WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.340 --> 00:02:08.340 = شب ابدی 2 = 00:02:09.500 --> 00:02:12.340 = قسمت شانزدهم = 00:02:24.420 --> 00:02:26.620 ما برای شما آرزوی بهترین ها رو داریم، عالیجناب 00:02:27.620 --> 00:02:30.430 !پادشاه زنده باد 00:02:48.230 --> 00:02:48.790 مادر 00:02:50.180 --> 00:02:51.750 چرا پدر ما رو با خودش به این سفر میبره؟ 00:02:54.980 --> 00:02:56.390 چون تو دیگه بزرگ شدی 00:02:57.070 --> 00:02:59.300 اون میخواد زندگی بیرون رو تجربه کنی 00:03:00.470 --> 00:03:01.180 ...پس 00:03:01.500 --> 00:03:03.110 تو هم میخوای دنیای بیرون رو بببینی؟ 00:03:06.140 --> 00:03:06.950 من 00:03:07.750 --> 00:03:08.660 میخوام مواظب تو باشم 00:03:09.430 --> 00:03:10.700 و مواظب پدرت 00:03:11.230 --> 00:03:12.910 میخوام از امنیت شما مطمئن باشم 00:03:15.150 --> 00:03:16.510 و با سلامت کامل برگردین خونه 00:03:53.150 --> 00:03:53.750 رئیس بزرگ 00:03:57.550 --> 00:03:58.991 پادشاه تانگ شخصاً ارتش خودش رو 00:03:58.992 --> 00:03:59.830 توی این جنگ رهبری میکنه 00:04:00.390 --> 00:04:03.790 ولی به جای اینکه به این سمت بیاد به طرف شهر وِی رفت 00:04:04.220 --> 00:04:06.070 چرا؟ 00:04:06.790 --> 00:04:07.430 شاید 00:04:08.940 --> 00:04:10.550 پادشاه تانگ میخواد از ما دفاع کنه؟ 00:04:12.070 --> 00:04:15.190 مردم خوآنگ دشمن ایالت تانگ نیست 00:04:16.150 --> 00:04:17.660 ولی شیلینگ 00:04:17.990 --> 00:04:19.990 اونا دشمنای واقعی ما هستن 00:04:20.470 --> 00:04:21.390 به همه قبیله ها پیام بفرست 00:04:21.860 --> 00:04:23.630 هیچ حرکتی علیه ارتش تانگ انجام ندن 00:04:24.390 --> 00:04:27.140 تا جایی که میتونن از جنگ دوری کنن و اونو راحت بگیرن 00:04:28.140 --> 00:04:28.750 اطاعت، رئیس بزرگ 00:04:58.470 --> 00:04:59.220 وارد شهر وِی شدیم 00:05:07.830 --> 00:05:09.110 من ما شی شیان از شهر وِی 00:05:10.060 --> 00:05:11.500 !به پادشاه خوش آمد میگم 00:05:13.750 --> 00:05:14.350 راحت باش 00:05:18.190 --> 00:05:18.910 ما شی شیانگ 00:05:20.830 --> 00:05:21.550 مشتاق دیدار 00:05:22.420 --> 00:05:23.750 چرا اینقدر چین و چروک به صورتت اضافه شده؟ 00:05:25.910 --> 00:05:28.110 به خاطر باد و طوفانه 00:05:39.390 --> 00:05:41.140 تعداد سربازای ارتش امپراتوری ما 00:05:42.660 --> 00:05:44.020 در صحرا به ده ها هزار نفر رسیده 00:05:45.420 --> 00:05:46.220 ارتش شمال شرقی 00:05:46.300 --> 00:05:48.300 تحت رهبری شیان جی لانگ 00:05:48.860 --> 00:05:51.020 ظرف سه روز به میدان نبرد میرسن 00:05:51.470 --> 00:05:53.140 و به افراد شیلینگ ملحق میشن 00:05:55.500 --> 00:05:56.060 خوبه 00:05:59.830 --> 00:06:00.500 نمیدونم چند نفر رو 00:06:00.830 --> 00:06:02.940 میتونم بعد از جنگ 00:06:03.270 --> 00:06:04.140 دوباره به خونه برگردونم؟ 00:06:06.990 --> 00:06:08.020 ...عالیجناب 00:06:08.420 --> 00:06:09.020 ...صداتون 00:06:10.990 --> 00:06:11.710 به خاطر سرفه هستش 00:06:12.060 --> 00:06:13.910 مشاور دولت همش سرفه میکرد 00:06:14.110 --> 00:06:16.110 برای صحبت کردن بهم نزدیک بود 00:06:19.750 --> 00:06:20.630 اگه چیز دیگه ای نیست 00:06:21.110 --> 00:06:22.550 میتونین برین 00:06:23.190 --> 00:06:23.780 بله، عالیجناب 00:06:27.660 --> 00:06:28.390 ژنرال ما 00:06:29.740 --> 00:06:30.270 بیا اینجا 00:06:32.940 --> 00:06:33.550 بشین 00:06:36.030 --> 00:06:38.030 فکر کردم ممکنه بخوای یه چیزایی رو 00:06:38.590 --> 00:06:40.550 برام توضیح بدی 00:06:41.430 --> 00:06:43.500 راستش نمیدونم منظورتون چیه، عالیجناب 00:06:45.340 --> 00:06:46.620 جدیداً نینگ چوئه رو دیدی؟ 00:06:47.740 --> 00:06:48.900 نه، ندیدم 00:06:50.940 --> 00:06:53.110 فقط اینو فهمیدم که اون از کنار شهر وِی رَد شده 00:06:53.900 --> 00:06:54.430 اون پسر رو 00:06:54.830 --> 00:06:56.150 ندیدمش 00:06:58.390 --> 00:06:58.990 واقعاً 00:07:00.740 --> 00:07:01.460 اره، راستشو میگم 00:07:05.660 --> 00:07:06.660 ولی من شنیدم که 00:07:07.740 --> 00:07:09.780 شبِ سوم ماه قبل 00:07:10.270 --> 00:07:11.710 ما شی شیانگ ازشهر وِی 00:07:12.270 --> 00:07:13.460 توی انبار مشروب با کسایی بوده 00:07:13.460 --> 00:07:15.390 و تموم شب صدای خنده هاشون به گوش میرسیده 00:07:15.940 --> 00:07:16.870 صبح بعدشم 00:07:16.870 --> 00:07:18.990 یه کالسکه سیاه بزرگ 00:07:19.180 --> 00:07:21.110 شهر وِی رو بی سر و صدا ترک کرده 00:07:21.340 --> 00:07:22.620 ما شی شانگِ شهر وِی 00:07:23.310 --> 00:07:26.310 مهمونای شیلینگ رو مست کرده 00:07:26.780 --> 00:07:29.180 و تا تونسته اونا رو به بازی گرفته 00:07:30.340 --> 00:07:31.180 منو ببخشین، عالیجناب 00:07:33.060 --> 00:07:35.260 من تنها باهاش ملاقات کردم 00:07:35.260 --> 00:07:35.270 من تنها باهاش ملاقات کردم 00:07:35.590 --> 00:07:37.500 هر چی تا الان گفتم چرت و پرت بود 00:07:37.940 --> 00:07:39.620 منو ببخشین، عالیجناب 00:07:40.900 --> 00:07:41.710 ما 00:07:41.900 --> 00:07:43.150 الان سنی ازت گذشته 00:07:43.500 --> 00:07:45.270 چرا هنوزم بازیگوشی؟ 00:07:48.710 --> 00:07:49.340 شیطون 00:07:49.940 --> 00:07:50.780 !هستی 00:07:51.870 --> 00:07:53.710 میدونم که ترسیدی بهم بگی 00:07:54.620 --> 00:07:55.310 !خوبه 00:07:55.500 --> 00:07:56.270 نمیخوام بازخواستت کنم 00:07:56.900 --> 00:07:57.590 با این حال 00:07:58.460 --> 00:07:59.900 تو همیشه ازش محافظت میکنی 00:08:00.870 --> 00:08:02.340 مثل کاری که من میکنم 00:08:04.940 --> 00:08:05.590 ...خوب 00:08:07.060 --> 00:08:08.220 اون چطور بود؟ 00:08:10.830 --> 00:08:11.830 خیلی لاغر و ضعیف شده بود 00:08:14.780 --> 00:08:15.990 ولی بازم 00:08:16.780 --> 00:08:17.780 اون مثل همیشه 00:08:17.780 --> 00:08:18.780 باهام شوخی میکرد 00:08:20.030 --> 00:08:21.940 و راجب سفرش برام صحبت کرد 00:08:23.110 --> 00:08:23.780 و همینطور 00:08:24.220 --> 00:08:25.710 چندین کوزه باهام شراب خورد 00:08:29.110 --> 00:08:29.710 عالیجناب 00:08:30.870 --> 00:08:32.060 دلم میخواست بهش کمک کنم 00:08:32.780 --> 00:08:33.500 به هر حال 00:08:33.900 --> 00:08:35.900 من اونو مثل پسر خودم میدونم 00:08:41.310 --> 00:08:42.830 اون سیزدهمین برادر منه 00:08:44.060 --> 00:08:44.500 عالیجناب 00:08:44.660 --> 00:08:45.430 منظورم این نبود 00:08:45.430 --> 00:08:46.590 منظورم این نبود 00:08:49.550 --> 00:08:50.340 ما 00:08:51.060 --> 00:08:52.310 منم احساس تو رو دارم 00:08:53.710 --> 00:08:54.740 منم دلم میخواد کمکش کنم 00:08:55.990 --> 00:08:56.710 ولی موقعیتم 00:08:58.110 --> 00:08:59.460 درست مثل توئه 00:08:59.460 --> 00:09:01.060 هیچ کمکی ازم برنمیاد 00:09:04.340 --> 00:09:04.870 عالیجناب 00:09:05.430 --> 00:09:06.500 جسارت میکنم ازتون میپرسم 00:09:07.900 --> 00:09:09.150 این مشکلات 00:09:09.900 --> 00:09:11.550 کی قراره تموم بشن 00:09:14.110 --> 00:09:15.340 تا وقتیکه یه نفر 00:09:16.460 --> 00:09:17.900 واقعاً بخواد بهش کمک کنه 00:09:19.150 --> 00:09:19.830 کی؟ 00:09:22.390 --> 00:09:23.270 فو زِ 00:09:26.030 --> 00:09:26.620 فو زِ؟ 00:09:30.150 --> 00:09:31.870 اون کسیه که توی این دنیا 00:09:32.740 --> 00:09:33.870 بعد از بهشت 00:09:34.780 --> 00:09:35.830 بالاتر از هر چیزیه 00:09:36.940 --> 00:09:38.030 جای تعجب نیست که 00:09:38.870 --> 00:09:40.220 بهشت اونو به عنوان اربابش قبول کرد 00:09:43.620 --> 00:09:44.870 !دارم درمورد فو زِ میگم 00:09:46.830 --> 00:09:48.500 فو زِ، فو زِ 00:09:50.460 --> 00:09:51.900 یه اقدامی بکن، فو زِ 00:09:53.110 --> 00:09:54.220 خواهش میکنم به نینگ چوئه کمک کن 00:09:58.500 --> 00:10:00.030 فو زِ دلایل خودش رو داره 00:10:03.150 --> 00:10:04.060 ما مردم عادی 00:10:05.710 --> 00:10:07.430 چطور میتونیم افکارِ 00:10:07.430 --> 00:10:08.660 اون رو درک کنیم؟ 00:10:37.150 --> 00:10:38.180 پدر به جنگ رفته 00:10:38.780 --> 00:10:39.940 و خواهرم داره کشور رو اداره میکنه 00:10:41.710 --> 00:10:43.270 پس من پادشاه آینده تانگم 00:10:45.710 --> 00:10:47.350 !همتون یه مشت آدم بی ارزشین 00:10:48.180 --> 00:10:50.270 اگه میخواین همراه من غذا و شراب خوب داشته باشین 00:10:51.150 --> 00:10:52.540 باید یادبگیرین چطوری منو خوشحال کنین 00:10:53.150 --> 00:10:53.830 نه 00:10:55.390 --> 00:10:56.860 شما باید، من، پادشاه تانگ رو خوشحال کنین 00:11:00.590 --> 00:11:01.300 !دارم تو رو میگم 00:11:01.860 --> 00:11:02.590 !لی خو یوآن 00:11:07.150 --> 00:11:08.180 !باز شلوغ کاری کردی 00:11:10.500 --> 00:11:11.300 شما میتونین برین 00:11:16.590 --> 00:11:17.350 تو بمون 00:11:22.740 --> 00:11:23.270 ...خواهر 00:11:23.470 --> 00:11:23.980 !خواهر سلطنتی 00:11:23.980 --> 00:11:24.670 !بشین 00:11:30.100 --> 00:11:31.180 بعد اینکه پدر به جنگ رفت 00:11:31.710 --> 00:11:32.740 چیا بهت گفتم‌؟ 00:11:35.740 --> 00:11:36.540 حد خودتو بدون و به کارایی که گفتم عمل کن 00:11:37.100 --> 00:11:37.940 توی کارا هیچ دخالتی نکن 00:11:38.390 --> 00:11:39.620 آروم بی سر و صدا سرجات بمون 00:11:40.230 --> 00:11:41.540 پس چکار کردی؟ 00:11:44.670 --> 00:11:45.670 و الان اینا چی بود که میگفتی؟ 00:11:46.980 --> 00:11:48.230 اینجا کسی دیگه نبود 00:11:48.710 --> 00:11:49.420 بعلاوه 00:11:49.540 --> 00:11:50.590 داشتم به خدمتکارم آموزش میدادم 00:11:50.830 --> 00:11:52.060 که چطور به اربابشون خدمت کنن 00:11:52.270 --> 00:11:52.980 کجاش ایراد داشت؟ 00:11:56.710 --> 00:11:57.180 در ضمن 00:11:57.540 --> 00:11:59.100 چرا باید با احتیاط رفتار کنم؟ 00:11:59.420 --> 00:12:00.670 من یه شاهزاده ام 00:12:05.590 --> 00:12:06.150 !خوبه 00:12:07.790 --> 00:12:09.980 هنوز یادته که یه شاهزاده ای 00:12:12.590 --> 00:12:13.590 پس باید اینم بدونی که 00:12:14.830 --> 00:12:17.670 چندین نفر توی این قصر چشمشون به حرکات توئه ؟ 00:12:20.620 --> 00:12:21.860 هر کار اشتباهی 00:12:22.420 --> 00:12:23.300 که ازت سر بزنه 00:12:24.590 --> 00:12:26.270 یا حرکت اضافه ای بکنی 00:12:26.940 --> 00:12:28.060 اونا ازش استفاده میکنن 00:12:29.390 --> 00:12:30.670 وقتی پدر از جنگ برگرده 00:12:31.350 --> 00:12:33.470 اونا همشو بهش گزارش میدن 00:12:34.500 --> 00:12:36.540 اونوقت نمیتونم بهت کمکی کنم 00:12:40.270 --> 00:12:40.910 باشه، خوبه 00:12:41.300 --> 00:12:42.390 از دستوراتت پیروی میکنم 00:12:44.180 --> 00:12:44.790 لی خون یوآن 00:13:03.300 --> 00:13:04.590 تا وقتی که به حرفام گوش کنی 00:13:06.860 --> 00:13:07.980 کشور ما 00:13:09.470 --> 00:13:10.590 دیر یا زود مال تو میشه 00:13:14.060 --> 00:13:14.940 دیر یا زود 00:13:18.180 --> 00:13:19.030 دیر یا زود 00:13:20.180 --> 00:13:21.350 اگه خدای نکرده پدر توی جنگ بمیره 00:13:21.540 --> 00:13:22.830 من پادشاه جدید ایالت تانگ میشم 00:13:24.940 --> 00:13:25.500 !خفه شو 00:13:26.390 --> 00:13:28.030 چطور جرئت میکنی کلمات خیانتکارانه بزنی 00:13:30.230 --> 00:13:31.740 این.. اشتباه منه 00:13:32.710 --> 00:13:33.620 خواهش میکنم منو ببخش 00:13:35.180 --> 00:13:36.100 اشتباه کردم 00:13:37.030 --> 00:13:37.590 ...خواهش میکنم 00:13:38.790 --> 00:13:39.710 خواهش میکنم منو ببخش 00:13:40.860 --> 00:13:41.390 ...خواهش میکنم 00:13:42.390 --> 00:13:43.180 خواهش میکنم منو ببخش 00:13:44.790 --> 00:13:45.540 خواهش میکنم منو ببخش 00:13:56.270 --> 00:13:57.030 لی خون یوآن 00:13:57.910 --> 00:13:58.710 یادت بمونه 00:14:00.100 --> 00:14:01.470 تو شاهزاده ی ایالت تانگ هستی 00:14:01.980 --> 00:14:03.300 ولیعهد آینده ی این کشوری 00:14:04.860 --> 00:14:05.710 به غیر از پدر 00:14:06.620 --> 00:14:08.710 نباید برای کس دیگه ای زانو بزنی 00:14:13.270 --> 00:14:14.030 !زود باش بلند شو 00:14:37.740 --> 00:14:38.300 صدمه دیدی؟ 00:14:39.620 --> 00:14:40.150 آره 00:14:43.150 --> 00:14:43.790 از این بعد 00:14:44.300 --> 00:14:45.420 مواظب حرفایی که میزنی باش 00:14:48.980 --> 00:14:49.590 فهمیدم، خواهر سلطنتی 00:14:55.030 --> 00:14:56.270 در واقع من تنها شخصی نیستم 00:14:57.270 --> 00:14:58.230 که این حرفای خیانکارانه میگه 00:15:00.710 --> 00:15:01.540 اون کیه؟ 00:15:03.500 --> 00:15:04.470 هیچ کس 00:15:05.270 --> 00:15:05.940 عموی سلطنتی 00:15:08.100 --> 00:15:08.980 اونو ملاقات کردی؟ 00:15:09.740 --> 00:15:10.910 چرا به دیدنش رفتی؟ 00:15:11.420 --> 00:15:12.030 نه 00:15:12.300 --> 00:15:13.230 من نرفتم 00:15:13.470 --> 00:15:14.350 اون اومد 00:15:17.790 --> 00:15:18.500 چی بهت گفت؟ 00:15:22.100 --> 00:15:22.710 گفت 00:15:23.350 --> 00:15:24.100 اگه اتفاقی بیفته 00:15:24.540 --> 00:15:25.500 اون کنارمون می ایسته 00:15:32.180 --> 00:15:32.740 خواهر سلطنتی 00:15:33.670 --> 00:15:35.180 به نظرم عموی سلطنتی کاملاً بهمون وفاداره 00:15:40.540 --> 00:15:41.350 تو هیچی نمیدونی 00:15:42.740 --> 00:15:45.100 اون سعی کرده تا تاج و تخت رو بدست بیاره 00:15:46.790 --> 00:15:47.830 از وفاداری هیچی سرش نمیشه 00:16:18.470 --> 00:16:19.180 یو آر 00:16:20.150 --> 00:16:21.180 یو آر 00:16:21.830 --> 00:16:24.060 چطور تونستی بهم مشکوک باشی؟ 00:16:25.500 --> 00:16:26.230 من بهتون شک ندارم 00:16:27.180 --> 00:16:28.230 فقط امیدوارم که عموی سلطنتی 00:16:28.470 --> 00:16:30.230 بیشتر توی حرفا و کاراتون احتیاط به خرج بدین 00:16:32.230 --> 00:16:33.150 با توجه به چیزایی که میگی 00:16:33.910 --> 00:16:35.470 تا وقتی که عالیجناب با پیروزی برگردن 00:16:36.620 --> 00:16:38.670 حق ندارم برادرزادم رو ببینم 00:16:41.150 --> 00:16:41.940 عموی سلطنتی 00:16:42.420 --> 00:16:43.860 شما حتما از بازخوردش خبر دارین 00:16:46.060 --> 00:16:46.710 یوآر 00:16:48.420 --> 00:16:50.230 چرا مواظب حرکات منی؟ 00:16:51.420 --> 00:16:52.390 خوب میدونی که 00:16:53.100 --> 00:16:54.830 من همیشه پشتیبان تو و برادرت بودم 00:16:58.500 --> 00:16:59.740 به خاطر حمایتی که ازمون کردین، متشکرم عمو 00:17:01.500 --> 00:17:02.620 ولی امیدوارم که خون یوآن 00:17:02.980 --> 00:17:04.670 چیزی که لایقشه بدست بیاره 00:17:05.390 --> 00:17:06.910 جلوی مردم و بدون هیچ پنهان کاریه 00:17:08.910 --> 00:17:09.790 مواظب خودتون باشین 00:17:11.030 --> 00:17:11.940 با اجازتون میرم 00:17:28.710 --> 00:17:31.540 عالیجناب همیشه به نتایج صفحه ی شطرنج من باور داشت 00:17:34.270 --> 00:17:35.100 ولی چرا 00:17:36.270 --> 00:17:37.180 این بار باور نکرد؟ 00:17:40.100 --> 00:17:41.300 به خاطر بی کفایتی منه 00:17:42.030 --> 00:17:43.300 نتونستم ایشون رو قانع کنم 00:17:43.740 --> 00:17:45.030 تا شخصاً ارتش رو رهبری نکنن 00:17:46.740 --> 00:17:48.350 درک ذهن و افکار پادشاه سخته 00:17:49.230 --> 00:17:50.390 لازم نیست خودت رو مقصر بدونی 00:17:53.350 --> 00:17:53.910 استاد 00:17:55.180 --> 00:17:55.830 وقت داروی شماست 00:18:06.180 --> 00:18:07.940 اینبار عالیجناب همراه خودشون 00:18:08.590 --> 00:18:10.940 ملکه و شاهزاده ششم رو بردن 00:18:11.830 --> 00:18:14.540 و شاهزاده خانم رو اینجا گذاشت تا کشور رو اداره کنه 00:18:15.910 --> 00:18:17.300 همه ی وزراء فکر میکنن 00:18:17.470 --> 00:18:18.830 که عالیجناب نیت خودش رو نشون داده 00:18:18.940 --> 00:18:21.830 میخواد تاج و تخت رو به شاهزاده سوم واگذار کنه 00:18:26.590 --> 00:18:29.060 ولی هیچ کس بهتر از من عالیجناب رو نمیشناسه 00:18:31.670 --> 00:18:32.980 اون مرد سخاوتمندیه 00:18:35.390 --> 00:18:36.980 اگه هر فکری در مورد 00:18:37.790 --> 00:18:39.300 واگذاری تاج و تخت به هر کدوم از پسراش رو داشت 00:18:40.180 --> 00:18:41.860 از این روش استفاده نمیکنه 00:18:43.470 --> 00:18:44.940 چون اون 00:18:45.590 --> 00:18:46.710 اهل ملاحظه کردن نیست 00:18:54.300 --> 00:18:54.980 استاد 00:18:55.910 --> 00:18:57.620 توی این دنیا چی نگرانتون میکنه؟ 00:19:02.590 --> 00:19:03.910 نگرانیم اینه که 00:19:04.350 --> 00:19:06.060 اینا فقط شادیهای تو خالی باشن 00:19:09.470 --> 00:19:10.710 دارین میگین که 00:19:12.100 --> 00:19:13.460 عالیجناب میخواد تاج و تخت رو 00:19:14.390 --> 00:19:15.430 به شاهزاده ششم بده 00:19:18.670 --> 00:19:19.910 امیدوارم که اینکارو نکنه 00:19:21.500 --> 00:19:22.790 شما همیشه 00:19:23.070 --> 00:19:24.340 حامی ملکه بودین، چرا نه؟ 00:19:26.740 --> 00:19:27.790 من از ملکه حمایت میکنم 00:19:27.820 --> 00:19:31.070 چون از خواسته عالیجناب پیروی میکنم 00:19:32.220 --> 00:19:34.980 ولی معنیش این نیست که از شاهزاده ششم حمایت میکنم 00:19:36.270 --> 00:19:37.700 ...چون ملکه 00:19:41.100 --> 00:19:41.910 ملکه؟ 00:19:42.620 --> 00:19:43.860 ملکه چی؟ 00:19:46.070 --> 00:19:46.620 استاد 00:19:47.190 --> 00:19:49.270 موقعیت ولیعهدی یه موضوع جدیه 00:19:50.190 --> 00:19:51.460 کسایی که به این موضوع مربوطن 00:19:51.460 --> 00:19:53.390 هر چیز مشکوکی رو 00:19:54.070 --> 00:19:55.740 باید در نظر بگیریم 00:19:57.100 --> 00:19:58.150 امیدوارم شما 00:19:58.390 --> 00:19:59.820 همه چی رو بهم بگین، استاد 00:20:05.030 --> 00:20:07.070 ملکه بانوی مقدس فرقه شیطانه 00:20:12.860 --> 00:20:14.670 عالیجناب و دارالفنون اینو میدونن 00:20:16.550 --> 00:20:18.150 ولی اینو از همه دنیا پنهون کردن 00:20:19.430 --> 00:20:20.390 میتونم محبت عمیق 00:20:20.740 --> 00:20:22.980 و احساسات عالیجناب رو نسبت به ملکه درک کنم 00:20:24.190 --> 00:20:24.820 ولی 00:20:25.980 --> 00:20:27.620 این موضوع مربوط به کل کشوره 00:20:29.820 --> 00:20:31.740 اگه پسرِ بانوی مقدس فرقه شیطان 00:20:31.740 --> 00:20:33.340 موفق بشه که تاج و تخت رو بدست بیاره 00:20:36.150 --> 00:20:37.500 اونوقته که سرنوشت تانگ 00:20:38.950 --> 00:20:41.430 به کل نابود میشه 00:20:47.190 --> 00:20:48.150 فهمیدم 00:20:50.100 --> 00:20:51.100 نگرش شما نشونه ی 00:20:51.340 --> 00:20:53.100 نگرش بخش جنوبی فرقه ی خائو تیان هست 00:20:56.820 --> 00:20:59.270 داشتن شاگردی مثل تو 00:21:01.860 --> 00:21:02.980 باعث میشه خیلی از نگرانی هام کم بشه 00:21:04.980 --> 00:21:06.740 امروز خوب به نظر میرسین، استاد 00:21:07.820 --> 00:21:09.580 نظرتون چیه باهام شطرنج بازی کنین؟ 00:21:11.070 --> 00:21:11.580 خوبه 00:21:21.670 --> 00:21:22.190 چی؟ 00:21:22.700 --> 00:21:23.910 ملکه بانوی مقدس فرقه ی شیطانه؟ 00:21:24.700 --> 00:21:26.100 مشاور دولت در موردش میدونه 00:21:26.310 --> 00:21:27.390 و همینطور دارالفنون 00:21:28.150 --> 00:21:30.070 ولی نگرش دارالفنون به طور واضع مشخص نیست 00:21:31.150 --> 00:21:32.980 چندین نسلِ که بخش جنوبی خائو تیان متعقده 00:21:33.460 --> 00:21:35.340 پادشاه بعدی ایالت تانگ نباید 00:21:35.910 --> 00:21:36.860 پسر بانوی مقدس فرقه ی شیطانی باشه 00:21:37.740 --> 00:21:39.860 شاهزاده ششم نبایدم پادشاه بعدی باشه 00:21:40.620 --> 00:21:41.860 ولی چرا مشاور دولت 00:21:41.910 --> 00:21:44.100 هیچ وقت هویت واقعی اون زن شیطانی رو برای همه رو کرده؟ 00:21:46.390 --> 00:21:47.910 عالیجناب مخالفه 00:21:52.620 --> 00:21:53.340 اون مخالفه 00:21:53.550 --> 00:21:54.270 پس من اونو لو میدم 00:21:55.460 --> 00:21:56.070 سرورم 00:21:56.550 --> 00:21:57.980 وانمود کنین چیزی در موردش نمیدونین 00:21:58.460 --> 00:21:59.740 هیچ وقت درموردش صحبت نکنین 00:21:59.910 --> 00:22:00.580 چرا؟ 00:22:01.860 --> 00:22:03.310 مهم نیست سلاح چقدر قوی باشه 00:22:04.100 --> 00:22:05.430 فقط توی فرصت مناسب 00:22:05.430 --> 00:22:07.030 میشه بهترین استفاده رو ازش کرد 00:22:10.950 --> 00:22:11.620 حرفات منطقیه 00:22:12.740 --> 00:22:14.670 پس وقت مناسبش کیه؟ 00:22:16.310 --> 00:22:17.340 وقتش که برسه 00:22:17.980 --> 00:22:19.430 خودتون خیلی خوب میفهمین 00:22:25.460 --> 00:22:26.980 بیستمِ سال تیان چی 00:22:27.700 --> 00:22:29.740 مردم خوآنگ به خاطر محافظت از دختر ارباب جهنم 00:22:30.340 --> 00:22:33.310 در برابر شیلینگ و همه ی کشورها ایستاد 00:22:34.270 --> 00:22:36.740 مردم خوآنگ شکست سنگینی رو تجربه کردن 00:23:22.580 --> 00:23:23.100 بگیر 00:23:34.340 --> 00:23:34.980 خوبم، ممنون 00:23:39.190 --> 00:23:39.820 ارباب جوان 00:23:41.740 --> 00:23:42.550 گفتی 00:23:43.150 --> 00:23:44.700 الان وقتشه، درسته؟ 00:23:52.980 --> 00:23:54.190 وقت غذاست 00:23:59.580 --> 00:24:01.100 همیشه فکر میکردم 00:24:02.100 --> 00:24:03.190 با اومدن بهار و گرمتر شدن هوا 00:24:04.100 --> 00:24:05.030 بهتر میشم 00:24:07.150 --> 00:24:07.910 ...انتظار نداشتم 00:24:13.100 --> 00:24:14.220 همچینم غیرمنتظره نبود 00:24:15.310 --> 00:24:16.220 توی شهر چائویانگ 00:24:17.070 --> 00:24:18.310 خیلی از الان سردتر بودی 00:24:21.910 --> 00:24:22.950 اونوقت زمستان بود 00:24:40.460 --> 00:24:41.100 ارباب جوان 00:24:44.100 --> 00:24:45.270 فایده ی پنهون شدن ما 00:24:45.860 --> 00:24:46.820 توی اینجا چیه؟ 00:24:48.700 --> 00:24:49.430 به هرحال 00:24:50.220 --> 00:24:51.500 میمیرم 00:24:55.860 --> 00:24:56.550 هر کسی 00:24:57.740 --> 00:24:58.620 یه روزی میمیره 00:25:00.500 --> 00:25:01.430 مردم خوآنگ هم مثل ما هستن 00:25:02.950 --> 00:25:04.100 حتی اگه اونا ما رو قبول نمیکردن 00:25:04.550 --> 00:25:05.740 دنیا نمیذاشت اونا زنده بمونن 00:25:09.100 --> 00:25:10.820 اگه ما به اینجا نمی اومدیم 00:25:12.150 --> 00:25:13.190 ممکن بود اونا 00:25:14.620 --> 00:25:16.030 مرگشون اینقدر سریع نمیبود 00:25:25.820 --> 00:25:26.390 نگران نباش 00:25:27.950 --> 00:25:29.220 حتی اگه مردم خوآنگ نتونن جلوی پیشروی دشمن رو بگیرن 00:25:30.030 --> 00:25:31.030 میتونیم به طرف شمال بریم 00:25:31.700 --> 00:25:33.390 اینجوری دریای سوزان رو هم میبینیم 00:25:33.670 --> 00:25:34.220 شایدم 00:25:34.670 --> 00:25:36.150 بتونیم چند تا ماهی صید کنیم 00:25:36.910 --> 00:25:37.820 اونا باید خوشمزه باشن 00:25:40.620 --> 00:25:41.460 خودت میدونی 00:25:42.220 --> 00:25:43.430 منظورم این نبود 00:25:47.550 --> 00:25:48.580 فرارمون از معبد جنگل زنگ زده 00:25:49.430 --> 00:25:50.580 تا معبد شوآن کنگ 00:25:53.460 --> 00:25:54.500 از باتلاق 00:25:55.070 --> 00:25:56.270 تا شهر وی 00:25:57.460 --> 00:25:58.740 و بعدش به صحرا برگشتیم 00:26:00.310 --> 00:26:01.030 آخرشم 00:26:01.500 --> 00:26:02.500 اینجاییم 00:26:08.550 --> 00:26:10.390 من دیگه از فرار کردن خسته شدم 00:26:22.620 --> 00:26:23.950 از وقتی که کوچیک بودی بهت گفتم 00:26:25.270 --> 00:26:26.220 تا وقتی که بتونیم زنده بمونیم 00:26:27.430 --> 00:26:29.620 اگه مثل موشی باشیم که همه دنیا به دنبالش 00:26:30.740 --> 00:26:32.340 یا یه مار سمی که همه ازش وحشت میکنن 00:26:33.910 --> 00:26:35.070 راهش مهم نیست باید انجامش بدیم 00:26:38.670 --> 00:26:41.310 میدونم که وقت زیادی برام نمونده 00:26:42.620 --> 00:26:43.620 اگه اینطوره 00:26:44.550 --> 00:26:45.860 چرا باید مثل موش 00:26:46.820 --> 00:26:47.790 یا مار سمی 00:26:49.100 --> 00:26:50.070 که توسط بقیه تعقیب میشن، باشیم 00:27:02.030 --> 00:27:03.460 شاید سرنوشتمون همینه 00:27:05.220 --> 00:27:06.860 اینکه زندگی سختی داشته باشیم 00:27:12.580 --> 00:27:13.820 سرنوشت چیه؟ 00:27:16.500 --> 00:27:17.150 شانس 00:27:22.500 --> 00:27:23.100 شانس؟ 00:27:27.500 --> 00:27:28.500 استاد بهم گفت 00:27:29.390 --> 00:27:30.740 من شانس اونم 00:27:33.580 --> 00:27:34.950 پس شانس من چیه؟ 00:27:39.150 --> 00:27:39.910 معلومه که شانس تو 00:27:40.270 --> 00:27:41.030 منم 00:27:44.190 --> 00:27:45.390 یکم جدی باش 00:27:47.460 --> 00:27:48.430 احساس میکنم 00:27:48.620 --> 00:27:49.460 که ما باید 00:27:49.460 --> 00:27:52.950 الان به سمت جنوب بریم 00:28:01.860 --> 00:28:03.070 اگه به طرف جنوب بریم، میمیریم 00:28:05.910 --> 00:28:06.790 اگه ما 00:28:07.790 --> 00:28:08.550 به اونجا نریم، میمیریم 00:28:17.460 --> 00:28:18.100 حرفات منطقیه 00:28:21.340 --> 00:28:22.550 میگن که باید با بقیه زندگی کرد 00:28:22.860 --> 00:28:23.620 و تنها بمیره 00:28:24.460 --> 00:28:25.860 اگه قراره بمیریم 00:28:26.670 --> 00:28:28.270 پس باید مرگمون باشکوه 00:28:28.500 --> 00:28:29.670 و یه مراسم درست و حسابی داشته باشیم 00:28:31.980 --> 00:28:32.670 همچنین 00:28:33.310 --> 00:28:34.740 اگه به طرف مرگ بریم 00:28:35.620 --> 00:28:36.980 شاید یه فرصت برای زندگی بدست بیاریم 00:28:40.460 --> 00:28:41.550 درست میگی، ارباب جوان 00:29:15.740 --> 00:29:16.980 برادرای ما دارن جلو با دشمن میجنگن 00:29:17.270 --> 00:29:18.390 اونوقت اون دوتا 00:29:18.460 --> 00:29:19.740 اینجا خوش و خرم برای خودشون زندگی میکنن 00:29:20.070 --> 00:29:20.620 برای چی؟ 00:29:21.190 --> 00:29:22.390 از همون اولشم چشم دیدنشون رو نداشتم 00:29:22.820 --> 00:29:23.740 چه دختر ارباب جهنمی؟ 00:29:24.390 --> 00:29:25.270 دلم میخواد با دستای خودم بکشمش 00:29:25.620 --> 00:29:26.310 نه، نه 00:29:26.790 --> 00:29:27.430 با عجله کاری نکن 00:29:27.700 --> 00:29:28.460 اون دختر ارباب جهنمه 00:29:28.620 --> 00:29:29.550 اونو ارباب جهنم فرستاده 00:29:30.190 --> 00:29:31.070 فعلاً نباید باهاش کاری داشته باشیم 00:29:31.430 --> 00:29:32.310 در ضمن نینگ چوئه 00:29:32.740 --> 00:29:33.910 همیشه کنارشه 00:29:34.150 --> 00:29:34.980 حواسش به همه جا هست 00:29:36.030 --> 00:29:36.980 نمیتونیم به راحتی شکستش بدیم 00:29:37.860 --> 00:29:38.580 پس چکار باید بکنیم؟ 00:29:38.790 --> 00:29:39.310 هر چی بگی گوش میکنم 00:29:43.550 --> 00:29:44.390 همین کارو بکن 00:29:46.500 --> 00:29:47.030 باشه 00:30:04.390 --> 00:30:07.070 قبلاً فکر میکردم که رنگ پوستم سیاهه 00:30:08.430 --> 00:30:09.430 بعد از اینکه بیمار شدم 00:30:10.430 --> 00:30:11.740 هر روز سفیدتر از قبل میشم 00:30:14.030 --> 00:30:15.390 اصلاً معلوم نیست من سیاهم یا سفید 00:30:16.100 --> 00:30:17.220 خیلی آزاردهندست 00:30:24.340 --> 00:30:25.700 اگه میخوای سیاه باشی، سیاهی 00:30:25.950 --> 00:30:27.580 اگه هم میخوای سفید باشی، سفیدی 00:30:28.150 --> 00:30:29.340 سفید و سیاهی پوستت اصلاً مهم نیست 00:30:31.030 --> 00:30:32.190 خوب به نظر میرسم؟ 00:30:34.270 --> 00:30:34.980 دروغ گفتم 00:30:35.100 --> 00:30:35.670 اصلاً خوب نیستی 00:30:36.580 --> 00:30:37.190 تو خوشگلی 00:30:46.740 --> 00:30:47.190 بیا 00:31:01.150 --> 00:31:02.460 چرا اینقدر خوش خوشانته؟ 00:31:05.100 --> 00:31:06.190 یادم اومد که 00:31:06.980 --> 00:31:07.550 اون سالی که اینا رو 00:31:07.670 --> 00:31:09.270 به والدینم هدیه دادی 00:31:11.740 --> 00:31:12.980 فقط میخواستم 00:31:12.980 --> 00:31:14.100 پدر و مادرت رو تحت تاثیر قرار بدم 00:31:16.100 --> 00:31:16.980 مادرم گفت 00:31:17.150 --> 00:31:19.150 تو آدم سخاوتمندی هستی و اهل حساب و کتاب نیستی 00:31:19.390 --> 00:31:20.100 مرد خوبی هستی 00:31:21.190 --> 00:31:23.190 اگه تونستیم به ایالت تانگ برگردیم 00:31:23.980 --> 00:31:26.100 براشون غذای خوب بخریم 00:31:35.980 --> 00:31:36.500 ارباب جوان 00:31:36.910 --> 00:31:38.030 همه وسایلا رو جمع کردی؟ 00:31:41.740 --> 00:31:42.340 آره 00:31:44.500 --> 00:31:45.030 میتونیم بریم 00:31:45.910 --> 00:31:46.390 بریم 00:31:46.910 --> 00:31:47.430 باشه 00:31:48.100 --> 00:31:48.620 بریم 00:31:49.980 --> 00:31:51.220 مشکی، برو 00:32:39.910 --> 00:32:40.500 کجا رفتن؟ 00:32:40.980 --> 00:32:41.670 دیر کردیم 00:32:41.860 --> 00:32:42.500 فرار کردن 00:32:42.740 --> 00:32:43.820 دیر کردین 00:32:44.620 --> 00:32:45.190 !رئیس بزرگ 00:32:45.390 --> 00:32:47.030 میدونم میخواستین چه کاری انجام بدین 00:32:47.430 --> 00:32:48.340 شکست مداوم 00:32:48.620 --> 00:32:49.950 باعث شده قلبتون پر از نفرت بشه 00:32:50.220 --> 00:32:52.030 نفرت چشمتون رو کور کرده 00:32:52.150 --> 00:32:54.620 به حدی که میخواین به مهمونای گرانقدر ما آسیب برسونین 00:32:59.430 --> 00:33:01.310 اونا بعد از پشت سر گذاشتن مشکلات زیادی به اینجا اومدن 00:33:01.790 --> 00:33:02.670 ولی بدون خداحافظی از اینجا رفتن 00:33:03.070 --> 00:33:03.740 حتما باید 00:33:03.950 --> 00:33:05.190 عمیقاً ناامید شده باشن 00:33:07.390 --> 00:33:08.700 که مجبور شدن فرار کنن 00:33:09.270 --> 00:33:10.700 و به اجبار از اینجا برن 00:33:12.100 --> 00:33:13.950 تنها انتخاب اونا اینه که 00:33:14.150 --> 00:33:16.190 بتونن بی سر و صدا بمیرن 00:33:23.620 --> 00:33:26.500 چون مرگ تنها چیزیه که نشانگر ابدیتِ 00:33:28.100 --> 00:33:30.190 و از نور و تاریکی بالاتره 00:33:40.150 --> 00:33:41.190 دشمن تموم دنیا 00:33:41.340 --> 00:33:44.670 سرنوشتتون همین جا تموم میشه؟ 00:34:49.740 --> 00:34:50.500 هیچ وقت 00:34:50.500 --> 00:34:52.270 همچین انرژی چی قوی ای تو طبیعت ندیدم 00:34:53.740 --> 00:34:55.910 چه تعداد از افراد قدرتمند اینجا جنگیدن؟ 00:34:59.550 --> 00:35:00.310 من قبلاً دیدم 00:35:03.070 --> 00:35:04.340 کجا دیدی؟ 00:35:05.310 --> 00:35:06.070 اون سال 00:35:06.430 --> 00:35:07.580 استاد تو یان سِ 00:35:08.100 --> 00:35:09.580 و استاد من گوانگ مینگ 00:35:10.100 --> 00:35:12.150 وقتی توی شمال کوهِ پایتخت مبارزه کردن، دیدم 00:35:13.580 --> 00:35:15.150 انرژی چی اصلی طبیعت 00:35:15.500 --> 00:35:16.790 اونوقت هم خیلی وحشتناک بود 00:35:17.740 --> 00:35:18.580 ولی 00:35:18.980 --> 00:35:20.670 اون فقط توسط اون دوتا پوشیده بود 00:35:27.220 --> 00:35:28.910 تو برخورد دو تا غول رو باهم دیدی 00:35:29.740 --> 00:35:30.100 درسته؟ 00:35:33.820 --> 00:35:34.460 بیرون سرده 00:35:34.740 --> 00:35:35.390 میخوای بریم داخل؟ 00:37:09.190 --> 00:37:14.190 !حمله، حمله، حمله 00:37:20.950 --> 00:37:27.580 !حمله، حمله، حمله 00:37:37.510 --> 00:37:38.300 !حمله 00:37:39.100 --> 00:37:40.390 !حمله 00:37:44.540 --> 00:37:45.190 !آماده 00:37:48.860 --> 00:37:49.820 !حمله 00:37:51.020 --> 00:37:51.470 !حمله 00:40:54.910 --> 00:40:55.580 نینگ چوئه 00:40:57.100 --> 00:40:58.060 بلاخره اومدی 00:40:58.084 --> 00:41:10.084 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.