WEBVTT 00:00:00.642 --> 00:00:38.642 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.602 --> 00:00:41.642 . من دوستت دارم 00:00:42.801 --> 00:00:43.831 چي ؟ 00:00:50.252 --> 00:00:51.985 . گفتم دوستت دارم 00:00:52.811 --> 00:00:54.791 اين حرفا چيه يهو ميزني ؟ 00:00:56.692 --> 00:00:58.180 . من دو دقيقه ميرم بيرون 00:01:03.631 --> 00:01:06.079 سويون " تو کِي اومدي ؟ " 00:01:06.192 --> 00:01:08.986 چي ؟ . الان رسيدم 00:01:09.262 --> 00:01:11.871 سويون " اينجا چيکار ميکني ؟ " 00:01:11.872 --> 00:01:14.625 . با اوني تلفني حرف زدم و گفت از حال رفتي 00:01:15.042 --> 00:01:16.570 جريان چي بود ؟ 00:01:16.571 --> 00:01:18.411 ... به خاطر خستگي 00:01:18.412 --> 00:01:20.210 . تبش بالا رفته و غش کرده 00:01:20.211 --> 00:01:21.333 واقعا ؟ 00:01:22.342 --> 00:01:23.912 . بايد بهم ميگفتي 00:01:24.982 --> 00:01:26.236 . تقصير من شد 00:01:26.951 --> 00:01:28.757 به تو چه ربطي داره ؟ 00:01:28.951 --> 00:01:30.655 . نميخواد نگران باشي 00:01:31.821 --> 00:01:33.494 راستي ارائه ي کارت چي شد ؟ 00:01:34.461 --> 00:01:35.512 ... خب 00:01:36.062 --> 00:01:38.891 ، سويون " من واقعا حالم خوبه " 00:01:38.892 --> 00:01:40.156 . زودباش برو 00:01:40.431 --> 00:01:42.502 . تو امروز جلسه ي خيلي مهمي داري 00:01:42.901 --> 00:01:43.993 . بايد بري 00:01:48.702 --> 00:01:49.936 . باشه ميرم 00:02:19.672 --> 00:02:20.723 . بله خانم نويسنده 00:02:20.802 --> 00:02:22.771 سويون " ميشه بگي چي شد ؟ " 00:02:22.772 --> 00:02:25.220 . ببخشيد يه کار واجب پيش اومد 00:02:26.312 --> 00:02:27.811 ارائه چطور پيش رفت ؟ 00:02:27.812 --> 00:02:29.180 . خودم تنهايي انجامش دادم 00:02:29.181 --> 00:02:30.610 ... طرح پيشنهاديمون هم 00:02:32.082 --> 00:02:33.346 ! قبول شد 00:02:34.081 --> 00:02:36.438 . کارگردان ميخواد برنامه رو بسازه 00:02:37.321 --> 00:02:38.391 . که اينطور 00:02:38.392 --> 00:02:39.575 اين چه عکس العمليه ؟ 00:02:39.991 --> 00:02:41.623 . فکر کردم بفهمي بال در مياري 00:02:42.392 --> 00:02:44.167 . نه واقعا خوشحال شدم 00:02:44.292 --> 00:02:47.261 حالا کلي کار ريخته سرمون زود بيا دفتر ، باشه ؟ 00:02:47.262 --> 00:02:48.384 . چشم حتما 00:02:55.072 --> 00:03:01.131 ** خنده در وايکيکي2 ** « قسمت آخر » 00:03:04.751 --> 00:03:06.557 . نميدونم " ووشيک " حالش خوبه يا نه 00:03:08.452 --> 00:03:10.431 . واي دل و روده ـم ميپيچه به هم 00:03:10.522 --> 00:03:14.460 اين " مين جون " گورخر واسه چي همچين مشروب خور قهاري هم هست ؟ 00:03:14.461 --> 00:03:15.890 . اصلا به دلم نميشينه 00:03:16.461 --> 00:03:17.921 . ازش خوشم نمياد ، باب ميل من نيست 00:03:21.961 --> 00:03:23.359 . بيا اينُ بخور ببينم 00:03:23.572 --> 00:03:25.917 اين چيه ؟ - . آب و عسله - 00:03:25.971 --> 00:03:28.301 . فرمودي بايد با يه مرد مشروب خورد تا شناختش 00:03:28.302 --> 00:03:29.910 . اونوقت خودت مست کردي و رفتي روي کول طرف 00:03:29.911 --> 00:03:31.095 ! واقعا که سرخوشي 00:03:31.512 --> 00:03:33.910 . واسه اين بود که ديروز زياد حالم خوش نبود 00:03:33.911 --> 00:03:35.513 . ماشالا کم هم نمياري 00:03:35.582 --> 00:03:36.836 . اينُ بگير بخور 00:03:37.482 --> 00:03:38.533 . مرسي 00:03:39.112 --> 00:03:41.551 خب حالا تصميم گرفتي با " مين جون " ادامه بدي ؟ 00:03:41.552 --> 00:03:43.720 . آره ، ميخوام فعلا باهاش وقت بگذروم 00:03:43.721 --> 00:03:44.813 وقت بگذروني ؟ 00:03:45.751 --> 00:03:47.220 . مراقب باشا 00:03:47.221 --> 00:03:49.303 ... مردا رو نميشه شناخت - . خفه بمير - 00:03:50.262 --> 00:03:51.894 . هميشه بايد حواست باشه 00:03:52.661 --> 00:03:53.825 . ما اومديم 00:03:54.031 --> 00:03:55.530 ووشيک " خوبي ؟ " 00:03:56.431 --> 00:03:58.601 . آره ، بهم تقويتي زدن و استراحت کردم 00:03:58.602 --> 00:03:59.653 . خيلي بهتر شدم 00:03:59.841 --> 00:04:01.229 . ميرم يه کم استراحت کنم 00:04:01.702 --> 00:04:02.793 . برو 00:04:05.572 --> 00:04:07.520 . قيافه ي " ووشيک " خيلي درب و داغونه 00:04:07.781 --> 00:04:09.577 هنوز خيلي حالش بده ؟ 00:04:10.211 --> 00:04:11.843 ، مريضيش يه طرف 00:04:11.952 --> 00:04:15.145 . اين وسط يه اتفاق غيرمنتظره هم افتاد 00:04:15.582 --> 00:04:16.720 چه اتفاقي ؟ 00:04:16.721 --> 00:04:19.451 . مين آه " به " ووشيک " اعتراف کرد " 00:04:19.452 --> 00:04:20.620 اعتراف کرد ؟ 00:04:20.621 --> 00:04:22.490 يعني " مين آه " واقعا " ووشيکُ " دوست داره ؟ 00:04:22.491 --> 00:04:23.960 . آره - ديدين ؟ - 00:04:23.961 --> 00:04:25.624 . گفته بودم يه بوهايي مياد 00:04:25.892 --> 00:04:27.799 خب حالا چي شد ؟ 00:04:28.431 --> 00:04:30.002 . منم نميدونم 00:04:30.572 --> 00:04:33.560 . ووشيک " از بس دمغ بود ، نتونستم چيزي ازش بپرسم " 00:04:39.172 --> 00:04:40.201 . مراقب پله ها باش 00:04:40.382 --> 00:04:41.440 سنگين نيست ؟ 00:04:41.441 --> 00:04:43.287 . نه ، امروز چقدر هوا خوبه 00:04:45.952 --> 00:04:47.650 ... اميدوارم يه عالمه مشتري داشته باشيم و 00:04:47.651 --> 00:04:49.420 . تمام دار و ندارمونُ بفروشيم مگه نه ؟ 00:04:49.421 --> 00:04:50.491 . آره 00:04:50.492 --> 00:04:52.821 . امروز با تمام قدرت کار ميکنيم - . باشه - 00:04:52.822 --> 00:04:53.943 ! اوپا 00:04:55.721 --> 00:04:56.831 شما اينجا چيکار ميکنين ؟ 00:04:56.832 --> 00:04:59.561 ميخواستم به خاطر اينکه کمک کردي ، گلدونُ جابجا کنم ازت تشکر کنم 00:04:59.562 --> 00:05:00.887 . براي همين برات يه کم نون آوردم 00:05:01.361 --> 00:05:02.657 . لازم به اينکارا نبود 00:05:04.801 --> 00:05:06.230 . دستتون درد نکنه ، لطف کردين 00:05:06.541 --> 00:05:07.771 . گفتم باهام خودموني حرف بزن 00:05:07.772 --> 00:05:08.862 . من خيلي ازت کوچيکترم 00:05:09.841 --> 00:05:13.441 ازم کوچيکتر هم باشين باز درست نيست . خودموني حرف بزنم 00:05:13.442 --> 00:05:14.881 . پس دفعه ي ديگه که همديگه رو ديديم خودموني شو 00:05:14.882 --> 00:05:16.106 ! من ديگه برم 00:05:18.711 --> 00:05:19.844 کي بود ؟ 00:05:20.122 --> 00:05:21.682 . کارگر پاره وقت جديد نونوائيه 00:05:22.051 --> 00:05:24.774 تو بهش کمک کردي گلدونُ تکون بده ؟ 00:05:25.051 --> 00:05:27.460 رفته بودم نون بخرم دلم سوخت ديدم ، تنهايي داره باهاش کشتي ميگيره 00:05:27.461 --> 00:05:28.584 . براي همين کمکش کردم 00:05:28.921 --> 00:05:30.257 . بيا بعدا گشنمون شد بخوريمش 00:05:30.492 --> 00:05:32.572 . بيا بريم نونا - . باشه - 00:05:32.731 --> 00:05:33.924 . بريم 00:05:48.012 --> 00:05:49.840 . چه زود بيدار شدي 00:05:49.841 --> 00:05:51.952 هان ؟ . آره 00:05:52.952 --> 00:05:54.550 تو بهتر شدي؟ 00:05:54.551 --> 00:05:55.744 . ميبيني که قبراقم 00:05:56.082 --> 00:05:59.591 راستي کارت چي شد ؟ 00:06:00.192 --> 00:06:02.232 . طرح پيشنهاديم قبول شد - واقعا ؟ - 00:06:02.591 --> 00:06:04.530 . چه خبر خوبي . " تبريک ميگم " سويون 00:06:05.062 --> 00:06:06.960 . ممنون ، همش به لطف توئه 00:06:06.961 --> 00:06:08.869 . بيخيال منکه کاري نکردم 00:06:09.231 --> 00:06:11.006 . ولي بايد جشن بگيريما 00:06:11.531 --> 00:06:13.919 . امروز چون ضبط دارم نميشه 00:06:13.971 --> 00:06:16.185 . پس آخر هفته جشن بگيريم 00:06:16.442 --> 00:06:17.540 . باشه حتما 00:06:17.541 --> 00:06:19.142 . استاد سلام 00:06:21.012 --> 00:06:22.381 صبح خروس خون اينجا چيکار ميکني ؟ 00:06:22.382 --> 00:06:26.186 به نظر ميومد ضعيف شدي . براي همين اومدم تقويتت کنم 00:06:26.452 --> 00:06:28.780 سه سوته صبحونه درست ميکنم . فقط يه کم صبر کن 00:06:28.781 --> 00:06:30.149 آخه چرا همچين ميکني ؟ 00:06:31.522 --> 00:06:32.848 " مين آه " - . صبر کن - 00:06:34.221 --> 00:06:36.590 من چند ساله دارم دست دست ميکنم . که بگم چه احساسي دارم 00:06:36.591 --> 00:06:39.999 لااقل نبايد سه روز فکر کني بعد بهم جواب بدي ؟ 00:06:40.401 --> 00:06:41.730 ... ولي آخه 00:06:41.731 --> 00:06:43.609 . زودباش برو دست و روتُ بشور 00:06:43.872 --> 00:06:47.207 ! زودباش ديگه - . باشه بابا ميرم - 00:06:53.481 --> 00:06:54.807 مزاحم شدم ، نه ؟ 00:06:55.512 --> 00:06:56.674 چي ؟ 00:06:58.182 --> 00:06:59.946 . نه بابا - ... راستش - 00:07:00.182 --> 00:07:02.772 . من استادُ خيلي دوست دارم 00:07:03.522 --> 00:07:07.194 اولين بار کلاس يازدهم که بودم ديدمش و . تو يه چشم به هم زدن عاشقش شدم 00:07:07.522 --> 00:07:11.000 ولي اونموقع چون خيلي کوچولو بودم . نتونستم بهش اعتراف کنم 00:07:11.361 --> 00:07:13.850 . اين دفعه کلي شهامت به خرج دادم تا بهش گفتم 00:07:14.762 --> 00:07:16.638 . پس خواهش ميکنم شما هم کمکم کن 00:07:18.401 --> 00:07:19.492 باشه ؟ 00:07:22.541 --> 00:07:24.204 . باشه - . ممنون اوني - 00:07:27.041 --> 00:07:28.266 . راحت باش 00:07:28.682 --> 00:07:30.078 . من بايد برم سرِ کار 00:07:30.981 --> 00:07:32.072 . باشه 00:07:42.361 --> 00:07:44.401 . مواظب باش - . مواظبم - 00:07:44.832 --> 00:07:45.913 . خب 00:07:48.861 --> 00:07:50.402 . نونا خسته نباشي 00:07:50.671 --> 00:07:52.875 . توام خسته نباشي دوست پسر عزيزم 00:07:53.202 --> 00:07:55.487 چيکار ميکني ؟ . ممکنه يه وقت يکي ببينه 00:07:55.642 --> 00:07:57.682 . ووشيک " بو ببره تيکه بزرگم گوشمه " 00:07:58.671 --> 00:08:00.181 . عجب آدم ترسويي هستي 00:08:00.182 --> 00:08:01.845 . مواظب باشيم که ضرري نداره 00:08:07.882 --> 00:08:10.400 چي شده ؟ چه پياميه ؟ 00:08:12.091 --> 00:08:13.172 . چيزي نيست 00:08:13.562 --> 00:08:15.458 . نونا من چند دقيقه ميرم بيرون 00:08:15.861 --> 00:08:17.054 اين وقت شب کجا ميري ؟ 00:08:17.892 --> 00:08:19.390 . ميرم يه هوايي بخورم 00:08:19.832 --> 00:08:21.291 . زود برميگردم - چي ؟ - 00:08:26.132 --> 00:08:28.008 . اينکه تمام روز بيرون بود 00:08:28.072 --> 00:08:29.499 چقدر ميخواد هوا بخوره ؟ 00:08:34.882 --> 00:08:37.094 راستي ، ميخواي چيکار کني ؟ 00:08:37.312 --> 00:08:39.862 چيُ ؟ - . شنيدم " مين آه " گفته دوستت داره - 00:08:40.051 --> 00:08:41.150 باهاش رفيق ميشي ؟ 00:08:41.151 --> 00:08:42.621 چي چيُ باهاش رفيق ميشم ؟ 00:08:42.622 --> 00:08:44.967 . اون شاگرد منه - که چي ؟ - 00:08:45.022 --> 00:08:47.918 . اين دختره ديگه عاقل و بالغه چه ربطي داره ؟ 00:08:49.921 --> 00:08:51.085 . وايسا ببينم 00:08:51.892 --> 00:08:55.471 نکنه... به خاطر " سويون " جز و وز ميکني ؟ 00:08:55.661 --> 00:08:56.824 ! اصلنم اينطور نيست 00:08:57.471 --> 00:08:59.308 . خودم يه غلطي ميکنم ، تو دخالت نکن فضول خان 00:08:59.731 --> 00:09:01.506 واسه چي زنجير پاره ميکني ؟ 00:09:05.012 --> 00:09:06.644 ! به به " جونگ اون " خانم 00:09:07.411 --> 00:09:09.859 چه خبره ؟ چيتان فيتان کردي کجا ميري ؟ 00:09:11.181 --> 00:09:12.981 با " مين جون " قرار دارم ، چيه ؟ 00:09:12.982 --> 00:09:15.580 باز ؟ ديشب مرتيکه رو ديدي باز داري ميري ديدنش ؟ 00:09:15.581 --> 00:09:17.091 ... مين جون " بهم گفت " 00:09:17.092 --> 00:09:19.571 . حتي وقتي نگاهمم ميکنه ، باز دلش برام تنگ ميشه 00:09:21.592 --> 00:09:22.785 . واي پشمام 00:09:24.031 --> 00:09:26.261 . پس هنوز هستن پسرايي که اين مزخرفاتُ ميگن 00:09:26.262 --> 00:09:28.444 چيه مگه ؟ . به نظر منکه خيلي رمانتيکه 00:09:28.862 --> 00:09:31.430 ... " فکر ميکنم من و " مين جون 00:09:31.431 --> 00:09:33.411 . قسمت همديگه هستيم 00:09:33.671 --> 00:09:35.201 . قسمتتون توي حلقم 00:09:35.401 --> 00:09:38.839 . حواست نباشه دودمانت به باد ميره ها دختر 00:09:39.671 --> 00:09:42.540 . مواظب باش هميشه حواست به مردا باشه ، گرفتي ؟ 00:09:42.541 --> 00:09:45.816 بين مردايي که اطراف من هستن . تو از همشون خطرناکتري 00:09:46.151 --> 00:09:47.651 ! بعدا ميبينمتون - . خدافظ - 00:09:48.081 --> 00:09:50.702 . هوي هوي پانشي باهاش بري ويلا ميلا 00:09:50.791 --> 00:09:53.096 ! توي ماشين کمربندتُ ببند - . کم ور بزن - 00:09:53.661 --> 00:09:54.790 . جونگ اون " که بچه نيست " 00:09:54.791 --> 00:09:56.393 . عين بچه ها حسودي ميکنه 00:09:56.722 --> 00:09:57.987 حسودي کجا بود ؟ 00:09:58.232 --> 00:10:00.915 . حوصله ـم سر رفته ، فقط همين 00:10:01.102 --> 00:10:04.001 حالا که هي ميره سر قرار . کسي نيست اذيتش کنم 00:10:04.002 --> 00:10:07.132 چي ؟ چون جنابعالي حوصله ـت سر ميره اون نبايد با کسي قرار بذاره ؟ 00:10:08.242 --> 00:10:09.934 . خب خودتم با يکي رفيق شو 00:10:10.112 --> 00:10:11.499 . برو با دوست دخترت سرگرم شو 00:10:12.772 --> 00:10:14.066 . راست ميگيا 00:10:15.041 --> 00:10:18.418 . درسته ، به زندگي عشقيم خيلي بي توجهي کردم 00:10:19.712 --> 00:10:21.895 ... باشه ، پس امروز 00:10:22.051 --> 00:10:24.398 . حتما عشق زندگيمُ پيدا ميکنم 00:10:26.691 --> 00:10:28.559 . خب ، اينجا جاي توپيه 00:10:28.762 --> 00:10:31.209 . عشق زندگيمُ ميتونم اينجا پيدا کنم 00:10:32.462 --> 00:10:33.625 . وايسا 00:10:34.262 --> 00:10:37.086 چطوري زني که قراره عشق زندگيم باشه رو پيدا کنم ؟ 00:10:38.831 --> 00:10:42.001 . آره . چشمامُ ميبندم و تا سه ميشمرم 00:10:42.002 --> 00:10:44.459 چشمامُ که باز کردم ، اولين زني که ديدم . ميشه عشق زندگيم 00:10:44.941 --> 00:10:46.033 . ايول ، عجب نقشه اي 00:10:46.342 --> 00:10:47.463 . ميريم که امتحان کنيم 00:10:48.581 --> 00:10:49.703 . يک 00:10:50.712 --> 00:10:51.935 . دو 00:10:53.311 --> 00:10:54.474 . سه 00:10:58.151 --> 00:10:59.274 . پيداش کردم 00:11:01.661 --> 00:11:03.361 ببخشيد - بله ؟ - 00:11:03.362 --> 00:11:06.014 . فکر کنم ما قسمتِ همديگه هستيم 00:11:06.132 --> 00:11:08.039 دوست دخترم ميشي ؟ - بله ؟ - 00:11:09.102 --> 00:11:11.173 ! عزيزم - کدوم عزيز ؟ - 00:11:13.201 --> 00:11:14.323 چي شده عزيزم ؟ 00:11:14.671 --> 00:11:15.722 اتفاقي افتاده ؟ 00:11:15.941 --> 00:11:18.358 . اين آقاهه ميگه دوست دخترش بشم 00:11:18.512 --> 00:11:21.297 چي ؟ راست ميگه ؟ 00:11:23.041 --> 00:11:25.601 سلام عليکم ، شما دوست دخترم ميشي ؟ 00:11:28.551 --> 00:11:30.255 . عجب برگاي قشنگي داري 00:11:31.022 --> 00:11:33.092 . خاک به سرم... پسره ديوونه ـست 00:11:33.151 --> 00:11:34.519 . بيا بريم عزيزم 00:11:34.691 --> 00:11:35.783 . خدايا 00:11:35.921 --> 00:11:37.013 ... . واي 00:11:37.661 --> 00:11:41.201 . بخشکي شانس ، نزديک بود جوون مرگ شم 00:11:43.002 --> 00:11:44.052 . يه بار ديگه امتحان ميکنم 00:11:45.272 --> 00:11:46.730 . آره ، از اول 00:11:47.872 --> 00:11:48.962 . يک 00:11:50.171 --> 00:11:51.263 . دو 00:11:52.311 --> 00:11:53.464 ! سه 00:11:57.581 --> 00:11:58.735 . سرنوشته 00:12:00.852 --> 00:12:04.289 . ببخشيد ، فکر کنم ما قسمتِ همديگه هستيم 00:12:04.722 --> 00:12:06.021 ميشه دوست دخترم بشي ؟ 00:12:06.022 --> 00:12:07.521 واي راست ميگي ؟ 00:12:07.622 --> 00:12:09.254 . منم فکر کنم سرنوشتمون اينه 00:12:09.892 --> 00:12:11.524 راست ميگي ؟ - . آره - 00:12:11.762 --> 00:12:14.964 احيانا شما ميدوني مذهب تائوئيسم چيه ؟ 00:12:15.831 --> 00:12:18.860 تائوئيسم ؟ - . شما طالع بدي داري - 00:12:18.931 --> 00:12:20.911 . بيا بريم اونور روشنت کنم - بله ؟ - 00:12:21.272 --> 00:12:23.711 . نه بابا ، من نميخوام چيزي بدونم 00:12:23.712 --> 00:12:25.548 . ببين منو ، عجب زوريم داره 00:12:25.772 --> 00:12:27.139 ... کي بونگ " بيا بريم " 00:12:28.142 --> 00:12:29.917 يعني چي ؟ . اينجا نيست 00:12:32.712 --> 00:12:34.108 چرا تختشُ مرتب نکرده ؟ 00:12:42.161 --> 00:12:43.589 . اين گوشيِ " کي بونگ" ـه 00:12:47.061 --> 00:12:50.600 اين چيه ؟ " همون جايي که ديشب همديگه رو ديديم ، ميبينمت ؟ " 00:12:52.531 --> 00:12:53.928 شايني " ديگه کيه ؟ " 00:12:55.342 --> 00:12:58.880 نکنه همون دختر نونوائه ـست که ديروز ديدمش ؟ 00:12:59.472 --> 00:13:00.665 . آخيش حال اومدم 00:13:00.781 --> 00:13:01.940 اينجا چيکار ميکني ؟ 00:13:01.941 --> 00:13:05.318 . روي گوشيت خيلي خاک نشسته بود 00:13:06.311 --> 00:13:09.121 بايد حاضر شيم بريم سر کار . زود بيا 00:13:09.122 --> 00:13:10.652 . باشه ميام 00:13:18.331 --> 00:13:20.606 ... يعني چي ؟ يعني 00:13:21.262 --> 00:13:22.689 کي بونگ " داره بهم خيانت ميکنه ؟ " 00:13:25.102 --> 00:13:26.530 . نه بابا 00:13:27.801 --> 00:13:29.501 چي شده که يهو خواستين منُ ببينين ؟ 00:13:29.502 --> 00:13:32.070 ، راستش من به کاري که ضبط کردين گوش دادم 00:13:32.071 --> 00:13:35.448 ولي به نظر نمياد آهنگي که نوشتي . براي " مين آه " مناسب باشه 00:13:35.612 --> 00:13:37.810 ... براي همين متاسفانه تصميم گرفتيم 00:13:37.811 --> 00:13:40.126 . آهنگ رو توي اين آلبوم نذاريم 00:13:40.781 --> 00:13:42.821 . خب ، هرچي خودتون صلاح ميدونين 00:13:43.051 --> 00:13:44.378 ... براي همين فکر کرديم 00:13:44.451 --> 00:13:47.725 . بهتره اين آهنگ رو خودت تکي بيرون بدي 00:13:48.791 --> 00:13:50.991 چي ؟ منظورتون چيه ؟ 00:13:50.992 --> 00:13:54.837 . به نظر من اون ورژني که خودت خوندي ، خيلي بهتره 00:13:55.732 --> 00:13:57.465 ، مين آه " هيچ مشکلي نداره " 00:13:57.531 --> 00:13:59.817 . شرکت هم موافقت کرده 00:14:00.002 --> 00:14:01.369 نظر خودت چيه ؟ 00:14:27.602 --> 00:14:31.580 . زنيکه نزديک بود منو خرکش کنه ببره 00:14:32.372 --> 00:14:34.820 ... خب اينبار 00:14:35.242 --> 00:14:37.313 . واقعا آخرين باره . آخرين بار 00:14:37.941 --> 00:14:39.604 ، حتي اگه يه پسر هم جلوم سبز بشه 00:14:39.842 --> 00:14:42.188 . قبول ميکنم تقديرم همين بوده 00:14:44.411 --> 00:14:45.604 . خب ، بريم 00:14:47.252 --> 00:14:48.272 . يک 00:14:49.722 --> 00:14:52.550 . دو 00:14:52.551 --> 00:14:53.643 . سه 00:14:58.931 --> 00:14:59.983 . يا خدا 00:15:01.431 --> 00:15:04.430 جونگ اون " تو اينجا چيکار ميکني ؟ " 00:15:04.431 --> 00:15:06.570 ، از " مين جون " جدا شدم و داشتم ميرفتم خونه 00:15:06.571 --> 00:15:08.900 . ولي ديدم يه اسگلِ آشنا اين وسط وايساده 00:15:08.901 --> 00:15:10.227 ... ولي آخه 00:15:10.301 --> 00:15:13.738 واسه چي الان تو جلوي روم سبز شدي ؟ 00:15:13.742 --> 00:15:15.680 چي ميگي ؟ - . گمشو زنيکه - 00:15:16.041 --> 00:15:17.643 . هميشه بخت منو کور ميکني 00:15:19.651 --> 00:15:21.314 چرا قاطي کرد ؟ 00:15:22.252 --> 00:15:24.057 ! " لي جونکي " 00:15:37.171 --> 00:15:38.253 . سلام 00:15:38.372 --> 00:15:39.860 . زود اومدي 00:15:39.972 --> 00:15:41.023 . آره 00:15:41.472 --> 00:15:44.878 سويون " يه خبري دارم که بايد . به خاطرش بهم تبريک بگي " 00:15:45.441 --> 00:15:47.070 واقعا ؟ چي هست ؟ 00:15:47.071 --> 00:15:48.203 ... من قراره 00:15:49.081 --> 00:15:50.280 . آلبوم بدم بيرون 00:15:50.281 --> 00:15:51.611 راست ميگي ؟ - . آره - 00:15:51.612 --> 00:15:54.130 ... شرکت ميخواد اون آهنگي که نوشتم رو 00:15:54.522 --> 00:15:55.980 . خودم بخونم 00:15:56.051 --> 00:15:57.683 . به عنوان تک آهنگ منتشرش ميکنن 00:15:58.551 --> 00:16:00.123 . " تبريک ميگم " ووشيک 00:16:00.191 --> 00:16:02.231 . واقعا عاليه ، خيلي عالي شد 00:16:02.392 --> 00:16:03.483 . استاد 00:16:05.262 --> 00:16:06.352 " مين آه " 00:16:06.431 --> 00:16:07.830 . خبرا رو شنيدم 00:16:07.831 --> 00:16:10.147 . بايد به مناسبتش جشن بگيريم 00:16:10.531 --> 00:16:12.571 . بياين مهموني بگيريم 00:16:12.732 --> 00:16:14.434 . باشه آره ، جشن ميگيريم 00:16:20.512 --> 00:16:22.011 ، اگه آلبومت موفق شد 00:16:22.012 --> 00:16:24.050 . بايد بذاري بعدا منم بخونمشا 00:16:24.051 --> 00:16:25.511 . باشه ديگه 00:16:27.281 --> 00:16:29.872 . ولي شرمنده ـت شدم 00:16:29.982 --> 00:16:31.690 چرا بايد شرمنده بشي ؟ 00:16:31.691 --> 00:16:34.681 . اوني که شما خوندي به نظر منم هزار بار بهتر بود 00:16:35.291 --> 00:16:37.830 . پس بهش فکر نکن و بيا به سلامتي هم بخوريم 00:16:37.831 --> 00:16:39.361 . باشه ، مرسي 00:16:39.362 --> 00:16:40.452 . به سلامتي 00:16:45.272 --> 00:16:47.006 . آبجوي من تموم شد 00:16:47.502 --> 00:16:48.800 بازم داريم ؟ 00:16:48.801 --> 00:16:49.863 " سويون " 00:16:50.301 --> 00:16:52.841 . خيلي مست شدي . بهتره ديگه نخوري 00:16:52.842 --> 00:16:54.952 . نه نه 00:16:55.112 --> 00:16:56.407 . خوبِ خوبم 00:16:57.041 --> 00:16:58.173 . خوبم 00:16:59.382 --> 00:17:00.432 . خوبم 00:17:00.781 --> 00:17:01.944 . سلام 00:17:02.022 --> 00:17:03.042 . سلام 00:17:03.382 --> 00:17:05.950 دسته گل چي ميگه ؟ دوست پسرت بهت داده ؟ 00:17:05.951 --> 00:17:07.900 . نه ، براي تو خريدم 00:17:08.092 --> 00:17:10.438 . شنيدم داري آلبوم ميدي بيرون . " مبارک باشه " ووشيک 00:17:12.531 --> 00:17:13.613 . ممنون 00:17:14.661 --> 00:17:16.844 سويون " چش شده ؟ " 00:17:18.002 --> 00:17:20.214 . آبجو رو تند تند خورد ، مست کرده 00:17:20.801 --> 00:17:23.271 ... جونگ اون" ميشه " سويونُ " ببري اتاقش و" 00:17:23.272 --> 00:17:24.271 روي تخت بخوابونيش ؟ 00:17:24.272 --> 00:17:25.292 . باشه 00:17:25.811 --> 00:17:28.126 " سويون " ، " سويون " 00:17:31.551 --> 00:17:33.081 . جونگ اون " اومدي " 00:17:33.311 --> 00:17:34.951 . بياين يکي ديگه بخوريم 00:17:34.952 --> 00:17:37.021 . تو مستي ، ديگه نبايد بخوري 00:17:37.022 --> 00:17:39.090 . بيا بريم - . منکه خوبم - 00:17:39.091 --> 00:17:40.390 . بازم ميتونم بخورم 00:17:40.391 --> 00:17:43.044 . بيا بريم ببينم 00:17:43.121 --> 00:17:44.231 ... تو چرا نميخوري 00:17:44.232 --> 00:17:45.691 . بيا بريم تو 00:17:45.692 --> 00:17:47.293 . مواظب باش 00:17:48.031 --> 00:17:49.592 . من خوبم 00:17:49.932 --> 00:17:52.100 . بازم ميتونم بخورم 00:17:52.101 --> 00:17:54.140 . همين الانشم مستي ، ديگه نبايد بخوري 00:17:54.141 --> 00:17:55.223 . بگير بخواب 00:17:56.502 --> 00:17:58.640 . وايسا ببينم - چرا باز پا شدي ؟ - 00:17:58.641 --> 00:18:00.824 . بايد يه چيزي به " ووشيک " بگم 00:18:01.641 --> 00:18:03.039 . حتماً بايد بهش بگم 00:18:03.712 --> 00:18:05.894 . حالا امشب بخواب ، فردا بهش ميگي 00:18:05.982 --> 00:18:07.378 . نميشه 00:18:08.222 --> 00:18:10.058 . الان بايد بهش بگم 00:18:11.192 --> 00:18:13.550 . وگرنه شايد ديگه نتونم 00:18:13.551 --> 00:18:15.662 . فردا رو که ازت نگرفتن 00:18:16.391 --> 00:18:17.483 . نه 00:18:18.891 --> 00:18:20.084 . الان بايد بهش بگم 00:18:21.202 --> 00:18:22.283 . الان بهش ميگم 00:18:22.831 --> 00:18:23.830 چرا اينطوري ميکني ؟ 00:18:23.831 --> 00:18:27.231 . ولم کن . بايد يه چيزي به " ووشيک " بگم 00:18:27.232 --> 00:18:29.241 . تو خيلي مستي ، فردا بگو 00:18:29.242 --> 00:18:30.527 . نميتونم 00:18:30.772 --> 00:18:32.971 . " الان بايد بهش بگم " جونگ اون 00:18:32.972 --> 00:18:35.011 . تو مستي بابا . بگير بخواب فردا بهش بگو 00:18:35.012 --> 00:18:36.580 . نميشه ، بايد بهش بگم 00:18:36.581 --> 00:18:38.211 . بابا تو بدجوري مست کردي 00:18:38.212 --> 00:18:39.232 . فردا بگو 00:18:41.051 --> 00:18:44.285 واسه چي " جونگ اون " همون لحظه پيداش شد ؟ 00:18:44.992 --> 00:18:48.256 نکنه " جونگ اون " قسمتِ منه ؟ 00:18:49.561 --> 00:18:51.122 . نه بابا 00:18:53.692 --> 00:18:56.360 § بايد چيکار کنم § 00:18:56.361 --> 00:18:59.666 § تا لبخند به لبت بيارم ؟ § 00:19:00.202 --> 00:19:01.936 ... اينُ چند وقت پيش ضبط کردم 00:19:02.202 --> 00:19:03.293 به نظرت چطوره ؟ 00:19:06.012 --> 00:19:07.711 ! لي جونکي " ، هي " 00:19:07.712 --> 00:19:09.880 هان ؟ چيه ؟ هان ؟ 00:19:09.881 --> 00:19:11.511 ميگم نظرت درباره ي اين آهنگ چيه ؟ 00:19:11.512 --> 00:19:13.246 چي ؟ - نشنيدي نه ؟ - 00:19:13.982 --> 00:19:15.553 . نه بابا ،گوش کردم 00:19:16.081 --> 00:19:17.305 . خوشم اومد 00:19:17.821 --> 00:19:20.136 . بهترين آهنگيه که تا حالا ساختي 00:19:20.591 --> 00:19:22.805 راست ميگي ؟ - . آره به مرگِ تو - 00:19:22.821 --> 00:19:24.291 ... بهترين جاش 00:19:24.361 --> 00:19:26.370 . متن آهنگه 00:19:26.861 --> 00:19:30.166 داشتي مينوشتيش تو فکر " سويون " بودي ، نه ؟ 00:19:30.301 --> 00:19:31.300 مگه نه ؟ 00:19:31.301 --> 00:19:32.300 هان ؟ 00:19:32.301 --> 00:19:34.688 . از رخسارت معلومه 00:19:35.141 --> 00:19:37.711 ميگم نکنه تو هنوز " سويونُ " دوست داري ؟ 00:19:37.712 --> 00:19:39.038 . اصلنم اينطور نيست 00:19:40.442 --> 00:19:43.338 . من و " سويون " الان ديگه فقط دوست هستيم 00:19:43.512 --> 00:19:45.695 مطمئني؟- . آره- 00:19:45.752 --> 00:19:47.658 . هيچوقت جلو "سويون" اينجوري نگيا 00:19:47.752 --> 00:19:49.181 . ناراحت ميشه 00:19:49.182 --> 00:19:50.508 . باشه بابا 00:19:50.752 --> 00:19:52.790 . خوشحالم که بي خيالش شدي 00:19:52.791 --> 00:19:54.557 . زيادي خودتُ بخاطرش اذيت کردي 00:20:07.641 --> 00:20:08.968 . بخاطر امروز ممنونم 00:20:09.442 --> 00:20:11.671 . منم همينطور 00:20:11.672 --> 00:20:13.578 . بيا سريع جمع و جور کنيم بريم استراحت کنيم 00:20:19.851 --> 00:20:20.902 چيه؟ 00:20:21.381 --> 00:20:22.574 چي شده؟ 00:20:24.321 --> 00:20:25.412 . هيچي 00:20:25.922 --> 00:20:28.191 . يه چند دقيقه بايد برم يه جايي 00:20:28.192 --> 00:20:29.661 . تو برو داخل استراحت کن 00:20:29.662 --> 00:20:31.568 وقني برگشتم همه چيُ خودم جمع و جور ميکنم، باشه؟ 00:20:31.762 --> 00:20:33.362 دوباره کجا ميخواي بري؟ 00:20:34.502 --> 00:20:35.930 . فقط ميخوام يه هوايي تازه کنم 00:20:36.202 --> 00:20:37.323 . فعلا 00:20:41.472 --> 00:20:42.492 چه خبره؟ 00:20:42.871 --> 00:20:46.238 نکنه ميره همون دختره نونواييه رو ببينه؟ 00:20:47.811 --> 00:20:49.209 . کوک کي بونگ"، اي عوضي" 00:20:49.912 --> 00:20:51.645 . دهنتُ آسفالت ميکنم 00:20:54.551 --> 00:20:57.438 کجا رفت؟ 00:20:57.591 --> 00:20:59.631 . هرجا ميگردم نيست 00:20:59.992 --> 00:21:01.757 . امروز ديگه آدمش ميکنم 00:21:06.791 --> 00:21:08.465 . اي نامرد 00:21:13.932 --> 00:21:14.993 !"هي، "کي بونگ 00:21:15.742 --> 00:21:16.822 . نونا 00:21:17.301 --> 00:21:19.382 اينجا چيکار ميکني؟- اين دختره کيه؟- 00:21:19.541 --> 00:21:20.771 کيه اين؟ 00:21:20.772 --> 00:21:22.981 دختر؟ درباره چي حرف ميزني؟ 00:21:22.982 --> 00:21:24.011 . برو خودتُ خر کن 00:21:24.012 --> 00:21:25.643 همون دختره نونواييه، مگه نه؟ 00:21:26.682 --> 00:21:27.743 شما؟ 00:21:29.351 --> 00:21:30.371 ... کي 00:21:36.522 --> 00:21:38.776 پس شما مربي "کي بونگ" هستين؟ 00:21:39.331 --> 00:21:40.431 . سلام 00:21:40.432 --> 00:21:42.644 . سلام 00:21:43.202 --> 00:21:45.139 . واقعا که 00:21:45.371 --> 00:21:48.196 فکر کردي بهت خيانت ميکنم؟ 00:21:48.472 --> 00:21:49.593 ... خب 00:21:50.402 --> 00:21:52.410 . يه دفعه اي رفتي، گفتم شايد خبريه 00:21:55.412 --> 00:21:56.604 . عجيبه 00:21:57.581 --> 00:22:00.651 ديدم که يه پيام از طرف شايني داري؟ 00:22:00.652 --> 00:22:01.844 به اين شک کردي؟ 00:22:02.152 --> 00:22:03.880 . اون از طرف مربي بود 00:22:03.881 --> 00:22:04.911 چي؟ 00:22:05.252 --> 00:22:06.852 شايني، مربيه؟ 00:22:07.492 --> 00:22:08.543 چي؟ 00:22:12.361 --> 00:22:13.412 چرا؟ 00:22:14.202 --> 00:22:16.201 ... کي بونگ"، اسممُ" 00:22:16.202 --> 00:22:17.904 شايني تو گوشيت سيو کردي؟ 00:22:18.172 --> 00:22:19.804 . اي نامرد 00:22:21.071 --> 00:22:23.896 . ببخشيد. اسم کوچيکته ديگه 00:22:27.541 --> 00:22:30.336 حالا چرا مربيُ اين موقع ميبيني؟ 00:22:31.881 --> 00:22:32.933 ... خب 00:22:33.551 --> 00:22:36.880 . بهم پيشنهاد داد که پرتاب کننده شم 00:22:36.881 --> 00:22:37.943 پرتاب کننده؟ 00:22:39.022 --> 00:22:41.470 يعني دوباره ميتونه بيسبال بازي کنه؟ 00:22:41.621 --> 00:22:44.461 ،معلومه. درسته تو پست توپ زني بوده 00:22:44.462 --> 00:22:47.184 . ولي تو دبيرستان پرتاب کننده بوده 00:22:47.232 --> 00:22:51.070 . بنظرم حيفه که بخواد ببسيبالُ بذاره کنار 00:22:51.071 --> 00:22:52.969 . بخاطر همين ميخواستم منصرفش کنم 00:22:53.101 --> 00:22:55.795 . ولي از خر شيطون پايين نمايد 00:22:56.702 --> 00:22:58.649 ديگه به بيسبال علاقه اي ندارم 00:22:59.071 --> 00:23:00.469 . لطفا ديگه اينجا نياين 00:23:01.781 --> 00:23:02.801 . بريم 00:23:04.781 --> 00:23:05.832 "هي، "کي بونگ 00:23:07.182 --> 00:23:08.273 "کي بونگ" 00:23:19.591 --> 00:23:21.703 . من ميرم خرت و پرتا رو مرتب کنم 00:23:21.801 --> 00:23:23.431 . تو برو بخواب 00:23:23.432 --> 00:23:24.523 . باشه 00:23:25.902 --> 00:23:27.156 "ميگم، "کي بونگ 00:23:28.071 --> 00:23:31.570 مطمئني ديگه نميخواي بيسبال بازي کني؟ 00:23:31.571 --> 00:23:32.632 چي؟ 00:23:34.541 --> 00:23:35.561 . آره 00:23:36.281 --> 00:23:38.189 . فقط ميخوام کاميون غذا رو بگردونم 00:23:38.351 --> 00:23:40.711 ... بايد يه شعبه ديگه هم بزنيم 00:23:40.712 --> 00:23:42.108 . حتي اون ور آب هم بايد اسم در کنيم 00:23:43.621 --> 00:23:44.775 . داري دروغ ميگي 00:23:45.252 --> 00:23:46.651 ... وقتي 00:23:46.652 --> 00:23:48.804 . اون لبخند احمقانه رو ميزني ميفهمم داري دروغ ميگي 00:23:50.321 --> 00:23:52.942 دوست داري دوباره بيسبال بازي کني، مگه نه؟ 00:23:54.061 --> 00:23:56.041 چيه؟ ميترسي؟ 00:23:56.531 --> 00:23:57.898 از شکست ميترسي؟ 00:24:00.402 --> 00:24:01.524 ،وايسا ببينم 00:24:01.601 --> 00:24:04.090 يعني دوست پسر من اينقد ترسوئه؟ 00:24:04.512 --> 00:24:07.602 ،اگه بخوام باهات بهم بزنم 00:24:07.811 --> 00:24:09.181 جلومُ نميگيري، نه؟ 00:24:09.182 --> 00:24:10.711 از اين ميترسي دوباره خرد شي، درسته؟ 00:24:10.712 --> 00:24:11.951 . همچين چيزي نيست 00:24:11.952 --> 00:24:14.909 ،چي نيست؟ حالا که دوباره راهي براي بيسبال وجود داره 00:24:15.252 --> 00:24:16.852 . تو ترديد داري چون ميترسي 00:24:18.492 --> 00:24:21.991 واقعا لازمه تا اين حد ترسو ببينمت؟ 00:24:22.192 --> 00:24:23.691 ... تعويض پُست 00:24:23.722 --> 00:24:25.873 . اينقدرا هم که فکر ميکني راحت نيست 00:24:26.891 --> 00:24:27.953 جدي؟ 00:24:28.902 --> 00:24:30.799 . پس بي خيال 00:24:31.371 --> 00:24:34.084 . بيا جدا شيم 00:24:34.202 --> 00:24:35.222 چي؟ 00:24:36.402 --> 00:24:37.971 اين حرف ديگه از کجا اومد؟ 00:24:37.972 --> 00:24:40.388 . نميخوام يه ترسو دوست پسرم باشه 00:24:41.182 --> 00:24:42.670 . خوش گذشت 00:24:45.982 --> 00:24:47.134 چت شده تو؟ 00:24:47.551 --> 00:24:49.694 . نميشه. نميتونم باهات بهم بزنم 00:24:49.982 --> 00:24:51.002 ... پس 00:24:56.922 --> 00:24:58.217 . دوباره بيسبال بازي کن 00:24:59.432 --> 00:25:02.217 . هرکاري ازم بربياد ميکنم تا حمايتت کنم 00:25:03.402 --> 00:25:06.533 ،بجاي يه دوست پسر ترسو 00:25:07.272 --> 00:25:08.628 ... ترجيح ميدم با مردي باشم که تا آخرش 00:25:09.141 --> 00:25:11.864 . براي هدف و روياش ميجنگه هرچند سخت باشه 00:25:12.442 --> 00:25:14.175 . اين بيشتر باعث افتخارم ميشه 00:25:14.512 --> 00:25:15.664 "کي بونگ" 00:25:17.311 --> 00:25:18.475 . نترس 00:25:19.611 --> 00:25:21.183 . من کنارتم 00:25:22.022 --> 00:25:23.481 ،مثل هميشه بگو 00:25:24.391 --> 00:25:26.259 . به من اعتماد کن و بسپرش به من، به من 00:25:27.252 --> 00:25:28.383 باشه؟ 00:25:29.962 --> 00:25:31.186 . ممنون نونا 00:25:31.932 --> 00:25:33.084 . خيلي ممنون 00:25:35.631 --> 00:25:37.334 چرا اينقدر دوست داشتني هستي؟ 00:25:38.131 --> 00:25:39.223 واقعا؟ 00:25:40.172 --> 00:25:42.212 اينقدر دوست داشتني هستي که بيشتر . از اين نميتونم تحمل کنم 00:25:43.371 --> 00:25:45.555 . واقعا ديگه نميتونم تحمل کنم- چي؟- 00:26:08.561 --> 00:26:10.846 چي؟ تصميم گرفتي دوباره بيسبال بازي کني؟ 00:26:10.902 --> 00:26:12.839 . آره. پُستم عوض ميشه ميشم پرتاب کننده 00:26:13.531 --> 00:26:14.840 . هرچند خيليم راحت نيست 00:26:14.841 --> 00:26:16.570 . پس براي همين اينقدر خوشحالي 00:26:16.571 --> 00:26:18.441 اينکه به دوباره بازي کردن بيسبال فکر ميکني اينقدر خوشاينده برات؟ 00:26:18.442 --> 00:26:20.379 . آره خوشحالم خيلي هم خوشحالم 00:26:20.811 --> 00:26:24.412 ... خب. حالا که تصميمتو گرفتي سعي کن اول 00:26:24.482 --> 00:26:26.751 . نه، سعي کن بري ليگ برتر 00:26:26.752 --> 00:26:28.282 . ممنون. همه تلاشمُ ميکنم 00:26:32.152 --> 00:26:33.691 نونا، چرا نميخوري؟ 00:26:33.692 --> 00:26:35.629 . چي؟ نميدونم 00:26:35.922 --> 00:26:38.104 . امروز حالم زياد خوب نيست 00:26:38.162 --> 00:26:39.794 . فکر کنم تب هم دارم 00:26:39.861 --> 00:26:41.739 . سرمم درد ميکنه فکر کنم سرماخوردم 00:26:42.462 --> 00:26:44.600 . واقعا؟ پس بايد بريم بيمارستان 00:26:44.601 --> 00:26:46.731 . نه اگه دارو بخورم بهتر ميشم 00:26:46.732 --> 00:26:49.189 چي ميگي؟ ميدوني سرماخوردگي چقدر بده؟ 00:26:49.871 --> 00:26:51.605 . آماده شوبريم بيمارستان 00:26:51.942 --> 00:26:53.197 . چيزيم نيست- . مراقب باش- 00:26:53.512 --> 00:26:54.868 ميتوني راه بري؟- آره- 00:26:54.942 --> 00:26:56.573 . خيلي نگرانم 00:26:58.081 --> 00:27:00.255 چرا اينقدر واکنش نشون داد؟- همينُ بگو- 00:27:01.321 --> 00:27:03.464 اين دوتا جديدا يه جوري نشدن؟ 00:27:03.922 --> 00:27:05.421 نکنه سرکار عاشق هم شدن؟ 00:27:05.422 --> 00:27:07.328 چي؟ "کي بونگ" و خواهرم؟ 00:27:07.522 --> 00:27:08.612 زده به سرت؟ 00:27:08.762 --> 00:27:10.761 چطور ميتوني همچين چيز وحشتناکي بگي؟ 00:27:11.061 --> 00:27:12.725 . شوخي کردم بابا 00:27:14.131 --> 00:27:17.120 ببخشيد- بله کمکي ازم برمياد؟- 00:27:17.202 --> 00:27:20.293 . راستش کيف پولم تو اتاقم گم شده 00:27:20.371 --> 00:27:23.259 چي؟- ،وقتي رفتم بخوابم تو اتاق بود- 00:27:23.301 --> 00:27:25.250 . ولي وقتي بيدار شدم نبودش 00:27:25.442 --> 00:27:27.175 واقعا؟ حالا چيکار کنيم؟ 00:27:32.551 --> 00:27:34.681 آخرين باري که کيف پولتُ ديدي کي بود؟ 00:27:34.682 --> 00:27:36.820 . فکر کنم حول و حوش ساعت 11 بود 00:27:36.821 --> 00:27:39.301 . پس بايد از همون ساعت ببينيم فيلمارو 00:27:47.162 --> 00:27:48.324 . اينا که "کي بونگ" نونا هستن 00:27:51.972 --> 00:27:55.236 چي؟ چي شده اين وقت شب اينقدر جدي دارن صحبت ميکنن؟ 00:27:56.841 --> 00:27:59.870 وايسا ببينم. چرا دست همُ گرفتن؟ 00:28:10.922 --> 00:28:14.191 اين ديگه چيه؟ اون عوضي داره با خواهرم چيکار ميکنه؟ 00:28:14.192 --> 00:28:16.773 . فکر کنم دارن همو ميبوسن- ميبوسن؟- 00:28:21.831 --> 00:28:23.086 . بچه ها ما داريم ميريم بيمارستان 00:28:25.972 --> 00:28:27.124 چيه؟ 00:28:28.502 --> 00:28:29.797 چرا اينطوري نگام ميکني؟ 00:28:32.512 --> 00:28:34.684 ... تو. تو 00:28:35.742 --> 00:28:38.057 ... تو... چطور تونستي 00:28:38.512 --> 00:28:40.622 چي ميگي؟ چي شده؟ 00:28:48.391 --> 00:28:51.493 کي بونگ" سريع توضيح بده" 00:28:52.561 --> 00:28:55.182 !زود باش توضيح بده چي شده 00:28:56.301 --> 00:28:58.066 وو شيک" آروم باش خواهشا" 00:28:58.571 --> 00:29:00.876 . خفه شو و بهم بگو 00:29:01.371 --> 00:29:02.901 !همين الان توضيح بده بهم 00:29:07.111 --> 00:29:09.529 . داداشي. آروم باش 00:29:11.482 --> 00:29:13.287 . باشه من راستشو بهت ميگم 00:29:14.551 --> 00:29:18.192 . من و "کي بونگ" قرار ميذاريم 00:29:18.821 --> 00:29:20.525 حالا هم فقط داشتيم همُ ميبوسيديم چيه مگه؟ 00:29:20.791 --> 00:29:22.658 گناهه؟- چي؟- 00:29:23.321 --> 00:29:25.126 شما دوتا واقعا قرار ميذاريد؟ 00:29:25.531 --> 00:29:26.715 . آره 00:29:26.962 --> 00:29:28.593 "ببخشيد که زودتر نشد بهت بگم "وو شيک 00:29:33.831 --> 00:29:34.964 . ميتوني هرچقدر بخواي منُ بزني 00:29:35.101 --> 00:29:36.396 . حق داري هرچقدر ميخواي منُ بزني 00:29:36.772 --> 00:29:39.872 . ولي اينو بدون من هيچوقت از نونا دست نميکشم 00:29:41.442 --> 00:29:44.338 . بيا اينقدر منُ بزن که عصبانيتت فروکش کنه 00:29:46.081 --> 00:29:47.479 !نه، نه 00:29:54.091 --> 00:29:55.214 !نه 00:30:04.601 --> 00:30:07.936 . ممنون رفيق گلم. خيلي ممنون 00:30:08.202 --> 00:30:09.293 چي؟ 00:30:11.301 --> 00:30:12.392 منظورت چيه؟ 00:30:12.742 --> 00:30:14.011 يعني باهاش کنار اومدي؟ 00:30:14.012 --> 00:30:15.267 . معلومه 00:30:15.482 --> 00:30:19.357 بايد براي اينکه تونستي با يکي مثل خواهرم باشي ازت ممنون باشم 00:30:21.621 --> 00:30:23.221 چي؟- ... هميشه فکر کردن به اينکه- 00:30:23.222 --> 00:30:26.588 . مجبورم تا کي مراقبش باشم خيلي اذيتم ميکرد 00:30:27.022 --> 00:30:29.307 . ولي تو از همه نگراني ها درم آوردي 00:30:29.861 --> 00:30:31.045 . ممنون رفيق خوبم 00:30:31.462 --> 00:30:32.583 چي ميگي؟ 00:30:32.732 --> 00:30:34.961 داداشي چطور ميتوني همچين حرف بي رحمانه اي بزني؟ 00:30:34.962 --> 00:30:36.328 . هيچم بي رحمانه نيست 00:30:36.662 --> 00:30:39.630 يه مرد خوب و ساده مثل "کي بونگ" داره . باهات قرار ميذاره 00:30:39.631 --> 00:30:42.600 بايد از خدامم باشه. ميخوام جلوش . سر تعظيم فرود بيارم 00:30:42.601 --> 00:30:43.969 . بذار بهت تعظيم کنم- نميخواد بابا- 00:30:44.502 --> 00:30:46.991 ... داداشي چطور تونستي همچين چيزي بگــ 00:30:48.881 --> 00:30:51.156 . سرم گيج ميره- . نونا- 00:31:02.762 --> 00:31:03.883 "کي بونگ" 00:31:05.031 --> 00:31:07.817 نونا بهتري؟- آره- 00:31:08.561 --> 00:31:10.366 چم شده؟ 00:31:10.502 --> 00:31:13.562 نميدونم. "ووشيک" الان داره با دکتر صحبت ميکنه 00:31:14.972 --> 00:31:17.241 ببخشيد؟ الان دقيقا چي گفتيد؟ 00:31:17.242 --> 00:31:18.363 . اون بارداره 00:31:18.472 --> 00:31:20.370 . خانم "چا يوري" بارداره 00:31:20.371 --> 00:31:22.249 باردار... باردار؟ 00:31:22.341 --> 00:31:24.320 ... منظورتون اينه که الان 00:31:25.152 --> 00:31:27.150 يه بچه داره تو شکم خواهر من رشد ميکنه؟- . بله- 00:31:36.561 --> 00:31:39.461 ،ولي حالا که "ووشيک" اجازه داده 00:31:39.462 --> 00:31:42.401 ميتونيم راحت با هم قرار بذاريم نه؟ 00:31:42.402 --> 00:31:43.524 . درسته 00:31:43.831 --> 00:31:45.974 . فکر ميکردم "ووشيک" اگه بفهمه منُ ميکشه 00:31:46.472 --> 00:31:49.226 . اگه ميدونستم اينجوريه زودتر بهش ميگفتم 00:31:50.402 --> 00:31:52.044 . خيلي نگرانت شده بودم 00:32:02.581 --> 00:32:04.285 برگشتي؟ دکتر چي گفت؟ 00:32:04.381 --> 00:32:06.565 از کي باهم قرار ميذاريد؟- چي؟- 00:32:08.162 --> 00:32:11.354 . . يهويي اين چه سواليه مي پرسـ- فقط جوابمُ بده- 00:32:12.291 --> 00:32:13.586 چي شده؟ داري ميترسونيم 00:32:14.232 --> 00:32:16.883 فکر کردي الان وقتشه که راحت لبخند بزني عوضي؟ 00:32:18.402 --> 00:32:20.676 چي شده "وو شيک"؟- ... تو واقعا- 00:32:21.101 --> 00:32:23.080 واقعا نميدوني چرا مردک عوضي؟ 00:32:23.202 --> 00:32:25.570 چطور تونستي اين کارو با نونا انجام بدي؟- ... ووشيک- 00:32:25.571 --> 00:32:26.911 چي شده؟- داداشي- 00:32:26.912 --> 00:32:28.880 !بمير! ميکشمت 00:32:29.141 --> 00:32:30.539 . فقط بايد بميري 00:32:30.611 --> 00:32:32.110 ووشيک" تو چت شده؟" 00:32:34.281 --> 00:32:35.372 . عوضي- . نه- 00:32:36.422 --> 00:32:37.503 . داره خون مياد 00:32:38.252 --> 00:32:39.721 !ووشيک- . نه- 00:32:40.692 --> 00:32:42.457 بمير!بمير- صبرکن- 00:32:42.591 --> 00:32:43.691 !بمير 00:32:43.692 --> 00:32:45.191 !برادر زن" بسه ديگه" 00:32:47.291 --> 00:32:49.678 برادر زن؟ 00:32:51.131 --> 00:32:52.254 . بيا اينجا 00:33:06.111 --> 00:33:11.630 ... . کـــــــي 00:33:12.492 --> 00:33:13.951 . کي. تموم شد 00:33:14.752 --> 00:33:16.190 . بفرماييد 00:33:16.962 --> 00:33:19.543 . ممنون- . مراقب خودت باش- 00:33:21.962 --> 00:33:24.757 هي نميتوني امضاتُ کوتاهتر کني؟ 00:33:24.972 --> 00:33:26.502 . حتي ديدنش هم خسته کننده اس 00:33:26.801 --> 00:33:28.501 . تازه الان کوتاهش کردم 00:33:28.502 --> 00:33:31.370 ... واقعا؟ اگه نميخواي اين چنتا طرفدارتم از دست بدي 00:33:31.371 --> 00:33:32.463 . کوتاهش کن 00:33:33.672 --> 00:33:34.834 . حتما 00:33:37.811 --> 00:33:38.975 . ببخشيد 00:33:39.081 --> 00:33:41.193 آقاي "لي جونکي"؟ وقت داريد يکم صحبت کنيم؟ 00:33:41.722 --> 00:33:44.954 امضا ميخوايد؟- نه کارم اين نيست- 00:33:45.051 --> 00:33:46.856 پس امرتون چيه؟ 00:33:50.222 --> 00:33:53.161 "من کارگردان يه فيلمم "پارک اين ها- درسته- 00:33:53.162 --> 00:33:55.405 ،به زودي توليد فيلممُ شروع ميکنم 00:33:55.702 --> 00:33:58.456 و ميخوام با شما کار کنم- چي؟- 00:33:59.101 --> 00:34:00.560 با من؟- بله- 00:34:00.772 --> 00:34:02.471 ،يه فيلم مستقل و کوچيکه 00:34:02.472 --> 00:34:05.633 . ولي براي نقش اول فقط به شما فکر کردم 00:34:05.772 --> 00:34:07.271 . واقعا بازيتونُ دوست دارم 00:34:08.611 --> 00:34:09.703 نقش اول؟ 00:34:13.252 --> 00:34:15.393 کي بونگ" حالا ميخواي چيکار کني؟" 00:34:15.752 --> 00:34:17.587 ميخواي با خواهرم چيکار کني؟ 00:34:23.722 --> 00:34:26.313 چرا هيچي نميگي؟ يه چيزي بگو 00:34:26.692 --> 00:34:29.659 . داداش بس کن و آروم بگير- چي؟- 00:34:30.002 --> 00:34:32.277 توقع داري تو همچين وضعي آروم باشم؟- "چا وو شيک"- 00:34:32.732 --> 00:34:34.231 . خفه شو و دهنتُ ببند 00:34:38.712 --> 00:34:41.088 . کي بونگ" بلند شو" 00:34:42.282 --> 00:34:43.465 . تقصير تو نيست 00:34:45.212 --> 00:34:47.191 . من تحت فشار نميذارمت 00:34:48.351 --> 00:34:49.606 . پس نگران نباش 00:34:50.552 --> 00:34:51.572 باشه؟ 00:34:57.561 --> 00:34:58.581 . نونا 00:35:03.632 --> 00:35:05.672 چيه؟- . يه لحظه صبرکن- 00:35:10.272 --> 00:35:11.711 چي شده؟چش شد؟ 00:35:11.712 --> 00:35:12.833 . نميدونم 00:35:20.811 --> 00:35:21.903 . نونا 00:35:23.522 --> 00:35:24.745 . با من ازدواج کن 00:35:26.291 --> 00:35:27.372 چي؟ 00:35:28.121 --> 00:35:30.028 ... ميدونم يکم بچه ام 00:35:30.862 --> 00:35:32.117 . و احمق 00:35:32.791 --> 00:35:33.985 ،ميدونم شايد آينده ي روشني نداشته باشم 00:35:34.532 --> 00:35:36.234 ،و هيچ کاريُ درست انجام نميدم 00:35:37.302 --> 00:35:38.761 . ولي تو رو خوشبخت ميکنم 00:35:39.371 --> 00:35:40.800 . مطمئنم از پسش برميام 00:35:42.072 --> 00:35:43.264 "کي بونگ" 00:35:48.581 --> 00:35:51.743 . وقتي تو دبيرستان قهرمان شدم اينُ جايزه گرفتم 00:35:53.011 --> 00:35:54.990 ،اين همه چيزيه که تو اين لحظه ميتونم بهت بدم 00:35:55.522 --> 00:35:57.180 ... ولي از الان به بعد سخت تلاش ميکنم 00:35:57.181 --> 00:36:00.047 که بتونم حلقه اي که لايقشي و به دستات مياد . بهت بدم 00:36:02.791 --> 00:36:03.913 "چا يوري" 00:36:05.161 --> 00:36:06.386 . با من ازدواج کن 00:36:24.141 --> 00:36:25.233 "کي بونگ" 00:36:32.692 --> 00:36:34.732 اين يعني جوابت مثبته؟ 00:36:36.621 --> 00:36:37.641 . آره 00:36:40.232 --> 00:36:41.312 . ممنون نونا 00:36:41.931 --> 00:36:43.533 . از الان همه کاري براي خوشبختيت ميکنم 00:37:00.382 --> 00:37:02.973 پس "کي بونگ" و اوني دارن ازدواج ميکنن؟ 00:37:03.152 --> 00:37:04.407 . باورم نميشه 00:37:05.192 --> 00:37:06.751 . جونگ اون" يه خبر توپ دارم" 00:37:06.752 --> 00:37:08.461 !جونکي" منم يه خبر خيلي توپ دارم" 00:37:08.462 --> 00:37:10.910 چي؟ خبر توپ؟ 00:37:11.092 --> 00:37:12.861 چيزي شده؟- هي ميدوني چي شده؟- 00:37:12.862 --> 00:37:15.034 . اوني و "کي بونگ" باهم رابطه دارن 00:37:15.902 --> 00:37:17.801 چي گفتي؟- هنوز مونده- 00:37:17.802 --> 00:37:20.271 . اوني بارداره 00:37:20.272 --> 00:37:22.515 چي گفتي؟- بازم مونده- 00:37:22.741 --> 00:37:25.526 !اونا قراره ازدواج کنن 00:37:25.871 --> 00:37:26.963 چي گفتي؟ 00:37:28.141 --> 00:37:29.281 جدي ميگي؟ 00:37:29.282 --> 00:37:30.341 . آره، هيچوقت اينقدر جدي نبودم 00:37:30.342 --> 00:37:32.551 حتي ازش خواستگاريم کرد. من شاهد . خواستگاريش بودم 00:37:32.552 --> 00:37:33.633 ... خواستگاري کرد 00:37:34.552 --> 00:37:35.751 . چه يدفعه اي 00:37:35.752 --> 00:37:36.803 همينُ بگو 00:37:38.152 --> 00:37:39.375 خبر توپ تو چي بود؟ 00:37:39.522 --> 00:37:40.542 چي؟ 00:37:41.991 --> 00:37:44.369 . چيزه... يادم رفته بود 00:37:45.232 --> 00:37:47.330 در مقابل خبر "کي بونگ" اين اصلا توپ نيست . اصلا نميتونم بگم 00:37:47.331 --> 00:37:49.168 . چي؟ بگو ببينم 00:37:50.862 --> 00:37:51.952 ،ميدوني من 00:37:54.132 --> 00:37:56.242 . نقش اصلي يه فيلمُ گرفتم 00:37:56.802 --> 00:37:58.540 نقش اصلي؟ واقعا؟ 00:37:58.541 --> 00:37:59.695 . آره واقعا 00:37:59.911 --> 00:38:03.176 . يه فيلم مستقله با بودجه کم 00:38:03.311 --> 00:38:05.251 !هي عاليه 00:38:05.252 --> 00:38:06.507 !مبارکه 00:38:09.081 --> 00:38:11.151 هي خشک و خالي تبريک ميگي؟ 00:38:11.152 --> 00:38:12.784 !يه نوشيدني مهمونم کن 00:38:13.121 --> 00:38:14.243 نوشيدني؟ 00:38:14.522 --> 00:38:16.765 . من الان دارم ميرم سر قرار 00:38:17.561 --> 00:38:18.581 چي؟ 00:38:19.791 --> 00:38:22.200 ... هي بهترين دوستت نقش اصلي يه فيلمُ گرفته 00:38:22.201 --> 00:38:23.834 . اونم باري اولين بار تو زندگيش 00:38:24.101 --> 00:38:26.213 بدون اينکه با من نوشيدني بزني ميخواي بري بيرون؟ 00:38:26.371 --> 00:38:28.686 چيکار ميشه کرد؟ اول با اون برنامه چيدم 00:38:28.942 --> 00:38:30.400 بيا وقتي برگشتم باهم نوشيدني بخوريم باشه؟ 00:38:30.572 --> 00:38:31.622 . هي،صبرکن 00:38:32.342 --> 00:38:33.611 واقعا بايد بري؟ 00:38:33.612 --> 00:38:35.519 . ميشه قرارتُ بندازي يه روز ديگه 00:38:35.741 --> 00:38:37.010 . زود برميگردم 00:38:37.011 --> 00:38:38.888 . دستمُ ول کن- . هي بي خيال- 00:38:39.052 --> 00:38:40.643 . امروز با من باش 00:38:40.951 --> 00:38:42.003 ميشه؟ 00:38:42.152 --> 00:38:44.222 . امروز با من باش 00:38:44.851 --> 00:38:47.034 . کلي با هم وقت بگذرونيم 00:38:47.791 --> 00:38:50.168 مين جون" گفت مياد دنبالم" 00:38:51.462 --> 00:38:53.063 بي خيال اصلا! برو 00:38:53.391 --> 00:38:54.686 . خيلي نامردي 00:38:54.962 --> 00:38:57.260 از الان ديگه دوست من نيستي. فهميدي؟ 00:38:57.261 --> 00:38:58.862 مگه بچه اي؟ چرا قهر ميکني؟ 00:38:59.002 --> 00:39:00.155 بعدا ميبينمت باشه؟ 00:39:00.302 --> 00:39:01.597 . هي، صبرکن 00:39:02.502 --> 00:39:04.684 ... ميدونم خودم گفتم بره ولي چطور تونست واقعا بره 00:39:09.712 --> 00:39:12.510 ،آره ديگه بيشتر حواسش به اون عوضيه تا به من 00:39:12.511 --> 00:39:14.041 . که ده ساله بهترين دوستشم 00:39:15.882 --> 00:39:17.453 واقعا که. اين چجور دختريه؟ 00:39:20.152 --> 00:39:21.998 تنهايي اينجا چيکار ميکني؟ 00:39:25.962 --> 00:39:28.338 چي شد؟ مگه نرفته بودي سر قرار؟ چرا زود برگشتي؟ 00:39:28.532 --> 00:39:29.724 . کنسلش کردم 00:39:30.032 --> 00:39:32.276 چي؟ چرا؟ 00:39:36.701 --> 00:39:39.567 . چون ميدونستم تنهايي ميشيني اينجا زانوي غم بغل ميکني 00:39:39.672 --> 00:39:41.141 ،ولي اگه ولم کنه 00:39:41.411 --> 00:39:43.859 بايد مسئوليتشُ قبول کنيا باشه؟ 00:39:45.451 --> 00:39:46.532 . خيلي خب 00:39:47.511 --> 00:39:49.695 مطمئن باش. چرا که نه؟ من از پسش برميام 00:39:51.052 --> 00:39:54.009 واقعا مطمئني؟ بهتره حرفتُ يادت نره 00:39:59.232 --> 00:40:00.353 برنيم به سلامتي؟ 00:40:00.491 --> 00:40:01.511 . آره به سلامتي 00:40:12.942 --> 00:40:15.281 مناسبتش چيه؟ دوتايي داريد مشروب ميخوريد؟ 00:40:15.282 --> 00:40:17.540 . يه جشن کوچولوئه 00:40:17.541 --> 00:40:18.751 جشن؟ 00:40:18.752 --> 00:40:21.751 . جونکي" امروز نقش اصلي يه فيلمُ گرفته" 00:40:21.752 --> 00:40:22.843 واقعا؟ 00:40:23.022 --> 00:40:24.381 "تبريک ميگم "جونکي 00:40:24.382 --> 00:40:25.472 . ممنون 00:40:25.491 --> 00:40:27.563 سو يون" توهم ميخوري؟" 00:40:27.851 --> 00:40:29.720 . نه ممنون. من خيلي کار دارم 00:40:29.721 --> 00:40:30.885 . نوش جونتون 00:40:31.362 --> 00:40:34.790 جونکي" ميشه شارژرتُ بهم قرض بدي؟" 00:40:34.791 --> 00:40:36.200 . فردا لازمش دارم 00:40:36.201 --> 00:40:37.861 . رو ميزمه. الان برات ميارمش 00:40:37.862 --> 00:40:39.433 . نه نميخواد خودم برش ميدارم 00:40:52.152 --> 00:40:54.630 = حتي براي يک دقيقه = 00:40:54.712 --> 00:40:56.079 حتي براي يک دقيقه"؟" 00:41:00.022 --> 00:41:01.960 اين آهنگيه که وو شيک نوشته؟ 00:41:13.072 --> 00:41:16.642 § نميدونم تو سرت چي ميگذره § 00:41:17.272 --> 00:41:18.465 §بهم بگو§ 00:41:19.442 --> 00:41:21.841 يعني "ووشيک" تا اين حد "سويونُ" دوست داره؟ 00:41:21.842 --> 00:41:24.441 "... ووشيک از زمان دبيرستان" 00:41:24.442 --> 00:41:26.216 ". خاطرِ سويونُ ميخواد" 00:41:26.951 --> 00:41:30.246 "ميخواي تمرين کنم و اين آهنگه رو بعدا برات بخونم؟" 00:41:30.252 --> 00:41:32.842 ". راست ميگي؟ بايد قول بديا" 00:41:35.661 --> 00:41:37.961 § کلِ روزُ تو فکرتـم § 00:41:37.962 --> 00:41:40.817 ". پس زود نا اميد نشو، ما که هستيم" 00:41:41.261 --> 00:41:44.189 "پس هروقت استرس داشتي و خسته بودي" 00:41:44.831 --> 00:41:46.301 ". ميتوني راحت سرتُ بذاري رو شونه هاي ما" 00:41:46.831 --> 00:41:48.126 § قلبم § 00:41:50.002 --> 00:41:54.867 § هميشه با تـوئه § 00:41:55.541 --> 00:41:57.611 "ميگم حالم خوبه ، چرا همچين ميکني ؟" 00:41:57.612 --> 00:41:58.810 "تو کي هستي که اينکارا رو ميکني ؟" 00:41:58.811 --> 00:41:59.950 ". چون دوستت دارم" 00:41:59.951 --> 00:42:02.776 ". همش تو فکرتم و نگرانت ميشم" 00:42:03.382 --> 00:42:06.151 § فقط به خاطر تـوئه § 00:42:06.152 --> 00:42:09.966 § بيا به آغـوشم § 00:42:11.061 --> 00:42:14.631 § حتي براي يک دقيقه § 00:42:14.632 --> 00:42:17.700 § حتي براي يک ثانيه § 00:42:17.701 --> 00:42:21.301 § ميتونم بغلت کنم § 00:42:21.302 --> 00:42:23.740 § که بتوني عشقِ منُ حس کني؟ § 00:42:23.741 --> 00:42:26.362 ". معلومه، رفيقيم" 00:42:26.942 --> 00:42:29.611 ". نگران من نباش سويون ، واقعا مشکلي ندارم" 00:42:29.612 --> 00:42:36.048 § ميتونم با هر دردي کنار بيام § 00:42:36.121 --> 00:42:38.381 پيداش نکردي؟ - § درهاي قلبتُ § 00:42:38.382 --> 00:42:40.321 گفتم توي کشوي ميزه - § به روم باز کن § 00:42:40.322 --> 00:42:41.922 . بفرما 00:42:42.891 --> 00:42:45.308 هي چي شده؟ گريه ميکني؟ 00:42:46.291 --> 00:42:48.403 جونکي" الان "ووشيک" کجاست؟" 00:42:48.661 --> 00:42:50.437 . ميگفت ميره استوديو براي ضبط 00:42:52.471 --> 00:42:53.523 ... هي، بيا شارژر 00:43:47.522 --> 00:43:49.052 معلوم هست چکار ميکني؟ 00:43:49.391 --> 00:43:50.686 چرا من نه؟ 00:43:51.661 --> 00:43:53.490 از چيِ من خوشت نمياد؟ 00:43:53.491 --> 00:43:54.961 . بهت گفتم که موضوع اين نيست 00:43:54.962 --> 00:43:56.257 خب پس چيه؟ 00:43:56.732 --> 00:43:58.088 دليلش چيه؟ 00:43:59.302 --> 00:44:00.352 ... من 00:44:01.802 --> 00:44:04.321 . راستش يه نفرِ ديگه رو دوست دارم 00:44:05.772 --> 00:44:06.893 کي؟ 00:44:08.172 --> 00:44:09.201 ... نکنه 00:44:10.011 --> 00:44:11.281 اوني "سويون" ـه؟ 00:44:11.282 --> 00:44:12.372 . اوهوم 00:44:13.482 --> 00:44:15.185 ... هميشه "سويون" بوده 00:44:15.752 --> 00:44:17.485 . از اين به بعدم فقط "سويون" ـه 00:44:20.022 --> 00:44:21.113 . ببخشيد 00:44:38.402 --> 00:44:39.564 . "عه "سو يون 00:44:42.172 --> 00:44:43.467 . "هي، "ووشيک 00:44:44.041 --> 00:44:45.307 تا اين وقت شب کجا بودي؟ 00:44:46.782 --> 00:44:48.751 . بايد يه موضوعي رو حل ميکردم 00:44:48.752 --> 00:44:49.843 عه جدي؟ 00:44:50.922 --> 00:44:53.542 چرا قيافه ات انقد در همه؟ اتفاقي افتاده؟ 00:44:55.592 --> 00:44:56.917 . نه، چيزي نيست 00:44:57.161 --> 00:44:58.488 . خداروشکر 00:44:59.291 --> 00:45:00.413 . بيا بريم تو 00:45:00.791 --> 00:45:01.954 . سويون" جـان" 00:45:04.362 --> 00:45:06.106 . بابا - . "سويون" - 00:45:07.701 --> 00:45:08.793 . بابـا 00:45:09.701 --> 00:45:11.578 تا الان کجا بودي آخه؟ 00:45:12.272 --> 00:45:14.352 ميدوني چقد نگرانت بودم؟ 00:45:14.772 --> 00:45:16.036 . ببخشيد "سو يون" جان 00:45:17.342 --> 00:45:20.106 . "واقعا شرمنده ام "سويون 00:45:30.641 --> 00:45:34.109 . ممنونم که اينهمه وقت مراقب "سويون" بودين 00:45:34.472 --> 00:45:37.063 . البته فقط تشکر کافي نيست 00:45:37.112 --> 00:45:39.253 . نه بابا، اين حرفا چيه 00:45:39.311 --> 00:45:42.168 . با اينحال ميخوام زحمتتونُ يه جور جبران کنم 00:45:44.621 --> 00:45:47.916 . اينُ به نشونه ي قدرداني قبول کنيد 00:45:48.422 --> 00:45:49.584 . قابلتونُ نداره 00:45:50.521 --> 00:45:53.317 اي بابا، اين کارا چيه؟ 00:45:53.731 --> 00:45:57.638 . اينطوري خودمم راحت ترم . اين هديه صميمِ قلبمه 00:45:57.902 --> 00:45:59.055 . لطفا قبولش کنيد 00:46:00.601 --> 00:46:02.611 . آخه واقعا لازم نيست 00:46:03.302 --> 00:46:05.485 ... اين واقعا 00:46:07.742 --> 00:46:09.342 کوپنِ کيک بستني؟ 00:46:10.641 --> 00:46:14.589 . آخه الان واقعا اوضاعم خوب نيست 00:46:14.751 --> 00:46:16.761 . واسه همينم نتونستم چيزِ بيشتري تقديم کنم 00:46:16.851 --> 00:46:19.676 . ولي اينجا کيک بستنيش خيلي خوشمزه اس 00:46:20.251 --> 00:46:21.924 . ميتوني باهاش يه کيک بگيري 00:46:22.592 --> 00:46:24.907 . آهان دستتون درد نکنه 00:46:25.391 --> 00:46:27.911 . سويون" توام برو وسيله هاتُ جمع کن" 00:46:28.291 --> 00:46:29.791 وسيله هامُ جمع کنم؟ 00:46:30.132 --> 00:46:33.100 آخه بعد از اون ماجراي کلاه برداري تصميم گرفتم 00:46:33.101 --> 00:46:36.029 . دوباره روي پاي خودم وايسم 00:46:36.202 --> 00:46:39.373 ميخوام با يکي از دوستام توي آمريکا . يه تجارت کوچولو راه بندازم 00:46:39.572 --> 00:46:40.671 جدي؟ 00:46:40.672 --> 00:46:42.540 ... توام باهام بيا 00:46:42.541 --> 00:46:45.398 . و اونجا اون چيزي که دوست داريُ بخون 00:46:46.751 --> 00:46:49.750 . پروازمون فردا عصره، زود باش برو حاضر شو 00:46:49.751 --> 00:46:51.720 . برات تو هتل اتاق رزرو کردم - همين الان؟ - 00:46:53.052 --> 00:46:55.918 . ديگه نبايد انقدر به دوستات زحمت بديم 00:46:56.762 --> 00:47:00.025 . عيب نداره، اگه بخواين ميتونين بمونين 00:47:00.092 --> 00:47:02.448 من واقعا دوست ندارم بيشتر . از اين بهتون زحمتتون بدم 00:47:02.561 --> 00:47:04.030 . اين حرفا رو نزنين 00:47:04.262 --> 00:47:07.363 . اگه اينطوري برين که ما بيشتر ناراحت ميشيم 00:47:07.402 --> 00:47:08.932 . لطفا همينجا بمونين 00:47:16.342 --> 00:47:17.872 خيلي اذيت شدي نه؟ 00:47:19.552 --> 00:47:22.714 . نه، به لطف دوستام اصلا سختم نبود 00:47:23.322 --> 00:47:24.577 . خداروشکر 00:47:25.822 --> 00:47:28.270 . راستي، بابا 00:47:28.621 --> 00:47:30.019 من حتما بايد بيام؟ 00:47:30.222 --> 00:47:31.517 منظورت چيه؟ 00:47:32.291 --> 00:47:35.556 . خب، آخه من اينجا سر کار ميرم 00:47:35.931 --> 00:47:37.289 سر کار؟ - . آره - 00:47:37.661 --> 00:47:39.500 . به عنوان يه گزارشگر کار ميکنم 00:47:39.501 --> 00:47:42.941 . سويون" تو ديگه لازم نيست کار کني" 00:47:42.942 --> 00:47:44.801 . من به خاطر علاقه ي خودم اين کارو ميکنم 00:47:44.802 --> 00:47:47.973 اگه انقد اين کارُ دوست داري . ميتوني توي آمريکا هم همين کارُ انجام بدي 00:47:48.572 --> 00:47:51.131 ... آخه بازم - ... يعني ميگي - 00:47:51.442 --> 00:47:52.940 بازم ميخواي دور از من زندگي کني؟ 00:47:53.181 --> 00:47:54.850 . نه منظورم اين نيست 00:47:54.851 --> 00:47:56.044 . پس به حرف بابا گوش کن 00:47:56.181 --> 00:47:59.762 . چون ديگه نميخوام دوباره تو رو تنها بذارم 00:48:03.992 --> 00:48:06.612 يعني "سويون" واقعا ميخواد بره؟ - همينُ بگو - 00:48:07.061 --> 00:48:08.999 . من اصلا فکرشم نميکردم انقد يهويي بخواد بره 00:48:10.302 --> 00:48:13.127 دقيقا، تو با "مين آه" ميخواي چکار کني؟ 00:48:13.132 --> 00:48:14.601 ميخواي باهاش قرار بذاري؟ 00:48:14.831 --> 00:48:16.941 . نه، اون موضوعش تموم شد رفت 00:48:16.942 --> 00:48:19.155 هان؟ واسه چي؟ 00:48:20.972 --> 00:48:22.369 . راستشُ بگو ببينم 00:48:23.081 --> 00:48:24.541 تو هنوزم "سويونُ" ميخواي؟ 00:48:27.681 --> 00:48:28.874 . ميدونستم 00:48:29.222 --> 00:48:30.374 خب پس حالا ميخواي چکار کني؟ 00:48:30.552 --> 00:48:31.877 ميخواي بذاري همنيجوري بره؟ 00:48:32.181 --> 00:48:33.447 . چاره ي ديگه اي ندارم 00:48:34.521 --> 00:48:36.120 اينجا خيلي داره زحمت ميکشه 00:48:36.121 --> 00:48:38.202 اما توي آمريکا ميتونه توي اون رشته اي که دوست داره درس بخونه 00:48:38.722 --> 00:48:40.395 ... تازه پيشِ باباشم ميمونه 00:48:41.461 --> 00:48:43.031 . اينطوري خيلي بيشتر به نفعشه 00:48:43.032 --> 00:48:45.550 ... آخه بازم نميشه که تو - . اشکال نداره - 00:48:45.561 --> 00:48:46.929 . واسه من مهم نيست 00:48:49.302 --> 00:48:50.832 . همينکه اون خوش باشه برام کافيه 00:48:51.672 --> 00:48:54.222 ... پس هيچي بهش نميگين 00:48:54.411 --> 00:48:56.421 اگه بفهمم يه کلمه به "سويون" چيزي گفتين 00:48:57.012 --> 00:48:59.806 من ميدونم و شما دوتا مارمولک، فهميدين؟ 00:49:19.172 --> 00:49:20.803 سويون" اينجا چکار ميکني؟" 00:49:21.172 --> 00:49:23.895 . هان؟ خب راستش خوابم نميبرد 00:49:24.942 --> 00:49:26.675 تو چرا هنوز بيداري؟ 00:49:27.242 --> 00:49:28.842 . منم نتونستم بخوابم 00:49:31.141 --> 00:49:33.630 بابات خوابيد؟ - . آره - 00:49:37.052 --> 00:49:40.285 . امشب، آخرين شبيه که اينجايي 00:49:41.891 --> 00:49:43.696 . انگار همين ديروز بود که همديگه رو ديديم 00:49:44.492 --> 00:49:46.022 . همون اولين بار 00:49:47.231 --> 00:49:48.353 مگه نه؟ 00:49:50.001 --> 00:49:51.082 . درسته 00:49:55.101 --> 00:49:57.285 . "بابتِ همه چي ممنونم "ووشيک 00:49:58.871 --> 00:50:00.340 . اين چه حرفيه 00:50:02.072 --> 00:50:03.877 . من که کاري برات نکردم 00:50:04.112 --> 00:50:05.233 . نه اينطور نيست 00:50:06.311 --> 00:50:09.994 . من بابت همه ي زحمتايي که برام کشيدي ممنونم 00:50:12.922 --> 00:50:14.115 تشکر واسه چي؟ 00:50:15.521 --> 00:50:17.021 . مثلا ما دوستيما، دوست 00:50:22.561 --> 00:50:23.725 . آره 00:50:25.902 --> 00:50:27.840 . دوستيم 00:50:36.782 --> 00:50:38.649 . سويون" تو بايد صبح زود بري" 00:50:38.882 --> 00:50:40.238 چرا نميري بخوابي؟ 00:50:40.351 --> 00:50:43.381 . تو اول برو، من يکم ديگه اينجا ميمونم 00:50:44.581 --> 00:50:45.703 . باشه 00:50:48.452 --> 00:50:49.685 . "صبر کن "ووشيک 00:50:50.922 --> 00:50:52.523 هوم؟ چيه؟ 00:50:58.931 --> 00:51:00.839 . هيچي، مهم نيست 00:51:05.572 --> 00:51:06.795 . شب خوش 00:51:09.612 --> 00:51:11.825 . شب بخير، تا ديروقت اينجا نمون 00:51:59.992 --> 00:52:02.756 . بچه ها بابتِ همه چي ممنونم 00:52:03.661 --> 00:52:05.059 . هيچوقت لطفتونُ فراموش نميکنم 00:52:05.702 --> 00:52:08.894 حالا انگار با اينهمه تکنولوژي ديگه نميتونيم . با هم ارتباط داشته باشيم 00:52:08.972 --> 00:52:12.540 . راست ميگه بابا، فيلم هنديش نکنين اشکمونُ در بيارين 00:52:12.541 --> 00:52:15.123 . از اين خبرا نيستا، من عمرا بذارم اشکِ کسي در بياد 00:52:16.112 --> 00:52:17.233 . خيلي خب ، باشه 00:52:19.382 --> 00:52:21.187 . الان ديگه بايد با "ربِـکا" هم خدافظي کنم 00:52:22.512 --> 00:52:23.675 ... اگه اون سري 00:52:24.681 --> 00:52:26.721 ... که از عروسي فرار کردم 00:52:26.722 --> 00:52:29.415 توي صندوق عقب "ربِـکا" قايم نميشد چي ميشد؟ 00:52:29.461 --> 00:52:32.930 چي ميشد؟ ما رو نميديدي و . انقدم اين مدت اذيت نميشدي 00:52:33.661 --> 00:52:34.784 . نه 00:52:35.532 --> 00:52:37.775 . از خوش شانسيم بود که سوار "ربِـکا" شدم 00:52:38.902 --> 00:52:41.553 . اين بهترين اتفاقي بود که توي زندگيم افتاد 00:52:42.632 --> 00:52:46.182 . هي بچه ها، خداحافظي، بايد کوتاه و به ياد موندي باشه 00:52:46.411 --> 00:52:48.920 . "باباتم منتظره، ديگه بايد بري "سويون 00:52:49.072 --> 00:52:50.611 . باشه، پس من برم 00:52:53.311 --> 00:52:55.759 ووشيک" من دارم ميرم" 00:52:56.422 --> 00:52:58.187 وقتي آلبومت منتشر شد . يه نسخه اشُ برام بفرست 00:52:59.052 --> 00:53:01.469 . باشه حتما 00:53:02.621 --> 00:53:03.744 . خدافظ 00:53:08.092 --> 00:53:10.549 . ديگه واقعا دارم ميرم 00:53:59.411 --> 00:54:02.134 حس نميکنين اينجا بدونِ "سويون" خالي شده؟ 00:54:02.282 --> 00:54:04.980 چطور با رفتنِ يه نفر خالي ميشه؟ 00:54:04.981 --> 00:54:07.321 . موندم الان "سويون" رسيده به فرودگاه يا نه 00:54:07.322 --> 00:54:08.451 . حتما رسيده 00:54:08.452 --> 00:54:10.227 . کمتر از يه ساعت مونده به پروازش 00:54:10.862 --> 00:54:12.015 . "ووشيک" 00:54:12.592 --> 00:54:13.991 واقعا حالت خوبه؟ 00:54:13.992 --> 00:54:15.082 هان؟ 00:54:16.061 --> 00:54:17.764 . معلومه که خوبم 00:54:19.231 --> 00:54:21.721 . خدايي خوبم، نگران نباشين 00:54:23.742 --> 00:54:26.071 ... استاد - عه "مين آه" تو اينجا چکار ميکني؟ - 00:54:26.072 --> 00:54:28.810 . من رد شدم اما شما برام نوشيدني نگرفتي 00:54:28.811 --> 00:54:30.851 . اومدم ازت بخوام بريم برام نوشيدني بگيري 00:54:31.141 --> 00:54:32.202 چي؟ 00:54:34.112 --> 00:54:36.018 چرا انقد قيافه هاتون در همه؟ 00:54:36.251 --> 00:54:38.771 . راستش، "سويون" رفت 00:54:38.822 --> 00:54:40.729 رفت؟ کجا؟ 00:54:41.092 --> 00:54:42.991 . با باباش رفت آمريکا 00:54:42.992 --> 00:54:44.082 چي؟ 00:54:45.262 --> 00:54:47.790 اون وقت شمام همينطوري گذاشتي بره؟ 00:54:47.791 --> 00:54:50.208 . خوبه ميگفتي عاشق "سويون" ـي 00:54:51.231 --> 00:54:53.955 ... فقط يه حس زودگذر بود 00:54:54.371 --> 00:54:57.071 ... وايسا ببينم، نگو که 00:54:57.072 --> 00:54:58.471 . هوز خبر نداري 00:54:58.472 --> 00:54:59.471 چيُ خبر ندارم؟ 00:54:59.472 --> 00:55:02.092 نميدونستي اوني "سويون" دوسِت داره؟ 00:55:02.172 --> 00:55:04.731 چي؟ "سويون" دوسَـم داشته؟ منظورت چيه؟ 00:55:05.442 --> 00:55:07.348 . خيلي کند ذهني استاد 00:55:07.452 --> 00:55:08.680 چطور نفهميدي؟ 00:55:08.681 --> 00:55:11.281 چطور چيزيُ که حتي منم فهميدم تو الان نفهميدي؟ 00:55:11.282 --> 00:55:12.480 چطور نفهمم؟ 00:55:12.481 --> 00:55:14.390 اون موقع که توي اورژانس بودي 00:55:14.391 --> 00:55:16.463 يادت نيست با عجله اومد که تو رو ببينه؟ 00:55:16.621 --> 00:55:18.458 . اون بيشتر از من ترسيده بود 00:55:18.822 --> 00:55:20.463 . قشنگ تابلو بود 00:55:20.762 --> 00:55:24.261 . نه بابا چون از حال رفته بودم شوکه شده بود 00:55:24.262 --> 00:55:25.485 . صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:55:27.302 --> 00:55:29.701 . پس واسه همين "سويون" گريه ميکرد 00:55:29.702 --> 00:55:30.971 گريه ميکرد؟ منظورت چيه؟ 00:55:30.972 --> 00:55:34.236 آخه ديروز داشت آهنگتُ گوش ميداد . و گريه ميکرد 00:55:34.371 --> 00:55:36.830 . سراغتُ گرفت و بعدشم سريع گذاش رفت 00:55:37.282 --> 00:55:39.117 . پس واسه همين بود 00:55:39.382 --> 00:55:40.432 چي؟ 00:55:40.711 --> 00:55:42.480 الاغ الان بايد اينُ بگي؟ 00:55:42.481 --> 00:55:45.338 . فکر کردم ميخواد بياد از آهنگت تعريف کنه خب 00:55:46.722 --> 00:55:48.792 خب پس چرا همينطوري بدونِ اينکه بهت حرفي از علاقه اش بزنه رفت؟ 00:55:49.422 --> 00:55:52.114 . عجـيبه - . الان وقت اين حرفا نيست - 00:55:52.422 --> 00:55:53.660 . "همين الان زنگ بزن "سويون 00:55:53.661 --> 00:55:55.161 . باشه الان 00:55:59.161 --> 00:56:00.937 = دستگاه مشترک مورد نظر خاموش ميباشد = 00:56:01.632 --> 00:56:03.203 گوشيش خاموشـه. حالا چه غلطي کنم؟ 00:56:03.802 --> 00:56:06.171 . تا هواپيما بلند شه هنوز يه خورده وقت مونده 00:56:06.172 --> 00:56:07.310 . پاشـو برو فرودگاه 00:56:07.311 --> 00:56:08.910 . باشه الان ميرم 00:56:08.911 --> 00:56:10.034 . صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:56:10.442 --> 00:56:11.462 . اينُ بگير 00:56:12.842 --> 00:56:15.051 اين چيه؟ ميخواي با "ربِـکا" برم؟ 00:56:15.052 --> 00:56:16.307 . پس چي 00:56:16.521 --> 00:56:18.317 . به "ربِـکا" اعتماد داشته باش خـره 00:56:18.851 --> 00:56:19.943 . زود باش برو 00:56:20.722 --> 00:56:22.221 . برو و جلوشُ بگير 00:56:22.751 --> 00:56:24.629 . باشه، ميبينمتون 00:56:27.695 --> 00:56:30.317 اين چه وضعـشه؟ 20 کيلومتر بر ساعت؟ 00:56:30.535 --> 00:56:31.821 آخه اينم شد ماشين؟ 00:56:32.035 --> 00:56:34.279 . ربِـکا" جونِ عزيزت اين يه بارُ با من راه بيا" 00:56:34.666 --> 00:56:37.868 بعد ميشه سر جدّت اين آهنگِ قشنگتم قطع کني؟ 00:56:39.905 --> 00:56:41.027 هان؟ چي شد؟ 00:56:45.445 --> 00:56:46.465 اين چيه؟ 00:56:47.215 --> 00:56:48.235 . نه 00:56:49.246 --> 00:56:50.275 !نـه 00:56:50.885 --> 00:56:52.855 . "نه "ربِـکا 00:56:56.925 --> 00:56:57.977 ... نــه 00:56:59.825 --> 00:57:01.865 . "نه "ربِـکا 00:57:02.425 --> 00:57:04.476 ... نــه 00:57:05.896 --> 00:57:09.170 !نـــه 00:57:19.615 --> 00:57:20.737 . اي بر پدرت 00:57:21.615 --> 00:57:23.012 آخه چرا بايد همچين شه؟ 00:57:23.885 --> 00:57:26.333 توي اينهمه فيلم و سريال ملت مثه آدم ميرسن فرودگاه 00:57:27.026 --> 00:57:28.893 . من حتي نتونستم نزديگ فرودگاه بشم 00:57:29.255 --> 00:57:31.132 آخه منشع اين شانس قشنگم از کجاست؟ 00:57:31.726 --> 00:57:34.479 . نه، تقصيرِ منِ خاک بر سرِ خـره که با "ربِـکا" رفتم 00:57:40.206 --> 00:57:42.857 = هوتوک = 00:57:45.706 --> 00:57:47.444 ". هوتوک؟ من عاشق هوتوک ـم" 00:57:47.445 --> 00:57:48.444 "بيا بريم بخريم وو شيک جونم" 00:57:48.445 --> 00:57:49.975 ". آجوما 2 تا لطف کنيد" 00:57:49.976 --> 00:57:52.057 ". وو شيک بيا 3 تا بخريم، من 2 تا ميخورم" 00:57:53.215 --> 00:57:55.938 ". اي جان، دوست دخترتون انگار خيلي هوتوک دوست داره" 00:57:58.555 --> 00:58:00.392 "ميشه برام دوتا هوتوک بخري؟" 00:58:00.885 --> 00:58:04.220 "فکر ميکنم اگه يه دونه ديگه بخورم حالم بياد سر جاش" 00:58:09.266 --> 00:58:12.734 = هوتوک = 00:58:13.936 --> 00:58:15.261 . سلام - . سلام - 00:58:15.336 --> 00:58:16.504 . يه هوتوک بي زحمت بدين 00:58:16.505 --> 00:58:17.658 . يه لحظه صبر کن 00:58:20.876 --> 00:58:22.099 . بيا بگيرش عزيزم - . باشه - 00:58:22.606 --> 00:58:23.840 . ممنونم 00:58:53.706 --> 00:58:55.204 . منم يه "هوتوک" ميخوام 00:58:55.305 --> 00:58:56.325 . چشم 00:59:00.715 --> 00:59:01.767 . "سويون" 00:59:02.316 --> 00:59:03.540 اينجا چکار ميکني؟ 00:59:05.456 --> 00:59:06.986 . همينطوري يه موضوعي پيش اومد 00:59:08.126 --> 00:59:09.154 . بفرماييد 00:59:09.155 --> 00:59:10.421 . ممنونم - . خواهش ميکنم - 00:59:12.126 --> 00:59:14.207 واسه چي وايسادي اينجا "هوتوک" ميخوري؟ 00:59:14.626 --> 00:59:16.605 چرا گوشيتُ تو خونه جا گذاشتي؟ 00:59:17.396 --> 00:59:19.765 خبر داري چقد توي فرودگاه منتظرت نشستم؟ 00:59:19.766 --> 00:59:22.080 ... آخه "ربِـکا" يهو خراب شد 00:59:25.376 --> 00:59:27.283 منتظرِ من بودي؟ 00:59:28.675 --> 00:59:29.695 واسه چي؟ 00:59:29.746 --> 00:59:31.582 . شنيدم هنوزم دوسَـم داري 00:59:32.445 --> 00:59:33.465 هـان؟ 00:59:33.715 --> 00:59:35.450 تو از کجا خبر داري؟ 00:59:36.956 --> 00:59:38.037 ... خب 00:59:38.586 --> 00:59:41.185 ... يه چيزي جا گذاشته بودم، بعد قبل از سوار شدنم 00:59:41.186 --> 00:59:43.296 . زنگ زدم مهمونخونه و بچه ها بهم گفتن 00:59:44.896 --> 00:59:45.977 ... پس 00:59:47.325 --> 00:59:48.824 يعني به خاطرِ من برگشتي؟ 00:59:48.825 --> 00:59:49.886 . نخير 00:59:50.695 --> 00:59:52.123 يکم که بهش فکر کردم ديدم 00:59:52.535 --> 00:59:54.634 من يه برنامه اينجا با اسمِ خودم دارم 00:59:54.635 --> 00:59:56.400 . و اگه اينطوري بذارم برم خنگ بازيه 00:59:56.675 --> 00:59:58.542 . تازسم خيلي حرکت غير مسئولانه ايَم هست 01:00:00.345 --> 01:00:03.405 بعدشم اگه برم آمريکا ديگه عمرا بتونم . همچين "هوتوکِ" خوشمزه اي اونجا بخورم 01:00:04.976 --> 01:00:06.138 . آهان که اينطور 01:00:07.186 --> 01:00:08.746 ،تازه از همه مهم تر 01:00:09.686 --> 01:00:11.624 . اوني که دوسِش دارمم اينجاست 01:00:14.385 --> 01:00:15.507 اوني که دوسِش داري؟ 01:00:15.555 --> 01:00:16.647 . اوهوم 01:00:17.496 --> 01:00:18.547 ... من 01:00:25.566 --> 01:00:27.952 . واقعا مهمونا و دوستام توي مهمون خونه رو دوست دارم 01:00:33.106 --> 01:00:34.269 جدي؟ 01:00:36.976 --> 01:00:40.587 . اما يه نفر هست که به طورِ خاص و ويژه دوسش دارم 01:00:43.615 --> 01:00:44.737 کـيه؟ 01:00:47.626 --> 01:00:48.778 . نميدونم 01:00:49.996 --> 01:00:51.117 يعني کي ميتـونه باشـه؟ 01:00:55.865 --> 01:00:58.078 ووشيک" ميشه بي زحمت اينُ برام نگه داري؟" 01:00:58.266 --> 01:00:59.317 . باشه 01:01:53.356 --> 01:01:56.926 = سه سال بعد = 01:01:57.446 --> 01:01:58.526 نظرتون چيه؟ 01:01:58.705 --> 01:01:59.845 داخلش هم خيلي شـيکه 01:01:59.846 --> 01:02:02.015 . هم خيلي تر و تميزه 01:02:02.016 --> 01:02:04.084 از همه مهم تر موقعيت مکانيش عاليه 01:02:04.085 --> 01:02:06.445 و هر کسي که اينجا زندگي کرده توي . کارش موفق بوده 01:02:06.446 --> 01:02:07.954 واقعا؟ 01:02:07.955 --> 01:02:09.791 . پس چي؟ اونجا رو ببينين 01:02:10.625 --> 01:02:13.339 ... "يه خواننده ي معروف به اسم "شـيوا ووشيک 01:02:13.395 --> 01:02:15.089 يه بازيگر که توي جشنواره هم جايزه برده 01:02:15.426 --> 01:02:17.027 با يه هوم ران ـه حرفه ايِ بيسبال 01:02:17.096 --> 01:02:19.003 . و يه گزارشگر به شدت محبوب 01:02:19.266 --> 01:02:21.794 . و همينطور رئيسِ يه رستورانِ خيلي معروف 01:02:21.795 --> 01:02:25.234 و از همه مهم تر يه بازيگر و مدل 01:02:25.235 --> 01:02:27.316 . که خيلي حرفه اي و محبوبِ ملته 01:02:27.335 --> 01:02:29.447 . يعني هيشکي بدونِ معروف شدن پاشو از اينجا بيرون نذاشته 01:02:29.676 --> 01:02:32.374 . جدي؟ اما من تا حالا هيچکدومشونُ نديدم 01:02:32.375 --> 01:02:34.690 . آخه اين اواخر خيلي تو خارجه کار دارن 01:02:35.116 --> 01:02:37.736 آخه توي خارج خيلي معروفن، نميدونستين؟ 01:02:38.315 --> 01:02:40.732 نظرتون چيه؟ بريم براي امضاي قرارداد؟ 01:02:41.585 --> 01:02:42.655 . مطمئن نيستم 01:02:42.656 --> 01:02:43.854 . بذاريد يکم ديگه روش فکر کنم 01:02:43.855 --> 01:02:46.028 . اي بابا ديگه فکر کردن نميخواد که 01:02:46.455 --> 01:02:47.781 ،اگه الان قراردداد رو امضا کنيد 01:02:48.496 --> 01:02:51.195 . بهتون يه پيپِ دراز اشانتيون ميدم 01:02:51.196 --> 01:02:53.236 . چي؟ من اصلا لازم ندارم 01:02:53.565 --> 01:02:55.432 . پس يکم فکر ميکنم و چند روز ديگه بهتون اطلاع ميدم 01:02:55.496 --> 01:02:56.688 . فعلا با اجازه 01:02:57.235 --> 01:02:59.040 . اين پيپه انقد درازه که تا حالا نديدين 01:02:59.366 --> 01:03:00.805 ميدونين چقد درازه؟ 01:03:00.806 --> 01:03:02.814 . درازترين پيپ توي دنياست 01:03:10.585 --> 01:03:11.707 . مراقب باش 01:03:21.096 --> 01:03:22.218 چطور شد؟ 01:03:22.255 --> 01:03:24.162 . اينم گفت چند روز روش فکر ميکنه بعد خبر ميده 01:03:24.366 --> 01:03:26.394 حالا يارو خيال کرده "آگوست رودن" ـه؟ = مجسمه سازِ مشهور فرانسوي = 01:03:26.395 --> 01:03:28.507 . من که بهتون گفتم اينطوري نميشه 01:03:28.565 --> 01:03:30.965 آخه کدوم خري اينجا رو با همچين دروغاي تابلويي ميخره؟ 01:03:30.966 --> 01:03:32.128 خُلين شما؟ 01:03:32.735 --> 01:03:35.874 اي جانم، آلبوم حضرت عالي که فقط 20 تا کپي فروخته 01:03:35.875 --> 01:03:38.504 . چي؟ خواننده ي چي چي؟ خواننده محبوب و کوفت کاري 01:03:38.505 --> 01:03:40.586 بازم بيشتر از تعداد آدماييه . که فيلماي جناباليُ نگاه ميکنن که 01:03:40.915 --> 01:03:43.293 همه اش 17 نفر خنگول اومدن فيلمتُ ديدن - چي؟ - 01:03:43.446 --> 01:03:45.814 . نه بابا، آخه 5 نفرشون خودمون بوديم 01:03:45.815 --> 01:03:47.008 . دوتاشونم مامان باباي "جونکي" بودن 01:03:47.085 --> 01:03:48.647 . پس در اصل ميشه 10 نفر 01:03:49.516 --> 01:03:52.748 باز بهتر از توئه که شاگردات توي . بهترين حالت به 7 نفر رسيدن 01:03:52.985 --> 01:03:55.199 . الانم که همش 3 نفرن 01:03:55.226 --> 01:03:58.024 . نخيرم، ديروز يکيشون کنسل کرد، الان فقط 2 تا موندن 01:03:58.025 --> 01:03:59.365 واي راست ميگي؟ 01:03:59.366 --> 01:04:00.434 . باريکلا به توي خنگ 01:04:00.435 --> 01:04:02.680 . دقيقا، پس ديگه نشين به ما بخند 01:04:05.065 --> 01:04:06.870 . عزيزم عيب نداره، عيب نداره 01:04:07.136 --> 01:04:10.033 . چون اين رقم نسبت به ماه گذشته دو برابر شده 01:04:10.605 --> 01:04:12.483 بعدشم شما بچه پرووها 01:04:12.505 --> 01:04:14.774 به چه حقي باباي "سه چانگ"ـمُ جلوي روي من مسخره ميکنين؟ 01:04:14.775 --> 01:04:16.102 حاليتون کنم با کي طرفين؟ 01:04:16.415 --> 01:04:18.314 اوني "ووشيکِ" طفلکِ من چکار کرده مگه؟ 01:04:18.315 --> 01:04:20.937 . تازشم "کي بونگ" بود که اول "جونکيِ" منُ مسخره کرد 01:04:21.056 --> 01:04:22.381 . واقعا قباحت داره 01:04:23.216 --> 01:04:25.584 مثلا ميخواين ليلي مجنون بودنتونُ به رخِ ما بکشين؟ 01:04:25.585 --> 01:04:28.308 . ساکت شين، دارم ديوونه ميشم ديگه 01:04:28.726 --> 01:04:30.564 خدايا مگه من چه گناهي به درگاهت کردم؟ 01:04:30.565 --> 01:04:34.105 آخه چرا هميشه بايد با همچين مستجرايي سر و کله بزنم؟ 01:04:34.136 --> 01:04:37.736 خب خانم رئيس شايد تو زندگيِ قبليتون . يه گناهِ کبيره کردين 01:04:37.966 --> 01:04:40.730 مثلا خيانت به کشور - دمت گرم - 01:04:41.375 --> 01:04:43.997 حالا ميخواين محض توبه و کم شدنِ بارِ گناهاتون 01:04:44.045 --> 01:04:45.505 اجاره ي ما رو کمتر کنين؟ 01:04:46.045 --> 01:04:47.372 . البته اگه اجاره نديم که چه بهتر 01:04:47.915 --> 01:04:49.140 . خيلي عالي ميشه، فکر توپيه 01:04:49.516 --> 01:04:51.933 . پسره ي شترمرغُ ببينا 01:04:52.516 --> 01:04:55.922 . امروز همتونُ ميفرستم اون دنيا 01:04:56.985 --> 01:04:58.107 . بزغاله 01:04:58.656 --> 01:05:00.287 . خانم رئيس، نکنين همچين - . مخصوصا تو يکي - 01:05:01.096 --> 01:05:02.249 . خانم رئيس 01:05:03.249 --> 01:05:15.249 *تـيم ترجـمه آريرانگ لند از انتخـاب و* *همراهي شما بي نهايت سـپاسـگزاري مي کند* 01:05:16.349 --> 01:05:35.249 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:35.273 --> 01:05:47.273 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.