WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.000 --> 00:02:02.400 ‫شب ابدی 00:02:02.400 --> 00:02:07.300 ‫قسمت 41 00:02:11.800 --> 00:02:15.980 ‫یه طلسم الهی جدید می بینم 00:02:15.980 --> 00:02:18.900 ‫که از سرزمین های بایر شمالیه. 00:02:19.800 --> 00:02:24.490 ‫یه طرفش به سمت غربه ‫یه طرفش به سمت شرق 00:02:24.490 --> 00:02:27.300 ‫اینجا به همدیگه میخورن! 00:02:28.000 --> 00:02:30.670 ‫پرتویی از نور را می بینم... 00:02:31.600 --> 00:02:35.630 ‫که از زمان های گذشته تا اکنون ‫بدون آغاز یا پایانی، می تابد 00:02:36.200 --> 00:02:38.510 ‫بی حد و حصر. 00:03:00.100 --> 00:03:01.950 ‫سانگ سانگ 00:03:02.650 --> 00:03:04.900 ‫تو به سرنوشت اعتقاد داری؟ 00:03:07.000 --> 00:03:08.400 ‫امم. 00:03:09.400 --> 00:03:11.800 ‫تو سرنوشتِ منی 00:03:45.200 --> 00:03:48.200 ‫بالاخره همه چیز رو واضح می بینم. 00:03:49.600 --> 00:03:54.600 ‫باید تا الآن صبر میکردم که همه چیز برام روشن بشه. 00:03:56.200 --> 00:04:00.700 ‫همه مون اشتباه میکردیم... و همینطور درست میگفتیم. 00:04:00.700 --> 00:04:03.300 ‫درست یا اشتباهی در کار نیست 00:04:04.100 --> 00:04:06.900 ‫بلکه هردومون الآن روشن گشتیم. 00:04:13.100 --> 00:04:15.100 ‫برادر بزرگ 00:04:17.790 --> 00:04:20.360 ‫چیزی برای بازی مونده؟ 00:04:22.100 --> 00:04:25.000 ‫دیگه ادامه دادن به بازی، خسته کننده است. 00:04:27.000 --> 00:04:30.300 ‫پس بذار این چیزای خسته کننده رو بهشون بسپریم. 00:04:30.890 --> 00:04:34.600 ‫بیا کل این دنیا رو بهشون بسپریم. 00:04:41.700 --> 00:04:43.500 ‫خیلی هم خوب. 00:06:16.100 --> 00:06:18.430 ‫استاد! 00:06:20.380 --> 00:06:22.810 ‫استاد! 00:06:35.400 --> 00:06:39.810 ‫این... باید رسیدن به دائو(بهشت) واقعی باشه. 00:06:39.810 --> 00:06:42.600 ‫اونا از پنج سطح گذشتن. 00:06:42.600 --> 00:06:45.200 ‫واقعاً هضمش سخته. 00:06:47.000 --> 00:06:49.600 ‫چطوری انجامش دادن؟ 00:06:49.600 --> 00:06:54.400 ‫وقتی یک قدم به جلو بری، پس طبیعتاً ‫میتونی چندین قدم دیگه هم بری. 00:07:01.100 --> 00:07:02.600 ‫سانگ سانگ هنوز اونجاست. 00:07:02.600 --> 00:07:04.100 ‫بریم! 00:08:00.400 --> 00:08:03.900 ‫استاد، توی دیگِ جدید استراحت کنید. 00:08:05.700 --> 00:08:08.200 ‫اون دوست داره تمیز باشه. 00:08:25.200 --> 00:08:30.560 ‫استادِ ارباب جوان، در دیگ قدیمی استراحت کنید. 00:08:31.200 --> 00:08:33.600 ‫ایشون ابایی از روغن(چربی) ندارن. 00:08:34.470 --> 00:08:36.820 ‫بذار همینجا با هم استراحت کنن. 00:08:37.860 --> 00:08:41.970 ‫اربابم نتونست ببینه استادم چجوریه. 00:08:44.300 --> 00:08:48.900 ‫اما حتماً دلش میخواد استاد خودشو ببینه. 00:08:51.300 --> 00:08:57.200 ‫باید هردو دیگ رو ببرم و منتظر بازگشت ارباب بمونم. 00:08:57.200 --> 00:09:01.500 ‫نمیتونم بذارمشون اینجا تا باد با خودش، ببرتشون. 00:09:09.100 --> 00:09:10.900 ‫کمکت میکنم. 00:10:29.900 --> 00:10:32.000 ‫تو این سال ها 00:10:33.700 --> 00:10:39.510 ‫برادر بزرگ همیشه تو بودی که در ‫مواجه شدن با مشکلات، کنارم بودی. 00:10:40.500 --> 00:10:42.850 ‫اگه بخاطر تو نبود 00:10:43.400 --> 00:10:48.100 ‫طالع بین سلطنتی ای برای امپراطوری تانگ وجود نداشت. 00:11:35.770 --> 00:11:40.980 ‫برادر بزرگ گوانگ مینگ از بین مون رفته. 00:11:57.200 --> 00:12:04.000 ‫برادر گوانگ مینگ، تو بالاخره یه جانشین برای نور پیدا کردی! 00:12:06.780 --> 00:12:09.060 ‫نور از بین نخواهد رفت! 00:12:09.060 --> 00:12:12.280 ‫خدای بهشت جاودانه است! 00:12:12.870 --> 00:12:15.730 ‫نور از بین نخواهد رفت 00:12:15.730 --> 00:12:19.450 ‫خدای بهشت جاودانه است 00:12:42.930 --> 00:12:45.980 ‫این دره ی کوهستان تی ین چی ــه. 00:13:01.790 --> 00:13:04.220 ‫خروجی دروازه ی فرقه شیطان ‫پرستی باید همینجاها باشه. 00:13:04.220 --> 00:13:08.430 ‫ولی مسئله اینجاست که از کجا بریم؟ 00:13:18.130 --> 00:13:19.680 ‫بیاید. 00:13:41.240 --> 00:13:42.850 ‫وایسا! 00:13:46.340 --> 00:13:49.640 ‫مراقب باش! اون الهه ی فرقه شیطان پرستیه. 00:13:49.640 --> 00:13:52.420 ‫کی اینجوری زخمیت کرده؟ 00:13:52.420 --> 00:13:53.920 ‫قدرتت کجا رفت؟ 00:13:53.920 --> 00:13:56.710 ‫تو وارد سطح شناخت سرنوشت شده بودی 00:13:56.710 --> 00:13:59.740 ‫اما حالا دیگه به هیچ دردی نمیخوری. 00:13:59.740 --> 00:14:03.400 ‫پس دیگه نمیخواد تو زحمت بیوفتم. 00:14:03.400 --> 00:14:07.920 ‫کوچولو، چه زبونِ درازی داری. 00:14:07.920 --> 00:14:09.220 ‫شما کی باشی؟ 00:14:09.220 --> 00:14:12.950 ‫این بینِ من و دائو چی ــه، به تو مربوط نمیشه. 00:14:12.950 --> 00:14:17.060 ‫درسته که دائو چی کمی پَسرفت کرده ‫اما من و دیوانه ی کتاب کنارشیم. 00:14:17.060 --> 00:14:19.310 ‫تو نمیتونی اذیتش کنی. 00:14:22.400 --> 00:14:26.040 ‫من تانگ شیاو تانگ هستم، الهه ی فرقه شیطان پرستی. ‫فکر میکنی ازت میترسم؟ 00:14:26.040 --> 00:14:28.280 ‫خب بیا جلو و با جناب سیزدهم مبارزه کن! 00:14:28.280 --> 00:14:30.250 ‫نه! 00:14:30.250 --> 00:14:32.220 ‫چند نفر پُشتش کمین کردن. 00:14:32.220 --> 00:14:35.150 ‫باید از برادرش "تانگ" ترسید. 00:14:35.150 --> 00:14:38.480 ‫تانگ، نماینده ی فرقه شیطان پرستی؟ 00:14:38.480 --> 00:14:41.140 ‫رئیسِ وحشی ها هم هست. 00:14:44.110 --> 00:14:46.960 ‫من جناب سیزدهمِ دارالفنون هستم. 00:14:46.960 --> 00:14:53.060 ‫با وجودِ دائو چی و دیوانه ی کتاب ‫فکر میکنی نمیتونیم شکستت بدیم؟ 00:14:53.060 --> 00:14:57.150 ‫با این سنِ کم ات، نمیخوام مردم بهم ‫بگن که دارم یه بچه رو اذیت میکنم. 00:14:57.150 --> 00:15:02.080 ‫هم خلافِ قوانین دارالفنونه و هم خلافِ روشِ من. 00:15:02.080 --> 00:15:04.020 ‫درست میگم بانو شَن؟ 00:15:11.260 --> 00:15:16.380 ‫چطوره هرکسی راه خودشو بره؟ 00:15:22.190 --> 00:15:26.460 ‫اینجا قلمروی ماست. خیال میکنی ‫راحت میتونی پرسه بزنی؟ 00:15:26.460 --> 00:15:30.910 ‫درسته! تو الهه ی شیطان پرستان هستی ‫نمیتونی ما رو زنده بذاری، نه؟ 00:15:37.400 --> 00:15:43.000 ‫با این وضعی که داری، فقط من میتونم نجاتت بدم. 00:15:45.030 --> 00:15:46.810 ‫ممنونم خانمِ الهه. واقعاً ممنونم! 00:15:46.810 --> 00:15:50.760 ‫اگه راه رو بهمون نشون بدین ‫واقعاً از خجالتتون درمیایم! 00:15:50.760 --> 00:15:53.540 ‫چجوری؟ همین الآن بگو. 00:15:54.650 --> 00:15:56.950 ‫نمیدونم، شما چی میخواین؟ 00:15:56.950 --> 00:16:00.840 ‫تمام تلاشمو میکنم که انجامش بدم. 00:16:00.840 --> 00:16:04.160 ‫باشه. خودت گفتی. 00:16:07.620 --> 00:16:11.590 ‫باشه. یه چیزی هست که میخوام. 00:16:12.590 --> 00:16:14.110 ‫فقط اسمشو ببرید. 00:16:15.110 --> 00:16:18.180 ‫میخوام وارد دارالفنون تانگ بشم. باید کمکم کنی. 00:16:18.180 --> 00:16:21.150 ‫وارد... دارالفنون تانگ بشی؟ 00:16:24.180 --> 00:16:27.560 ‫باشه باشه! قول میدم، قول میدم. 00:16:27.560 --> 00:16:29.390 ‫چجوری به حرفت اعتماد کنم؟ 00:16:29.950 --> 00:16:34.120 ‫وقتی قراره راه رو نشون مون بدی، چرا بهت دروغ بگم؟ 00:16:34.800 --> 00:16:37.050 ‫اما به نظرم دروغ میگی! 00:16:44.270 --> 00:16:46.050 ‫خب به عنوان مدرک، یه تعهدنامه مینویسیم! 00:16:46.050 --> 00:16:50.510 ‫ما وسط ناکجا آبادیم. کاغذ و قلم از کجا بیاریم؟ 00:16:50.510 --> 00:16:52.250 ‫من دارم. 00:17:09.960 --> 00:17:13.570 ‫برای خروج از دروازه، این تنها راهه. 00:17:13.570 --> 00:17:16.860 ‫این اطراف تله های زیادی کار گذاشته شده 00:17:16.860 --> 00:17:21.480 ‫کافیه یه ذره مراقب نباشی تا مرگِ هولناکی رو تجربه کنی! 00:17:21.480 --> 00:17:26.350 ‫امروز اگه بخاطر من نبود، شما جون سالم به در نمی بردید. 00:17:26.350 --> 00:17:29.080 ‫بخاطر نشون دادنِ راه، ممنونم الهه خانم. 00:17:31.370 --> 00:17:33.750 ‫بخاطر کاغذ و قلم ات ممنون، دیوانه ی کتاب. 00:17:33.750 --> 00:17:36.660 ‫من با برادر نینگ، یه تعهدنامه امضا کردم 00:17:36.660 --> 00:17:39.480 ‫برای همین خروجِ شما رو ضمانت میکنم. 00:17:43.290 --> 00:17:45.340 ‫چه سگِ نازیه. 00:17:45.340 --> 00:17:47.010 ‫پی پی سگ نیست، گرگه. 00:17:47.010 --> 00:17:49.000 ‫چی فرمودی؟ 00:17:49.000 --> 00:17:50.600 ‫اسمش چیه؟ 00:17:50.600 --> 00:17:53.420 ‫پی پی. تانگ پی پی. 00:17:55.020 --> 00:17:58.620 ‫- زیاد میخوره؟ ‫- آره 00:17:58.620 --> 00:18:02.440 ‫روز و شب همش میخوره؟ 00:18:02.440 --> 00:18:05.570 ‫آره، از کجا فهمیدی؟ 00:18:08.210 --> 00:18:10.510 ‫چاقالو. 00:18:10.510 --> 00:18:13.520 ‫داداش کوچولوتو توی سرزمین های بایر پیدا کردم. 00:18:18.880 --> 00:18:20.800 ‫واقعاً از این پی پی خوشم میاد. 00:18:20.800 --> 00:18:23.920 ‫میبرمش پایتخت تا داداش بزرگه شو ببینه. 00:18:23.920 --> 00:18:25.990 ‫اون داداش بزرگ داره؟ 00:18:26.640 --> 00:18:31.580 ‫آره. یه غذای افتضاح برام درست کرد که بخورم. 00:18:31.580 --> 00:18:36.850 ‫اما حالا که فکرشو میکنم، اونقدرا هم بدمزه نبود. 00:18:39.350 --> 00:18:42.950 ‫حتی بلده آشپزی کنه؟ اون کیه؟ 00:18:42.950 --> 00:18:46.280 ‫شاگرد دوازدهمِ دارالفنون تانگ. اسمش چن پی پی ــه. 00:18:46.280 --> 00:18:49.210 ‫اون به "جادوی تیان شیا شی شان جی" معروفه. ‫(به فارسی=انگشت توانا یا قهار) 00:18:49.860 --> 00:18:54.350 ‫برادر بزرگ دوازدهمم، نابغه ترین آدمِ دنیا. 00:18:54.350 --> 00:18:56.590 ‫دلم براش تنگ شده. 00:18:57.150 --> 00:18:59.850 ‫یه نابغه با سنِ کم 00:18:59.850 --> 00:19:01.960 ‫پس باید ببینمش. 00:19:01.960 --> 00:19:04.070 ‫باید شکستش بدم! 00:19:06.270 --> 00:19:11.150 ‫همه اینجا یه تهذیب کننده ی با ‫استعدادِ این نسل فعلی هستن. 00:19:11.150 --> 00:19:14.460 ‫نباید اشتباهاتِ نسل های قبلی رو تکرار کنیم. 00:19:14.460 --> 00:19:15.750 ‫چه اشتباهاتی؟ 00:19:15.750 --> 00:19:20.050 ‫البته شَن شَن، یعنی همیشه با هم در حال جنگ بودن. 00:19:20.050 --> 00:19:22.570 ‫چیش خوبه؟ 00:19:22.570 --> 00:19:26.170 ‫توی وقت آزادمون، باید در سکوت و آرامش، به تهذیب بپردازیم. 00:19:26.170 --> 00:19:30.670 ‫وقتی همدیگه رو می بینیم، سلام علیک کنیم ‫و با هم گپ بزنیم. 00:19:30.670 --> 00:19:34.330 ‫درست مثل الآن. چقدر هم خوبه! 00:19:34.330 --> 00:19:38.170 ‫شاد بودن همیشه مهم تره. 00:19:39.970 --> 00:19:41.320 ‫بذار بهت بگم 00:19:41.320 --> 00:19:47.660 ‫این برادر دوازهمِ من یه نابغه است ‫ولی یه مرغ هم نمیتونه بکشه! 00:19:49.160 --> 00:19:52.880 ‫این واقعا یه تهذیبِ سطح بالاست! 00:19:52.880 --> 00:19:55.080 ‫متوجهی؟ 00:19:55.080 --> 00:19:57.610 ‫کشتن در کار نباشه، یعنی تهذیب درکار نیست. 00:19:57.610 --> 00:20:00.350 ‫فقط با کشتن میشه "دائو" رو اثبات کرد. 00:20:02.740 --> 00:20:07.660 ‫بانو من کمی با نظر شما مخالفم. 00:20:07.660 --> 00:20:13.640 ‫اما چون نمیتونم شکستت بدم ‫پس با یه دیوانه ی دائو بحث نمیکنم! 00:20:20.500 --> 00:20:25.820 ‫بذار بگمت، من حتی بیشتر از تو از شیلینگ متنفرم. 00:20:25.820 --> 00:20:27.960 ‫شاهزاده لونگ چینگ رو میشناسی؟ 00:20:27.960 --> 00:20:32.260 ‫آره. دیدم که با تیرت، اونو زدی. 00:20:32.260 --> 00:20:34.950 ‫تیراندازیت واقعاً عالیه. 00:20:34.950 --> 00:20:38.110 ‫این دختر قرمز پوشی که می بینی، میخواد منو بکشه. 00:20:38.110 --> 00:20:41.760 ‫اما توافق کردیم که با خروج از اینجا، مبارزه کنیم. 00:20:41.760 --> 00:20:45.150 ‫اگه تو باهاش مبارزه کنی ‫من کمکت میکنم. 00:20:45.150 --> 00:20:48.710 ‫اگه اون بهم حمله کرد، تو باید کمکم کنی. 00:20:51.450 --> 00:20:53.490 ‫نینگ چوِ! 00:20:53.490 --> 00:20:55.040 ‫میشه خفه بگیری؟ 00:20:55.040 --> 00:20:58.300 ‫شرمنده ی فو زِ هستم که ‫شاگردی مثل تو رو انتخاب کرده. 00:20:58.300 --> 00:21:00.460 ‫مطمئنم در آینده باعثِ بدبختی ــه ‫دارالفنونِ تانگ میشی. 00:21:00.460 --> 00:21:04.670 ‫چرا در آینده؟ من حالاشم مایه ی ننگِ دارالفنون هستم! 00:21:07.390 --> 00:21:10.780 ‫برادر بزرگم پی پی، مثل یه گرگ میمونه 00:21:10.780 --> 00:21:15.260 ‫همیشه ی خدا داره میخوره. 00:21:15.260 --> 00:21:18.930 ‫وقتی به پایتخت رسیدیم، بهت معرفیش میکنم. 00:21:19.790 --> 00:21:22.000 ‫مطمئنم ازش خوشت میاد. 00:21:23.650 --> 00:21:27.930 ‫اگه توی پایتخت فرصت شد، هرسه تاتون رو به خوردنِ... 00:21:29.150 --> 00:21:31.800 ‫نودل سانگ سانگ با تخم مرغ، دعوت میکنم. 00:21:31.800 --> 00:21:35.000 ‫- سانگ سانگ کیه؟ ‫- خدمتکار کوچولوم. 00:21:35.000 --> 00:21:41.030 ‫همگی باید بدونید که نودل های سانگ سانگ ‫در دنیا نظیر ندارن. 00:21:44.850 --> 00:21:46.900 ‫پس حتماً باید امتحانش کنم! 00:22:03.470 --> 00:22:06.450 ‫کمی جلوتر خروجی ــه دروازه شیطان پرست هاست. 00:22:29.220 --> 00:22:31.240 ‫فنونِ شیطان پرستی. 00:22:31.240 --> 00:22:33.050 ‫کی هستی؟ 00:22:39.460 --> 00:22:41.410 ‫پدر! 00:23:11.550 --> 00:23:14.090 ‫برادر کوچک، حالت خوبه؟ 00:23:14.090 --> 00:23:17.230 ‫من برادر بزرگِ اولت هستم. فو زِ بهم گفت بیام دنبالت. 00:23:17.230 --> 00:23:20.150 ‫فو زِ؟ برادر بزرگ اول؟ 00:23:20.150 --> 00:23:22.970 ‫- درود بر برادر اول ‫- شاگردِ اول 00:23:22.970 --> 00:23:24.680 ‫بلند شو. 00:23:32.570 --> 00:23:35.480 ‫ظاهراً شاگردِ اول دارالفنون اومده. 00:23:37.200 --> 00:23:40.110 ‫من مو شَن شَن از پارک دریاچه ی جوهر هستم. 00:23:40.110 --> 00:23:41.960 ‫بانو مو، لطفاً بلند شید. 00:23:41.960 --> 00:23:44.410 ‫بله شاگرد اول. 00:23:44.410 --> 00:23:47.420 ‫پس شاگردِ اول دارالفنون سَر رسیده. 00:23:50.430 --> 00:23:51.690 ‫ارشد، 00:23:51.690 --> 00:23:56.160 ‫یه ژنرال بزرگ و برجسته در خروجی ــه دروازه فرقه شیطان ‫پرستی کمین کرده و به تهذیب کننده های جوان حمله میکنه. 00:23:56.160 --> 00:23:59.600 ‫این در شأن شما نیست. 00:24:00.280 --> 00:24:02.140 ‫معذرت میخوام. 00:24:05.810 --> 00:24:07.820 ‫چه خودسر. 00:24:08.970 --> 00:24:11.940 ‫اون خیلی قویه. فعلاً نمیتونی شکستش بدی. 00:24:11.940 --> 00:24:14.910 ‫اون جعبه رو میخوای؟ 00:24:17.910 --> 00:24:19.650 ‫حالا که نمیخوایش، پس فراموشش کن. 00:24:19.650 --> 00:24:23.580 ‫از اون جعبه، رایحه ی شیطان پرستی احساس میشه. 00:24:27.460 --> 00:24:30.820 ‫نینگ چوِ ، کتاب بهشتی رو پیدا کردی؟ 00:24:30.820 --> 00:24:33.010 ‫داخلش چی هست؟ 00:24:46.510 --> 00:24:49.510 ‫خاکسترِ استادِ بزرگ، لی ین شُنگ. 00:24:49.510 --> 00:24:51.840 ‫استاد لی ین شُنگ؟ 00:24:53.650 --> 00:24:55.480 ‫استاد... 00:25:22.550 --> 00:25:27.880 ‫من، شیا خو، نتونستم محبت های استاد ‫رو در این دنیا، جبران کنم. 00:25:28.780 --> 00:25:31.220 ‫امیدوارم در زندگی بعدی ملاقات تون کنم. 00:26:09.760 --> 00:26:12.860 ‫دیگه از کوهستان تی ین چی خارج شدیم. 00:26:12.860 --> 00:26:16.780 ‫همگی میتونید راهِ برگشت رو پیدا کنید، درسته؟ 00:26:17.680 --> 00:26:21.400 ‫اوقاتِ خوش چه زود تموم میشن. 00:26:21.400 --> 00:26:23.820 ‫وقتِ خداحافظیه. 00:26:28.750 --> 00:26:32.080 ‫امیدوارم دو بانویِ قهرمان رو بازم ملاقات کنم. 00:26:32.080 --> 00:26:35.710 ‫موفق باشید و خیلی دلتنگم نشید! 00:26:35.710 --> 00:26:40.310 ‫چی؟ ظاهراً جناب سیزدهم واقعاً ‫مایل به ملاقاتِ مجددِ ما هستن. 00:26:40.310 --> 00:26:45.390 ‫بانو دائو چی، راستش اگه همدیگه رو نبینیم 00:26:45.390 --> 00:26:47.680 ‫به صلاح همه است. 00:26:47.680 --> 00:26:50.010 ‫تو واقعاً مایه ی شرمِ دارالفنون هستی. 00:26:50.750 --> 00:26:54.720 ‫ولی بخاطر اینکه نجاتم دادی، بهت قول میدم که 00:26:54.720 --> 00:26:58.120 ‫دفعه بعد که دیدمت، جونت رو نگیرم. 00:27:07.800 --> 00:27:11.880 ‫نینگ چوِ ، قرارمون رو یادت نره. 00:27:20.610 --> 00:27:24.410 ‫برادر کوچک، چه قراری گذاشتین؟ 00:27:25.340 --> 00:27:28.710 ‫برادر اول، جرئت نمیکنم بگم. 00:27:32.360 --> 00:27:36.010 ‫شاگرد اول، جناب سیزدهم 00:27:36.010 --> 00:27:38.810 ‫من، شَن شَن، ازتون خداحافظی میکنم. 00:27:38.810 --> 00:27:40.910 ‫امیدوارم دیدار دوباره داشته باشیم. 00:27:43.090 --> 00:27:44.380 ‫نه! 00:27:44.380 --> 00:27:49.110 ‫سرزمین های بایر خیلی وسیعه. یه ‫دختر به تنهایی چطور میخواد بره؟ 00:27:50.000 --> 00:27:53.210 ‫یه خونگیو میتونه، تانگ شیاو تانگ هم میتونه. 00:27:53.210 --> 00:27:56.410 ‫من، مو شَن شَن هم میتونم. 00:27:57.840 --> 00:28:02.910 ‫جناب سیزدهم، ممنون که در این سفر ‫به سرزمین های بایر، با من بودین. 00:28:02.910 --> 00:28:06.510 ‫نه نه. خیلی خطرناکه. 00:28:06.510 --> 00:28:08.900 ‫مشکلی برام پیش نمیاد. 00:28:10.500 --> 00:28:13.770 ‫نه نه! منظورم اینه که خودم به تنهایی نمیتونم! 00:28:13.770 --> 00:28:15.650 ‫میدونی که زخمی شدم. 00:28:15.650 --> 00:28:18.640 ‫به زور خودم رو تا اینجا رسوندم. 00:28:18.640 --> 00:28:22.820 ‫اگه در راهِ برگشت به مشکل بربخورم 00:28:23.660 --> 00:28:25.680 ‫واقعاً از پسش برنمیام. 00:28:29.140 --> 00:28:31.380 ‫خب پس با هم میریم. 00:28:35.000 --> 00:28:36.950 ‫برادر اول درست میگه. 00:28:36.950 --> 00:28:40.910 ‫با هم اومدیم، پس بهتره با هم برگردیم. 00:28:42.820 --> 00:28:45.220 ‫یالا یالا دیگه بریم. 00:28:58.750 --> 00:29:00.650 ‫اینجا چمنزارِ قبیله ی طلایی ــه. 00:29:00.650 --> 00:29:05.520 ‫با رفتن به جنوب و گذر از کوهستانِ مین ‫من و برادر کوچک به تانگ میرسیم. 00:29:06.920 --> 00:29:11.410 ‫منم... به رودخانه ی بزرگ برمیگردم. 00:29:11.410 --> 00:29:14.840 ‫بله. اما حیف نیست؟ 00:29:22.940 --> 00:29:25.910 ‫چرا بانو مو همراهِ من و برادر کوچک به جنوب نمیان 00:29:25.910 --> 00:29:29.010 ‫تا بیشتر درباره ی تانگ و فرهنگش یاد بگیرن؟ 00:29:29.010 --> 00:29:31.220 ‫بعد به دارالفنون هم سَر میزنیم 00:29:31.220 --> 00:29:34.770 ‫تا دیدارمون به هدر نره. 00:29:37.530 --> 00:29:44.140 ‫آخه خواهرانم از پارک دریاچه ی جوهر ‫در قبیله ی طلایی منتظرم هستن. 00:29:45.350 --> 00:29:47.410 ‫خب این که نگرانی نداره 00:29:47.410 --> 00:29:51.400 ‫یه پیغام براشون بفرست ‫و بگو که داری به تانگ میری 00:29:51.400 --> 00:29:53.110 ‫تا اونا هم بیان و همدیگه رو در پایتخت ببینید. 00:29:53.110 --> 00:29:57.540 ‫بعد من و برادر اول میتونیم ببریمت به گردش شهر. 00:30:01.660 --> 00:30:04.150 ‫قبول کن دیگه. 00:30:06.750 --> 00:30:09.000 ‫ممنونم شاگرد اول. 00:30:10.640 --> 00:30:12.960 ‫ممنونم جناب سیزدهم. 00:30:22.160 --> 00:30:24.610 ‫سریعتر! سریعتر! 00:30:27.120 --> 00:30:29.110 ‫دیوانه ی گل. 00:30:30.650 --> 00:30:36.810 ‫یه دختر به تنهایی در سرزمین های ‫بایر، واقعاً خطرناکه براش. 00:30:40.720 --> 00:30:42.590 ‫چیه؟ 00:30:42.590 --> 00:30:45.050 ‫چرا اینجوری بهم نگاه میکنید؟ 00:30:46.450 --> 00:30:51.850 ‫اینکه داره به تنهایی توی سرزمین های بایر گشت میزنه ‫بخاطر پیدا کردنِ شاهزاده لونگ چینگ ــه. 00:30:51.850 --> 00:30:57.850 ‫تو که خبر داری، پس چرا نگرانشی؟ 00:31:01.270 --> 00:31:03.410 ‫من واقعاً نگرانم. 00:31:17.560 --> 00:31:19.830 ‫تو دیدیش؟ 00:31:19.830 --> 00:31:21.970 ‫آره دیدمش. 00:31:22.610 --> 00:31:26.860 ‫میشه بگی کجا میتونه رفته باشه؟ 00:31:26.860 --> 00:31:29.570 ‫اون روز روی صخره ی برفی بود. 00:31:29.570 --> 00:31:33.120 ‫منم کنار یه رود توی دره بودم. ‫کلی از هم فاصله داشتیم. 00:31:33.120 --> 00:31:36.710 ‫بعدش دیگه نمیدونم کجا رفت. 00:31:36.710 --> 00:31:38.640 ‫صبرکن! 00:31:42.790 --> 00:31:46.750 ‫این آب و غذا رو با خودت ببر. 00:31:46.750 --> 00:31:48.510 ‫ممنونم. 00:32:28.650 --> 00:32:31.520 ‫پدر! 00:32:51.170 --> 00:32:52.970 ‫برادر کوچک. 00:32:52.970 --> 00:32:54.650 ‫برادر بزرگ. 00:32:57.870 --> 00:32:59.650 ‫به چی فکر میکنی؟ 00:33:00.190 --> 00:33:03.150 ‫کتابِ بهشتی ــه گمشده کجاست؟ 00:33:05.760 --> 00:33:09.510 ‫- میخوای بدونی؟ ‫- همه میخوان بدونن. 00:33:11.040 --> 00:33:14.970 ‫کتاب بهشتی توی معبد فرقه شیطان پرستی نیست. 00:33:14.970 --> 00:33:17.820 ‫پس کجاست؟ 00:33:26.110 --> 00:33:29.110 ‫این جوابِ سؤالته. 00:33:29.110 --> 00:33:32.780 ‫- چیه؟ ‫- کتاب بهشتی مینگ زِ. 00:33:32.780 --> 00:33:35.720 ‫کتاب بهشتی مینگ زِ؟ 00:33:35.720 --> 00:33:41.380 ‫یه بار سعی کردم اینو با چتر بزرگت ‫معاوضه کنم، اما قبول نکردی. 00:33:41.380 --> 00:33:43.270 ‫یادت هست؟ 00:33:43.270 --> 00:33:46.720 ‫این کتاب رو به جاش بهت میدم. 00:33:47.910 --> 00:33:49.980 ‫یادم اومد آره. 00:33:50.930 --> 00:33:52.650 ‫بگیرش. 00:33:52.650 --> 00:33:54.620 ‫جرئت نمیکنم. 00:34:56.000 --> 00:34:58.790 ‫کتاب بهشتی دوباره ظاهر شده. 00:34:58.790 --> 00:35:01.800 ‫گوانمینگ مُرده. 00:35:01.800 --> 00:35:05.700 ‫شب(تاریکی) ابدی واقعاً میاد؟ 00:35:08.400 --> 00:35:11.700 ‫فرزند جهنم... 00:35:16.600 --> 00:35:21.200 ‫کشیش اعظم شیلینگ پیشبینی کرد که کتاب ‫بهشتی دوباره در سرزمین های بایر ظاهر میشه. 00:35:21.200 --> 00:35:23.400 ‫ظاهراً درست میگفت. 00:35:23.400 --> 00:35:28.100 ‫اما متأسفانه اونا فکر میکردن در ‫دروازه ی فرقه شیطان پرستی ظاهر میشه. 00:35:29.080 --> 00:35:33.100 ‫اونا منو به عنوان یه دانشمندِ ژنده پوش میشناختن. 00:35:33.100 --> 00:35:39.700 ‫ولی نمیدونستن که آدم خونسردی ام ‫و دوست دارم تو جنگل و رود گشت بزنم. 00:35:39.700 --> 00:35:44.300 ‫همیشه یه مشک همراهم دارم. 00:35:44.300 --> 00:35:46.200 ‫هروقت تشنه بشم، آب میخورم. 00:35:46.200 --> 00:35:51.400 ‫همیشه کتاب دستم هست و اغلب میخونم. 00:35:57.500 --> 00:36:03.400 ‫پس کتاب بهشتی گمشده همیشه دستِ تو بوده. 00:36:05.100 --> 00:36:07.600 ‫دارالفنونِ تانگ، مراقبِ این کتابه. 00:36:08.600 --> 00:36:12.000 ‫یه زمانی، درحالیکه داشتم ابر های غروب رو تماشا میکردم ‫واردِ سطح شناخت سرنوشت شدم. 00:36:12.000 --> 00:36:15.900 ‫فو زِ دادش به من تا امن و امان نگهش دارم. 00:36:20.200 --> 00:36:24.300 ‫پس بیخود نبود که دلت به تلاش ‫های بیهوده ی شیا خو میسوخت. 00:36:25.430 --> 00:36:28.410 ‫چند نفر طمعِ اینو کردن؟ 00:36:29.100 --> 00:36:31.500 ‫چند نفر بخاطرش جنگیدن و مُردن. 00:36:33.430 --> 00:36:36.650 ‫واقعاً بیهوده بود. 00:36:39.400 --> 00:36:45.000 ‫برادر اول، چطور تونستی از دنیا پنهانش کنی؟ 00:36:46.900 --> 00:36:48.850 ‫خیلی راحت. 00:36:50.240 --> 00:36:52.300 ‫در سه حرکت 00:36:52.300 --> 00:36:55.700 ‫یک، کتاب رو ببند. 00:36:55.700 --> 00:36:58.300 ‫دو، بذارش تو کمربندت. 00:36:59.710 --> 00:37:04.420 ‫سه، هروقت خواستی، بخونش! 00:37:07.990 --> 00:37:12.250 ‫برادر اول، الحق که فوق العاده ای. 00:37:13.800 --> 00:37:15.200 ‫از چه لحاظ؟ 00:37:15.200 --> 00:37:17.700 ‫از همه لحاظ! 00:37:18.400 --> 00:37:21.000 ‫به برادر اول درود میفرستم. 00:37:22.400 --> 00:37:24.850 ‫شیطون، بلند شو. 00:37:24.850 --> 00:37:26.300 ‫بشین. 00:37:31.700 --> 00:37:33.700 ‫چرا هیچی توش نوشته نشده؟ 00:37:34.800 --> 00:37:36.100 ‫کتاب بهشتیه ناسلامتی 00:37:36.100 --> 00:37:40.000 ‫البته فقط اونایی میتونن بخوننش که درکش کنن. 00:37:42.300 --> 00:37:47.500 ‫قبل از اینکه از فو زِ جدا بشم ‫اون گفت تو هنوز سطح تهذیب ات کافی نیست. 00:37:47.500 --> 00:37:50.100 ‫هنوز وقتش نشده که کتاب بهشتی رو بخونی. 00:37:51.400 --> 00:37:55.500 ‫این کتاب توی دروازه شیطان پرستان نبود؟ 00:37:55.500 --> 00:37:57.900 ‫چطور دستِ فو زی افتاد؟ 00:37:59.000 --> 00:38:03.900 ‫اون زمان، کشیش اعظمِ نور که فرقه ی شیطان پرستی ‫رو ایجاد کرد، توسط شیلینگ تحت تعقیب بود. 00:38:03.900 --> 00:38:07.600 ‫میدونست که این کتاب واسش دردسر میشه 00:38:08.300 --> 00:38:16.000 ‫پس به دارالفنون رفت و کتاب بهشتی ‫رو به فو زِ داد تا مراقبش باشه. 00:38:16.800 --> 00:38:24.890 ‫فقط اینجاش بَده که کشیش اعظمِ موسسِ فرقه ‫شیطان پرستی، در سرزمین های بایر مُرد. 00:38:28.560 --> 00:38:30.300 ‫فو زِ؟ 00:38:31.200 --> 00:38:35.600 ‫مگه همراهِ تو، دارالفنون رو ترک نکرد؟ 00:38:35.600 --> 00:38:37.800 ‫پس چرا فقط خودت اینجایی؟ 00:38:37.800 --> 00:38:41.840 ‫من و فو زِ در ساحل دریای گرم ‫از هم جدا شدیم. 00:38:42.500 --> 00:38:46.900 ‫فو زِ الآن باید در حال نوشیدنِ شراب باشه. 00:38:53.700 --> 00:38:56.800 ‫این شرابِ مشهور جیوجیانگِ گوشَن ــه. 00:38:56.800 --> 00:38:58.400 ‫قوی ترین شرابِ دنیا. 00:38:58.400 --> 00:39:02.100 ‫اگه بتونی همه شو بخوری، پولی ازت نمیگیرم. 00:39:11.600 --> 00:39:14.000 ‫این شرابه؟ 00:39:14.000 --> 00:39:19.300 ‫این شرابِ جیوجیانگِ معروف که مثل آب، ملایم و رقیقه. 00:39:26.000 --> 00:39:30.300 ‫بدم میاد از کسانی که شرابِ تقلبی میفروشن! 00:39:45.800 --> 00:39:50.000 ‫برو کمی پیش غذا بیار و بیارشون پیشِ این رفیق مون. 00:39:51.400 --> 00:39:53.200 ‫باشه باشه. 00:40:02.800 --> 00:40:04.600 ‫آهای دائم الخمر 00:40:07.300 --> 00:40:10.500 ‫من شرابِ واقعی جیوجیانگ رو دارم. 00:40:10.500 --> 00:40:14.800 ‫اگه با من بیای، قول میدم بازم بهت بدم. 00:40:17.600 --> 00:40:20.500 ‫اول باید تقویمم رو چِک کنم، بعد! 00:40:20.500 --> 00:40:27.900 ‫وگرنه یا پُستم به شراب فروش تقلبی میخوره ‫یا کلی بدهی میذارم. 00:40:27.900 --> 00:40:31.000 ‫از آخرین باری که همو دیدیم، چقدر میگذره؟ 00:40:32.800 --> 00:40:36.600 ‫عجب شرابی! عجب شرابی! 00:40:38.000 --> 00:40:42.400 ‫برای پیدا کردن شما دو تا، چه سختی ها که نکشیدم. 00:40:42.400 --> 00:40:45.400 ‫کلی کفش پاره کردم 00:40:45.400 --> 00:40:48.900 ‫سال به سال، دهه پُشت دهه. 00:40:48.900 --> 00:40:53.600 ‫دهه ها شدن قرن ها. 00:40:53.600 --> 00:40:57.800 ‫به زودی میشه هزاران سال. 00:40:58.500 --> 00:41:02.300 ‫هرچقدر که میخوای بگرد، اما پیدا کردن مون فایده نداره. 00:41:02.300 --> 00:41:07.000 ‫من و قصاب هیچ کاری واست نمیکنیم. 00:41:10.700 --> 00:41:13.280 ‫میدونستم اینو میگی. 00:41:13.280 --> 00:41:15.200 ‫خب چطوره شرط ببندیم؟ 00:41:15.200 --> 00:41:18.600 ‫اگه باختی، با من میای. 00:41:20.100 --> 00:41:22.400 ‫من یه دائم الخمر ام 00:41:22.400 --> 00:41:25.100 ‫نه قمارباز. 00:41:53.300 --> 00:41:56.800 ‫باشه، قبوله. چه شرطی؟ 00:41:58.410 --> 00:42:00.940 ‫[قصابی گوشان] 00:42:26.200 --> 00:42:30.000 ‫تو فقط یه چیز بلدی ‫مست کنی ، مست کنی ، مست کنی 00:42:30.900 --> 00:42:35.000 ‫تو که این همه وقت داری ‫کمک کن چند تا خوک بکشیم. 00:42:37.000 --> 00:42:47.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.