WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.560 --> 00:02:09.340 = شب ابدی 2 = 00:02:09.630 --> 00:02:12.280 = قسمت سوم = 00:02:13.120 --> 00:02:14.840 چرا هیچ برگی روی درخت نمونده؟ 00:02:15.520 --> 00:02:16.760 این درخت نیست که 00:02:17.800 --> 00:02:20.440 استاد گفت درختی که جلوی غار چی شان کوچک هست 00:02:22.600 --> 00:02:23.160 درسته 00:02:26.360 --> 00:02:27.400 چی شان کوچیک 00:02:28.080 --> 00:02:29.400 ما اومدیم 00:02:29.720 --> 00:02:30.920 تو کجایی؟ 00:02:33.240 --> 00:02:34.880 از پای کوه تا غار کوه 00:02:35.680 --> 00:02:37.160 هزاران مایل فاصله هست 00:02:37.840 --> 00:02:39.640 میترسم استاد چی شان نتونه صدات رو بشنوه 00:03:22.480 --> 00:03:23.640 صاحب باغ مو 00:03:33.480 --> 00:03:34.880 دختر نور 00:03:39.280 --> 00:03:40.360 صاحب باغ مو 00:03:48.600 --> 00:03:49.440 ارباب جوان 00:03:50.200 --> 00:03:51.280 یکم احساس خستگی میکنم 00:03:52.000 --> 00:03:53.480 توی کالسکه استراحت میکنم 00:03:59.000 --> 00:04:00.120 یادت نره خودتو خوب بپوشونی 00:04:14.160 --> 00:04:15.720 مناظر اونجا خیلی خوبه 00:04:16.360 --> 00:04:17.560 میخوای پیاده روی کنی؟ 00:04:38.840 --> 00:04:39.480 ،امسال 00:04:40.480 --> 00:04:41.320 چطوری گذروندی؟ 00:04:42.920 --> 00:04:43.720 خیلی خوب 00:04:45.360 --> 00:04:46.440 نوشته های زیادی دارم 00:04:46.960 --> 00:04:47.760 تهذیبگری 00:04:48.280 --> 00:04:49.040 و پیشرفت داشتم 00:04:50.560 --> 00:04:51.320 تو چی؟ 00:04:53.320 --> 00:04:54.280 منم همینطور 00:04:54.760 --> 00:04:55.560 نوشته های زیادی دارم 00:04:55.920 --> 00:04:56.480 تهذیبگری 00:04:57.360 --> 00:04:58.000 سطحمو بالا بردم 00:05:01.240 --> 00:05:02.640 کی تونستی سطحت رو بالا ببری؟ 00:05:04.040 --> 00:05:05.280 !تبریک میگم 00:05:06.160 --> 00:05:06.960 فکر نکنم 00:05:08.000 --> 00:05:08.880 واقعا بخوای بدونی 00:05:08.880 --> 00:05:10.120 ... چطور سطحم بالا رفت 00:05:11.000 --> 00:05:12.760 صحنه ناراحت کننده ای بود 00:05:14.360 --> 00:05:15.640 توی باغ مو شیا 00:05:18.240 --> 00:05:20.200 شنیدم که قصد داری با شیا خو مبارزه کنی 00:05:20.960 --> 00:05:22.080 شوکه شده بودم 00:05:24.720 --> 00:05:25.520 فکر کردی برنده نمیشم 00:05:27.960 --> 00:05:28.960 توی زمین های بائر 00:05:29.160 --> 00:05:30.280 باور پیدا کردم 00:05:30.640 --> 00:05:32.200 قطعا میتونی شیاخو رو شکست بدی 00:05:33.600 --> 00:05:35.080 فقط به زمانش بستگی داره 00:05:41.680 --> 00:05:43.280 چطوری اینقدر بهم مطمئن بودی؟ 00:05:46.520 --> 00:05:47.720 یه خُنگ یو گفت 00:05:48.280 --> 00:05:49.840 آدمای بی شرمی مثل تو 00:05:50.640 --> 00:05:52.160 معمولا عمرشون طولانی میشه 00:05:54.360 --> 00:05:55.800 تمسخرهای اونو 00:05:55.960 --> 00:05:57.000 دوست ندارم گوش بدم 00:05:57.720 --> 00:06:00.160 حتی اگه الان کاهن اعظم قضاوت باشه 00:06:00.880 --> 00:06:01.800 بخواد بهم زور بگه 00:06:02.080 --> 00:06:03.640 هنوزم جراتشو دارم اذیتش کنم 00:06:07.680 --> 00:06:08.840 وقتی شیاخو رو شکست دادی 00:06:09.720 --> 00:06:10.640 چه احساسی داشتی؟ 00:06:24.080 --> 00:06:25.120 احساسم؟ 00:06:27.880 --> 00:06:29.320 لحظه ی فوق العاده ای بود 00:06:31.960 --> 00:06:33.080 بعدش خستگی 00:06:34.400 --> 00:06:35.040 و پریشانی 00:06:37.200 --> 00:06:38.680 و بالاخره احساس آرامش کردم 00:06:40.760 --> 00:06:41.520 ،ولی الان 00:06:43.240 --> 00:06:44.240 احساس پشیمونی میکنم 00:06:45.800 --> 00:06:46.560 چرا؟ 00:06:48.480 --> 00:06:49.560 بیماری سانگ سانگ به خاطر کمک به من 00:06:50.320 --> 00:06:51.120 خیلی جدی شده 00:06:52.760 --> 00:06:53.760 گرچه بردم 00:06:54.520 --> 00:06:56.600 ولی به خاطرش بدترین قیمت رو پرداختم 00:07:27.680 --> 00:07:28.760 دلسرد نشو 00:07:30.080 --> 00:07:31.720 سانگ سانگ حتما بهتر میشه 00:07:33.240 --> 00:07:33.880 ممنون 00:07:39.240 --> 00:07:40.200 منم ممنونم 00:07:42.120 --> 00:07:43.000 اگه به خاطر تو نبود 00:07:44.240 --> 00:07:45.640 طلسم های تائو رو 00:07:45.840 --> 00:07:47.120 اینقدر سریع یاد نمیگرفتم 00:07:48.800 --> 00:07:49.600 ، امسال 00:07:51.000 --> 00:07:52.320 انرژی درونی من خیلی پیشرفت کرد 00:07:55.000 --> 00:07:56.040 همش به خاطر توهه 00:08:19.720 --> 00:08:21.040 چی عصبانیت کرده؟ 00:08:21.600 --> 00:08:22.880 مگه نمیدونی اونا با هم دوستن؟ 00:08:23.760 --> 00:08:25.240 فکر میکنی من مطمئن نیستم 00:08:25.760 --> 00:08:26.840 تو فقط باهاش احوال پرسی میکنی؟ 00:08:38.760 --> 00:08:39.440 ...من 00:08:44.480 --> 00:08:45.120 ...شاید 00:08:46.440 --> 00:08:47.480 من برات مناسب نبودم 00:08:51.240 --> 00:08:52.760 اگه من فکر کنم مناسبه، پس همینطوره 00:08:53.640 --> 00:08:54.760 اگرم فکر کنم مناسب نیست 00:08:55.240 --> 00:08:56.640 ، اگه پادشاه یه کشور باشه 00:08:57.080 --> 00:08:58.080 بازم مناسب نیست 00:09:01.480 --> 00:09:02.960 به خاطر شاهکارت علفم میخوای؟ 00:09:08.200 --> 00:09:09.480 به چی نگاه میکنی؟ 00:09:10.160 --> 00:09:11.880 اونا خیلی وقته همدیگه رو ندیدن 00:09:12.280 --> 00:09:13.560 میخوان یکم تنها باشن 00:09:23.640 --> 00:09:24.160 چیه؟ 00:09:24.640 --> 00:09:25.560 زیر چشمی نگاه میکنی؟ 00:09:37.400 --> 00:09:38.000 میدونم 00:09:39.320 --> 00:09:40.360 همیشه مرتکب اشتباه شدم 00:09:42.040 --> 00:09:43.080 امیدوارم منو ببخشی 00:09:46.600 --> 00:09:47.760 دیوانه ی تائو درست میگفت 00:09:48.480 --> 00:09:49.520 تو واقعا 00:09:49.640 --> 00:09:50.840 بی شرم ترین آدمِ دنیایی 00:09:51.800 --> 00:09:53.440 ولی اشتباهتو سریعتر از هر کس دیگه ای قبول میکنی 00:09:53.960 --> 00:09:55.320 و خیلی روراستی 00:09:55.600 --> 00:09:56.960 ،اشتباهتو گردن یه نفر دیگه نمیندازی 00:09:57.320 --> 00:09:58.720 و بیگناهترین آدمی 00:10:08.320 --> 00:10:09.760 تو هم به خاطر جشنواره ی یولان اینجایی؟ 00:10:10.400 --> 00:10:11.480 چرا با هم برای پیدا کردن چی شان کوچک 00:10:12.280 --> 00:10:13.720 به بالای کوه نریم؟ 00:10:17.320 --> 00:10:18.320 دیدن استاد چی شان 00:10:19.080 --> 00:10:20.400 مگه به همین راحتیه؟ 00:10:23.000 --> 00:10:24.040 توی این دنیا 00:10:24.400 --> 00:10:26.360 آدمهای زیادی هستن که میخوان استاد چی شان رو ملاقات کنن 00:10:27.690 --> 00:10:28.650 در جشنواره ی یولان 00:10:29.000 --> 00:10:31.480 برای اولین بار که استاد بعد از چند دهه حضور پیدا میکنه 00:10:32.000 --> 00:10:33.720 برای همین معبد جنگل زنگ زده قوانینی رو تنظیم کرده 00:10:34.870 --> 00:10:36.510 تنها تهذیبگری که بتونه سه بار بازی شطرنج گو رو حل کنه 00:10:37.440 --> 00:10:38.960 میتونه استاد چی شان رو ببینه 00:10:39.680 --> 00:10:40.960 شکستنِ سه بار گو؟ 00:10:41.880 --> 00:10:42.920 وقتی براش نیست 00:10:43.520 --> 00:10:44.440 سانگ سانگ نمیتونه منتظر باشه 00:10:45.400 --> 00:10:46.600 این بازی یکی از قوانین 00:10:47.640 --> 00:10:48.560 کوه " وا " هستش 00:10:58.320 --> 00:10:59.360 اگه دوست داری 00:11:00.040 --> 00:11:01.320 میتونی همراه ما تا کوه " وا " بیای 00:11:04.320 --> 00:11:06.320 باعث افتخارمه که دختر نور رو همراهی کنم 00:11:41.320 --> 00:11:42.440 میشه اینطوری 00:11:43.160 --> 00:11:44.600 بهم خیره نشی؟ 00:11:48.760 --> 00:11:50.120 میدونی توی کوه " وا " چند نفر 00:11:51.080 --> 00:11:52.840 میخوان تو رو ببینن؟ 00:11:55.080 --> 00:11:56.600 شانس آوردین 00:11:57.440 --> 00:11:58.480 دیوارای کالسکه خیلی ضخیمن 00:11:59.320 --> 00:12:00.080 در غیر اینصورت 00:12:00.880 --> 00:12:02.480 زیر نگاه اونا این دیوارا 00:12:03.560 --> 00:12:04.600 سوراخ میشد 00:12:10.440 --> 00:12:11.280 همینطور 00:12:12.000 --> 00:12:13.960 در آینده باید به این نگاه ها عادت کنی 00:12:17.120 --> 00:12:18.880 واقعا آدمای زیادی 00:12:19.960 --> 00:12:21.560 بهم نگاه میکنن؟ 00:12:28.680 --> 00:12:31.280 ،کم پیش میاد کسی بهم توجه کرده باشه 00:12:35.080 --> 00:12:35.600 ،نه 00:12:37.160 --> 00:12:38.800 هیچ وقت پیش نیومده 00:12:46.120 --> 00:12:47.040 وقتی بچه بودم 00:12:47.320 --> 00:12:48.600 اصلا خوب به نظر نمیرسیدم 00:12:50.520 --> 00:12:51.560 ارباب جوان بهم گفت 00:12:51.960 --> 00:12:54.040 دو سال اول زندگیم هر چیزی بهم داده 00:12:55.080 --> 00:12:58.400 ، چه سوپ برنج چه هر چیزی که وجود داشته 00:12:58.960 --> 00:13:00.400 اصلا رشد نکردم 00:13:01.080 --> 00:13:02.040 وقتی بغلم کرده 00:13:02.360 --> 00:13:04.240 مثل نگهداشتن یه موش کوچولو بوده 00:13:06.400 --> 00:13:09.280 گرچه تونست منو زنده نگهداره 00:13:10.120 --> 00:13:13.240 ولی نتونست منو زیبا به نظر برسونه 00:13:15.000 --> 00:13:16.000 من مثلِ 00:13:16.360 --> 00:13:17.680 یه کلم پاییزی میون باغ سبزیجاتم 00:13:18.320 --> 00:13:20.640 که هنوز انتخاب نشده 00:13:24.520 --> 00:13:26.080 حتی وقتی برای جشنواره یولان 00:13:27.000 --> 00:13:28.520 لباس جدیدم رو پوشیدم 00:13:29.200 --> 00:13:31.280 بازم به نظر بی روح میرسم 00:13:33.960 --> 00:13:35.360 ارباب جوان هم مسخرم میکنه 00:13:35.760 --> 00:13:38.000 میگه چه من توی باغ سبزیجات قرار بگیرم 00:13:38.480 --> 00:13:40.160 چه در اجاق زغال 00:13:40.920 --> 00:13:43.600 هیچکس متوجه من نمیشه 00:13:46.160 --> 00:13:47.520 درست میگه 00:13:48.520 --> 00:13:49.800 من یه خدمتکار کوچولوم 00:13:50.040 --> 00:13:51.720 بی اهمیت ترین آدم 00:13:59.000 --> 00:14:00.280 ، دوران بچگیم 00:14:01.080 --> 00:14:02.000 توی شهر وِی 00:14:02.840 --> 00:14:03.800 یه بار 00:14:04.440 --> 00:14:06.960 از خونه تا مغازه ی قصابی 00:14:07.520 --> 00:14:10.280 یه رانِ بز هفده پوندی رو پیاده حمل کردم 00:14:11.480 --> 00:14:12.120 توی مسیرم 00:14:12.560 --> 00:14:14.600 هیچ کس کمکم نکرد 00:14:15.920 --> 00:14:18.480 نه به خاطر اینکه مردم شهر وِی آدمای خوبی نباشن 00:14:19.320 --> 00:14:20.280 چون اونا 00:14:20.640 --> 00:14:22.520 اصلا منو نمیدیدن 00:14:24.600 --> 00:14:25.320 بعدش 00:14:25.760 --> 00:14:27.640 وقتی ما به پایتخت اومدیم 00:14:28.320 --> 00:14:29.480 ارباب جوان و من 00:14:30.200 --> 00:14:32.600 دو سال توی فروشگاه قلم زندگی کردیم 00:14:33.720 --> 00:14:36.760 من هر روز صبح برای خریدن نودل به فروشگاه میرفتم 00:14:37.280 --> 00:14:38.960 ولی عمویی که اول کوچه ی لین چهل و هفت 00:14:39.080 --> 00:14:41.840 نودل گرم و ترش میفروخت 00:14:43.280 --> 00:14:45.640 هنوزم یادش نمی موند من کیم 00:14:54.240 --> 00:14:55.160 ارباب جوان 00:14:56.080 --> 00:14:57.920 اون خوشتیپ و شیرین بود 00:14:59.000 --> 00:15:00.080 از همون بچگی مورد توجه همه بود 00:15:01.440 --> 00:15:02.080 از این رو 00:15:02.520 --> 00:15:04.240 خیلی راحت دوست داشته میشد 00:15:05.920 --> 00:15:08.320 مهم نیست ژنرال " ما " از شهر وِی 00:15:08.720 --> 00:15:09.720 خاله جیان 00:15:10.080 --> 00:15:11.200 یا فو زِ 00:15:11.480 --> 00:15:12.280 همه دوستش دارن 00:15:14.000 --> 00:15:15.720 تا وقتی که ما با همدیگه باشیم 00:15:17.280 --> 00:15:19.000 اون مرکز توجه هستش 00:15:21.000 --> 00:15:22.520 در حقیقت، این خیلی خوبه 00:15:24.400 --> 00:15:26.640 منم عادت کردم همیشه سایه ی اون باشم 00:15:28.400 --> 00:15:29.200 به هر حال 00:15:30.080 --> 00:15:32.920 خوشم نمیاد مردم بهم خیره بشن 00:15:45.880 --> 00:15:46.840 سانگ سانگ 00:15:47.840 --> 00:15:50.200 تو یه خدمتکار عادی توی این دنیایی 00:15:50.920 --> 00:15:53.040 حتی اگه کسی متوجهت نشه 00:15:53.880 --> 00:15:55.760 ولی تو و نینگ چوئه 00:15:56.200 --> 00:15:57.360 فقط به همدیگه اهمیت میدین 00:15:59.200 --> 00:16:00.200 حداقلش اینه که 00:16:01.080 --> 00:16:02.760 اون همیشه بهت نگاه میکنه 00:16:11.000 --> 00:16:11.880 حداقل 00:16:13.160 --> 00:16:14.680 توی چشمای ارباب سیزدهم 00:16:16.480 --> 00:16:18.240 توی زیباترین آدم روی زمینی، سانگ سانگ 00:16:23.480 --> 00:16:24.680 منم همین احساس رو دارم 00:16:25.690 --> 00:16:27.880 # تو را ملاقات کردم # 00:16:28.340 --> 00:16:31.640 # در میان مه غلیظ سرما # 00:16:32.770 --> 00:16:33.760 # با دیدن تو، خوشحالی # 00:16:33.790 --> 00:16:35.010 # در قلبم شروع به رشد کرد# 00:16:35.580 --> 00:16:39.560 # نگاهی که برای همیشه حک شده # 00:16:40.300 --> 00:16:43.300 # نسیم پاییزی در برکه # 00:16:43.980 --> 00:16:47.770 # سایه ی تو که از راهرو خارج شدی # 00:16:48.510 --> 00:16:51.600 # من از آهنگ و اشعار استفاده میکنم # 00:16:53.160 --> 00:16:59.120 # برای گفتن حرف قلبم به تو # 00:17:02.420 --> 00:17:04.630 # حتی در باران # 00:17:05.170 --> 00:17:09.290 # با کتابهایم هستم # 00:17:09.850 --> 00:17:12.050 # دیوار های قرمز با برف سفید # 00:17:13.040 --> 00:17:14.040 خواهر دیوانه ی کتاب 00:17:14.560 --> 00:17:15.480 مشتاق دیدار 00:17:18.320 --> 00:17:19.360 چرا اینجایی؟ 00:17:21.680 --> 00:17:23.160 به خاطر برگزاری جشنواره ی یولان 00:17:23.520 --> 00:17:25.240 استاد چی شان با عموم ملاقات میکنه 00:17:25.800 --> 00:17:26.680 چطور ممکنه نیام؟ 00:17:28.560 --> 00:17:30.360 مردم برای این مشتاق دیدار با استاد چی شان هستن 00:17:30.360 --> 00:17:31.840 چون کسیه که میتونه به سوالات قلب پاسخ بده 00:17:32.200 --> 00:17:33.720 توی غار چیز ارزشمندی برای درخواست 00:17:35.080 --> 00:17:37.080 برای تو وجود نداره 00:17:40.320 --> 00:17:41.080 الان 00:17:41.480 --> 00:17:43.640 دیدم که از اون کالسکه سیاه بزرگ با افسردگی پیاده شدی 00:17:44.600 --> 00:17:45.240 نکنه به خاطر اینه که 00:17:45.960 --> 00:17:47.240 نمیتونی همراهش باشی 00:17:47.360 --> 00:17:48.840 احساس درد میکنی؟ 00:17:50.520 --> 00:17:51.400 اشتباه میکنی 00:17:52.680 --> 00:17:53.760 اینکه اون زندگی خوبی داشته باشه 00:17:54.270 --> 00:17:56.230 برام از اینکه باهاش باشم مهمتره 00:17:56.800 --> 00:17:57.850 = لو چن جیا، پرنسس ایالت یوی لان = 00:17:57.880 --> 00:17:59.040 اینکه میتونم 00:17:59.240 --> 00:18:00.240 دوباره ببینمش 00:18:00.960 --> 00:18:02.080 برام کافیه 00:18:05.360 --> 00:18:06.280 با این حال 00:18:06.960 --> 00:18:10.000 من نمیتونم دوباره ببینمش 00:18:14.800 --> 00:18:16.520 سالهای آینده رو 00:18:17.120 --> 00:18:18.480 هیچکس نمیتونه پیش بینی کنه 00:18:19.400 --> 00:18:21.200 شاید ملاقات شما هم یه روز 00:18:21.440 --> 00:18:22.640 ناگهان اتفاق بیوفته 00:18:23.800 --> 00:18:24.720 شاید فردا 00:18:25.320 --> 00:18:26.040 شایدم یه سال دیگه 00:18:28.480 --> 00:18:29.960 میتونی انتظار کشیدن رو انتخاب کنی 00:18:31.840 --> 00:18:32.960 یا رهاش کنی 00:18:34.720 --> 00:18:35.520 یادت نره 00:18:36.520 --> 00:18:37.440 تو گلها رو داری 00:18:39.160 --> 00:18:41.240 پژمرده شدن یا شکوفه دادنشون به تو بستگی داره 00:18:42.400 --> 00:18:44.840 و تو هنوزم میتونی از گلها لذت ببری 00:19:15.360 --> 00:19:18.370 # روزهای مه آلود # 00:19:18.850 --> 00:19:21.770 # مقداری باران# 00:19:23.800 --> 00:19:25.280 تو ارباب جوان رو دوست داری 00:19:27.520 --> 00:19:28.360 داری؟ 00:19:29.930 --> 00:19:32.260 # چطور میتونم فراموش کنم # 00:19:33.170 --> 00:19:37.090 # نگاهی که در سکوت کردی # 00:19:37.920 --> 00:19:39.000 ولی الان 00:19:40.040 --> 00:19:41.000 نمیتونی 00:19:44.820 --> 00:19:48.120 # باد # 00:19:48.620 --> 00:19:51.690 # گرد و غبار # 00:19:51.980 --> 00:19:54.360 # بارانی که از آسمان میبارد # 00:19:54.580 --> 00:19:58.740 # و تو هنوزم برنمیگردی # 00:19:59.820 --> 00:20:01.930 # تا ابد چشم به راه تو میمونم # 00:20:04.960 --> 00:20:06.640 میتونید صبر کنی تا بمیرم 00:20:08.330 --> 00:20:12.070 # حتی اگه سالها بگذره # 00:20:13.260 --> 00:20:14.830 # قلبم هرگز تغییری نمیکنه # 00:20:15.290 --> 00:20:19.140 # منتظرت میمونم # 00:20:23.130 --> 00:20:26.470 # امیدوارم باد به من کمک کنه # 00:20:28.000 --> 00:20:29.970 # برای گفتن حرفهایم به تو # 00:20:32.260 --> 00:20:35.000 # دوستت دارم # 00:20:35.120 --> 00:20:36.280 دلت میخواد بدونی 00:20:36.280 --> 00:20:38.000 چیا به بانو شَن شَن گفتم؟ 00:20:39.480 --> 00:20:40.200 نه 00:20:40.840 --> 00:20:41.520 نه 00:20:44.000 --> 00:20:44.600 واقعا نه 00:20:44.800 --> 00:20:45.960 اصلا 00:20:46.160 --> 00:20:46.840 به هیچ وجه 00:20:47.040 --> 00:20:48.000 مطلقا نه 00:20:52.640 --> 00:20:53.680 تو هم حرف زدی؟ 00:21:00.880 --> 00:21:01.640 زیاد 00:21:22.040 --> 00:21:22.840 استادان بزرگ 00:21:23.440 --> 00:21:24.520 من نینگ چوئه شاگرد دارالفنون 00:21:24.760 --> 00:21:25.920 به دستور استادم فو زِ 00:21:26.000 --> 00:21:27.680 در حال بالا رفتن به کوه " وا " برای دیدن استاد چی شان هستم 00:21:28.680 --> 00:21:30.640 حتی اگه شاگر دارالفنون باشی 00:21:31.000 --> 00:21:32.520 بازم باید تابع قوانین باشی 00:21:35.000 --> 00:21:36.120 پس فو زِ 00:21:36.320 --> 00:21:37.840 چیا به شاگرداش یاد میده؟ 00:21:38.680 --> 00:21:39.520 چه قوانینی؟ 00:21:40.520 --> 00:21:41.960 برای اینکه بتونی از پل عبور کنی 00:21:42.360 --> 00:21:43.480 باید بازی " گو " ی ما رو تا مرحله ی آخر شکست بدی 00:21:44.640 --> 00:21:45.240 استاد 00:21:45.880 --> 00:21:47.200 این قوانین مُردن 00:21:47.400 --> 00:21:48.240 در حالی که آدما زندگی دارن 00:21:48.480 --> 00:21:49.320 نظرت چیه؟ 00:21:50.520 --> 00:21:53.120 با پیروی کردن از قوانین 00:21:53.520 --> 00:21:55.200 انسانها زندگی میکنن 00:21:56.920 --> 00:21:57.920 این کارو نکنم، چی میشه؟ 00:21:59.360 --> 00:22:01.800 شاید فکر میکنی تو 00:22:02.000 --> 00:22:03.240 توانایی و قدرتت 00:22:03.480 --> 00:22:06.400 فراتر از همه ی قوانین جهانه؟ 00:22:08.560 --> 00:22:10.240 انگار قصد نداره بذاره از اینجا عبور کنیم 00:22:17.960 --> 00:22:18.720 اگه میخوای برای دیدن استاد بری 00:22:18.960 --> 00:22:21.000 باید از قوانین جنگل زنگ زده پیروی کنی 00:22:21.600 --> 00:22:22.320 برو تو 00:22:22.440 --> 00:22:24.320 اگه نتونی منو توی بازی " گو " شکست بدی 00:22:25.320 --> 00:22:27.600 هیچ وقت نمیتونی از رودخونه رد بشی 00:22:29.640 --> 00:22:30.960 من فقط میخوام استاد چی شان رو ببینم 00:22:31.320 --> 00:22:32.320 فقط میخوام سانگ سانگ رو نجات بدم 00:22:33.080 --> 00:22:34.240 استاد، مجبورم نکن 00:22:54.040 --> 00:22:55.440 رفتار تو مطمئنا 00:22:56.040 --> 00:22:57.800 مثل کی خوا ران 00:22:58.000 --> 00:23:00.880 مغرور و خونسرده 00:23:02.040 --> 00:23:03.000 ولی من مجبورم 00:23:03.080 --> 00:23:04.960 پیرو قوانین باشم 00:23:08.240 --> 00:23:10.400 من فقط ازت میخوام یه قدم به عقب برداری 00:23:13.360 --> 00:23:14.280 انجام نمیدم 00:23:22.600 --> 00:23:24.280 پس منو سرزنش نکن، استاد 00:23:26.640 --> 00:23:27.320 ارباب جوان 00:23:31.120 --> 00:23:32.080 این استاد بزرگ 00:23:32.560 --> 00:23:34.400 یه استاد قدرتمند توی جادوی شکل گیری هستش 00:23:35.000 --> 00:23:36.200 جریان آب 00:23:36.360 --> 00:23:38.080 چمن ها و تخته شطرنج 00:23:38.400 --> 00:23:39.760 همشون قسمتی از شکل گیری اون هستن 00:23:41.760 --> 00:23:43.200 ما نمیتونیم ازش عبور کنیم 00:23:45.320 --> 00:23:46.120 ... چرا نتونم 00:23:46.440 --> 00:23:47.240 ارباب جوان 00:23:48.400 --> 00:23:49.160 چون 00:23:49.400 --> 00:23:51.320 برای دیدن استاد چی شان عجله داریم 00:23:52.000 --> 00:23:53.480 پس نباید از زور استفاده کرد 00:23:53.680 --> 00:23:54.760 که وقتمون رو تلف کنه 00:23:57.080 --> 00:23:57.880 چطوره 00:23:58.200 --> 00:23:59.160 بذاری امتحانش کنم؟ 00:23:59.680 --> 00:24:00.720 امتحانش کنی؟ 00:24:02.760 --> 00:24:04.160 به چن پی پی رو که آموزش داده میشد 00:24:04.240 --> 00:24:05.280 نتونستی شکستش بدی 00:24:05.440 --> 00:24:06.480 چطوری میخوای ببریش؟ 00:24:07.320 --> 00:24:08.040 در ضمن 00:24:08.240 --> 00:24:09.840 بازی " گو " خیلی سخته 00:24:10.040 --> 00:24:10.760 برای سلامتیت ضرر داره 00:24:10.760 --> 00:24:11.680 باعث خستگیت میشه 00:24:13.920 --> 00:24:14.440 باشه 00:24:15.040 --> 00:24:15.440 ...من 00:24:15.760 --> 00:24:16.680 من باهات بازی میکنم 00:24:18.480 --> 00:24:19.800 لطفا بفرمایید 00:24:26.800 --> 00:24:28.000 منو تا اونجا ببر 00:24:32.200 --> 00:24:33.600 تا اونجا ببرم 00:25:44.240 --> 00:25:46.360 بازی تموم شد 00:25:50.480 --> 00:25:51.200 استاد 00:25:52.080 --> 00:25:53.360 اون فقط یه بار حرکت کرد 00:25:53.880 --> 00:25:55.200 چطوره که میگی بازی تموم شد؟ 00:25:55.840 --> 00:25:57.600 اسم این بازی هرج و مرجِ کو هستش 00:25:57.760 --> 00:25:59.160 هرج و مرج، هرج و مرج چیه؟ 00:25:59.560 --> 00:26:00.600 از تو پرسیدم؟ 00:26:02.680 --> 00:26:04.200 روی حال و احوال سانگ سانگِ من تاثیر نذار 00:26:05.440 --> 00:26:06.760 سانگ سانگ، مشکلی نیست، بریم 00:26:10.640 --> 00:26:11.680 این بازی 00:26:12.400 --> 00:26:14.000 واقعا جالبه 00:27:15.520 --> 00:27:16.040 ...اون 00:27:16.200 --> 00:27:18.120 شخصی وجود داره که میتونه انرژی آسمانی رو محاسبه کنه 00:27:21.160 --> 00:27:22.960 به دختر نور تبریک میگم 00:27:23.560 --> 00:27:25.680 به خاطر شکستن آخرین مرحله ی بازی هرج و مرجِ کو 00:27:39.120 --> 00:27:41.560 به دختر نور تبریک میگیم 00:27:41.840 --> 00:27:45.200 نور از بین نمیرود، پرهیز گاری جاودانه هست 00:27:50.280 --> 00:27:51.680 به دختر نور تبریک میگم 00:28:01.360 --> 00:28:02.000 استاد 00:28:02.080 --> 00:28:03.120 الان دیگه میتونیم بریم؟ 00:28:05.320 --> 00:28:06.200 بفرمایید 00:28:27.000 --> 00:28:28.040 اومدن دختر نور 00:28:28.040 --> 00:28:29.840 و ارباب سیزدهم به کوه " وا " 00:28:30.200 --> 00:28:32.760 باعث افتخار منه 00:28:34.320 --> 00:28:35.600 استاد جیو مینگ 00:28:36.280 --> 00:28:36.960 شنیدم 00:28:37.360 --> 00:28:39.960 دختر نور با استفاده ار محاسبه ی آسمانی 00:28:40.640 --> 00:28:43.600 برادر کوچکتر من رو شکست بده 00:28:44.760 --> 00:28:46.480 از اونجا که میتونه رمز های طبیعت رو حساب کنه 00:28:46.960 --> 00:28:49.480 دیگه نیازی به محاسبه ی رمز های بازی " گو " نیست 00:28:50.200 --> 00:28:51.080 ارباب سیزدهم 00:28:51.960 --> 00:28:53.600 لطفا دختر نور رو 00:28:54.240 --> 00:28:55.600 تا کوه " وا " راهنمایی کنید 00:28:56.080 --> 00:28:56.680 واقعا؟ 00:28:57.560 --> 00:28:58.680 متشکرم، استاد 00:28:59.320 --> 00:29:00.320 سانگ سانگ، بریم 00:29:03.040 --> 00:29:03.640 ما 00:29:04.040 --> 00:29:06.080 به خاطر دیدن پزشک به کوه " وا " اومدیم 00:29:06.760 --> 00:29:08.800 پس لازمه که از قوانین کوه پیروی کنیم 00:29:09.560 --> 00:29:10.520 این بازی 00:29:11.600 --> 00:29:12.800 هنوزم باید انجامش بدم 00:29:13.480 --> 00:29:15.400 بیماری باید درمان بشه 00:29:15.800 --> 00:29:18.400 چرا برای ادامه این بازی اصرار دارین؟ 00:29:20.800 --> 00:29:21.920 مریضم باشه 00:29:22.440 --> 00:29:24.160 حق خوردن دو تا شیرینی دیگه هم داره 00:29:24.640 --> 00:29:25.800 اگه بخواد بازی کنه 00:29:26.640 --> 00:29:27.800 راهی ندارم جز اینکه قبول کنه 00:29:31.080 --> 00:29:31.940 تموم عمرم همینجوری بوده 00:29:31.950 --> 00:29:33.800 سعی میکنم آرزو ها و نگرانی هام رو از ذهن دور کنم 00:29:34.680 --> 00:29:37.600 ولی نمیتونم جلوی فضلیت درونیم رو بگیرم 00:29:38.680 --> 00:29:39.400 در حقیقت 00:29:39.840 --> 00:29:42.560 منم دوست دارم این بازی رو انجام بدم 00:29:47.280 --> 00:29:48.240 امیدوارم بهش سخت نگیرین 00:29:48.520 --> 00:29:49.480 اون یکم مریضه 00:29:50.600 --> 00:29:52.280 از اونجا که مریضه 00:29:52.680 --> 00:29:53.680 چطور توی سرما بمونه؟ 00:30:10.920 --> 00:30:12.040 دختر نور 00:30:13.480 --> 00:30:15.360 سیاه یا سفید؟ 00:30:18.120 --> 00:30:18.800 سیاه 00:30:19.960 --> 00:30:20.840 سیاه؟ 00:30:26.160 --> 00:30:28.920 نباید سیاه رو انتخاب کنم؟ 00:30:31.240 --> 00:30:32.480 توی بازی گو کوه " وا " برای این اولین بار 00:30:32.840 --> 00:30:34.640 کسایی که اولین بازی گو رو پشت سر گذاشتن 00:30:35.720 --> 00:30:37.680 اونا سفید رو انتخاب میکنن 00:30:38.280 --> 00:30:40.200 غالبا به خاطر تفکرات روانشناختی هستش 00:30:40.880 --> 00:30:41.680 فکر میکنن با انتخاب رنگ سفید 00:30:41.960 --> 00:30:43.520 همیشه برنده میشن 00:30:44.000 --> 00:30:45.920 ولی نمیدونم 00:30:46.000 --> 00:30:49.120 چرا دختر نور بدون تردید رنگ سیاه رو انتخاب کرد 00:30:50.600 --> 00:30:51.720 حرکت اول با مهره سیاهِ 00:30:52.280 --> 00:30:53.280 و این یه مزیت بزرگ برای منه 00:30:54.120 --> 00:30:56.000 برای همین سیاه رو انتخاب کردم 00:30:58.280 --> 00:30:59.480 سیاه 00:31:18.000 --> 00:31:18.800 فکرشو نمیکردم 00:31:18.800 --> 00:31:20.400 معبد جنگل زنگ زده اینقدر تدارک دیده باشه 00:31:20.840 --> 00:31:21.600 یه جای مناسب برای جلوگیری از باد 00:31:21.600 --> 00:31:23.680 به خاطر سانگ سانگ آماده کرده باشن 00:31:24.680 --> 00:31:25.760 ولی از کجا میدونستن 00:31:25.760 --> 00:31:27.360 سانگ سانگ برای بازی گو به اینجا میاد 00:31:29.280 --> 00:31:30.080 بی خیالش 00:31:30.600 --> 00:31:32.200 مهم اینه که سانگ سانگِ من در معرض باد قرار نمیگیره 00:31:39.520 --> 00:31:40.280 ممکنه بپرسم 00:31:40.440 --> 00:31:41.920 شما از استاد سونگ چینگ بازی گو رو یاد گرفتن؟ 00:31:42.640 --> 00:31:45.040 ارباب سونگ توی دارالفنون چطوره؟ 00:31:49.000 --> 00:31:49.760 ارباب جوان 00:31:50.520 --> 00:31:52.840 بین همکلاسیهایِ دارالفنون 00:31:53.120 --> 00:31:54.440 چرا هیچ شاگردی به اسم سونگ یادم نمیاد 00:31:55.800 --> 00:31:57.320 ارباب سونگ؟ 00:31:59.960 --> 00:32:00.760 یادم اومد 00:32:01.600 --> 00:32:03.360 سال گذشته، وقتی پسر فقیر لباس زمستانی دریافت کرد 00:32:04.240 --> 00:32:06.200 یه نفر به اسم سونگ چینگ بود 00:32:08.840 --> 00:32:09.920 دارین در مورد برادر پنجمم 00:32:10.160 --> 00:32:11.160 صحبت میکنین؟ 00:32:11.960 --> 00:32:12.760 درسته 00:32:15.920 --> 00:32:16.800 سونگ چیان 00:32:16.880 --> 00:32:18.080 اهل جین جنوبیه 00:32:18.920 --> 00:32:19.880 سالهاست که گمشده 00:32:20.200 --> 00:32:21.600 چطور توی دارالفنون حضور داره؟ 00:32:22.120 --> 00:32:23.440 کجاش عجیبه؟ 00:32:24.400 --> 00:32:25.120 من به دارالفنون میرم 00:32:25.400 --> 00:32:26.080 به دارالفنون میرم 00:32:30.000 --> 00:32:31.520 وقتی بچه بودم درتائو 00:32:31.960 --> 00:32:33.560 انگار نقاشی شما رو دیدم 00:32:34.600 --> 00:32:35.480 چی داری میگی؟ 00:32:35.960 --> 00:32:36.640 چطور وقتی بچه بودی 00:32:36.640 --> 00:32:38.320 امکان داره نقاشی استاد رو دیده باشی؟ 00:32:40.320 --> 00:32:40.880 ...اون 00:32:41.400 --> 00:32:43.640 انگار اون استاد دُنگ مینگه 00:32:45.200 --> 00:32:46.080 استاد دُنگ مینگ 00:32:46.520 --> 00:32:48.200 استاد دُنگ مینگ کهن ساله ( خیلی پیره ) 00:32:50.000 --> 00:32:50.920 کهن سال؟ 00:32:52.560 --> 00:32:54.200 دُنگ مینگ پیر منم 00:32:56.840 --> 00:32:58.040 استاد دُنگ مینگ 00:33:00.280 --> 00:33:01.080 توی زندگیم 00:33:01.120 --> 00:33:03.120 هیچ وقت بازی استاد دُنگ مینگ در برابر سونگ چیان رو ندیدم 00:33:03.880 --> 00:33:04.560 امروز 00:33:04.800 --> 00:33:06.000 بالاخره موفق شدم با چشمام ببینمش 00:33:06.640 --> 00:33:07.880 حتی اگه الان بمیرم 00:33:08.080 --> 00:33:09.280 دیگه پشیمونی ندارم 00:33:18.280 --> 00:33:19.240 از وقتی که برادر کوچکترم مهروموم 00:33:19.680 --> 00:33:21.800 بازی " هرج و مرج کو " کنار رودخونه خوی یوی رو شکست 00:33:23.040 --> 00:33:24.200 من این بازی رو 00:33:24.800 --> 00:33:25.680 مهر و موم کردم 00:33:29.440 --> 00:33:31.480 مهمانانی که قصد رفتن به کوه رو دارن 00:33:32.520 --> 00:33:33.600 جلوشون گرفته نمیشه 00:33:34.520 --> 00:33:35.480 دلیلش چیه؟ 00:33:37.680 --> 00:33:40.120 پایان کامل تری از اینم 00:33:40.360 --> 00:33:42.280 بازی با بازیکنی مثل این به عنوان حریف 00:33:42.760 --> 00:33:43.680 برای آخرین بازی زندگی 00:33:43.840 --> 00:33:45.400 وجود داره؟ 00:33:54.320 --> 00:33:55.920 استاد دُنگ مینگ 00:34:01.440 --> 00:34:02.160 بردی؟ 00:34:03.840 --> 00:34:04.680 مساوی شد 00:34:06.320 --> 00:34:07.680 پس چرا استاد رفت؟ 00:34:14.440 --> 00:34:17.400 استاد بزرگ بائو شو از فرقه ی تیان چینگ خوش اومدین 00:34:17.600 --> 00:34:18.920 استاد چوی نی 00:34:19.280 --> 00:34:20.400 نینگ چوئه اینجاست؟ 00:34:21.160 --> 00:34:23.720 ارباب سیزدهم دو تا از بازی گو کوه " وا " رو برنده شده 00:34:24.320 --> 00:34:25.480 میخوام ببینمش 00:34:26.270 --> 00:34:27.320 استادم گفت 00:34:27.320 --> 00:34:27.560 = گو آن های : فرقه تیان چینگ = 00:34:27.580 --> 00:34:28.440 مجاز به دیدنش نیستین 00:34:29.760 --> 00:34:30.880 رسالت کل جهان 00:34:31.320 --> 00:34:32.800 ماموریت و وظیفه منه 00:34:34.360 --> 00:34:36.600 استاد تصمیم گرفته سه بازی شطرنج گو از کوه " وا " رو انجام بدن 00:34:36.880 --> 00:34:38.320 از این رو بدون اجازشون 00:34:38.640 --> 00:34:39.880 کسایی که از معبد جنگل زنگ زده نیستن 00:34:40.040 --> 00:34:41.320 اجازه نداره خودسرانه اقدامی انجام بدن 00:34:41.840 --> 00:34:42.960 امیدوارم استاد بائو شو 00:34:43.400 --> 00:34:44.680 قبل از هر اقدامی فکر کنن 00:34:46.440 --> 00:34:48.240 در مواجهه با کار ما 00:34:48.960 --> 00:34:51.400 سه بازی شطرنج کوه " وا " چه اهمیتی داره؟ 00:34:52.400 --> 00:34:53.600 استاد قبل از اینکه به انزوا برن 00:34:53.840 --> 00:34:54.880 بهم سفارش کرد 00:34:55.320 --> 00:34:56.400 فراموش نشه 00:34:57.120 --> 00:34:58.480 اینجا معبد جنگل زنگ زده هستش 00:34:58.880 --> 00:35:00.400 و این معبد جنگل زنگ زده متعلق به استاد چی شانِ 00:35:01.080 --> 00:35:02.560 اگه مهمان غیر منطقی وجود داشت 00:35:02.880 --> 00:35:04.040 فقط به پایین کوه 00:35:04.600 --> 00:35:05.600 راهنماییشون کنم 00:35:07.720 --> 00:35:08.960 منظورت اینه که 00:35:08.960 --> 00:35:12.280 نمیخوای،اجازه بدی افراد ما از معبد شوآن کُنگ از کوه بالا برن؟ 00:35:24.600 --> 00:35:25.440 برو کنار 00:35:28.160 --> 00:35:29.000 بهم حمله کن 00:35:30.000 --> 00:35:30.480 اگه من بمیرم 00:35:30.480 --> 00:35:32.560 خدمتکار کوچولوت همراهم میمیره 00:35:33.760 --> 00:35:34.920 دوباره تهدیدم میکنین 00:35:35.400 --> 00:35:36.640 فکر کردین جراتشو ندارم بهت آسیب برسونم 00:35:40.520 --> 00:35:42.520 استاد چی شان 00:35:49.520 --> 00:35:50.240 ارباب جوان 00:35:50.680 --> 00:35:52.800 چی شان کوچیک اونه؟ 00:35:55.680 --> 00:35:57.600 چی شان کوچیک که استاد میگفت اونه؟ 00:35:57.960 --> 00:35:58.760 ...خوب 00:36:00.960 --> 00:36:02.080 منم نمیدونم 00:36:07.600 --> 00:36:09.120 شما همون چی شان کوچیک که استاد میگفت هستین؟ 00:36:15.600 --> 00:36:16.440 من 00:36:16.840 --> 00:36:18.240 بهتون درود میفرستم 00:36:20.760 --> 00:36:21.880 فقط سه برگ باقی مونده 00:36:24.080 --> 00:36:24.520 استاد 00:36:24.800 --> 00:36:25.880 خواهش میکنم به سانگ سانگ کمک کنین 00:36:26.600 --> 00:36:28.000 من شاگرد فو زِ 00:36:28.320 --> 00:36:29.280 شاگرد سیزدهم دارالفنون 00:36:30.080 --> 00:36:31.560 استادم بهم گفت که شما نجاتش میدین 00:36:32.680 --> 00:36:34.280 فو زِ دیگه کیه؟ 00:36:34.840 --> 00:36:35.400 ...اون 00:36:36.320 --> 00:36:37.360 اون استاد منه 00:36:37.560 --> 00:36:38.320 رئیس دارالفنون 00:36:39.440 --> 00:36:41.280 مگه اون فقط یه پیرمرد نیست 00:36:42.240 --> 00:36:43.480 لازم نیست درموردش صحبت کنیم 00:36:45.160 --> 00:36:46.280 بذار ازت بپرسم 00:36:48.360 --> 00:36:50.040 فو زِ میخواد اونو نجات پیدا کنه 00:36:50.960 --> 00:36:52.160 یا تو میخوای نجات پیدا کنه 00:36:53.120 --> 00:36:55.240 یا خودش میخواد نجات پیدا کنه 00:37:02.960 --> 00:37:03.840 فو زِ میخواد نجات پیدا کنم 00:37:04.880 --> 00:37:05.720 منم میخوام 00:37:07.080 --> 00:37:08.160 و خودِ سانگ سانگ هم میخواد نجات پیدا کنه 00:37:09.280 --> 00:37:10.040 هممون میخوایم 00:37:11.040 --> 00:37:12.480 خواهش میکنم سانگ سانگ رو نجات بدین استاد 00:37:26.240 --> 00:37:27.960 در سه بازی شطرنج گوِ کوه " وا " 00:37:28.960 --> 00:37:30.000 برای بازی کردن 00:37:30.640 --> 00:37:32.400 نیازه از زندگیت استفاده کنی 00:37:33.640 --> 00:37:34.720 زندگی سانگ سانگ 00:37:36.360 --> 00:37:37.240 الان توی دستای شماست 00:37:38.160 --> 00:37:39.800 چه ربطی به تو داره؟ 00:37:40.240 --> 00:37:42.440 دارم با این دختر جوان صحبت میکنم 00:37:46.160 --> 00:37:46.920 استاد 00:37:48.160 --> 00:37:49.160 ارباب جوان و من 00:37:50.240 --> 00:37:51.520 سختیهای زیادی رو از سرگذروندیم 00:37:52.160 --> 00:37:53.960 زندگی آسونی نداشتیم 00:37:55.040 --> 00:37:55.960 برای همین 00:37:57.360 --> 00:37:59.560 نمیتونیم به همین راحتی بمیریم 00:38:10.680 --> 00:38:11.520 طبق قوانین 00:38:12.640 --> 00:38:14.360 تو باید این بازی رو تموم کنی 00:38:15.280 --> 00:38:16.200 و اگه برنده بشی 00:38:16.960 --> 00:38:18.960 توسط من درمان خواهی شد 00:38:20.120 --> 00:38:21.880 چرا اون پیرمرد اینقدر ظالمه؟ 00:38:23.040 --> 00:38:23.800 حال خرابشو میبینه 00:38:24.000 --> 00:38:25.360 و هنوزم دنبالِ قوانین چرندشه 00:38:26.080 --> 00:38:26.720 بذار بگم 00:38:27.560 --> 00:38:29.320 امروز باید درمانش کنی 00:38:30.480 --> 00:38:31.840 چه دلت بخواد و چه نخواد 00:38:39.600 --> 00:38:41.360 فقط دو برگ مونده 00:38:45.800 --> 00:38:46.280 ارباب جوان 00:38:46.680 --> 00:38:48.680 بازی میکنم 00:38:55.560 --> 00:38:56.680 استاد چی شان 00:38:58.640 --> 00:38:59.280 بفرمایید 00:39:29.360 --> 00:39:30.680 فقط یه برگ مونده 00:40:04.360 --> 00:40:06.040 این مهره شطرنج خیلی جالبه 00:40:06.560 --> 00:40:09.000 انگار هزاران ساله که سرما رو ذخیره کرده 00:40:23.960 --> 00:40:26.240 این برگ نباید بیوفته 00:40:35.240 --> 00:40:36.520 یه جریان انرژی چی طبیعی شدید 00:40:36.680 --> 00:40:37.840 که در حال حرکته احساس میکنم 00:40:38.520 --> 00:40:40.840 عجیب و ترسناک 00:40:47.840 --> 00:40:48.440 استاد 00:40:48.840 --> 00:40:50.840 استاد بائو شو از معبد شوآن کُنگ به ملاقاتتون اصرار داشتن 00:40:57.840 --> 00:41:00.560 استاد چی شان 00:41:09.600 --> 00:41:10.440 عمو 00:41:10.840 --> 00:41:11.960 حالتون چطوره؟ 00:41:13.520 --> 00:41:14.480 خوبم 00:41:15.760 --> 00:41:17.280 اینجا یه مکان آرامِ 00:41:18.440 --> 00:41:20.760 و با اینحال هنوزم با خودت یه شی جادویی همراه داری 00:41:21.480 --> 00:41:22.880 چرا اونو کنار نذاشتی؟ 00:41:25.200 --> 00:41:26.120 عمو 00:41:37.960 --> 00:41:39.840 اینجا خانه قدیمی منه 00:41:41.200 --> 00:41:43.840 و اینجا دارم از دوست کوچیکم پذیرایی میکنم 00:41:45.120 --> 00:41:46.320 اگه مشکلی نیست 00:41:46.840 --> 00:41:48.000 به پایین کوه برین 00:41:49.480 --> 00:41:50.160 عمو 00:41:50.840 --> 00:41:52.440 ما اینجاییم تا بازی رو ببینیم 00:41:53.400 --> 00:41:54.920 اگه برای تماشای بازی اومدین 00:41:55.640 --> 00:41:58.040 باید یه مرد عادل باشین 00:41:59.040 --> 00:41:59.720 حتما 00:42:03.280 --> 00:42:04.480 چرا اینقد حرف میزنه؟ 00:42:04.920 --> 00:42:06.280 سریع بازی رو شروع کنین 00:42:07.600 --> 00:42:08.680 دختر کوچولو 00:42:09.720 --> 00:42:10.720 گرسنه ای؟ 00:42:20.480 --> 00:42:21.680 قبل از شروع بازی 00:42:23.240 --> 00:42:24.360 یه گلابی بخور 00:42:29.440 --> 00:42:30.240 نمیخواد چیزی بخوری 00:42:30.240 --> 00:42:31.080 عجله کنین و بازی رو شروع کنین 00:42:32.400 --> 00:42:33.800 ارباب جوان، گشنمه 00:42:33.824 --> 00:42:45.824 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:45.848 --> 00:42:57.848 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.