد با گاو آشنا بشيم 00:58:13.737 --> 00:58:15.573 "هام سونوک بونگ" 00:58:16.037 --> 00:58:17.231 ... ما بايد 00:58:19.168 --> 00:58:20.463 بوي چيه؟ 00:58:22.838 --> 00:58:25.296 . واي. غذام که رو اجاق گاز بود 00:58:29.378 --> 00:58:30.815 !نه 00:58:34.987 --> 00:58:37.069 . داغه سوختم 00:58:37.987 --> 00:58:39.110 . کلي هم دود اينجارو گرفته 00:58:42.057 --> 00:58:43.323 . لعنتي خيلي بده 00:58:49.438 --> 00:58:51.203 مين آه" چرا يه دفعه اي اومدي اينجا؟" 00:58:52.267 --> 00:58:54.072 اين همه دود چيه؟ 00:58:54.177 --> 00:58:55.258 . آره 00:58:56.008 --> 00:58:57.028 "مين آه" 00:58:57.648 --> 00:58:59.007 بله- چي شده؟- 00:58:59.008 --> 00:59:00.028 ... خب 00:59:00.347 --> 00:59:02.286 . اوني دوباره منُ زد 00:59:02.347 --> 00:59:03.367 چي؟ 00:59:03.548 --> 00:59:05.485 سويون" دوباره زدت؟" 00:59:06.617 --> 00:59:08.014 سويون" اين چي ميگه؟" 00:59:08.318 --> 00:59:09.481 ... نه اينجوري نيست 00:59:09.958 --> 00:59:12.609 ... من دستامُ تکون دادم که دودُ پخش کنم 00:59:12.787 --> 00:59:15.056 . مين آه" يهو از ناکجاآباد پيداش شد" 00:59:15.057 --> 00:59:18.392 پس يعني اشتباها زديش؟ 00:59:19.398 --> 00:59:20.418 . آره 00:59:21.938 --> 00:59:24.763 . ببخشيد "مين آه" واقعا اتفاقي بود 00:59:28.478 --> 00:59:29.967 . "راست ميگم"جونگ اون 00:59:30.708 --> 00:59:32.687 . "دارم راستشُ ميگم "وو شيک 00:59:36.617 --> 00:59:37.974 . واقعا اتفاقي بود 00:59:40.318 --> 00:59:41.408 ... پشتم 00:59:45.887 --> 00:59:47.530 . نتونستم اصلا هيچ کاري بکنم 00:59:48.298 --> 00:59:49.655 . تمرين رقصمم مونده 00:59:51.528 --> 00:59:53.262 ... دردُ تحمل ميکنم 00:59:53.537 --> 00:59:54.792 . و سعي ميکنم تمرين کنم 00:59:58.438 --> 01:00:00.977 ناگيانگ،دونگ چون،لي جونـــ 01:00:00.978 --> 01:00:02.916 چي شده؟اين چيه؟ 01:00:03.237 --> 01:00:05.655 لعنتي. چرا اينجوري شد؟ 01:00:16.927 --> 01:00:18.662 چطور گير کرد؟ 01:00:19.657 --> 01:00:22.156 چراهيشکي درستش نکرده؟ 01:00:22.157 --> 01:00:23.728 ... جونکي" برات يکم فرني" 01:00:29.867 --> 01:00:30.928 =فرني= 01:00:31.807 --> 01:00:33.572 !جونکي" نه" 01:00:46.287 --> 01:00:47.644 . واي پشتم 01:00:48.617 --> 01:00:50.014 جونکي" ببخشيد" 01:00:50.628 --> 01:00:53.106 خيلي درد داره؟- معلومه که درد داره- 01:00:53.358 --> 01:00:55.132 . زدي نابودم کردي 01:00:55.827 --> 01:00:57.122 . همش تقصير توئه 01:00:58.097 --> 01:01:00.790 واي- من فقط نگرانت بودم- 01:01:01.767 --> 01:01:03.906 . واقعا فکر کردم ميخواي خودتُ بکشي 01:01:03.907 --> 01:01:05.366 چرا خوددمُ بکشم آخه؟ 01:01:05.367 --> 01:01:07.136 وايسا ببينم چته؟ 01:01:07.137 --> 01:01:08.229 داري گريه ميکني؟ 01:01:08.577 --> 01:01:09.802 . گريه نکن 01:01:10.077 --> 01:01:11.576 . وقتي گريه ميکني زشت تر ميشي 01:01:11.577 --> 01:01:12.699 . خفه شو 01:01:14.478 --> 01:01:15.498 . هي 01:01:16.017 --> 01:01:17.516 نگران من بودي؟ 01:01:18.148 --> 01:01:19.270 . آره نگران توي عوضي بودم 01:01:21.818 --> 01:01:24.072 . از اينکه يکي نگرانم شده خوشحالم 01:01:25.427 --> 01:01:26.479 "جونگ اون" 01:01:27.197 --> 01:01:28.249 ... اگه 01:01:28.798 --> 01:01:31.826 من مجبور شدم عمل "کولوستومي" انجام بدم 01:01:32.228 --> 01:01:35.797 . بايد بقيه زندگيم ازم مراقبت کني 01:01:35.798 --> 01:01:37.032 باشه؟- چي؟- 01:01:37.637 --> 01:01:38.729 زده به سرت؟ 01:01:39.208 --> 01:01:40.738 . ببخشيد 01:01:41.208 --> 01:01:42.228 خوبي؟ 01:01:47.478 --> 01:01:49.518 . من واقعا عمدي نزدمش 01:01:50.447 --> 01:01:51.713 . اعصابم بهم ريخته 01:01:52.048 --> 01:01:54.332 آخه چرا بايد عمدا بزنمش؟ 01:01:56.258 --> 01:01:58.980 نکنه چون"وو شيکُ" دوست دارم بهش حسودي ميکنم؟ 01:02:01.057 --> 01:02:02.077 . مسخره اس 01:02:04.097 --> 01:02:06.954 ... بايد تا جايي که ميشه احساساتتُ نگه داري 01:02:07.197 --> 01:02:08.636 . و تو اين بخش ازش استفاده کني 01:02:08.637 --> 01:02:10.882 اين باعث ميشه صدا هم بهتر بشه باشه؟ 01:02:11.037 --> 01:02:12.707 ،ميدونم 01:02:12.708 --> 01:02:14.339 . ولي انگار آسون نيست 01:02:15.307 --> 01:02:16.664 ... ولي استاد 01:02:16.778 --> 01:02:18.946 چيه؟- ميدوني- 01:02:18.947 --> 01:02:20.516 وقتي کار ميکني خيلي خوشتيپ ميشي؟ 01:02:20.517 --> 01:02:22.793 چي؟ يهويي چي داري ميگي؟ 01:02:23.077 --> 01:02:24.923 . من هميشه خوشتيپم 01:02:25.088 --> 01:02:27.386 هنوزم خودشيفته اي نه؟ 01:02:27.387 --> 01:02:29.805 . چي؟... بچه پرو... شوخي کردم 01:02:49.978 --> 01:02:51.346 سويون"چيکار ميکني؟" 01:02:51.347 --> 01:02:53.551 . نميبيني؟ جارو ميکنم 01:02:54.048 --> 01:02:55.710 . من قبلا اينجارو تميز کردم 01:02:56.017 --> 01:02:58.669 چي ميگي تو؟ اين همه گرد و خاکُ نميبيني؟ 01:02:58.947 --> 01:03:00.650 وو شيک" پاهاتُ ببر بالا" 01:03:00.987 --> 01:03:02.038 . باشه 01:03:06.258 --> 01:03:07.890 مين آه" ميشه تو هم پاهاتُ ببري بالا؟" 01:03:11.228 --> 01:03:14.022 اين خونه اس يا طويله؟ 01:03:14.398 --> 01:03:16.784 !باورم نميشه 01:03:17.784 --> 01:03:27.784 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:27.808 --> 01:03:39.808 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.