WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:05.923 --> 00:02:09.213 = شب ابدی 2 = 00:02:09.915 --> 00:02:12.446 = قسمت یازدهم = 00:02:29.899 --> 00:02:31.260 مردم ایالت یوئلون 00:02:31.700 --> 00:02:32.860 خوب به این آدم نگاه کنین 00:02:33.700 --> 00:02:34.100 اون 00:02:34.340 --> 00:02:35.579 دختر ارباب جهنمه 00:02:36.020 --> 00:02:37.219 کسی که باعث شده ایالت یوئلون 00:02:37.540 --> 00:02:38.979 مدت طولانی توی فقر و بدبختی باشه 00:02:39.860 --> 00:02:41.299 چرا مردم ایالت یوئلون 00:02:41.699 --> 00:02:42.980 هیچ خونه ای ندارن و بی خانمانن 00:02:42.980 --> 00:02:43.859 و برای زندگیشون سخت کار کنن 00:02:44.899 --> 00:02:46.739 همش به خاطر اون، دختر ارباب جهنمه 00:02:47.140 --> 00:02:48.140 فکر میکردم اون 00:02:48.140 --> 00:02:49.460 حداقلش 70 یا 80 سالش باشه 00:02:49.660 --> 00:02:50.940 ولی اون نقاشیه یه دختر بچس 00:02:51.660 --> 00:02:52.219 درسته 00:02:52.500 --> 00:02:54.300 اون حداقلش باید چندتا دندون نیش داشته باشه 00:02:54.980 --> 00:02:56.100 وگرنه چطور میتونه مردم رو بخوره؟ 00:02:56.699 --> 00:02:57.660 اون خیلی خوشگل و مهربون به نظر میرسه 00:02:58.420 --> 00:02:59.260 ممکنه اشتباه کرده باشی؟ 00:03:00.460 --> 00:03:01.460 اینکه اون کیه مهم نیست 00:03:01.660 --> 00:03:02.260 وقتی ما دستگیرش کنیم 00:03:02.420 --> 00:03:03.780 به نظرتون ما چکار باید بکنیم؟ 00:03:04.219 --> 00:03:07.219 بکشینش، بکشینش، بکشینش 00:03:07.460 --> 00:03:10.420 بکشینش، بکشینش، بکشینش 00:03:10.620 --> 00:03:13.739 بکشینش، بکشینش، بکشینش 00:03:14.019 --> 00:03:14.979 بکشینش 00:03:42.180 --> 00:03:43.140 چه بوی خوبی 00:03:43.939 --> 00:03:45.540 بی خودی نیست که بهش اتاقِ کتابهای معطر میگن 00:04:49.619 --> 00:04:50.619 لانگ چینگ 00:04:52.099 --> 00:04:53.259 لانگ چینگ 00:05:00.339 --> 00:05:00.899 لانگ چینگ 00:05:02.020 --> 00:05:02.819 کجا میری؟ 00:05:03.940 --> 00:05:04.940 بر میگردم 00:05:06.459 --> 00:05:07.940 ولی بهم بگو کجا میری؟ 00:05:09.740 --> 00:05:10.819 دنیا الان توی هرج و مرجه 00:05:11.300 --> 00:05:13.059 ولی خبرهای زیادی از بیرون به چمنزار نمیاد 00:05:13.699 --> 00:05:14.899 تصمیم گرفتم خودم برم و بببینم 00:05:17.099 --> 00:05:17.660 باشه 00:05:18.059 --> 00:05:19.020 منتظرت میمونم 00:05:28.339 --> 00:05:29.099 لانگ چینگ 00:05:30.140 --> 00:05:31.380 برای برگشتت صبر میکنم 00:05:33.899 --> 00:05:34.899 لانگ چینگ 00:05:35.780 --> 00:05:37.580 منتظرتم 00:06:01.179 --> 00:06:02.220 سانگ سانگ، بیا غذا بخور 00:06:08.545 --> 00:06:10.740 همه ی کتاب رو خوندم 00:06:11.420 --> 00:06:13.140 و الان واقعاً خستم 00:06:13.899 --> 00:06:14.699 تو بخور 00:06:14.699 --> 00:06:15.819 بذار یکم بخوابم 00:06:16.059 --> 00:06:16.740 باشه 00:06:27.180 --> 00:06:27.779 عرق 00:06:28.060 --> 00:06:28.580 سانگ سانگ 00:06:29.020 --> 00:06:30.499 ببین، عرق کردی 00:06:35.539 --> 00:06:36.979 خوندن کتابها واقعاً کمک میکنه 00:06:37.699 --> 00:06:39.020 استاد چی شان واقعاً کارش درسته 00:06:39.819 --> 00:06:40.699 عرق کردی 00:06:40.939 --> 00:06:43.379 سانگ سانگ من عرق کرده 00:06:44.219 --> 00:06:45.020 عرق 00:06:45.020 --> 00:06:46.099 الان عرق کردی 00:06:48.140 --> 00:06:48.900 عرق بیشتری هم هست؟ 00:06:49.580 --> 00:06:50.300 اینجام عرق کردی؟ 00:06:51.300 --> 00:06:52.099 خیلی هست 00:06:53.060 --> 00:06:54.099 میرم کتابهای بیشتری امانت بگیرم 00:06:54.420 --> 00:06:54.979 تو بخواب 00:06:56.060 --> 00:06:57.180 تو راه خونه برات یه چیزایی میگیرم 00:06:59.939 --> 00:07:00.539 ارباب جوان 00:07:01.340 --> 00:07:03.460 یادت باشه شال گردن رو بپوشی 00:07:04.620 --> 00:07:05.460 باشه 00:07:07.740 --> 00:07:09.627 هر کسی که دختر ارباب جهنم رو دستگیر کنه 00:07:09.652 --> 00:07:10.803 پاداش بزرگی دریافت میکنه 00:07:13.620 --> 00:07:16.819 هر کسی که رَدی ازش گزارش کنه پول زیادی دریافت میکنه 00:07:21.659 --> 00:07:23.939 هر کسی که اونو ببینه و به مقامات گزارش بده 00:07:23.939 --> 00:07:25.140 پاداش بزرگی دریافت میکنه 00:07:26.499 --> 00:07:27.925 هر کسی که دختر ارباب جهنم رو دستگیر کنه 00:07:27.950 --> 00:07:29.084 پاداش بزرگی دریافت میکنه 00:07:31.819 --> 00:07:33.340 هر کسی که دختر ارباب جهنم رو دستگیر کنه 00:07:33.580 --> 00:07:34.900 پاداش بزرگی دریافت میکنه 00:07:34.928 --> 00:07:36.089 = آجیل برگ تنبول, پادشاهِ طعم = هر کسی که رَدی ازش گزارش کنه پول زیادی دریافت میکنه 00:07:37.939 --> 00:07:41.300 هر کسی که رَدی ازش گزارش کنه پول زیادی دریافت میکنه 00:07:44.360 --> 00:07:45.874 = آجیل برگ تنبول, پادشاهِ طعم = 00:07:45.898 --> 00:07:46.939 دزد، بگیرینش، بگیرینش 00:07:47.020 --> 00:07:48.340 اون ازم دزدی کرد 00:07:48.580 --> 00:07:50.460 زود باشین تعقیبش کنین 00:07:57.819 --> 00:07:58.340 سانگ سانگ 00:07:58.740 --> 00:07:59.860 ببین چی برات آوردم 00:08:00.979 --> 00:08:01.580 سانگ سانگ 00:08:41.979 --> 00:08:43.699 کی کتابهای باستانی رو برداشته؟ 00:09:08.779 --> 00:09:09.420 پرواز کن 00:09:09.659 --> 00:09:10.300 بگرد 00:09:11.140 --> 00:09:12.740 دزد نادان کتاب رو 00:09:13.539 --> 00:09:14.460 برای استادت پیدا کن 00:09:37.539 --> 00:09:38.140 سانگ سانگ 00:09:40.219 --> 00:09:40.779 سانگ سانگ 00:09:45.499 --> 00:09:46.099 سانگ سانگ 00:09:54.180 --> 00:09:54.860 ارباب جوان 00:09:56.020 --> 00:09:57.460 چی شده؟ 00:09:58.499 --> 00:10:00.140 دوباره خوابم برد؟ 00:10:02.939 --> 00:10:03.620 آره 00:10:05.659 --> 00:10:07.140 مثل یه خرچنگ خوابیده بودی 00:10:08.099 --> 00:10:09.379 وقتی میخوابی خیلی زشت میشی 00:10:11.219 --> 00:10:13.180 خوندن اون کتابهای باستانی خیلی خسته کنندس 00:10:13.819 --> 00:10:14.740 آدمو خیلی راحت خواب آلود میکنه 00:10:19.460 --> 00:10:20.620 به نظرم یه اصطلاح 00:10:20.620 --> 00:10:21.539 برای موقعیت الانت مناسبه 00:10:23.060 --> 00:10:23.939 چه اصطلاحی 00:10:25.699 --> 00:10:28.140 حتی اگه با هزاران نفر روبرو بشم 00:10:28.939 --> 00:10:29.860 اگه خوابم بیاد 00:10:30.659 --> 00:10:31.499 میخوابم 00:10:34.099 --> 00:10:36.060 اینطوری که تو گفتی نیست 00:10:37.219 --> 00:10:39.259 کلمات اصلی توسط عموی جوانتر ما گفته شده 00:10:40.020 --> 00:10:41.940 حتی اگه با هزاران نفر روبرو بشم 00:10:42.740 --> 00:10:43.659 اگه بخوام از اونجا رَد بشم 00:10:44.420 --> 00:10:45.420 انجامش میدم 00:10:47.219 --> 00:10:48.019 اصطلاحش 00:10:48.659 --> 00:10:50.099 خیلی قهرمانست 00:10:55.779 --> 00:10:56.779 متجاوزا به کشورمون یورش بردن 00:10:57.380 --> 00:10:58.420 و تائویسم تاریک توی جهان حکفرما شده 00:10:59.539 --> 00:11:01.060 شمشیر بدست به طرف 00:11:01.539 --> 00:11:03.180 جمعیت حمله میکنی 00:11:03.940 --> 00:11:05.539 مهم نیست کی رو میکشی 00:11:06.300 --> 00:11:07.459 یه قهرمان میشی 00:11:07.740 --> 00:11:08.700 اینجوری میتونی یه قهرمان بشی 00:11:09.019 --> 00:11:10.700 و یه کار قهرمانانه انجام بدی 00:11:11.899 --> 00:11:13.940 ولی ما آدمای بد ذات داستانیم 00:11:14.740 --> 00:11:15.659 هیولاها 00:11:16.979 --> 00:11:17.860 اگه یه نفر رو بکشی 00:11:18.339 --> 00:11:19.659 پس آدمای بی گناه رو کشتی 00:11:20.579 --> 00:11:22.060 اصلا ربطی به قهرمان بودن نداره 00:11:23.740 --> 00:11:26.899 قهرمان بودن مهمه؟ 00:11:29.060 --> 00:11:29.899 تو که منو میشناسی 00:11:30.779 --> 00:11:31.940 زنده موندن برام بسه 00:11:32.779 --> 00:11:34.019 در مورد کارای قهرمانانه 00:11:35.139 --> 00:11:37.060 مختص برادر ارشد و برادر دوم ماست 00:11:38.979 --> 00:11:40.940 برادر ارشدمون خیلی مهربونه 00:11:42.420 --> 00:11:44.659 فکر کنم به برادر دوم بیشتر بیاد 00:11:45.420 --> 00:11:46.659 خوش قیافه هم هست 00:11:48.659 --> 00:11:50.740 هر دوی اونا خوش قیافن 00:11:52.339 --> 00:11:53.459 و خواهر سوم 00:11:55.099 --> 00:11:57.820 برادر چهارم، برادر پنجم 00:11:59.180 --> 00:12:02.060 برادر ششم، خواهر هفتم 00:12:02.899 --> 00:12:05.420 برادر هشتم، برادر نهم 00:12:06.420 --> 00:12:09.899 برادر دهم، برادر یازدهم 00:12:11.940 --> 00:12:13.500 و حتی اون شخص تُپُل 00:12:15.219 --> 00:12:16.300 و تانگ شیائو تانگ 00:12:17.459 --> 00:12:18.459 همینطور بیشتر افراد 00:12:21.579 --> 00:12:22.459 دلم خیلی براشون تنگ شده 00:12:24.260 --> 00:12:25.139 منم 00:12:33.820 --> 00:12:35.060 شاید باید به دارالفنون برگردیم 00:12:44.659 --> 00:12:45.420 برادر ششم 00:12:46.659 --> 00:12:47.860 برادر ششم 00:12:50.300 --> 00:12:50.860 نینگ چوئه برگشته 00:12:50.860 --> 00:12:51.500 نینگ چوئه 00:12:51.659 --> 00:12:52.659 تُپُلی من اومدم 00:12:54.339 --> 00:12:55.060 خواهر هفتم 00:12:55.300 --> 00:12:56.500 اومدی - من برگشتم - 00:12:57.219 --> 00:12:58.579 برادر چهارم، برادر نهم 00:12:58.579 --> 00:13:00.060 خواهر سوم، من اومدم 00:13:01.696 --> 00:13:05.306 # ‌آن گنبد آسمان و نور مهتاب # 00:13:05.680 --> 00:13:07.194 # دنیای من دیگه شبیه یه عهد نیست # 00:13:07.219 --> 00:13:08.019 ممنونم، استاد 00:13:10.419 --> 00:13:13.355 # تاریکی آسمان رو آن تیغه میبرد # 00:13:13.380 --> 00:13:14.260 برادر ارشد 00:13:15.899 --> 00:13:16.860 برادر دوم 00:13:18.180 --> 00:13:18.940 خواهر سوم 00:13:20.700 --> 00:13:21.860 مبارزه با شیائو خو توی دریاچه یانگ مینگ 00:13:22.579 --> 00:13:23.659 بدون شما دو نفر نمیتونستم برنده بشم 00:13:24.820 --> 00:13:25.539 شاگرد سیزدهم 00:13:25.860 --> 00:13:27.420 این راهیه که خودت انتخاب کردی 00:13:27.820 --> 00:13:29.539 و همه کارها رو خودت انجام دادی 00:13:30.019 --> 00:13:31.779 و شما دو نفر 00:13:32.099 --> 00:13:34.380 از این نبرد جون سالم بدر بردین 00:13:35.139 --> 00:13:37.779 باید ممنون خودتون باشین 00:13:45.420 --> 00:13:46.019 استاد 00:13:46.860 --> 00:13:48.219 بعضی وقتا باورم نمیشه اینجا 00:13:48.860 --> 00:13:50.820 عرفانی ترین و جادویی ترین جای دنیاست 00:13:51.820 --> 00:13:52.620 ایجا خیلی بهم خورده هستش 00:13:53.620 --> 00:13:55.820 اینجا با محیط نوازنده های خیابونی 00:13:55.820 --> 00:13:56.779 هیچ فرقی نداره 00:13:58.579 --> 00:14:01.139 این چیزیه که تو در مورد دارالفنون دوست داشتی 00:14:03.740 --> 00:14:04.260 استاد 00:14:05.060 --> 00:14:07.060 من پسر ارباب جهنمم؟ 00:14:08.180 --> 00:14:08.740 چرا میپرسی؟ 00:14:09.940 --> 00:14:11.500 با مرگ شیا خو 00:14:11.899 --> 00:14:14.139 فکر و خیالت بیشتر شده؟ 00:14:16.019 --> 00:14:17.219 شایعه ها همه جا هستن 00:14:18.139 --> 00:14:19.099 بهم بگین پسر ارباب جهنم 00:14:19.659 --> 00:14:21.260 دشمن دنیاست 00:14:25.459 --> 00:14:26.139 دشمنِ دنیا؟ 00:14:26.979 --> 00:14:27.620 برادر کوچکتر 00:14:28.300 --> 00:14:29.579 تو باید مسیر خودت رو طی کنی 00:14:30.219 --> 00:14:31.620 و دیگه به این شایعه ها گوش ندی 00:14:32.260 --> 00:14:32.700 درسته 00:14:33.339 --> 00:14:35.060 و برای اینکه دشمن دنیا باشی 00:14:35.260 --> 00:14:36.060 هیچ چیزی برای ترسیدن وجود نداره 00:14:36.579 --> 00:14:37.579 فقط لازمه شمشیرت رو بدست بگیری و بجنگی 00:14:37.979 --> 00:14:38.420 درسته؟ 00:14:38.899 --> 00:14:41.180 حرفای برادرات منطقیه 00:14:42.180 --> 00:14:43.260 ولی مهم ترین چیز اینه که 00:14:43.260 --> 00:14:45.219 تو باید راه خودت رو پیدا کنی 00:14:45.979 --> 00:14:48.260 ممکنه به خاطر اینکه شیاخو رو کشتی 00:14:48.940 --> 00:14:50.979 بعضی از افراد فکر کنن که تو پسر ارباب جهنمی 00:14:51.979 --> 00:14:53.019 تو باید به ذهنت خطور کنه 00:14:53.979 --> 00:14:56.339 که پسر ارباب جهنمی؟ 00:14:59.339 --> 00:15:00.339 شما درست میگین 00:15:00.979 --> 00:15:01.979 بعد این مبارزه 00:15:02.180 --> 00:15:03.659 به نظرم وقت بیشتری دارم 00:15:03.979 --> 00:15:05.500 تا از طریق خطاطی بتونم درآمدی داشته باشم 00:15:05.940 --> 00:15:07.300 لازم نیست مثل قبل 00:15:07.380 --> 00:15:08.860 هر شب طلسم ها رو بنویسم 00:15:09.940 --> 00:15:11.060 هنوزم تهذیبگری رو تمرین میکنم 00:15:11.500 --> 00:15:12.740 ولی مثل قبل فقط برای اینکه 00:15:13.060 --> 00:15:14.579 بتونم قویتر بشم، انجامش نمیدم 00:15:15.099 --> 00:15:17.219 اینکار رو به خاطر سرگرمی و علاقه ی خودم میکنم 00:15:17.740 --> 00:15:18.339 یا 00:15:18.779 --> 00:15:20.300 برای جبران پیشینه خودم توی تائو 00:15:22.180 --> 00:15:23.620 دیگه لازم نیست که 00:15:23.779 --> 00:15:26.060 مثل قبل توی شهر وِی یا دریاچه یان مینگ 00:15:26.300 --> 00:15:27.579 هر روز منتظر باشم 00:15:28.219 --> 00:15:29.099 دلم میخواد خوب زندگی کنم 00:15:29.779 --> 00:15:30.579 دلم میخواد مثل شما باشم، استاد 00:15:31.219 --> 00:15:32.380 غذای خوب و مشروب خوب بخورم 00:15:33.139 --> 00:15:34.420 میخوام مثل برادرا و خواهرام باشم 00:15:34.779 --> 00:15:35.700 توی تپه ی پشتی بمونم 00:15:36.300 --> 00:15:38.700 و هیچ کاری نکنم، یه ابله به تمام معنا 00:16:01.700 --> 00:16:02.180 زی مو 00:16:03.380 --> 00:16:04.740 کسی که میرم دیدنش از شلوغی خوشش نمیاد 00:16:05.219 --> 00:16:05.940 اینجا منتظرم باش 00:16:07.019 --> 00:16:07.459 باشه 00:16:47.219 --> 00:16:48.820 امروز،چه خبره؟ 00:16:49.139 --> 00:16:49.899 همش شکلک در میاری 00:16:53.060 --> 00:16:53.659 ارباب جوان 00:16:53.860 --> 00:16:54.899 خوشت نمیاد؟ 00:16:56.139 --> 00:16:56.979 خوشم میاد 00:16:58.219 --> 00:17:00.219 ولی سانگ سانگ من نمیتونه اینقدر بامزه باشه 00:17:00.579 --> 00:17:01.019 بهم بگو 00:17:01.579 --> 00:17:02.940 شیطان، توی کدوم غار زندگی میکنی؟ 00:17:06.979 --> 00:17:09.099 من دختر ارباب جهنمم 00:17:09.500 --> 00:17:11.099 و رنج و بدبختی زیادی رو برای 00:17:11.099 --> 00:17:12.620 دنیا به ارمغان میارم 00:17:13.219 --> 00:17:15.019 تو کافر کوچولو 00:17:16.940 --> 00:17:18.019 کافر 00:17:18.820 --> 00:17:20.060 شیطان کوچولو 00:17:20.420 --> 00:17:21.180 بیا اینجا 00:17:21.659 --> 00:17:22.180 بیا پیشم 00:17:22.740 --> 00:17:23.820 نمیتونی منو بزنی 00:17:26.099 --> 00:17:26.620 بیا اینجا 00:17:27.300 --> 00:17:27.820 نه 00:17:27.820 --> 00:17:28.219 بیا اینجا 00:17:29.099 --> 00:17:30.060 یه درسی بهت بدم 00:17:31.099 --> 00:17:31.860 بیا اینجا 00:17:42.139 --> 00:17:42.860 خیلی بهتر شدم 00:17:42.940 --> 00:17:43.659 بیا بغلم 00:17:52.339 --> 00:17:52.899 انگار خوندن کتابهای باستانی 00:17:52.899 --> 00:17:54.180 واقعاً روی بیماریت تاثیر داره 00:17:56.620 --> 00:17:57.380 به خوندنشون ادامه بده 00:18:18.099 --> 00:18:18.740 ارباب جوان 00:18:19.300 --> 00:18:20.380 این کتاب خیلی خوش بوئه 00:18:21.180 --> 00:18:22.579 منم بوش رو احساس کردم 00:18:22.620 --> 00:18:23.300 خیلی خاصه 00:18:23.899 --> 00:18:25.740 انگار قبلاً بوش رو یه جایی حس کردم 00:18:35.539 --> 00:18:36.260 پروانه 00:18:40.019 --> 00:18:41.700 همچین پروانه ای توی این هوای سرد از کجا میاد 00:18:48.060 --> 00:18:48.779 رفتش 00:18:55.219 --> 00:18:55.899 کجا میری؟ 00:18:56.260 --> 00:18:57.500 کل خیابون پره از اعلامیه برای گرفتنت 00:18:57.740 --> 00:18:58.339 میخوای بمیری؟ 00:18:58.339 --> 00:18:59.380 ارباب جوان، میخوام یکم بیرون بازی کنم 00:18:59.380 --> 00:19:00.579 کل روز رو اینجا زندونی بودم 00:19:00.820 --> 00:19:01.899 آدم سالمم اینجوری مریض میشه 00:19:01.899 --> 00:19:03.060 نمیتونی بری، زود باش برو تو 00:19:03.779 --> 00:19:04.459 یه راهی دارم 00:19:13.619 --> 00:19:14.460 خودتو بپوشون 00:19:15.460 --> 00:19:15.899 بریم 00:19:23.820 --> 00:19:24.820 اونا هستن 00:19:37.345 --> 00:19:39.114 = فروشگاه مواد غذایی = 00:19:39.139 --> 00:19:40.619 این شعبه فوق العادست 00:19:41.259 --> 00:19:42.940 هیچ چیزش شبیه ایالت تانگ نیست 00:19:43.739 --> 00:19:44.379 چیز دیگه ای میخواین؟ 00:19:45.340 --> 00:19:47.460 برای همین محبوب ترین فروشگاه هستش 00:19:49.220 --> 00:19:50.300 بریم یه نگاه بندازیم 00:19:55.940 --> 00:19:56.460 مهمانان عزیزِ من 00:19:56.940 --> 00:19:57.820 بفرمایین 00:19:57.820 --> 00:19:59.180 عناب های زمستانی ما رو امتحان کنین 00:19:59.300 --> 00:20:00.539 اگه خوشتون اومد، بخرین 00:20:05.580 --> 00:20:06.619 خیلی ترد و شیرینه 00:20:07.259 --> 00:20:08.619 واقعاً ذایقه ی خوبی دارین 00:20:08.779 --> 00:20:10.019 این بهترین میان وعده 00:20:10.379 --> 00:20:11.499 فروشگاه ماست 00:20:12.060 --> 00:20:13.619 اینا رو برای خانواده سطنتی هم میفرستیم 00:20:14.220 --> 00:20:14.700 ببینین 00:20:14.859 --> 00:20:15.499 پادشاه تانگ 00:20:15.659 --> 00:20:17.820 این دو نوشته رو به عنوان هدیه بهمون دادن 00:20:19.139 --> 00:20:20.180 میان وعده های فروشگاه های دیگه 00:20:20.379 --> 00:20:21.700 اصلاً قابل قیاس با ما نیستن 00:20:22.340 --> 00:20:23.460 بیایین تا بهتون نشون بدم 00:20:23.460 --> 00:20:24.379 خودمون میریم 00:20:24.980 --> 00:20:25.859 بریم 00:20:38.499 --> 00:20:39.139 خوشمزست؟ 00:20:40.580 --> 00:20:41.499 اون دو نفر 00:20:42.139 --> 00:20:44.139 ...خیلی شبیه اعلامیه دختر 00:20:44.659 --> 00:20:45.659 چطور میتونم کمکتون کنم، قربان؟ 00:20:46.899 --> 00:20:47.539 اینجا رو ببینین 00:20:48.220 --> 00:20:48.700 امتحانش کن 00:20:50.060 --> 00:20:50.499 قربان 00:20:50.499 --> 00:20:51.259 سفارشتون حاضره 00:20:52.940 --> 00:20:53.859 عناب زمستونی گذاشتی؟ 00:20:53.859 --> 00:20:54.779 همشون اینجان 00:20:54.779 --> 00:20:55.619 بقیش مال خودت 00:20:55.619 --> 00:20:56.259 ممنونم 00:20:57.499 --> 00:20:58.100 روز خوبی داشته باشین 00:20:58.700 --> 00:20:59.300 خدانگهدار 00:21:00.340 --> 00:21:01.499 ارباب جوان، دلم میخواد بیشتر بیرون باشم 00:21:03.379 --> 00:21:05.220 اول اینا رو ببریم خونه بذاریم 00:21:05.220 --> 00:21:05.940 بعد دوباره میایم بیرون 00:21:06.746 --> 00:21:07.467 باشه 00:21:27.940 --> 00:21:29.340 پاگودا [بتکده] سفید 00:21:32.499 --> 00:21:33.340 بهش نگاه نکن 00:21:33.739 --> 00:21:35.100 یه شیطان پیر داخلشه 00:21:35.420 --> 00:21:36.259 اگه نگاش کنی 00:21:36.779 --> 00:21:37.859 میاد بیرون و گیرت میاره 00:21:38.980 --> 00:21:39.899 شیطان پیر 00:21:42.220 --> 00:21:44.420 داری درباره ی استاد چوی نی حرف میزنی؟ 00:21:44.940 --> 00:21:47.420 اون لیاقت اسم استاد رو نداره 00:21:48.899 --> 00:21:51.100 این توهین به اسم استاده 00:21:54.739 --> 00:21:55.859 ما باید بریم 00:21:56.220 --> 00:21:57.100 اگه بیاد بیرون 00:21:57.100 --> 00:21:57.899 کارمون تمومه 00:21:58.940 --> 00:22:00.060 من چند بار اینجا بودم 00:22:00.180 --> 00:22:01.139 ولی هیچ وقت ندیدمش 00:22:01.420 --> 00:22:02.019 سانگ سانگ 00:22:02.659 --> 00:22:04.580 میخوای یه حقه نشونت بدم؟ 00:22:05.700 --> 00:22:06.139 آره 00:22:06.859 --> 00:22:07.340 صبر کن 00:22:14.220 --> 00:22:15.460 یه لایه محافظ وجود داره 00:22:15.460 --> 00:22:16.300 بیا، بیا 00:22:16.899 --> 00:22:17.820 شیطان پیر یه استاده 00:22:18.019 --> 00:22:18.820 افراد مهمی ازش محافظت میکنن 00:22:25.539 --> 00:22:26.619 نمیدونم شاید 00:22:26.619 --> 00:22:27.739 ما خطاهای زیادی کردیم 00:22:27.940 --> 00:22:29.019 سرنوشتمون اینجوریه 00:22:29.580 --> 00:22:31.340 من باید قوانین فرقه تیان چینگ رو زود یاد بگیرم 00:22:31.580 --> 00:22:34.100 اونوقت استاد چوی نی نباید باهام بجنگه 00:22:34.980 --> 00:22:36.300 به نظرم خیلیم خوبه 00:22:36.700 --> 00:22:37.779 میتونیم همینجا بمونیم 00:22:37.779 --> 00:22:38.539 بدون اینکه نگران چیزی باشیم 00:22:39.139 --> 00:22:41.060 الان از وقتی که به سطح دوم صعود کردم خوشحالترم 00:22:42.859 --> 00:22:44.779 منم خیلی خوشحالم 00:22:50.420 --> 00:22:51.340 چرا گازم میگیری؟ 00:22:51.460 --> 00:22:52.619 توی مکانهای عمومی باید مواظب رفتارات باشی 00:22:52.619 --> 00:22:53.899 دختر ارباب جهنم اینجاست 00:22:53.940 --> 00:22:54.619 چی میتونه منو بترسونه؟ 00:22:57.139 --> 00:22:57.940 میخوام ببوسمت 00:23:00.300 --> 00:23:00.899 نکن، بسه 00:23:01.940 --> 00:23:02.580 بسه 00:23:03.700 --> 00:23:04.659 توی مکانهای عمومی مواظب رفتارت باش 00:23:04.940 --> 00:23:06.019 اینکارا رو باید تو خونه انجام داد 00:23:06.659 --> 00:23:07.619 بریم خونه 00:23:27.700 --> 00:23:28.300 لانگ چینگ 00:23:40.100 --> 00:23:40.820 شاهزاده خانم چن جیا 00:23:41.820 --> 00:23:42.580 مشتاق دیدار 00:23:56.379 --> 00:23:58.379 بالاخره امشب میتونیم یه چیز خوب بخوریم 00:23:59.659 --> 00:24:00.899 سوپ تند و ترش 00:24:07.820 --> 00:24:08.420 زود باش 00:24:16.420 --> 00:24:16.980 بگیر 00:24:18.779 --> 00:24:19.220 بیا 00:24:25.940 --> 00:24:26.379 بریم 00:24:28.300 --> 00:24:29.300 یادمه که این اتاق 00:24:29.820 --> 00:24:30.859 پر از گل و گیاه بود 00:24:32.220 --> 00:24:33.739 چرا الان اینقدر کم شدن؟ 00:24:37.060 --> 00:24:38.100 اصطلاح دیوانه ی گل 00:24:38.739 --> 00:24:40.060 فقط مزخرفاتین که مردم میگن 00:24:41.060 --> 00:24:41.659 نکنه انتظار داشتی 00:24:42.539 --> 00:24:44.100 تموم زندگیم یه عاشق احمق باشم؟ 00:24:49.859 --> 00:24:50.700 چرا اینجایی؟ 00:24:53.859 --> 00:24:55.300 شنیدم که توی شیلینگ 00:24:55.899 --> 00:24:57.739 به خاطر مو شَن شَن توسط شمشیر قضاوت ضربه خوردی 00:24:57.899 --> 00:24:58.820 و به شدت زخمی شدی 00:24:59.619 --> 00:25:00.899 از اون به بعد به فکرت بودم 00:25:03.220 --> 00:25:04.460 این مال خیلی وقت پیشه 00:25:05.980 --> 00:25:06.899 زخم من 00:25:07.700 --> 00:25:08.779 بهبود یافته 00:25:17.659 --> 00:25:19.060 ولی نیلوفر برفی هنوز اینجاست 00:25:20.940 --> 00:25:22.340 تو توی سرزمینهای شمالی دور دست به دنیا اومدی 00:25:23.340 --> 00:25:24.700 سرمای زیادی رو تحمل کردی 00:25:25.580 --> 00:25:26.539 توسط باد و برف شکنجه شدی 00:25:27.580 --> 00:25:29.139 تنها، روی صخره برفی بودی 00:25:29.420 --> 00:25:30.379 ولی با این وجود، شکوفا شدی 00:25:32.180 --> 00:25:33.980 به نظر میرسه که تو عاشق و قابل احترامی 00:25:35.139 --> 00:25:36.539 ولی غم و درد درونت رو 00:25:38.180 --> 00:25:38.859 درک میکنم 00:25:42.100 --> 00:25:43.700 تو قراره که توی اوج نور قرار بگیری 00:25:45.460 --> 00:25:46.139 میترسم 00:25:48.100 --> 00:25:49.259 من یه مانع برات باشم 00:25:52.460 --> 00:25:53.060 چن جیا 00:25:53.779 --> 00:25:54.940 من توی قبیله طلایی زندگی میکنم 00:25:55.980 --> 00:25:56.739 گلهای چمنزارش 00:25:57.139 --> 00:25:58.859 توی تابستون شکوفه میدن 00:26:00.580 --> 00:26:01.420 فقط تابستون 00:26:02.779 --> 00:26:03.940 توی بهار و پاییز هم شکوفه میدن 00:26:05.539 --> 00:26:06.899 هر موقع گلها رو میدیدم 00:26:07.779 --> 00:26:08.899 یاد دختری میفتادم 00:26:09.340 --> 00:26:10.379 که بیشتر از هرچیزی عاشق گلهاست 00:26:14.139 --> 00:26:15.659 من بعد برگشتنم از شیلینگ 00:26:17.300 --> 00:26:18.379 گلها رو مثل قبل دوست ندارم 00:26:20.940 --> 00:26:22.300 تو دیوانه ی گلها توی دنیایی 00:26:22.619 --> 00:26:24.259 حقیقتی که هیچ وقت نمیشه تغییرش داد 00:26:25.779 --> 00:26:26.220 چن جیا 00:26:27.220 --> 00:26:28.980 من استراتژیست ارشد قبیله طلایی هستم 00:26:30.100 --> 00:26:31.619 تو قدرت فرماندهی رو داری 00:26:32.340 --> 00:26:32.980 و استعداد رزمیش رو 00:26:36.300 --> 00:26:36.859 چن جیا 00:26:37.739 --> 00:26:38.940 میخوام با خودم به چمنزار ببرمت 00:26:39.820 --> 00:26:40.940 زندگی کردن اونجا همون چیزیه که توی رویاهات میخواستی 00:26:45.100 --> 00:26:45.899 می چی میخواستم؟ 00:26:47.940 --> 00:26:48.379 گلها 00:26:49.779 --> 00:26:50.580 و؟ 00:26:52.859 --> 00:26:53.580 امید 00:26:54.779 --> 00:26:55.460 و من 00:27:01.859 --> 00:27:02.779 این نیلوفر برفی 00:27:03.420 --> 00:27:04.619 وقتی صدمه دید 00:27:05.220 --> 00:27:06.460 به مراقبتهای دقیق احتیاج داشت 00:27:07.980 --> 00:27:09.619 ولی الان دیگه شکوفه داده 00:27:10.899 --> 00:27:12.100 بیشتر از این به من احتیاج نداره 00:27:13.980 --> 00:27:15.100 ولی من بهت نیاز دارم 00:27:20.057 --> 00:27:22.555 # من کسی ام که هم برنده هست و هم بازنده # 00:27:22.580 --> 00:27:23.859 امروز یه زوج دیدم 00:27:25.060 --> 00:27:27.499 از دست کل دنیا به اینجا پناه آورده بودن 00:27:28.420 --> 00:27:29.779 گرچه توی این مکان بی امیدن 00:27:30.460 --> 00:27:31.700 ولی عاشق همدیگه ان 00:27:32.460 --> 00:27:33.619 میون سختیها به دنبال شادی ان 00:27:33.859 --> 00:27:35.060 تا زمان مرگشون از هم جدا نمیشن 00:27:35.085 --> 00:27:38.157 # گل های هلو شکوفا میشوند # 00:27:38.739 --> 00:27:39.899 قبلاً ازشون متنفر بودم 00:27:41.420 --> 00:27:42.340 ولی نمیدونم چرا 00:27:43.659 --> 00:27:45.139 وقتی از نزدیک اونا رو میبینم 00:27:46.420 --> 00:27:47.980 نمیتونم ازشون نفرت داشته باشم 00:27:49.700 --> 00:27:51.100 حتی بهشون حسادت میکنم 00:27:52.700 --> 00:27:54.060 به خاطر داشتن 00:27:55.300 --> 00:27:56.300 زیباترین عشقی که 00:27:57.100 --> 00:27:58.619 توی دنیا هست بهشون حسودیم میشه 00:27:59.499 --> 00:28:00.300 کسایی که داری ازشون صحبت میکنی 00:28:00.499 --> 00:28:01.580 نینگ چوئه و سانگ سانگ هستن‌؟ 00:28:04.580 --> 00:28:05.659 تو اونا رو دیدی 00:28:05.899 --> 00:28:06.899 اونا توی این شهرن 00:28:07.940 --> 00:28:09.180 نمیخوام درموردش صحبت کنم 00:28:10.739 --> 00:28:12.180 سانگ سانگ دختر ارباب جهنمه 00:28:12.619 --> 00:28:14.340 همه ی دنیا دارن دنبالش میگردن 00:28:16.379 --> 00:28:17.820 توی چشمای من فقط گلها هستن 00:28:18.499 --> 00:28:19.259 برو 00:28:19.580 --> 00:28:20.619 نمیخوام دوباره ببینمت 00:28:21.874 --> 00:28:24.723 # جنگیدن برای زنده موندن # 00:28:24.748 --> 00:28:28.088 # اجازه بده اونا بترسن # 00:28:28.113 --> 00:28:31.873 # شیطان قلب خودت باش # 00:28:31.898 --> 00:28:35.364 # هیچ کس قلب منو تسخیر نمیکنه # 00:28:35.820 --> 00:28:36.499 صبر کن 00:28:38.220 --> 00:28:39.580 لطفا یه قولی بهم بده 00:28:40.495 --> 00:28:43.764 # اجازه بده همراهت باشم # 00:28:43.789 --> 00:28:45.789 # توی این ناامیدی # 00:28:45.859 --> 00:28:47.340 نینگ چوئه و سانگ سانگ رو نکش 00:28:48.539 --> 00:28:49.659 اونا زوج خیلی زیبایی هستن 00:28:50.460 --> 00:28:51.420 که نمیشه امثالش رو توی این دنیا پیدا کنی 00:28:52.659 --> 00:28:54.379 دلم نمیخواد که رابطه ی اونا 00:28:55.060 --> 00:28:56.180 توسط تو نابود بشه 00:28:57.259 --> 00:28:58.739 حداقل این کار رو توی شهر من 00:29:00.539 --> 00:29:01.700 انجام نده 00:29:12.220 --> 00:29:12.859 باشه 00:29:30.739 --> 00:29:31.859 یه حوضچه آب شفاف 00:29:32.820 --> 00:29:33.820 دو نفر به طرز احمقانه ای عاشق همدیگه ان 00:29:35.379 --> 00:29:36.739 گلها شکوفه میدن و پژمرده میشن 00:29:38.739 --> 00:29:40.139 آخرش دوباره همه چیز به گرد و غبار برمیگرده 00:30:23.379 --> 00:30:23.980 سرورم 00:30:25.460 --> 00:30:26.060 سرورم 00:30:28.300 --> 00:30:29.139 برمیگردیم به قبیله طلایی 00:30:32.100 --> 00:30:32.539 چشم، سرورم 00:30:33.980 --> 00:30:34.619 زی مو 00:30:35.340 --> 00:30:36.659 برای شیلینگ 00:30:36.899 --> 00:30:38.340 و استاد ارشد جیانگ جینگ از شوآن کُنگ نامه بفرست 00:30:39.060 --> 00:30:39.980 بهشون بگو 00:30:40.300 --> 00:30:41.539 نینگ چوئه و دختر ارباب جهنم 00:30:42.060 --> 00:30:43.100 توی شهر چائو یانگ هستن 00:30:44.539 --> 00:30:44.940 چشم 00:33:16.379 --> 00:33:17.739 این کلاغها خیلی آزار دهنده ان 00:33:20.739 --> 00:33:21.340 سردته؟ 00:33:23.539 --> 00:33:24.259 یکم 00:33:30.420 --> 00:33:31.060 ارباب جوان 00:33:32.940 --> 00:33:34.460 وقتی که توی شهر وِی بودیم 00:33:35.220 --> 00:33:36.180 همیشه برام 00:33:36.779 --> 00:33:38.619 شعر هشت بار زندگی رو میخوندی 00:33:39.340 --> 00:33:41.180 و شانس بدم رو ازم دور میکرد 00:33:46.100 --> 00:33:48.019 پس صبر کن تا بخونمش 00:34:00.379 --> 00:34:01.779 من یه تیغه دارم 00:34:03.139 --> 00:34:05.940 برای محافظت از رویاهای شیرین سانگ سانگ 00:34:07.739 --> 00:34:09.259 من دو تیغه دارم 00:34:10.619 --> 00:34:12.739 برای قطع کردن چمن های همه کوه 00:34:14.460 --> 00:34:16.580 من سه تیغه دارم 00:34:18.340 --> 00:34:21.580 برای خلاص شدن از تمام بی عدالتی های دنیا 00:34:23.420 --> 00:34:25.180 من یه تیغه دارم 00:34:27.259 --> 00:34:30.100 برای محافظت از رویاهای شیرین سانگ سانگ 00:34:42.379 --> 00:34:43.139 اسقف بزرگ، گزارشی از طرف 00:34:44.100 --> 00:34:45.060 لانگ چینگ بدستمون رسیده 00:34:45.420 --> 00:34:46.980 دختر ارباب جهنم توی شهر چائو یانگ هست 00:34:48.460 --> 00:34:50.019 آفرین بهت لانگ چینگ 00:34:51.220 --> 00:34:54.100 ظاهراً خودش نتوسته توی چائو یانگ اقدامی انجام بده 00:34:54.779 --> 00:34:56.659 من به جای اون انجام میدم 00:34:57.899 --> 00:34:59.340 واقعاً فکرشو هم نمی کردم 00:34:59.779 --> 00:35:01.220 همه دنیا درحال تعقیب اونان 00:35:01.499 --> 00:35:02.859 چطور ممکنه اونا به 00:35:03.779 --> 00:35:05.739 به پر رونق ترین شهر ایالت یوئلون فرار کرده باشن 00:35:06.940 --> 00:35:09.739 خطرناکترین مکان امن ترین جاست 00:35:10.420 --> 00:35:12.539 مخفی شدن توی شلوغی آسونتره 00:35:15.580 --> 00:35:18.859 شهر چائویانگ نزدیک سرزمینهای غربی قرار داره 00:35:19.580 --> 00:35:20.139 در ضمن 00:35:20.580 --> 00:35:22.779 اون شهر دروازه ی درست و حسابی نداره 00:35:28.259 --> 00:35:29.659 فرماندهان شیلینگ دستور رو دریافت کنن 00:35:29.980 --> 00:35:31.180 به طرف ایالت یوئلون برین 00:35:31.980 --> 00:35:32.739 و با همکاری شوآن کُنگ 00:35:33.060 --> 00:35:35.180 تا دختر ارباب جهنم رو بکشن 00:35:36.820 --> 00:35:37.379 اطاعت، قربان 00:35:52.259 --> 00:35:55.619 نور از بین نمیره، پرهیز کاری جاودانه هست 00:35:58.060 --> 00:36:01.300 هزاران سال پیش فرقه ی نور تاسیس شد 00:36:02.379 --> 00:36:03.619 تالار نور 00:36:04.139 --> 00:36:06.859 همیشه نماینده نور بوده 00:36:07.060 --> 00:36:08.300 تا بخشش و امید رو برای دنیا به ارمغان بیاره 00:36:09.539 --> 00:36:10.539 ولی اخیراً 00:36:10.820 --> 00:36:12.899 افرادی با نیت شرورانه 00:36:13.499 --> 00:36:14.300 سعی دارن که 00:36:14.619 --> 00:36:16.300 کشیش اعظم جدید ما رو دستگیر کنن 00:36:17.019 --> 00:36:19.220 با بخش کردن تصویرش و تهمت زدن بهش 00:36:19.220 --> 00:36:21.299 بهش میگن دختر ارباب جهنم 00:36:22.420 --> 00:36:23.139 و حالا 00:36:23.579 --> 00:36:26.220 کشیش اعظم تالار نور ما تحت تعقیبه 00:36:26.659 --> 00:36:29.579 نور در معرضِ خطره 00:36:30.180 --> 00:36:32.940 ما سالهاست که مورد مرحمت نور قرار گرفتیم 00:36:33.780 --> 00:36:36.899 وقت اقدام ماست 00:36:38.579 --> 00:36:40.819 دفاع از نور با جونمون 00:36:41.579 --> 00:36:44.460 از کاهن اعظم تالار نور تا پای جان محافظت کنیم 00:36:44.780 --> 00:36:45.460 عالیه 00:36:45.819 --> 00:36:46.940 با من توی این راه قدم بذارین 00:37:53.139 --> 00:37:54.020 شهر چائو یانگ 00:37:56.020 --> 00:37:56.980 برادر کوچکتر 00:37:57.916 --> 00:38:03.369 = شهر چائو یانگ = 00:38:56.780 --> 00:38:57.500 ارباب جوان 00:38:58.139 --> 00:38:59.700 نسبت به چند روز گذشته خیلی بهتر شدم 00:39:00.460 --> 00:39:02.540 نظرت چیه چند روزی به شهر وِی بریم 00:39:02.980 --> 00:39:03.980 دلم برای " ما " تنگ شده 00:39:04.659 --> 00:39:06.220 فکر کردم توافق کردیم به دارالفنون برگردیم 00:39:06.980 --> 00:39:08.619 توی راه برگشتمون به ایالت تانگ 00:39:08.859 --> 00:39:10.420 شهر وِی توی مسیرمونه 00:39:10.780 --> 00:39:12.299 میتونیم هر دو جا بریم 00:39:14.299 --> 00:39:15.579 منم قبلاً برنامه ریزیش کرده بودم 00:39:38.980 --> 00:39:39.780 استاد چی نیان 00:39:40.619 --> 00:39:41.859 اسقف بزرگ منو فرستاد تا ازتون بپرسم 00:39:43.020 --> 00:39:44.059 اگه توی شهر چائو یانگ 00:39:44.700 --> 00:39:46.139 برای کشتن دختر ارباب جهنم 00:39:46.619 --> 00:39:48.220 به هزاران نفر احتیاج داشته باشیم 00:39:48.700 --> 00:39:49.980 تیان چینگ انجامش میده؟ 00:39:50.859 --> 00:39:52.980 این دنیا متعلق به انسانهاست 00:39:53.899 --> 00:39:55.379 برای جلوگیری از مصیبت 00:39:56.460 --> 00:39:57.139 به نظرم 00:39:58.059 --> 00:39:59.180 هیچ کسی امتناع نمیکنه 00:39:59.180 --> 00:40:00.500 همه همکاری میکنن 00:40:02.180 --> 00:40:04.299 اگه دارالفنون بیاد چی؟ 00:40:05.460 --> 00:40:06.379 اگه اونا دخالت کنن 00:40:06.940 --> 00:40:08.260 تیان چینگ میدونه چه کار کنه 00:40:10.020 --> 00:40:11.540 استاد ارشد جیانگ جینگ هم مبارزه میکنه؟ 00:40:12.540 --> 00:40:14.099 نه، دخالت نمیکنه 00:40:15.139 --> 00:40:16.540 چون اون، استاد معبد و فو زِ 00:40:16.540 --> 00:40:17.500 قول دادن که دخالت نکنن 00:40:19.139 --> 00:40:21.180 مهم نیست چه اتفاقی توی دنیای بشر میفته 00:40:21.579 --> 00:40:22.379 سه تای اونا 00:40:22.540 --> 00:40:23.859 باید بی طرف بمونن 00:40:27.139 --> 00:40:28.180 استاد چی نیان 00:40:28.460 --> 00:40:29.980 تو ماجراجوی شوآن کُنگ هستی 00:40:30.260 --> 00:40:31.059 من 00:40:31.460 --> 00:40:33.020 فرمانده ارتش شیلینگم 00:40:33.940 --> 00:40:35.940 توانایی و انرژی درونی هر دوی ما 00:40:36.379 --> 00:40:37.500 بالاتر از نینگ چوئه هست 00:40:39.420 --> 00:40:41.260 تا وقتی که فو زِ دخالت نکنه 00:40:42.260 --> 00:40:43.899 هیچ کس نمیتونه مانع ما بشه 00:40:45.819 --> 00:40:47.099 حتی اگه فو زِ بیاد 00:40:47.540 --> 00:40:48.940 بازم کارمو میکنم 00:40:59.619 --> 00:41:00.299 آب سرد شده 00:41:00.500 --> 00:41:01.260 الان عوضش میکنم 00:41:07.980 --> 00:41:09.692 هر کس دختر ارباب جهنم رو دستگیر کنه 00:41:09.717 --> 00:41:11.044 پاداش بزرگی دریافت میکنه 00:41:13.780 --> 00:41:17.020 هر کس سرنخی از اون بیاره، پول زیادی دریافت میکنه 00:41:37.819 --> 00:41:39.020 دختر ارباب جهنم خودشو نشون داده 00:41:39.099 --> 00:41:40.579 دختر ارباب جهنم خودشو نشون داده 00:41:40.980 --> 00:41:46.460 دختر ارباب جهنم خودشو نشون داده 00:41:46.460 --> 00:41:46.940 سانگ سانگ 00:41:47.099 --> 00:41:48.420 سانگ سانگ، سانگ سانگ 00:41:48.500 --> 00:41:49.619 جمع کن، باید بریم 00:42:00.070 --> 00:42:04.477 = شهر چائو یانگ = 00:42:31.700 --> 00:42:32.579 همه گوش کنن 00:42:33.139 --> 00:42:34.700 همه خونه ها رو بگردین 00:42:35.059 --> 00:42:35.700 اطاعت 00:42:36.059 --> 00:42:46.700 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:46.724 --> 00:42:58.724 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.