WEBVTT 00:00:22.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.024 --> 00:01:00.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:09.800 --> 00:02:12.053 = قسمت هجدهم = 00:02:29.760 --> 00:02:30.639 !من برگشتم 00:02:33.639 --> 00:02:34.440 تا وقتی که سالم باشین، همه چیز خوبه 00:02:37.479 --> 00:02:38.199 همه چیز خوبه 00:03:13.760 --> 00:03:14.080 سانگ سانگ 00:03:15.440 --> 00:03:15.840 بیا 00:03:16.359 --> 00:03:17.639 بریم 00:03:28.319 --> 00:03:28.919 اونجا رو ببین 00:03:31.359 --> 00:03:32.760 چی میتونه باعث بشه غم و اندوه کم بشه؟ 00:03:33.120 --> 00:03:34.840 معلومه، ماهی گل صدتومانی 00:03:37.359 --> 00:03:37.880 استاد 00:03:38.039 --> 00:03:39.359 میخوای برات دوتا ماهی صید کنم؟ 00:03:41.319 --> 00:03:44.239 حتماً باید بهت بگم تا اینکارو بکنی؟ 00:03:45.760 --> 00:03:46.639 آره، درست میگی 00:03:47.279 --> 00:03:48.239 همین الان میگیرم 00:04:11.080 --> 00:04:12.359 مهارت بریدن سانگ سانگ 00:04:12.520 --> 00:04:13.880 خیلی بهتر از مَن مَن هستش 00:04:17.160 --> 00:04:19.159 برادر ارشد نمیخواد کار خودش رو از دست بده؟ 00:04:27.920 --> 00:04:29.239 مزه ی این ماهی 00:04:29.239 --> 00:04:30.760 مثل قبل ترد و خوشمزه نیست 00:04:31.599 --> 00:04:33.039 ما باید بخوریمش 00:04:34.799 --> 00:04:36.519 میگن دریای سوزان 00:04:36.519 --> 00:04:38.200 داره کم کم یخ میزنه 00:04:38.480 --> 00:04:40.439 نمیدونم چقدر ماهی دیگه اینجا هنوز هستن 00:04:42.239 --> 00:04:42.840 استاد 00:04:44.079 --> 00:04:45.799 از اونجا که الان تعدادشون توی دریای سوزان داره کم میشه 00:04:46.959 --> 00:04:48.879 حیف نیست داریم اونا میخوریم؟ 00:04:49.599 --> 00:04:50.280 !احمق 00:04:50.840 --> 00:04:52.560 دقیقاً چون تعدادشون کمه 00:04:53.039 --> 00:04:54.720 تا جایی که میتونیم باید بخوریم 00:04:55.280 --> 00:04:57.280 اینجوری وقتی ماهی گل صدتومانی منقرض بشن 00:04:57.519 --> 00:04:59.120 کجا میتونیم بریم تا بتونیم از اینا بخوریم؟ 00:05:00.920 --> 00:05:02.039 هنوزم فکر میکنم 00:05:02.400 --> 00:05:04.360 بهتره اونا از سرما یخ بزنن تا اینکه ما اونا رو بخوریم 00:05:05.799 --> 00:05:07.200 به عنوان یه ماهی 00:05:08.159 --> 00:05:09.439 اینکه اونا رو بخوریم 00:05:10.039 --> 00:05:11.959 بهترین هدف اوناست 00:05:18.000 --> 00:05:18.480 سانگ سانگ 00:05:19.079 --> 00:05:19.519 یکم بخور 00:05:29.760 --> 00:05:30.959 عالیجناب و ژنرال ما شی شیانگ 00:05:30.959 --> 00:05:32.679 هشتصد سواره نظام رو برای کمک، رهبری کردن 00:05:33.319 --> 00:05:34.385 اونا ارتش مرزی شمال شرقی 00:05:34.386 --> 00:05:35.400 و نیروی نظامی قدرتمند ارتش شمالی رو متحد کردن 00:05:35.799 --> 00:05:36.724 و با نیروهای متحد تالار شیلینگ 00:05:36.725 --> 00:05:37.831 در طول ده روز، جنگیدن 00:05:37.848 --> 00:05:37.934 = خوآ شان یوی، فرمانده بخش گوشان = 00:05:37.959 --> 00:05:38.599 و سرانجام پیروز شدن 00:05:39.400 --> 00:05:41.039 به نیروهای متحده تالار شیلینگ تلفات سنگینی وارد شد 00:05:41.519 --> 00:05:42.079 و روحیشون به شدت کاهش پیدا کرد 00:05:42.480 --> 00:05:44.159 برای همین فعلاً نمیتونن یه جنگ دیگه رو شروع کنن 00:05:50.519 --> 00:05:51.039 !عالیه 00:05:52.360 --> 00:05:53.280 پدر حاش خوبه؟ 00:05:53.879 --> 00:05:54.760 الان کجاست؟ 00:05:55.720 --> 00:05:56.840 بعد این پیروزی بزرگ 00:05:57.039 --> 00:05:57.959 عالیجناب از این موقعیت برتری برای تعقیب اونا استفاده نکرد 00:05:58.439 --> 00:06:00.000 در عوض، اون ارتش رو به سمت 00:06:00.319 --> 00:06:01.840 از دو مسیر به شهر وی و شهر تو یانگ هدایت کرد 00:06:02.920 --> 00:06:03.519 در موردش مطمئنی؟ 00:06:04.239 --> 00:06:05.560 بله، مطمئنم، سرورم 00:06:07.840 --> 00:06:10.920 برادر سلطنتی همیشه از اینکه سگ رو توی آب کتک بزنه خوشش میومد 00:06:12.360 --> 00:06:14.480 چی شده که اینبار از خیرش گذشته؟ 00:06:15.760 --> 00:06:16.640 نظری ندارم 00:06:17.640 --> 00:06:18.599 بعد از اینکه عالیجناب به شهر وِی عقب نشینی کرد 00:06:18.920 --> 00:06:19.920 دیگه خبری بدستمون نرسید 00:06:22.480 --> 00:06:23.159 ممکنه که پدر 00:06:24.679 --> 00:06:25.720 نگران بوده 00:06:26.199 --> 00:06:28.560 که جاده های تدارکات توسط راهزنا بسته بشن 00:06:31.880 --> 00:06:33.120 یا 00:06:33.799 --> 00:06:35.919 یه چیزایی تو قبیله طلایی باعث نگرانی شده باشه 00:06:38.759 --> 00:06:39.759 شایدم برادر سلطنتی 00:06:39.880 --> 00:06:41.840 میخواسته یکم بیشتر به دور از پایتخت باشه 00:06:42.519 --> 00:06:44.120 و به همراه ملکه و شاهزاده ششم 00:06:44.759 --> 00:06:46.959 از زندگیش لذت ببره 00:06:48.600 --> 00:06:49.560 وقتی ما با یه دشمن قدرتمند روبرو هستیم 00:06:50.320 --> 00:06:51.639 چطور ممکنه پدرم به دنبال خوشگذرانی باشه 00:06:54.199 --> 00:06:55.120 عموی سلطنتی، اگه حرفاتون 00:06:55.959 --> 00:06:57.239 به گوش پدر برسه 00:06:58.440 --> 00:06:59.280 میترسم 00:06:59.600 --> 00:07:01.079 برات دردسر بزرگی درست کنه 00:07:03.840 --> 00:07:05.440 اشتباه برداشت کردی حرفامو، یوآر 00:07:06.359 --> 00:07:07.679 منظور من اینه که 00:07:08.120 --> 00:07:10.199 چون تو الان مسئولیت اداره دربار رو داری 00:07:10.560 --> 00:07:12.519 خیال برادرم راحته 00:07:12.519 --> 00:07:14.479 برای همین کارایی که دوست داره رو انجام میده 00:07:17.679 --> 00:07:18.759 احساس میکنم دارین تملق میکنین، عموی سلطنتی 00:07:29.679 --> 00:07:31.047 نیروهای متحد تالار شیلینگ 00:07:31.048 --> 00:07:31.919 هنوز توی صحرا مستقرن؟ 00:07:32.880 --> 00:07:33.560 تا جایی که من میدونم 00:07:33.799 --> 00:07:35.040 شیلینگ قصد داره که نیروهای خودش رو 00:07:35.600 --> 00:07:36.320 خیلی زود از اونجا بیاره بیرون 00:07:38.120 --> 00:07:38.919 اگه اینجوری باشه 00:07:40.000 --> 00:07:41.639 پدر به زودی به پایتخت برمیگرده 00:08:14.040 --> 00:08:14.639 اون خوابش برد 00:08:20.959 --> 00:08:21.519 سانگ سانگ 00:08:25.160 --> 00:08:25.799 بهم یه بوس بده 00:08:29.160 --> 00:08:29.959 بهم یه بوس بده 00:08:30.959 --> 00:08:31.720 بهم یه بوس بده 00:08:38.400 --> 00:08:39.079 زود باش 00:08:58.519 --> 00:08:59.479 شما دوتا هنوز ازدواج نکردین، کردین؟ 00:09:04.359 --> 00:09:05.880 ما قبلاً نامزد کردیم 00:09:06.639 --> 00:09:08.079 نامزدی و ازدواج 00:09:08.400 --> 00:09:09.479 با هم متفاوتن 00:09:13.239 --> 00:09:15.160 برای تکمیل ازدواجمون باید به زمین و بهشت تعظیم کنیم؟ 00:09:15.799 --> 00:09:16.479 امروز اینجا 00:09:16.799 --> 00:09:17.959 سانگ سانگ و من این کار رو انجام میدیم 00:09:18.519 --> 00:09:20.959 از اونجا که من اینجام لازم نیست به بهشت و زمین تعظیم کنین 00:09:21.199 --> 00:09:21.720 بیاین 00:09:21.720 --> 00:09:23.359 میخوام امروز 00:09:23.600 --> 00:09:24.160 شاهد ازدواج شما دو نفر باشم 00:09:28.160 --> 00:09:28.639 بریم 00:10:01.359 --> 00:10:03.239 تعظیم اول به فو زِ 00:10:09.720 --> 00:10:10.600 این تعظیم دوم 00:10:11.239 --> 00:10:13.000 بازم به فو زِ 00:10:13.085 --> 00:10:16.323 # حتی اگه این خواب مثل پرنده باشه # 00:10:16.688 --> 00:10:19.100 # نمیتونست از اقیانوس عبور کنه # 00:10:20.280 --> 00:10:21.239 ...تعظیم سوم 00:10:22.991 --> 00:10:24.470 به همدیگه باید باشه 00:10:26.886 --> 00:10:29.956 # شاید عشق باعث ضعیف شدن بشه # 00:10:30.560 --> 00:10:33.679 # هنوزم باور دارم باعث میشه همه تاریکی ها کنار برن # 00:10:33.980 --> 00:10:35.615 # کی منتظره # 00:10:35.615 --> 00:10:37.389 # و کی رو توی قلبش سرزنش میکنه # 00:10:37.414 --> 00:10:43.762 # زمان در حال گذره # 00:10:44.334 --> 00:10:47.175 # من حاضرم # 00:10:47.373 --> 00:10:51.080 # به خاطر تو سقوط کنم # 00:10:51.429 --> 00:10:54.159 # من حاضرم # 00:10:54.521 --> 00:10:58.579 # به خاطر تو سرگردانی رو تحمل کنم # 00:11:01.040 --> 00:11:01.559 سانگ سانگ 00:11:01.959 --> 00:11:03.920 ما نه به فروشگاه قلم بر میگردیم 00:11:04.319 --> 00:11:05.160 نه به دریاچه ی سانگ مینگ 00:11:05.680 --> 00:11:07.119 توی کوه پشتی زندگی میکنیم 00:11:07.280 --> 00:11:08.559 همراه با برادرا و خواهرای ارشدمون 00:11:09.119 --> 00:11:09.759 !عالیه 00:11:10.519 --> 00:11:12.360 بالاخره یه خونه واقعی داریم 00:11:13.040 --> 00:11:13.759 در آینده 00:11:13.999 --> 00:11:15.959 غازهای برادر دوم رو براش نگه میدارم 00:11:16.400 --> 00:11:18.040 و براشون لباس بشورم و غذا میپزم 00:11:19.439 --> 00:11:20.840 پس باید برای استاد یه گله گاو بپزی 00:11:20.959 --> 00:11:23.079 و برای خواهر سوم کاغذ و مرکب سیاه آماده کنی 00:11:30.672 --> 00:11:33.791 # زمان در حال گذره، بهار و پاییز میگذرن # 00:11:34.184 --> 00:11:36.346 # همونطور که گلها شکوفه میدن و پژمرده میشن # 00:11:39.280 --> 00:11:40.400 تنهاتون میذارم 00:11:40.879 --> 00:11:42.199 به اتاق عروس برین 00:11:44.815 --> 00:11:48.100 # حتی اگه این خواب م مثل پرنده باشه # 00:11:48.472 --> 00:11:50.948 # نمیتونست از اقیانوس عبور کنه # 00:11:51.433 --> 00:11:53.313 # پس باید تو رو از خاطرم پاک کنم # 00:11:53.711 --> 00:11:58.140 # وقتی که روشنایی سپیده دم میاد # 00:12:00.879 --> 00:12:01.519 باید وارد اتاق عروسی شیم 00:12:02.370 --> 00:12:05.442 # هنوزم باور دارم که میتونه همه تاریکی ها رو کنار بزنه # 00:12:05.815 --> 00:12:07.518 # منتظر کی هستی # 00:12:07.543 --> 00:12:09.256 # و چه کسی رو توی قلبت سرزنش میکنی # 00:12:09.319 --> 00:12:09.840 چیه؟ 00:12:10.759 --> 00:12:12.680 فکر میکنی مسخرست 00:12:13.040 --> 00:12:14.079 به خاطر اینکه هیچ شمع قرمزی 00:12:14.319 --> 00:12:14.959 یا تخت عروسی وجود نداره 00:12:16.759 --> 00:12:17.400 بعد از امشب 00:12:17.959 --> 00:12:19.280 ...تو میشی 00:12:19.920 --> 00:12:20.559 شوهر من 00:12:22.280 --> 00:12:22.759 چی؟ 00:12:23.160 --> 00:12:23.680 چی بود؟ 00:12:23.680 --> 00:12:24.600 نشنیدم، یه بار دیگه بگو 00:12:24.999 --> 00:12:26.079 زود باش، بگو دوباره. چی گفتی؟ 00:12:26.439 --> 00:12:27.400 نشنیدمش 00:12:27.759 --> 00:12:28.480 بی خیال 00:12:28.639 --> 00:12:29.480 ارباب جوان صدات بزنم بهتره 00:12:30.559 --> 00:12:31.199 باشه 00:12:31.480 --> 00:12:32.240 هر طوری که دوست داری 00:12:32.400 --> 00:12:32.959 بریم 00:12:34.022 --> 00:12:37.188 # چون هیچ کس توی این دنیا نمیتونه غم و اندوه ما رو درک کنه # 00:12:37.213 --> 00:12:38.994 # بذار زمان پرواز کنه # 00:12:39.019 --> 00:12:40.629 # و من تا زنده ام منتظرت میمونم # 00:12:42.559 --> 00:12:43.959 چرا از طلسم آتیش استفاده کردی؟ 00:12:45.160 --> 00:12:45.920 میترسم سردت بشه 00:12:47.240 --> 00:12:48.199 به صورتم دست بزن 00:12:48.199 --> 00:12:49.160 گرمه 00:12:49.559 --> 00:12:50.400 چطور ممکنه سردم بشه؟ 00:12:54.040 --> 00:12:54.879 واقعاً گرمه 00:12:58.480 --> 00:12:59.759 دستای تو هم گرمن 00:13:01.560 --> 00:13:05.244 # به خاطر تو سقوط کنم # 00:13:05.530 --> 00:13:08.262 # من حاضرم # 00:13:08.595 --> 00:13:12.710 به خاطر تو سرگردانی رو تحمل کنم # 00:13:12.753 --> 00:13:16.090 # بیا در مقابل شادی هامون، غم و اندوه خودمون رو به باد و بارون بسپریم # 00:13:16.321 --> 00:13:19.509 # چون هیچکس توی این دنیا نمیتونه غم و اندوه ما رو درک کنه # 00:13:19.534 --> 00:13:21.236 # بذار زمان پرواز کنه # 00:13:21.261 --> 00:13:22.896 # و من تا زنده ام منتظرت میمونم # 00:13:22.921 --> 00:13:29.078 # نه از گذشته بترس و نه از آینده # 00:14:12.639 --> 00:14:13.879 پیرمرد دیوونه 00:14:15.319 --> 00:14:17.119 کل دنیا رو دنبالمون گشتی 00:14:17.840 --> 00:14:20.199 اصلاً نمیذاری آب خوش از گلومون بره پایین 00:14:21.559 --> 00:14:22.360 نه تنها این 00:14:22.879 --> 00:14:24.680 به شاگردت اون راز بزرگ 00:14:24.800 --> 00:14:26.240 رو گفتی 00:14:27.800 --> 00:14:28.480 در موردش فکر کن 00:14:29.079 --> 00:14:29.879 ! تیان خشمگینه 00:14:31.040 --> 00:14:33.920 میدونی خشم تیان چقدر وحشتناکه؟ 00:14:34.160 --> 00:14:34.879 تیان خشمگینه - تیان خشمگینه - 00:14:36.519 --> 00:14:37.360 شما دو نفر 00:14:37.639 --> 00:14:39.720 دیگه نمیتونین مخفی بشین 00:14:40.840 --> 00:14:42.319 توی این دنیا 00:14:42.959 --> 00:14:44.360 ...فقط ما سه نفرن 00:14:44.680 --> 00:14:45.639 ما سه نفر 00:14:45.959 --> 00:14:47.600 که باید این راز رو بدونن 00:14:47.759 --> 00:14:48.360 حق با توئه 00:14:49.079 --> 00:14:51.199 اگه شخص چهارمی ازش باخبر بشه 00:14:51.959 --> 00:14:52.720 اون باید بمیره 00:14:52.879 --> 00:14:54.079 !باید بمیره 00:14:54.759 --> 00:14:55.759 چه رازی؟ 00:14:56.400 --> 00:14:57.519 تیان مردم رو میخوره 00:14:58.079 --> 00:14:59.439 منظورت همین رازه؟ 00:15:00.480 --> 00:15:01.879 نه، ساکت شو، ساکت شو 00:15:02.119 --> 00:15:03.759 هیچی نگو، هیچی نگو 00:15:04.240 --> 00:15:05.720 ... ما هنوزم دلمون میخواد 00:15:05.720 --> 00:15:07.319 دو هزار سال دیگه زندگی کنیم 00:15:07.400 --> 00:15:08.840 = قصاب = 00:15:08.840 --> 00:15:10.480 آره، دو هزار سال 00:15:11.800 --> 00:15:14.280 شما هزار ساله که 00:15:14.439 --> 00:15:16.519 با پنهون شدن در هر جایی زندگی کردین 00:15:17.119 --> 00:15:17.959 این همه سال بس نبود؟ 00:15:19.360 --> 00:15:20.600 مزیت این زندگی 00:15:20.720 --> 00:15:21.999 بدون رقابت چیه؟ 00:15:22.840 --> 00:15:23.759 رقابت؟ 00:15:24.480 --> 00:15:26.079 دلشو داری با تیان مبارزه کنی؟ 00:15:26.600 --> 00:15:27.999 فکر کردی کی هستی؟ 00:15:28.759 --> 00:15:31.199 چون مردم بهت میگن فو زِ 00:15:31.240 --> 00:15:33.680 فکر کردی واقعاً فوق العاده ای؟ 00:15:34.119 --> 00:15:35.519 فکر کردی فوق العاده ای 00:15:35.519 --> 00:15:36.559 ولی توی چشمای تیان 00:15:36.999 --> 00:15:37.559 تو 00:15:37.840 --> 00:15:40.879 یه مورچه ای هستی که هر وقت بخواد میتونه لهت کنه 00:15:41.040 --> 00:15:41.759 !مورچه 00:15:43.319 --> 00:15:45.240 از این توهم پوچ و توخالی دست بکش 00:15:45.439 --> 00:15:49.160 که اراده انسان میتونه بر طبیعت غلبه کنه 00:15:49.800 --> 00:15:50.559 دارم بهت میگم 00:15:51.519 --> 00:15:53.119 کِ خائو ران 00:15:53.759 --> 00:15:55.480 یه نمونه بارز برای درس عبرت بود 00:15:56.199 --> 00:15:56.840 آره 00:16:00.759 --> 00:16:01.639 چطور میتونی، ماهی نباشی 00:16:01.680 --> 00:16:03.160 اونوقت از خوشبختی ماهی بدونی؟ 00:16:03.759 --> 00:16:04.720 شما دو نفر 00:16:05.040 --> 00:16:06.559 خوب مخفی بشین 00:16:07.079 --> 00:16:08.840 میتونین هزار سال دیگه هم مخفی بشین 00:16:09.400 --> 00:16:10.519 و ببینین توی این دنیا 00:16:11.160 --> 00:16:12.240 چیا پیش میاد 00:16:12.879 --> 00:16:13.680 دارم بهت میگم 00:16:15.079 --> 00:16:16.280 که شخص چهارم 00:16:16.639 --> 00:16:17.879 شاگرد توئه 00:16:18.119 --> 00:16:18.720 آره، اونه 00:16:19.559 --> 00:16:20.639 اگه اون میدونه 00:16:20.959 --> 00:16:21.959 !باید بمیره 00:16:21.959 --> 00:16:22.800 !باید بمیره 00:16:23.160 --> 00:16:24.040 اگه تو اینکارو نمیکنی 00:16:24.800 --> 00:16:26.160 ما این کارو میکنیم 00:16:26.199 --> 00:16:27.160 ما این کارو میکنیم 00:16:27.999 --> 00:16:29.360 هزار ساله که مخفی شدین 00:16:29.360 --> 00:16:30.639 و حالا هم هر دوتون مدعی هستین 00:16:31.720 --> 00:16:32.759 اگه میخواین انجامش بدین 00:16:33.240 --> 00:16:33.800 باشه 00:16:34.319 --> 00:16:35.840 منتظر میمونم چکار میکنین 00:16:58.480 --> 00:16:58.999 سانگ سانگ 00:16:59.199 --> 00:17:00.119 کجا میری؟ 00:17:48.559 --> 00:17:49.240 چی شده؟ 00:17:50.119 --> 00:17:50.879 خواب بد دیدی؟ 00:17:59.119 --> 00:18:00.639 میخوام یکم بیشتر بخوابم 00:18:01.639 --> 00:18:03.439 باشه، یکم بیشتر بخواب 00:18:19.160 --> 00:18:20.959 وقتی این بو رو حس کردم فهمیدم که اومدی 00:18:23.400 --> 00:18:24.040 سانگ سانگ کجاست؟ 00:18:25.480 --> 00:18:26.160 خوابیده 00:18:30.400 --> 00:18:32.040 تو تنها کسی هستی که 00:18:32.759 --> 00:18:33.840 باعث میشه اون اینجا بمونه 00:18:35.199 --> 00:18:35.519 چی؟ 00:18:36.319 --> 00:18:36.879 استاد 00:18:37.199 --> 00:18:37.800 چی گفتی؟ 00:18:42.480 --> 00:18:43.959 اون کوه برفی رو میبینی؟ 00:18:45.800 --> 00:18:46.720 توی جنوب 00:18:47.160 --> 00:18:49.079 از هر جا که بخوای به شمال بری 00:18:50.280 --> 00:18:51.920 تا وقتی که قدمهات متوقف نشن 00:18:51.999 --> 00:18:53.840 میتونی به پایین اون کوه برفی برسی 00:18:55.360 --> 00:18:55.999 اونجا 00:18:56.079 --> 00:18:57.840 شمالی ترین نقطه روی زمینه؟ 00:19:00.999 --> 00:19:02.559 طرف دیگه اون کوه برفی 00:19:02.720 --> 00:19:03.759 دریای سیاه وجود داره 00:19:05.400 --> 00:19:07.280 شب از اون مکان شروع میشه 00:19:07.280 --> 00:19:09.319 و کم کم به سمت جنوب گسترش پیدا میکنه 00:19:12.199 --> 00:19:12.800 استاد 00:19:13.560 --> 00:19:15.080 شب ابدی به اینجا نزدیکه 00:19:17.920 --> 00:19:19.560 اون قصاب و مشروب خور 00:19:20.040 --> 00:19:21.320 همینطور فکر میکردن 00:19:21.879 --> 00:19:22.920 اونا فکرمیکنن 00:19:23.320 --> 00:19:24.960 باید از ارباب جهنم قدرتمندتر باشه 00:19:25.359 --> 00:19:28.639 و رَد شدن از قدرت تیان دریای سیاه براش دشواره 00:19:29.639 --> 00:19:32.119 برای همین اونجا یه کشتی کوچیک ساختن 00:19:32.839 --> 00:19:33.999 و مخفی شدن 00:19:34.440 --> 00:19:35.719 تا همیشه زنده بمونن 00:19:37.599 --> 00:19:38.560 و بعدش فهمیدن که 00:19:38.560 --> 00:19:40.359 شب ابدی وجود نداشته 00:19:40.680 --> 00:19:41.519 و اون کشتی رو 00:19:42.440 --> 00:19:43.639 رهاش کردن 00:19:45.440 --> 00:19:46.560 قصاب و مشروب خور 00:19:47.479 --> 00:19:48.839 چه نوع آدمی هستن؟ 00:19:51.839 --> 00:19:52.239 اونا کسایی هستن که 00:19:52.240 --> 00:19:53.239 دو دستی به زندگی چسبیدنو از مرگ وحشت دارن 00:19:53.359 --> 00:19:54.160 آدمایی مثل من که 00:19:54.400 --> 00:19:56.999 نمیخوان توسط تیان خورده بشن 00:19:58.040 --> 00:19:59.359 اونا بزدلن 00:20:00.479 --> 00:20:02.839 و حتی شجاعت کشف حقیقت رو ندارن 00:20:03.920 --> 00:20:05.999 فقط بلدن که مخفی بشن 00:20:08.040 --> 00:20:09.080 فرنیت داره میسوزه 00:21:26.239 --> 00:21:26.879 بازش کن 00:22:07.440 --> 00:22:08.759 عریضه ای براتون اینجاست 00:22:09.320 --> 00:22:10.160 که توسط عالیجناب نوشته شده 00:22:21.800 --> 00:22:22.999 چرا هیچ نوشته ای نداره؟ 00:22:24.839 --> 00:22:25.839 فرمان عالیجناب شفاهیه 00:22:26.440 --> 00:22:27.599 شاهزاده خانم رو 00:22:27.999 --> 00:22:29.800 برای برقراری ارتباط با ولیعهد چُنگ مینگ از ایالت ین بفرست 00:22:30.239 --> 00:22:31.519 تا در مورد اتحاد بحث کنن 00:22:32.200 --> 00:22:33.759 این قضیه نباید آشکار بشه 00:22:34.200 --> 00:22:36.560 امیدوارم شما اونو به عنوان یه راز نگه دارین 00:22:37.119 --> 00:22:37.960 بله، علیاحضرت 00:22:39.479 --> 00:22:42.320 شاهزاده خانم لی یو با چُنگ مینگ رابطه ی خوبی داره 00:22:42.759 --> 00:22:44.440 براشون سخت نیست که 00:22:44.839 --> 00:22:45.920 به کشور ین بره 00:22:46.440 --> 00:22:48.119 ولی به نظر من 00:22:48.999 --> 00:22:50.639 کشور ین نباید یه کشور صاف و ساده باشه 00:22:52.879 --> 00:22:54.239 ...داری میگی که 00:22:56.839 --> 00:22:58.160 من آدم نادون و بی سوادم 00:22:58.359 --> 00:22:58.960 فقط همیشه این احساس رو داشتم که 00:22:59.160 --> 00:23:01.440 ایالت ین نباید یه کشور صاف و ساده باشه 00:23:01.719 --> 00:23:02.320 حداقلش 00:23:02.719 --> 00:23:05.320 لانگ چینگ، کسی که رقیب نینگ چوئه هست 00:23:06.400 --> 00:23:07.960 اصلاً شخصیت ساده ای نداره 00:23:09.960 --> 00:23:11.719 حالا که تصمیم عالیجناب اینه 00:23:12.119 --> 00:23:12.719 مطمئنم که 00:23:13.200 --> 00:23:14.599 تدبیر بهتری وجود داره 00:23:15.680 --> 00:23:16.519 عالیجناب دستور دادن که 00:23:17.239 --> 00:23:19.839 تا ژنرال شیان جیالینگ به شمال مرزی فرستاده بشه 00:23:20.839 --> 00:23:23.479 اون بهتر با ایالت ین آشنایی داره 00:23:23.599 --> 00:23:24.560 بهترین شخص برای این مسئولیته 00:23:27.680 --> 00:23:28.920 اینم دستور عالیجنابه؟ 00:23:29.080 --> 00:23:29.719 بله 00:23:36.320 --> 00:23:36.920 ژنرال ما 00:23:38.839 --> 00:23:39.960 به چیزی شک داری؟ 00:23:41.359 --> 00:23:43.599 عالیجناب خیلی وقته که به شهر وی برگشته 00:23:44.479 --> 00:23:45.800 اون تموم روز رو توی اتاق میمونه 00:23:46.800 --> 00:23:48.359 برای همین خیلی نگرانم 00:23:48.920 --> 00:23:50.160 همچنین در مورد نینگ چوئه هم نگرانم 00:23:50.400 --> 00:23:50.839 نه 00:23:51.320 --> 00:23:52.920 برای ارباب سیزدهم 00:23:53.239 --> 00:23:54.080 فقط میخوام ببینمشون 00:23:54.280 --> 00:23:55.639 عالیجناب در حال استراحته 00:23:56.080 --> 00:23:56.920 و نباید کسی به دیدنش بره 00:23:58.239 --> 00:23:58.879 شماها 00:23:59.960 --> 00:24:00.920 نیاز نیست که نگران بشین 00:24:02.599 --> 00:24:03.280 ژنرال ما 00:24:03.960 --> 00:24:04.839 لطفاً برگردین 00:24:25.080 --> 00:24:25.800 رفتش؟ 00:24:26.160 --> 00:24:26.759 عالیجناب 00:24:27.440 --> 00:24:28.320 ما شی شیانگ رفت 00:24:31.759 --> 00:24:32.960 ما شی شیانگ 00:24:33.239 --> 00:24:34.040 به اندازه ی نینگ چوئه 00:24:34.239 --> 00:24:35.040 لجبازه 00:24:36.639 --> 00:24:38.879 به هیچ چیزی مشکوک نشد؟ 00:24:45.920 --> 00:24:46.839 حتماً برات سخت بود 00:24:51.479 --> 00:24:52.239 سخت نبود 00:24:54.080 --> 00:24:55.599 من فقط نگرانم 00:24:56.560 --> 00:24:58.359 نگرانم که ممکنه برای تاخیرتون 00:24:58.599 --> 00:24:59.999 برای اداره دولت سوءتفاهم پیش بیاد 00:25:00.800 --> 00:25:01.839 ذهنتو درگیر نکن 00:25:02.839 --> 00:25:04.280 تو از هر کسی منو بهتر میشناسی 00:25:04.999 --> 00:25:05.960 در موردم اشتباه فکر نمیکنی 00:25:21.359 --> 00:25:21.960 شیا تیان 00:25:21.999 --> 00:25:22.639 عالیجناب 00:25:24.040 --> 00:25:25.599 چیزی هست که باید بهت بگم 00:25:26.639 --> 00:25:29.280 اینکه میتونم خوب بشم یا نه مهم نیست 00:25:29.519 --> 00:25:31.960 باید بهم کمک کنی تا یه کاری رو انجام بدم 00:25:36.359 --> 00:25:37.719 خوب از شاهزاده ششم مراقبت کن 00:25:38.879 --> 00:25:40.759 برای اینکه اون امید ایالت تانگه 00:25:48.680 --> 00:25:49.759 بهت قول میدم 00:27:47.960 --> 00:27:49.119 هنوز خوابه؟ 00:27:55.280 --> 00:27:56.280 خوابیده 00:27:56.999 --> 00:27:57.719 اخیراً 00:27:58.280 --> 00:27:59.239 همش خواب آلوده 00:27:59.920 --> 00:28:00.920 بیشتر روز رو میخوابه 00:28:03.040 --> 00:28:03.879 خیلیم فراموشکار شده 00:28:05.200 --> 00:28:05.920 حرفایی که میزنه رو 00:28:06.800 --> 00:28:07.639 خیلی زود فراموش میکنه 00:28:09.119 --> 00:28:10.440 شاید به خاطر این باشه که خیلی خسته میشه 00:28:12.239 --> 00:28:14.040 حتماً براش ازدواج با 00:28:14.680 --> 00:28:15.560 حرومزاده ای مثل تو خیلی سخت بوده 00:28:16.160 --> 00:28:16.960 خسته شدنش عجیب نیست 00:28:19.359 --> 00:28:19.879 استاد 00:28:20.680 --> 00:28:22.320 میتونم بگم که از اون آدمایی هستی که به ارشدت احترام نمیذاری؟ 00:28:26.839 --> 00:28:27.960 !تو کسی هستی که هیچ احترامی برای بزرگترها قائل نیستی 00:28:31.560 --> 00:28:32.119 استاد 00:28:32.719 --> 00:28:34.800 اینجا اومدی تا منو اذیت کنی؟ 00:28:36.639 --> 00:28:37.960 یه چیزی یادم اومد 00:28:38.280 --> 00:28:39.200 که میخواستم ازت بپرسم 00:28:40.960 --> 00:28:41.519 چی؟ 00:28:44.479 --> 00:28:46.160 نمیخوای برای دیدن مو شَن شَن بری؟ 00:29:01.080 --> 00:29:01.960 حالش خوبه؟ 00:29:03.440 --> 00:29:05.839 اون توی خلوتگاه پنهانِ شیلینگ زندونی شده 00:29:06.080 --> 00:29:07.280 !اون خیلی رقت انگیزه 00:29:11.960 --> 00:29:13.680 اگه میخوای ببینیش 00:29:13.879 --> 00:29:15.160 میتونم خواستت رو انجام بدم 00:29:15.320 --> 00:29:16.680 و تو رو برای دیدنش بفرستم 00:29:29.080 --> 00:29:30.359 چرا باید ببینمش؟ 00:29:33.440 --> 00:29:34.119 چون 00:29:34.440 --> 00:29:35.719 بین تو و اون 00:29:35.999 --> 00:29:38.040 یه رابطه تموم نشده وجود داره 00:29:45.879 --> 00:29:46.639 !استاد 00:29:47.479 --> 00:29:49.119 تو نه تنها پیر و بی اعتنا هستی 00:29:49.879 --> 00:29:51.320 دوست داری که دعوا ایجاد کنی 00:29:52.440 --> 00:29:54.040 من تازه اردواج کردم 00:29:57.800 --> 00:29:58.879 من میخوام ببینمش 00:30:08.800 --> 00:30:09.719 میخوای ببینیش؟ 00:30:11.040 --> 00:30:11.599 واقعاً؟ 00:30:15.960 --> 00:30:16.800 توی معبد جنگل زنگ زده 00:30:17.280 --> 00:30:18.800 همه میخواستن ما رو بکشن 00:30:23.960 --> 00:30:24.719 فقط اون بود که 00:30:25.560 --> 00:30:26.359 بهمون کمک کرد 00:30:32.759 --> 00:30:33.839 و همینطور استاد چی شان 00:30:38.040 --> 00:30:38.839 برای همین 00:30:39.800 --> 00:30:40.999 میخوام از نزدیک ببینمش و ازش تشکر کنم 00:30:57.200 --> 00:30:58.200 پس به کمکتون احتیاج داریم، استاد 00:31:10.599 --> 00:31:12.472 # این زندگی # 00:31:12.497 --> 00:31:15.120 # شبیه یه رویاست # 00:31:16.120 --> 00:31:18.104 # غروب و طلوع خورشید رو تماشا کن # 00:31:18.496 --> 00:31:20.865 # به خورشید که به سمت غرب میره نگاه کن # 00:31:21.600 --> 00:31:23.540 # نباید با دیدن # 00:31:23.565 --> 00:31:26.118 # این سفر اشک ریخت # 00:31:26.848 --> 00:31:28.935 # به طرف آینده باید رفت # 00:31:29.480 --> 00:31:32.123 # در برابر طوفان ایستادگی کرد # 00:31:37.833 --> 00:31:40.035 # کی داره میبینه # 00:31:40.282 --> 00:31:42.733 # اون غروب زیبا رو # 00:31:43.408 --> 00:31:45.447 # شاید فردا # 00:31:45.680 --> 00:31:48.080 # آخرین سفرت باشه # 00:31:48.781 --> 00:31:50.766 # کی میدونه # 00:31:51.207 --> 00:31:53.653 # این جدایی چقدر بیرحمانه اس # 00:31:54.482 --> 00:31:58.274 # تا ابد تنها # 00:32:00.080 --> 00:32:01.889 #کی تا حالا شنیده # 00:32:01.914 --> 00:32:04.437 # هق هق باد رو # 00:32:05.202 --> 00:32:07.301 # چرا توی چشمها # 00:32:07.600 --> 00:32:09.813 # پشیمونی وجود داره # 00:32:10.618 --> 00:32:12.737 # کی میدونه که # 00:32:12.825 --> 00:32:15.405 # چطوری میشه گذشته رو لمس کرد # 00:32:16.239 --> 00:32:17.359 ارباب سیزدهم 00:32:17.960 --> 00:32:18.479 شَن شَن 00:32:18.680 --> 00:32:19.960 شَن شَن 00:32:23.719 --> 00:32:24.719 شَن شَن 00:32:25.239 --> 00:32:26.160 ارباب سیزدهم 00:32:27.200 --> 00:32:27.999 شَن شَن 00:32:28.999 --> 00:32:29.999 سانگ سانگ 00:32:32.280 --> 00:32:34.280 شَن شَن 00:32:40.440 --> 00:32:41.040 ارباب سیزدهم 00:32:41.239 --> 00:32:41.960 سانگ سانگ 00:32:42.720 --> 00:32:45.067 # شبیه به رویاست # 00:32:46.053 --> 00:32:48.074 # غروب و طلوع خورشید رو تماشا کن # 00:32:48.415 --> 00:32:50.812 # به خورشید که به سمت غرب میره نگاه کن # 00:32:51.529 --> 00:32:53.517 # نباید با دیدن # 00:32:53.542 --> 00:32:56.120 # این سفر اشک ریخت # 00:32:56.816 --> 00:32:58.908 # به طرف آینده رفت # 00:32:59.377 --> 00:33:01.980 # در برابر طوفان ایستادگی کرد # 00:33:05.098 --> 00:33:07.195 # کی داره میبینه # 00:33:08.479 --> 00:33:09.479 اگه یه نفر رو دوست داری 00:33:10.280 --> 00:33:11.920 اینکه از دور ببینش کافیه 00:33:12.680 --> 00:33:13.440 اینکه بهش نزدیک بشی 00:33:14.320 --> 00:33:15.719 لزوماً همیشه خوب نیست 00:33:16.879 --> 00:33:18.119 و به احتمال زیاد ناامید میشی 00:33:18.393 --> 00:33:20.914 # این جدایی چقدر بیرحمانه اس # 00:33:21.624 --> 00:33:25.683 # تا ابد تنها # 00:33:26.904 --> 00:33:29.153 #کی تا حالا شنیده # 00:33:29.178 --> 00:33:31.598 # هق هق باد رو # 00:33:32.328 --> 00:33:34.533 # چرا توی چشمها # 00:33:34.784 --> 00:33:36.986 # پشیمونی وجود داره # 00:33:37.800 --> 00:33:39.922 # کی میدونه # 00:33:40.049 --> 00:33:42.637 # چطور میشه گذشته رو لمس کرد # 00:33:43.264 --> 00:33:48.423 # چطور میتونیم از اون عشق محافظت کرد # 00:34:13.040 --> 00:34:14.280 انگار خواب دیدم 00:34:16.160 --> 00:34:17.200 منم خواب دیدم 00:34:18.119 --> 00:34:19.080 ...من خواب دیدم که 00:34:20.879 --> 00:34:21.879 خانم شَن شَن 00:34:30.599 --> 00:34:32.519 یه خوابه یا نه 00:34:33.119 --> 00:34:34.879 نه رنگ داره و نه شکل 00:35:00.800 --> 00:35:02.119 اخیراً اگه چیزی ذهنت رو مشغول کرده 00:35:02.400 --> 00:35:03.080 دربارش بهم بگو 00:35:03.879 --> 00:35:04.479 صدامو میشنوی؟ 00:35:07.879 --> 00:35:08.879 یه چیزی بگو 00:35:11.800 --> 00:35:12.440 ارباب جوان 00:35:13.359 --> 00:35:14.200 میدونی چیه 00:35:15.160 --> 00:35:16.160 میتونم 00:35:16.960 --> 00:35:18.560 حرکت انرژی چی طبیعت رو ببینم 00:36:09.479 --> 00:36:10.719 دنیا توی چشمای من 00:36:11.440 --> 00:36:12.599 مثل قبل به نظر نمیرسه 00:36:15.080 --> 00:36:16.519 و همینطور تو 00:36:19.119 --> 00:36:19.760 تفاوتش چیه؟ 00:36:24.920 --> 00:36:26.480 بعضی وقتا تو رو 00:36:27.720 --> 00:36:28.920 به عنوان چمن 00:36:30.319 --> 00:36:31.240 یه گل 00:36:33.039 --> 00:36:33.760 یا یه درخت میبینم 00:36:35.039 --> 00:36:36.359 هر چیزی توی این دنیا هستی 00:36:37.359 --> 00:36:39.520 ولی در اصل هیچی نیستی 00:36:40.920 --> 00:36:42.039 مثل یه رویای توخالی 00:36:47.119 --> 00:36:48.319 مرگ همه ی دنیا 00:36:48.720 --> 00:36:49.960 یه تجدید دیدار بعد از یه جدایی طولانی 00:36:55.200 --> 00:36:56.559 اینا حرفای تو نیستن 00:36:57.079 --> 00:36:58.000 کی اینا رو بهت یاد داده؟ 00:37:01.240 --> 00:37:02.279 هیچ کس بهم یاد نداده 00:37:02.760 --> 00:37:04.160 واقعاً همینطوری فکر میکنم 00:37:05.400 --> 00:37:06.319 از کی شروع شد؟ 00:37:11.079 --> 00:37:11.920 ...از 00:37:14.920 --> 00:37:16.279 از وقتی اون خواب رو دیدم 00:37:19.480 --> 00:37:20.160 خوابت درمورد چی بود؟ 00:37:40.480 --> 00:37:42.760 ...خوابم، من 00:37:44.039 --> 00:37:44.520 ...من 00:37:47.639 --> 00:37:48.359 با من چکار کردی؟ 00:38:04.520 --> 00:38:05.039 سانگ سانگ 00:38:06.039 --> 00:38:07.079 اول آروم شو 00:38:07.799 --> 00:38:08.879 و بعدش بهم بگو که توی خوابت 00:38:09.480 --> 00:38:10.200 چه اتفاقی افتاد 00:38:13.279 --> 00:38:14.240 واقعاً دلت میخواد بشنوی؟ 00:38:18.839 --> 00:38:19.639 تو رو کشتم 00:38:28.359 --> 00:38:28.960 ارباب جوان 00:38:31.160 --> 00:38:32.079 باهاش چکار کردی؟ 00:38:33.680 --> 00:38:35.079 این چیزی نبود که تو خوابت دیدی؟ 00:38:46.200 --> 00:38:48.039 اون سختی زیادی کشیده 00:38:48.520 --> 00:38:50.079 تحملش از توانش خارجه 00:38:50.760 --> 00:38:52.160 بذار یه خواب راحت داشته باشه 00:38:55.400 --> 00:38:57.400 همش به خاطر اینه که اخیراً زیاد میخوابم 00:38:59.160 --> 00:39:00.319 و نتونستم خوب ازش مراقبت کنم 00:39:01.240 --> 00:39:03.079 اتفاقات زیادی میفته 00:39:03.720 --> 00:39:05.160 که تو قادر به درکشون نیستی 00:39:05.639 --> 00:39:07.400 و نمیتونی کنترلشون کنی 00:39:54.799 --> 00:39:55.440 بیدار شدی 00:40:02.839 --> 00:40:04.559 چقدر خوابیدم، استاد؟ 00:40:04.879 --> 00:40:05.960 سه روز و سه شب 00:40:08.559 --> 00:40:09.200 !چه زیاد 00:40:12.720 --> 00:40:14.720 یادته قبل از اینکه بخوابی 00:40:14.879 --> 00:40:16.319 چه اتفاقی افتاد؟ 00:40:19.480 --> 00:40:21.000 انگار 00:40:21.920 --> 00:40:23.920 با بانوی معتاد کتاب خداحافظی کردم 00:40:25.319 --> 00:40:27.200 بعدش برای پیدا کردن سانگ سانگ رفتم 00:40:29.760 --> 00:40:31.319 کی بانوی معتاد کتاب رو دیدم؟ 00:40:32.079 --> 00:40:32.839 بعدش چی؟ 00:40:34.920 --> 00:40:35.839 بعدش؟ 00:40:37.279 --> 00:40:38.359 نمیتونم به خاطر بیارم 00:40:42.119 --> 00:40:42.680 سانگ سانگ کجاست؟ 00:40:43.680 --> 00:40:44.760 رفت تا سیب زمینی شیرین بخره 00:40:48.279 --> 00:40:48.960 عمو 00:40:49.599 --> 00:40:50.440 سه تا سیب زمینی شیرین میخوام 00:40:50.520 --> 00:40:51.119 باشه 00:41:02.000 --> 00:41:02.960 !ممنونم 00:41:14.520 --> 00:41:15.200 اینجا کجاست؟ 00:41:15.520 --> 00:41:16.720 قسمت پایین تالار هلو 00:41:17.440 --> 00:41:18.319 تالار هلو؟ 00:41:20.400 --> 00:41:20.839 استاد 00:41:21.079 --> 00:41:22.279 اینجا شیلینگِ 00:41:22.920 --> 00:41:24.160 حتی اگه تو اینجا باشی، مهم نیست 00:41:25.119 --> 00:41:26.720 ولی سانگ سانگ دختر ارباب جهنمه 00:41:27.480 --> 00:41:28.680 انگار اومدیم تو دهن شیر 00:41:29.200 --> 00:41:30.160 اصلاً خوب نیست 00:41:30.400 --> 00:41:31.839 و حالا هم سانگ سانگ خودش بیرونه 00:41:32.000 --> 00:41:33.359 میخوای دو دستی تقدیمشون کنی؟ 00:41:33.559 --> 00:41:34.160 نه، نه، نه 00:41:34.160 --> 00:41:36.400 همین الان میخوام از همینجا سیب زمینی شیرین بخورم 00:41:41.039 --> 00:41:41.720 استاد 00:41:43.240 --> 00:41:44.639 قیمت سیب زمینی پخته شده 00:41:45.319 --> 00:41:46.480 خیلی زیاده؟ 00:41:52.279 --> 00:41:53.160 اینجایی که داره 00:41:53.879 --> 00:41:54.920 سیب زمینی شیرین پخته شده میپزه 00:41:55.720 --> 00:41:57.520 صدها ساله که اینکارو میکنه 00:42:00.520 --> 00:42:02.240 صدها سال؟ 00:42:04.520 --> 00:42:05.839 پس این کار همیشیگی نیست؟ 00:42:06.520 --> 00:42:07.119 استاد 00:42:07.680 --> 00:42:08.760 !منو فریب نده 00:42:11.119 --> 00:42:11.879 خیلی وقت پیش که 00:42:12.879 --> 00:42:14.279 من به خاطر سیب زمینی پخته شده به اینجا اومدم 00:42:14.920 --> 00:42:16.359 با یه مرد جوان ملاقات کردم 00:42:17.119 --> 00:42:19.440 که در مورد آرمان های بلند پروازانه اش باهام صحبت کرد 00:42:19.839 --> 00:42:21.960 به نظرم جالب بودن 00:42:22.520 --> 00:42:25.480 به خاطر همین تصمیم گرفتم که بهش برای رسیدن به رویاهاش کمک کنم 00:42:26.000 --> 00:42:27.200 بعدها، اون مرد جوان 00:42:28.079 --> 00:42:29.680 یه کشور تاسیس کرد 00:42:30.160 --> 00:42:33.319 به قدری بالا رفت که میتونه جلوی شیلینگ بایسته 00:42:37.720 --> 00:42:38.240 استاد 00:42:39.960 --> 00:42:41.039 اون مرد جوان 00:42:41.799 --> 00:42:42.799 فامیلیش لی نبود؟ 00:42:42.823 --> 00:42:54.823 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.