WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.300 --> 00:02:09.331 = شب ابدی 2= 00:02:09.505 --> 00:02:12.258 = قسمت بیستم = 00:02:16.289 --> 00:02:18.971 چون فو زِ به بهشت رفته 00:02:19.923 --> 00:02:22.621 حالا پدرت میتونه برگرده 00:02:23.859 --> 00:02:26.779 حداقل اینو میشه چیز خوبی در نظر گرفت 00:02:28.374 --> 00:02:29.017 عمو 00:02:30.064 --> 00:02:30.905 تموم این سالا 00:02:31.135 --> 00:02:34.801 هیچ وقت بهم نگفتین که چرا پدرم توی دریای جنوبی حبس شده بود 00:02:35.706 --> 00:02:37.737 میشه الان بهم بگی؟ 00:02:38.000 --> 00:02:39.500 اگه خیلی دربارش کنجکاوی 00:02:40.007 --> 00:02:40.817 بهت میگم 00:02:43.911 --> 00:02:47.371 وقتی کِ خائو ران از دارالفنون به خاطر مجازات خدا کشته شد 00:02:48.522 --> 00:02:50.236 ...فو زِ به شدت عصبانی شد 00:02:50.664 --> 00:02:52.791 به سمت شیلینگ توی کوه هلو حمله کرد 00:02:53.489 --> 00:02:56.648 فقط با استفاده از یه چوب، تموم شکوفه های هلو اونجا رو نابود کرد 00:02:57.433 --> 00:02:59.504 و هر تائوئیسمی که باهاش مبارزه کرد رو شکست داد 00:03:00.702 --> 00:03:04.147 حتی با جیانگ جینگ از شوآنگ کُنگ جنگید 00:03:05.170 --> 00:03:08.821 استاد معبد هم نتونست جلوی چوبِ فوزِ مقاومت کنه 00:03:09.590 --> 00:03:13.478 توسط فو زِ مغلوب شد، به طرف دریای جنوبی فرار کرد 00:03:14.582 --> 00:03:17.518 و اجازه نداشت هیچ وقت قدم به خشکی بذاره 00:03:21.256 --> 00:03:22.942 فو زِ واقعاً یه مبارز فوق العاده بوده 00:03:24.692 --> 00:03:28.557 حتی یه تهذیبگر بزرگ مثل پدرم نتونسته شکستش بده 00:03:29.398 --> 00:03:30.001 !پی پی 00:03:33.111 --> 00:03:36.372 این خیلی خوبه که بالاخره استاد میتونه برگرده 00:03:41.271 --> 00:03:42.024 عمو 00:03:43.707 --> 00:03:44.714 ...اینکه پدرم میتونه برگرده 00:03:45.897 --> 00:03:47.341 واقعاً چیز خوبیه؟ 00:04:08.706 --> 00:04:09.793 در طول این سالها 00:04:12.769 --> 00:04:14.848 افراد زیادی توی پایتخت مردن 00:04:18.959 --> 00:04:20.514 من فقط یه آرزو داشتم 00:04:22.935 --> 00:04:24.442 که بتونم پدرم رو 00:04:25.998 --> 00:04:27.466 اجدادم رو 00:04:28.950 --> 00:04:30.545 و خیلی افرادی که 00:04:31.743 --> 00:04:33.695 قبل از من رفتن رو ببینم 00:04:38.412 --> 00:04:39.419 حالا 00:04:41.134 --> 00:04:42.205 حتی فو زِ 00:04:44.229 --> 00:04:45.419 قبل من رفته 00:04:51.410 --> 00:04:53.394 فو زِ متعلق به این دنیا نبود 00:04:55.306 --> 00:04:57.083 اون به جایی که بهش تعلق داشت، رفت 00:05:01.504 --> 00:05:02.940 مهم نیست چه کسی باشی 00:05:05.432 --> 00:05:06.725 ...هر کسی که باشی 00:05:08.725 --> 00:05:10.145 یه روزی با مرگ روبرو میشی 00:05:12.685 --> 00:05:14.304 دیگه وقتم تموم شده، شیا تیان 00:05:17.438 --> 00:05:20.025 پیش فو زِ میرم - اینجوری نگو - 00:05:22.620 --> 00:05:23.699 تو خوب میشی 00:05:25.246 --> 00:05:26.738 من همیشه کنارتم 00:05:32.515 --> 00:05:34.173 خدا میخواد تانگ رو نابود بشه 00:05:35.371 --> 00:05:36.513 به خاطر جنگ نیست 00:05:38.926 --> 00:05:40.426 ولی بازم 00:05:42.290 --> 00:05:45.028 من، لی جُنگ یی، از هیچی نمیترسم 00:05:46.702 --> 00:05:48.019 چون باور دارم که 00:05:49.399 --> 00:05:50.160 ...تانگ 00:05:51.129 --> 00:05:53.160 در نهایت پیروز میشه 00:06:02.636 --> 00:06:03.278 ...من 00:06:04.882 --> 00:06:08.302 قدرتمندترین مرد توی این دنیا هستم 00:06:11.778 --> 00:06:14.754 و با زنی که دوستش داشتم ازدواج کردم 00:06:15.809 --> 00:06:16.689 ...کسی که 00:06:20.555 --> 00:06:22.229 الان کنار منه 00:06:25.887 --> 00:06:27.212 پس هیچ حسرتی ندارم 00:06:31.863 --> 00:06:33.243 ولی من حسرت زیادی دارم 00:06:38.307 --> 00:06:40.457 نمیتونم ببینم اینجوری مثل پیرمردا به نظر برسی 00:06:44.377 --> 00:06:47.457 نمیتونم از زندگیم بهت ببخشم تا با هم بزرگ شدن پسرمون رو ببینیم 00:06:50.765 --> 00:06:51.980 بیشتر از همه 00:06:55.550 --> 00:06:56.494 ...من 00:06:58.192 --> 00:07:00.326 هیچ وقت نباید به پایتخت میومدم 00:07:04.334 --> 00:07:06.286 اینجوری نگو 00:07:08.786 --> 00:07:10.317 اگه تو نمیومدی 00:07:11.381 --> 00:07:13.023 چطوری میتونستم ملاقاتت کنم؟ 00:07:17.705 --> 00:07:18.601 شیا تیان 00:07:19.490 --> 00:07:20.586 ..خودت میدونی 00:07:23.418 --> 00:07:25.235 از لحظه ای که تو رو دیدم 00:07:28.242 --> 00:07:29.742 چشمای من 00:07:31.027 --> 00:07:33.169 برای باقی زندگیم فقط تو رو میدید 00:07:41.702 --> 00:07:43.241 از لحظه ای که تو رو دیدم 00:07:44.590 --> 00:07:45.415 ...فهمیدم 00:07:49.145 --> 00:07:50.351 که دیگه همه چی رو بهت باختم 00:08:03.235 --> 00:08:04.139 شیائو لو زی 00:08:06.179 --> 00:08:06.742 بیا 00:08:09.360 --> 00:08:09.979 پدر 00:08:15.598 --> 00:08:17.328 ...از مادرت محافظت کن 00:08:18.621 --> 00:08:19.755 و همینطور از خودت 00:08:21.343 --> 00:08:22.136 مواظب رفتارت باش 00:08:24.660 --> 00:08:28.421 بذار شاگرداول دارالفنون درآینده استادش باشه 00:08:29.540 --> 00:08:31.555 و ازش یه مرد خوب بسازه 00:08:40.126 --> 00:08:42.149 در مورد یوآر و یون خوآن 00:08:43.991 --> 00:08:45.768 تا زمانی که مواظب رفتار خودشونن 00:08:48.069 --> 00:08:50.354 باید اونا رو زنده بذاری 00:08:51.083 --> 00:08:52.106 بهم قول بده 00:08:55.679 --> 00:08:56.512 فهمیدم 00:09:03.738 --> 00:09:05.578 ما 00:09:07.015 --> 00:09:08.402 ما شی شیانگ 00:09:11.022 --> 00:09:11.728 بله؟ 00:09:14.514 --> 00:09:15.363 از شهر وی 00:09:16.442 --> 00:09:17.497 ما شی شیانگ 00:09:19.125 --> 00:09:22.132 به مردی که نینگ چوئه اعتماد داره، منم اعتماد دارم 00:09:23.656 --> 00:09:24.997 تو میتونی محافظ پادشاه جوان باشی 00:09:25.830 --> 00:09:27.417 میتونی از کشور محافظت کنی 00:09:30.029 --> 00:09:31.425 ...الان من تاج و تخت رو 00:09:33.481 --> 00:09:35.330 به شاهزاده ششم، لی خو پو، واگذار میکنم 00:09:36.425 --> 00:09:37.234 ...و تو 00:09:38.551 --> 00:09:40.646 کسی هستی که دستور منو باید اجرا کنی 00:09:42.304 --> 00:09:43.065 عالیجناب 00:09:44.518 --> 00:09:45.154 عالیجناب 00:09:45.827 --> 00:09:47.128 ...هر کاری که گفتی رو 00:09:48.080 --> 00:09:49.303 با جون و دلم انجام میدم 00:10:02.350 --> 00:10:03.119 ...شیا تیان 00:10:39.310 --> 00:10:40.032 خداحافظ 00:10:57.676 --> 00:10:58.461 !پدر 00:10:59.651 --> 00:11:00.485 عالیجناب 00:11:05.013 --> 00:11:05.925 !عالیجناب 00:11:07.290 --> 00:11:10.416 !پدر !پدر 00:11:12.130 --> 00:11:14.741 !پدر !پدر 00:11:15.470 --> 00:11:16.327 !پدر 00:11:19.231 --> 00:11:22.127 !پدر !پدر 00:11:33.162 --> 00:11:34.296 ...پدر 00:13:29.374 --> 00:13:36.350 = بخش جنوبی فرقه خائوتیان = 00:13:47.199 --> 00:13:48.206 به ژنرال خوآ بگو بیاد اینجا 00:14:09.830 --> 00:14:11.337 تنهامون بذار 00:14:18.998 --> 00:14:19.664 ...پدرم 00:14:21.838 --> 00:14:22.592 رفت 00:14:25.361 --> 00:14:26.241 عالیجناب؟ 00:14:30.948 --> 00:14:31.638 قربان؟ 00:14:33.969 --> 00:14:34.699 قربان؟ 00:14:47.716 --> 00:14:49.930 عالیجناب هم همراه فو زِ رفت 00:14:52.310 --> 00:14:53.754 ...این فاجعه 00:14:54.635 --> 00:14:56.976 آخرین مصیبت های کشور تانگه؟ 00:15:01.412 --> 00:15:02.769 خیلی غمگین نباش، قربان 00:15:03.681 --> 00:15:04.427 هنوزم 00:15:05.403 --> 00:15:07.109 کارای مهمتری هست که باید انجام بدیم 00:15:08.965 --> 00:15:11.052 برنامتون چیه، سرورم؟ 00:15:12.051 --> 00:15:12.971 خوندن وصیت نامه 00:15:20.256 --> 00:15:21.517 ...از کجا فهمیدین که 00:15:22.025 --> 00:15:24.223 وصیت نامه توی بخش جنوبیِ خائوتیان نگهداری میشه؟ 00:15:25.572 --> 00:15:27.294 چون پدرم رو خوب میشناسم 00:15:29.214 --> 00:15:31.253 چرا باید بهتون کمک کنم، سرورم؟ 00:15:31.388 --> 00:15:32.578 چون من یه شهروند تانگ هستم 00:15:33.673 --> 00:15:34.934 ...شاهزاده ششم هم 00:15:36.117 --> 00:15:37.696 یه شهروند تانگه 00:15:38.790 --> 00:15:40.131 ولی مادرش نیست 00:15:40.702 --> 00:15:42.995 کسی که خونش خالص نباشه نمیتونه تاج گذاری کنه 00:15:43.019 --> 00:15:44.558 مخصوصا که خون فرقه شیطانی رو داشته باشه 00:15:48.906 --> 00:15:50.167 لطفا یادتون نره 00:15:51.604 --> 00:15:53.794 شما مشاور دولت تانگ هستین 00:16:05.522 --> 00:16:06.291 شاهزاده خانم کجاست؟ 00:16:06.481 --> 00:16:08.315 داخلن، لطفا منتظر باش 00:16:22.591 --> 00:16:23.527 چطور ممکنه این باشه؟ 00:16:24.106 --> 00:16:25.185 چرا؟ 00:16:27.240 --> 00:16:29.319 عالیجناب خیلی وقت پیش تصمیش رو گرفته بود 00:16:32.636 --> 00:16:33.675 ...وصیت نامه 00:16:34.699 --> 00:16:36.191 یه سال پیش نوشته شده 00:16:40.191 --> 00:16:41.213 میشه تغییرش داد؟ 00:16:43.849 --> 00:16:45.007 معمولاً نمیشه 00:16:46.380 --> 00:16:47.459 حتما یه راهی هست؟ 00:16:52.681 --> 00:16:53.506 ...وقتی کشور 00:16:55.157 --> 00:16:56.323 در آشفتگی کامل قرار بگیره 00:17:01.712 --> 00:17:02.529 چه چیزی میخوای؟ 00:17:05.782 --> 00:17:07.901 میتونم هر چی رو که میخوای رو بهت بدم، قربان 00:17:14.821 --> 00:17:17.217 میخوام تانگ همیشه پابرجا باشه 00:17:17.701 --> 00:17:21.002 دلم میخواد بخش جنوبی خائوتیان رو همه بشناسن 00:17:21.280 --> 00:17:22.486 ...میخوام مردم تانگ 00:17:23.224 --> 00:17:24.716 زندگی خوبی داشته باشن 00:17:28.494 --> 00:17:29.319 سرورم 00:17:31.882 --> 00:17:33.770 میتونین قول بدین این خواسته های منو برآورده کنین؟ 00:17:44.639 --> 00:17:46.480 سرورم، خدمتگزار شما اینجاست 00:17:50.400 --> 00:17:51.273 خیلی وقته که منتظری؟ 00:17:53.654 --> 00:17:54.233 خیر 00:17:56.074 --> 00:17:57.288 این چند روزه هوا خیلی سرد بوده 00:17:57.827 --> 00:17:58.930 مراقب خودت باش 00:17:59.469 --> 00:18:01.707 نمیخوام احساس بدی داشته باشم - ممنونم، سرورم - 00:18:02.158 --> 00:18:04.507 احساس بد رو من دارم که هیچ کاری نمیتونم براتون انجام بدم 00:18:09.999 --> 00:18:11.022 دلت میخواد برام کاری انجام بدی؟ 00:18:12.983 --> 00:18:15.514 شما از ذهن من بهتر خبر دارین، سرورم 00:18:20.863 --> 00:18:22.053 ...ازت خواستم که به اینجا بیای 00:18:22.791 --> 00:18:24.068 چون به کمکت نیاز دارم 00:18:25.759 --> 00:18:26.909 فقط تو میتونی که بهم کمک کنی 00:18:28.060 --> 00:18:29.218 چون به جز تو به کسی اعتماد ندارم 00:18:31.369 --> 00:18:32.702 هیچ وقت باعث ناامیدیتون نمیشم 00:18:33.289 --> 00:18:34.352 چه کاری باید انجام بدم؟ 00:18:36.535 --> 00:18:38.114 به زودی اتفاقاتی توی پایتخت میفته 00:18:39.169 --> 00:18:39.867 ...لطفاً 00:18:40.724 --> 00:18:41.891 چشم از شاهزاده برندار 00:18:44.565 --> 00:18:45.136 اطاعت 00:18:58.260 --> 00:18:58.998 استاد 00:18:59.760 --> 00:19:00.760 وقت خوردن داروتون هست 00:19:05.426 --> 00:19:09.473 تموم این سالها توی پایتخت مراسم عزاداری زیادی برگزار شده 00:19:11.433 --> 00:19:12.885 مقامات والا 00:19:14.091 --> 00:19:15.543 ژنرالهای پیر 00:19:16.368 --> 00:19:19.534 یکی بعد دیگری مُردن 00:19:21.113 --> 00:19:23.247 حالا نوبت به عالیجناب رسیده 00:19:24.533 --> 00:19:25.715 ...حتی فو زِ 00:19:27.056 --> 00:19:28.119 هم مُرد 00:19:31.317 --> 00:19:32.158 ...به نظرت 00:19:34.015 --> 00:19:36.911 این خواست خداست؟ 00:19:38.911 --> 00:19:39.633 استاد 00:19:40.633 --> 00:19:42.323 چون توی پایتخت هرج و مرجه 00:19:42.672 --> 00:19:46.314 مهمتر اینه که از خط زندگی 00:19:46.783 --> 00:19:47.775 طلسم چشم خداوند محافظت کنیم 00:19:58.723 --> 00:19:59.326 خون یوآن 00:20:01.000 --> 00:20:01.723 خون یوآن 00:20:05.206 --> 00:20:06.166 شاهزاده سوم کجاست؟ 00:20:07.102 --> 00:20:08.855 ...اون ...اون 00:20:09.594 --> 00:20:11.879 همین الان بیارش اینجا - اطاعت - 00:20:22.567 --> 00:20:23.201 بیا اینجا 00:20:24.860 --> 00:20:27.868 به استاد نی بگو پیشکارا رو بشمره 00:20:28.271 --> 00:20:29.747 و چِک کنه کسی پنهونی از قصر خارج شده 00:20:30.818 --> 00:20:31.976 اطاعت، شاهزاده خانوم 00:20:41.486 --> 00:20:43.660 اگه درست یادم باشه 00:20:46.612 --> 00:20:47.549 ...تو 00:20:49.215 --> 00:20:51.119 از شهرک چین خَه هستی، درسته یا نه؟ 00:20:54.857 --> 00:20:55.674 درسته 00:20:58.944 --> 00:21:02.174 خونواده من نواده ی از چین خَه هستن 00:21:05.713 --> 00:21:07.697 شخصی که میگی 00:21:09.093 --> 00:21:11.997 یه مقام بلند مرتبه از شیلینگ هست؟ 00:21:18.521 --> 00:21:19.314 درسته 00:21:21.909 --> 00:21:24.202 اگه درست حدس زده باشم 00:21:25.924 --> 00:21:27.709 تو باید پسر اسقف بزرگ باشی 00:21:30.392 --> 00:21:31.852 ...برای همینه که 00:21:33.598 --> 00:21:35.898 سالهاست که به این طلسم 00:21:37.058 --> 00:21:38.510 علاقه نشون میدی 00:21:41.121 --> 00:21:42.533 سالهاست که توی بخش جنوبی 00:21:44.454 --> 00:21:46.771 داری خائوتیان رو تعلیم میبینی 00:21:48.454 --> 00:21:50.239 هدفت از همون اول 00:21:51.446 --> 00:21:53.255 بدست آوردن کلید طلسم بود 00:21:55.993 --> 00:21:56.866 حیف شد 00:21:58.691 --> 00:22:00.079 ...اون کلید 00:22:00.683 --> 00:22:04.056 آخرش به دست نینگ چوئه رسید 00:22:14.980 --> 00:22:17.106 سرورم، یه پیام مخفی از خواجه وانگ اومده 00:22:18.670 --> 00:22:19.336 چی؟ 00:22:21.463 --> 00:22:22.113 ...عالیجناب 00:22:22.963 --> 00:22:23.645 درگذشتن 00:22:41.605 --> 00:22:42.454 ...عالیجناب 00:22:44.025 --> 00:22:45.382 مرده؟ 00:22:46.199 --> 00:22:48.310 شاهزاده خانم با دریافت این خبر خیلی سریع به بخش جنوبی رفته 00:22:48.952 --> 00:22:49.848 ...میترسم که 00:22:50.658 --> 00:22:52.134 وصیت نامه پادشاه رو عوض کنه 00:23:00.448 --> 00:23:02.265 ...کارِ یوآر 00:23:04.130 --> 00:23:06.217 همه چیز رو روشن کرده 00:23:09.137 --> 00:23:11.803 ...فردا یه نفر به عنوان پادشاه جدید اعلام میشه 00:23:13.375 --> 00:23:14.644 اون باید 00:23:18.422 --> 00:23:22.429 مهم نیست اسم چه شخصی رو اعلام میکنن 00:23:25.906 --> 00:23:27.318 هر کسی که زودتر تاج گذاری کنه 00:23:28.175 --> 00:23:29.714 درآخر همه دربرابرش زانو میزنن 00:23:38.407 --> 00:23:40.002 ...تخت پادشاهی 00:23:41.367 --> 00:23:43.271 حالا باید مال من بشه 00:23:44.827 --> 00:23:46.311 وفاداری منو بپذیرین 00:23:59.535 --> 00:24:01.304 شما از اولشم میدونستین من کی هستم 00:24:03.431 --> 00:24:05.145 پس چرا هیچ وقت منو لو ندادین؟ 00:24:17.422 --> 00:24:18.096 چون 00:24:21.620 --> 00:24:23.786 تو شاگرد مورد علاقه‌ی منی 00:24:27.778 --> 00:24:28.984 ...من همیشه 00:24:30.531 --> 00:24:31.991 با خودم درگیر بودم 00:24:37.507 --> 00:24:40.300 همیشه دلم میخواست بهترین مسیر رو 00:24:41.586 --> 00:24:42.879 برای آینده تانگ انتخاب کنم 00:24:45.173 --> 00:24:46.109 برای همین 00:24:48.236 --> 00:24:50.434 طرف شاهزاده خانم رو انتخاب کردم 00:24:51.291 --> 00:24:52.052 ...و 00:24:54.219 --> 00:24:56.139 هدف اصلیت رو افشا نکردم 00:24:59.020 --> 00:25:00.329 :همه میگن 00:25:01.869 --> 00:25:03.511 نمیشه به پایتخت نفوذ کرد 00:25:04.980 --> 00:25:07.353 حتی بین تهذیبگرا رواج داره 00:25:09.678 --> 00:25:11.701 طلسم چشم خداوند خیلی قدرتمنده 00:25:13.027 --> 00:25:14.725 ولی کمتر کسی میدونه که 00:25:16.114 --> 00:25:18.050 ...شخصی که نمیشد بهش نفوذ کرد 00:25:21.129 --> 00:25:22.621 فو زِ بود 00:25:24.851 --> 00:25:26.700 ولی فو زِ هم بالاخره مرد 00:25:27.898 --> 00:25:31.120 یه بار دیگه ثابت شد که نور شکست ناپذیره 00:25:33.524 --> 00:25:34.611 حالا بدون فو زِ 00:25:35.254 --> 00:25:36.801 برای دارالفنون غیرممکنه که 00:25:37.563 --> 00:25:39.523 مثل هزاران سال پیش 00:25:40.578 --> 00:25:42.363 بتونن به تنهایی با دنیا بجنگن 00:25:43.784 --> 00:25:45.284 پس تانگ سقوط میکنه 00:25:48.291 --> 00:25:49.196 خواست خدا 00:25:51.846 --> 00:25:52.988 این خواست خداست 00:25:58.099 --> 00:26:00.900 اگه تانگ بخواد نجات پیدا کنه 00:26:02.670 --> 00:26:04.423 باید دوباره 00:26:06.241 --> 00:26:07.971 نور رو بپذیره 00:26:12.526 --> 00:26:14.938 ...میدونم که بین تو و شاهزاده سوم 00:26:16.335 --> 00:26:17.708 توافقی وجود داره 00:26:20.128 --> 00:26:21.842 ولی فراموش نکن 00:26:23.294 --> 00:26:24.199 ...شهروندان تانگ هم 00:26:26.333 --> 00:26:28.579 از شاگردای نور هستن 00:26:31.396 --> 00:26:32.451 ...و 00:26:33.880 --> 00:26:36.157 تو هم شهروند تانگ هستی 00:26:38.092 --> 00:26:39.235 ...امیدوارم 00:26:40.806 --> 00:26:42.671 سعی کنی راهی پیدا کنی که 00:26:46.194 --> 00:26:47.876 خونریزی کمتری بشه 00:26:51.670 --> 00:26:53.519 خونریزی کمتری بشه 00:27:01.021 --> 00:27:03.917 تموم تلاش خودم رو میکنم 00:27:32.449 --> 00:27:33.639 از امشب 00:27:35.044 --> 00:27:36.972 ...دیگه لازم نیست که 00:27:37.591 --> 00:27:39.575 پشت پرده‌های تاریک پایتخت پنهون بشین 00:27:40.884 --> 00:27:42.058 بعد از امشب 00:27:42.963 --> 00:27:46.383 اسمهای شما توی تاریخ ثبت میشه 00:27:57.607 --> 00:27:58.464 امشب 00:27:59.702 --> 00:28:01.257 من با استفاده از این شمشیر بهشتی 00:28:01.979 --> 00:28:03.463 خائن ها و شورشیا رو نابود میکنم 00:28:04.161 --> 00:28:05.946 تا تانگ رو برای همیشه متحد کنم 00:28:06.780 --> 00:28:08.486 !وفاداری ما رو بپذیرین 00:28:20.865 --> 00:28:23.682 شاهزاده خانوم منو احضار کردن، دروازه رو باز کن - اطاعت - 00:28:24.658 --> 00:28:25.229 !زود باش 00:28:51.018 --> 00:28:55.406 = تاج و تخت پادشاهی من به لی خون یوآن، شاهزاده سوم واگذار خواهد شد= 00:29:03.342 --> 00:29:05.508 اون کجاست - شاهزاده خانم، نمیتونم پیداش کنم _ 00:29:07.174 --> 00:29:08.110 نمیتونی پیداش کنی؟ 00:29:10.745 --> 00:29:12.879 زود باش به گشتن ادامه بده -اطاعت - 00:29:17.514 --> 00:29:21.498 همتون برین بگردین - اطاعت، شاهزاده خانم - 00:29:45.184 --> 00:29:46.246 خواجه وانگ 00:29:51.207 --> 00:29:52.040 فرمانده خو 00:29:54.381 --> 00:29:58.261 نصف شب با این افراد کجا میخوای بری؟ 00:29:59.396 --> 00:30:01.697 توسط شاهزاده خانوم احضار شدم 00:30:03.832 --> 00:30:05.140 توسط شاهزاده خانوم احضار شدین؟ 00:30:06.093 --> 00:30:07.854 باید همین الان برم - صبرکن - 00:30:15.670 --> 00:30:17.717 شاهزاده خانم اون توی تالاربرگزاری جلسات نیست 00:30:17.955 --> 00:30:19.510 توی باغ پشتی هم نبود 00:30:20.479 --> 00:30:22.185 توی تالار غذاخوری هم نیست 00:30:31.866 --> 00:30:34.199 نصفه شبی شاهزاده خانم نگهبانا رو احضار کرده 00:30:34.723 --> 00:30:36.500 ولی به عنوان فرمانده نگهبانای سلطنتی 00:30:39.643 --> 00:30:41.071 از هیچی خبر ندارم 00:30:44.277 --> 00:30:46.538 ...فرمانده خو، چون 00:30:47.014 --> 00:30:48.029 ..بهتون میگم 00:31:09.732 --> 00:31:11.192 الان میگیرمتون 00:31:15.184 --> 00:31:16.009 خوبم 00:31:16.620 --> 00:31:17.596 گرفتمت 00:31:19.723 --> 00:31:21.238 کجایی؟ 00:31:32.677 --> 00:31:33.383 این طرف 00:31:36.913 --> 00:31:37.842 ...نمیتونم بگیرمت 00:31:42.428 --> 00:31:44.126 اینجا چه غلطی میکنین - ببرینش- 00:31:45.166 --> 00:31:45.904 !ولم کنین 00:31:46.626 --> 00:31:47.475 !بذارین برم 00:31:48.379 --> 00:31:49.458 !بذارین برم 00:31:53.259 --> 00:31:55.266 سرورم، افرادی شورش کردن 00:31:56.282 --> 00:31:56.908 کی؟ 00:31:57.401 --> 00:31:58.353 خواجه وانگ 00:31:58.567 --> 00:31:59.932 من باهاشون مبارزه کردم 00:31:59.956 --> 00:32:02.479 مبارزای خیلی خوبی بودن، بینشون تهذیبگر هم وجود داشت 00:32:04.606 --> 00:32:05.661 تهذیبگرا؟ 00:32:07.939 --> 00:32:08.835 چند نفر؟ 00:32:08.859 --> 00:32:10.779 نگهبانها ده نفرشون رو کشتن 00:32:10.803 --> 00:32:12.580 ولی دو نفرشون تونستن فرار کنن 00:32:12.960 --> 00:32:15.317 و به خاطر اینکه محافظای دروازه کشته شدن 00:32:15.658 --> 00:32:17.808 دقیقاً نمیشه بفهمیم که چند نفرشون تونستن وارد قصر بشن 00:32:18.070 --> 00:32:21.443 به همه ی نگهبانها دستور دادم که خوب دنبال آدمکش ها بگردن 00:32:24.133 --> 00:32:26.378 شاهزاده خانم - خون یوآن رو پیدا کردی؟ - 00:32:27.339 --> 00:32:30.712 شاهزاده خانم، شاهزاده سوم توسط آدمکشا دستگیر شده 00:32:36.203 --> 00:32:38.099 خو چُنگ شَن - بله - 00:32:38.845 --> 00:32:39.948 دستور منو ابلاغ کن 00:32:41.495 --> 00:32:42.923 ...به هر قیمتی که شده 00:32:43.629 --> 00:32:44.859 شاهزاده سوم رو پیدا کنین 00:32:45.668 --> 00:32:46.326 اطاعت 00:33:05.628 --> 00:33:06.477 کی هستی؟ 00:33:07.493 --> 00:33:08.302 میخوای چه کار کنی؟ 00:33:09.485 --> 00:33:10.485 میدونی من کی هستم؟ 00:33:11.611 --> 00:33:13.079 معلومه که میدونم 00:33:14.134 --> 00:33:15.641 اگه نمیدونستم اونوقت چرا باید تو رو بکشم؟ 00:33:16.205 --> 00:33:17.260 شاهزاده سوم 00:33:18.387 --> 00:33:20.267 منو بکشی؟ پس خواهرم تو میکشه 00:33:23.506 --> 00:33:25.918 فکر میکنی اون زنده میمونه؟ 00:33:59.850 --> 00:34:00.738 سرورم 00:34:02.667 --> 00:34:03.801 چه کار میکنین؟ 00:34:06.269 --> 00:34:07.070 خوآ شَن یو 00:34:08.142 --> 00:34:10.467 باید موقعیت فعلی رو درک کنی 00:34:11.649 --> 00:34:12.990 پیشنهاد میکنم 00:34:13.966 --> 00:34:16.005 طرف درستی رو انتخاب کنی 00:34:18.283 --> 00:34:19.592 همونطور که میبینی 00:34:20.346 --> 00:34:22.496 من قبلاً طرفم رو انتخاب کردم 00:34:25.980 --> 00:34:26.670 !بکشینشون 00:35:01.165 --> 00:35:02.236 دلت میخواد بمیری؟ 00:35:03.069 --> 00:35:04.108 بذار شاهزاده بره 00:35:06.442 --> 00:35:07.854 اگه میخوای نجاتش بدی 00:35:08.759 --> 00:35:10.362 لی یو باید تنهایی به اینجا بیاد 00:35:13.552 --> 00:35:14.631 یه بار دیگه میگم 00:35:15.488 --> 00:35:17.027 لی یو باید تنهایی به اینجا بیاد 00:35:23.611 --> 00:35:26.849 شنیدی؟ خواهر باید تنهایی به اینجا بیاد 00:35:34.342 --> 00:35:35.445 !برین عقب 00:35:36.373 --> 00:35:37.658 خواهرم باید تنهایی به اینجا بیاد 00:35:41.110 --> 00:35:42.990 !همین الان از اینجا برین 00:36:00.163 --> 00:36:02.401 نه شاهزاده خانم - مشکلی نیست، آماده باش - 00:36:04.551 --> 00:36:05.431 من اینجام 00:36:07.431 --> 00:36:08.280 !بذار لی خون یوآن بره 00:36:10.351 --> 00:36:13.311 به شرطی که وصیت نامه پادشاه رو بهم تحویل بدی 00:36:20.004 --> 00:36:22.391 خواهر، اونو بهش بده 00:36:22.821 --> 00:36:25.027 خواهر خواهش میکنم اونو بهش بده 00:36:38.317 --> 00:36:39.190 بذارش روی زمین 00:36:48.969 --> 00:36:49.635 !برو عقب 00:36:52.881 --> 00:36:53.896 !برو عقب 00:36:53.951 --> 00:36:55.776 !برو عقب !برو عقب !زود باش 00:37:35.300 --> 00:37:35.911 سرورم 00:37:36.212 --> 00:37:38.831 در صورت موفقیت، به عنوان علامت از نور قرمز 00:37:39.204 --> 00:37:40.902 و در صورت شکست، از نور سفید استفاده میکنم 00:37:41.402 --> 00:37:43.544 به محض اینکه مشاهدش کردین، اقدام کنین سرورم 00:37:49.975 --> 00:37:51.657 !عقب نشینی!عقب نشینی 00:37:56.792 --> 00:37:57.633 تعقیبشون نکنین 00:38:13.347 --> 00:38:14.847 چه کاری انجام میدی، عمو؟ 00:38:16.831 --> 00:38:17.362 یوآر 00:38:18.275 --> 00:38:19.997 شنیدم که چندتا آدمکش توی قصر وارد شدن 00:38:20.497 --> 00:38:22.171 برای همین میخواستم افرادم رو برای کمک بفرستم 00:38:22.798 --> 00:38:23.774 حالت خوبه؟ 00:38:35.598 --> 00:38:36.907 از توجهت خیلی ممنونم 00:38:38.042 --> 00:38:39.383 هیچ آسیبی ندیدم 00:38:44.787 --> 00:38:45.485 عمو 00:38:47.715 --> 00:38:48.580 ...اون آتیش بازی رو 00:38:49.722 --> 00:38:50.880 من راه انداختم 00:38:55.293 --> 00:38:57.332 از بچگی به شما نزدیک بودم 00:38:57.729 --> 00:38:59.324 پس معلومه که میشناسمت 00:39:00.650 --> 00:39:01.943 درست حدس زدم، درسته؟ 00:39:02.729 --> 00:39:04.998 سفید به معنای شکست 00:39:18.327 --> 00:39:19.176 کاریه که شده 00:39:21.787 --> 00:39:22.556 مهم نیست 00:39:24.525 --> 00:39:26.588 شاید خواست خدا همین باشه 00:39:28.382 --> 00:39:29.778 من قمار کردم 00:39:31.286 --> 00:39:33.016 امشب فقط قمار کردم 00:39:33.984 --> 00:39:35.864 سر اینکه بالاخره شانس بدِ من به پایان میرسه 00:39:37.976 --> 00:39:41.650 ...سر اینکه پدرم باید شمشیر بهشتی رو به من میداد 00:39:44.468 --> 00:39:47.531 باید من رو پادشاه میکرد 00:39:57.987 --> 00:40:00.129 اگه قرار بود پایانم اینجوری باشه 00:40:01.518 --> 00:40:03.867 چرا از اولش امیدوارم کرد؟ 00:40:11.241 --> 00:40:12.479 شما ریسک کردین 00:40:13.256 --> 00:40:14.946 منم همین کار رو کردم 00:40:19.032 --> 00:40:20.532 ولی چیزی که روش حساب کردم 00:40:21.817 --> 00:40:25.213 عزت و عظمت خونواده ما بود 00:40:27.245 --> 00:40:28.625 هر دومون خوب میدونیم 00:40:29.792 --> 00:40:31.657 تصمیم گیرنده نه من هستم 00:40:32.481 --> 00:40:33.433 نه تو 00:40:36.044 --> 00:40:38.012 تصمیم گیرنده، پدرمه 00:40:54.837 --> 00:40:58.170 تو وصیت نامه رو خوندی؟ 00:41:00.876 --> 00:41:02.566 چیزی در موردش نپرس 00:41:03.542 --> 00:41:06.248 فردا توی دربار سلطنتی در موردش میفهمی 00:41:12.972 --> 00:41:15.884 انگار لی خون یوآنه، درسته؟ 00:41:18.098 --> 00:41:20.232 باید با من به قصر برگردی 00:41:21.312 --> 00:41:22.351 تا توی مراسم عزاداری شرکت کنی 00:41:23.319 --> 00:41:26.382 بعد تموم شدن مراسم، میتونی به اینجا برگردی 00:41:34.042 --> 00:41:35.748 سرورم، از این طرف 00:41:49.372 --> 00:41:50.308 میدونم 00:41:52.467 --> 00:41:55.895 شایعات زیادی توی قصر وجود داره 00:41:57.347 --> 00:41:58.561 ... ولی، اگه فقط یه نفر از شما 00:41:59.545 --> 00:42:02.735 جرئت کنه چیزایی که امشب اتفاق افتاده رو جایی بازگو کنه 00:42:04.314 --> 00:42:05.139 ...همتون 00:42:06.123 --> 00:42:07.932 در جا کشته میشین 00:42:13.583 --> 00:42:14.471 فهمیدین؟ 00:42:17.106 --> 00:42:18.923 بله، سرورم 00:42:26.629 --> 00:42:27.208 بریم 00:42:28.375 --> 00:42:29.001 بله 00:42:29.025 --> 00:42:41.025 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.