WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.250 --> 00:02:09.298 = شب ابدی 2 = 00:02:09.810 --> 00:02:12.200 = قسمت بیست و یکم = 00:02:21.625 --> 00:02:22.504 شاهزاده خانم 00:02:23.080 --> 00:02:25.199 ندیمه‌ها و خواجه‌هایی که زیرنظر خواجه وانگ کار میکردن رو دستگیر کردیم 00:02:25.839 --> 00:02:26.639 باید باهاشون چکار کنیم؟ 00:02:27.679 --> 00:02:28.320 !بکشینشون 00:02:28.880 --> 00:02:29.600 !همشون رو بکشین 00:02:29.960 --> 00:02:30.839 حتی یه نفرشونم رو زنده نذارین 00:02:45.679 --> 00:02:47.119 !چطور جرئت کردن که بخوان منو بکشن 00:02:47.399 --> 00:02:48.600 حتما آرزوی مرگ داشتن 00:02:49.600 --> 00:02:50.919 چطور تونستن منو بدزدن؟ 00:02:57.320 --> 00:02:57.850 خون یوآن 00:02:59.000 --> 00:02:59.800 حالت خوبه؟ 00:03:07.039 --> 00:03:08.479 برو و یکم توی دربار امپراطوری استراحت کن 00:03:10.440 --> 00:03:11.119 فردا 00:03:12.875 --> 00:03:13.995 باید به کارای زیادی رسیدگی کنیم 00:03:16.800 --> 00:03:17.320 خواهر 00:03:18.625 --> 00:03:19.306 تو 00:03:20.399 --> 00:03:21.639 وصیت نامه رو دیدی؟ 00:03:42.440 --> 00:03:44.000 شاهزاده خانم لی یو 00:03:44.600 --> 00:03:45.559 عریضه ای 00:03:45.960 --> 00:03:47.880 مطابق با وصیت پادشاه سابق دارن 00:04:26.225 --> 00:04:27.945 شاهزاده سوم لی خون یوآن 00:04:29.025 --> 00:04:30.384 ذاتاً 00:04:30.920 --> 00:04:32.279 باهوش و خرمند هست 00:04:33.040 --> 00:04:34.160 خیلی شبیه من است 00:04:35.100 --> 00:04:36.661 اون کسی هست که وارث من خواهد بود 00:04:37.559 --> 00:04:38.119 بدین وسیله 00:04:38.679 --> 00:04:40.440 من تاج و تخت خودم رو واگذار میکنم به شاهزاده سوم 00:04:41.359 --> 00:04:42.559 لی خون یوآن 00:04:43.399 --> 00:04:44.519 ختم کلام 00:04:47.399 --> 00:04:48.600 پسر شما لی خون یوآن 00:04:48.975 --> 00:04:50.295 با جون و دل از فرمان شما پیروی میکنه 00:04:57.279 --> 00:04:58.239 لی پی یان 00:04:59.119 --> 00:05:01.040 از خواست پادشاه سابق پیروی میکنم 00:05:23.000 --> 00:05:24.320 شمشیر بهشتی پادشاه رو بیارین 00:05:34.040 --> 00:05:35.000 حضور این شمشیر بهشتی 00:05:35.839 --> 00:05:36.920 مثل حضور خوده پادشاه سابقه 00:05:39.040 --> 00:05:40.600 !به پادشاه خودتون احترام بذارین 00:05:50.440 --> 00:05:54.679 زنده باد، زنده باد، پادشاه زنده باد 00:06:43.679 --> 00:06:44.279 مادر 00:06:45.200 --> 00:06:46.760 اجازه بدین تا منم کنار پدر بیدار بمونم 00:06:49.200 --> 00:06:50.920 من میخوام تا کنار پدرت باشم 00:06:53.150 --> 00:06:54.575 اینجوری خوشحالترم 00:06:56.440 --> 00:06:57.359 پس بذارین که 00:06:57.679 --> 00:06:59.920 من همراه شما اینجا بمونم 00:07:09.279 --> 00:07:10.519 ژنرال ما اینجاست 00:07:13.480 --> 00:07:14.200 بذار بیاد 00:07:20.675 --> 00:07:22.275 ملکه من، شاهزاده ششم 00:07:23.399 --> 00:07:24.920 ژنرال ما، لطفا بلند شو 00:07:32.519 --> 00:07:33.000 ملکه‌ی من 00:07:33.920 --> 00:07:35.399 سه روزه که 00:07:35.760 --> 00:07:37.959 خبر درگذشت عالیجناب رو به پایتخت رسوندیم 00:07:38.720 --> 00:07:39.600 ولی تا الان هیچ خبری 00:07:40.100 --> 00:07:41.340 از پایتخت به دستمون نرسیده 00:07:43.399 --> 00:07:44.200 به نظرم 00:07:44.720 --> 00:07:47.959 شاهزاده ششم هرچه زودتر باید به پایتخت برگرده 00:07:49.318 --> 00:07:50.318 برای تاج گذاری کردن 00:07:53.600 --> 00:07:54.920 فو زِ و عالیجناب 00:07:55.640 --> 00:07:56.679 دیگه بین ما نیستن 00:07:58.375 --> 00:08:00.535 شیلینگ و بقیه‌ی کشورها 00:08:00.850 --> 00:08:02.225 همه‌ی توجهشون معطوف به ماست 00:08:03.640 --> 00:08:04.399 فعلاً مجبوریم 00:08:06.119 --> 00:08:08.320 به خاطر عالیجناب همه جوانب رو درنظر بگیریم 00:08:09.279 --> 00:08:10.880 قبل از اینکه خوب موقعیت رو بسنجیم 00:08:11.500 --> 00:08:13.168 نباید هیچ حرکت عجولانه ای بکنیم 00:08:14.399 --> 00:08:15.000 پس 00:08:15.700 --> 00:08:17.021 اجازه بدین تا من 00:08:17.430 --> 00:08:18.550 برای سنجیدن وضعیت به پایتخت برم 00:08:18.550 --> 00:08:19.160 !نه 00:08:23.119 --> 00:08:23.760 ژنرال ما 00:08:26.000 --> 00:08:27.920 شهر وی نمیتونه بدون ژنرال بمونه 00:08:28.640 --> 00:08:30.079 !کشورمون هم نمیتونه بدون پادشاه بمونه 00:08:32.280 --> 00:08:32.960 ملکه‌ی من 00:08:35.350 --> 00:08:36.191 به نظرم 00:08:36.760 --> 00:08:37.840 موندن بیشتر شاهزاده ششم در اینجا 00:08:38.239 --> 00:08:40.159 حتی یه روزشم خطرات زیادی داره 00:08:47.359 --> 00:08:48.000 ژنرال ما 00:08:48.400 --> 00:08:49.320 محافظت کردن از شهر وی 00:08:49.679 --> 00:08:50.840 و مردم کشور تانگ 00:08:51.350 --> 00:08:52.969 مهم تر از تاجگذاری کردن منه 00:09:03.760 --> 00:09:04.520 ژنرال ما 00:09:05.960 --> 00:09:07.359 لطفا از شهر وی خارج نشین 00:09:08.000 --> 00:09:10.119 و معاون خودت رو به پایتخت بفرست 00:09:11.559 --> 00:09:12.359 اطاعت، ملکه‌ی من 00:09:42.119 --> 00:09:43.000 !استاد 00:09:45.280 --> 00:09:46.159 !سانگ سانگ 00:10:15.880 --> 00:10:16.479 فرمانده شو 00:10:17.559 --> 00:10:18.039 جناب زِنگ 00:10:18.640 --> 00:10:19.760 قبل اومدنم به اینجا 00:10:19.835 --> 00:10:20.876 یه سر به دارالفنون زدم 00:10:21.719 --> 00:10:24.320 دارالفنون هنوزم درهاش رو بسته 00:10:35.025 --> 00:10:35.986 بله، جناب زِنگ 00:10:39.200 --> 00:10:41.039 بعد از مرگ فو زِ 00:10:41.559 --> 00:10:44.119 دیگه کسی نیست که دارالفنون رو مدیریت کنه 00:10:48.640 --> 00:10:49.320 نمیدونم 00:10:49.599 --> 00:10:50.840 این درمورد دارالفنونه 00:10:51.575 --> 00:10:53.325 به نظرم باید باهاش با بخش جنوبی فرقه‌ی خائو تیان حرف بزنیم 00:10:54.280 --> 00:10:56.400 وصیت نامه‌ی پادشاه توی فرقه خائوتیان پیدا شده 00:10:57.300 --> 00:10:59.060 پس لی چینگ شَن باید بدونه 00:11:00.000 --> 00:11:01.039 چه چیزی داخلش نوشته شده 00:11:02.039 --> 00:11:05.080 ولی دستخط و مهر پادشاه 00:11:05.239 --> 00:11:06.840 کاملا معتبرن 00:11:06.880 --> 00:11:08.735 هیچ چیزی مبنا بر جعلی بودنش نیست 00:11:09.750 --> 00:11:11.190 برای انسانهای فانی مثل شما و من 00:11:11.640 --> 00:11:13.239 ممکنه که تشخیص دادنش غیرممکن باشه 00:11:13.640 --> 00:11:15.719 ولی برای لی چینگ شَن و شاگرداش 00:11:16.960 --> 00:11:18.119 اینطور نیست 00:11:19.119 --> 00:11:20.039 داری میگی که 00:11:20.039 --> 00:11:22.558 ممکنه که یه تهذیبگرِ بخش جنوبی قوانین رو نقض کرده باشه 00:11:22.819 --> 00:11:24.379 و توی دنیای فانی ها دخالت کرده باشه 00:11:25.525 --> 00:11:26.700 توضیح دیگه میتونه داشته باشه؟ 00:11:28.159 --> 00:11:30.239 واقعا باور دارین که پادشاه سابق ...تاج وتخت خودش رو به 00:11:34.760 --> 00:11:35.440 باور دارین؟ 00:11:38.950 --> 00:11:39.679 اون 00:11:40.725 --> 00:11:42.025 جز یه بی مصرف چیزی نیست 00:11:57.425 --> 00:12:00.275 = بخش جنوبی فرقه خائوتیان = 00:12:05.559 --> 00:12:06.719 ...مینگ چی، اون 00:12:11.440 --> 00:12:13.239 اینجاییم تا مشاور دولت رو ببینیم 00:12:13.400 --> 00:12:13.960 بله 00:12:15.080 --> 00:12:16.280 شما دیر کردین 00:12:17.625 --> 00:12:18.544 استاد 00:12:19.175 --> 00:12:20.222 دیشب درگذشت 00:12:20.640 --> 00:12:21.280 چی؟ 00:12:21.719 --> 00:12:23.200 ...چطور، ممکنه 00:12:25.799 --> 00:12:26.640 لطفا بفرمائین داخل 00:12:27.239 --> 00:12:27.880 بفرمائین 00:12:38.760 --> 00:12:39.760 عالیجناب تشریف آوردن 00:12:39.760 --> 00:12:41.559 شاهزاده خانم تشریف آوردن 00:12:41.760 --> 00:12:43.159 عالیجناب، علیاحضرت 00:12:43.209 --> 00:12:43.769 راحت باشین 00:12:48.200 --> 00:12:49.239 عالیجناب بهتره که نزدیکتر نیاین 00:12:49.840 --> 00:12:51.025 ممکن براتون ناراحتی پیش بیاد 00:13:12.175 --> 00:13:13.119 کی این اتفاق افتاد؟ 00:13:13.919 --> 00:13:14.640 علیاحضرت 00:13:15.080 --> 00:13:15.919 نزدیکای نیمه‌شب گذشته 00:13:16.880 --> 00:13:17.679 دیشب؟ 00:13:21.719 --> 00:13:22.479 ولی دیشب 00:13:23.840 --> 00:13:25.000 ...مشاور دولت هنوز 00:13:26.000 --> 00:13:27.080 مدت زیادیه که استاد توی وضعیت بدی قرار داشتن 00:13:28.679 --> 00:13:30.239 دیشب درست بعد از رفتن شما 00:13:31.425 --> 00:13:32.969 استاد فوت کرد 00:13:39.319 --> 00:13:41.519 شاهزاده خانم دیشب 00:13:41.719 --> 00:13:43.479 به خاطر وصیت نامه پادشاه اینجا اومدین؟ 00:13:55.960 --> 00:13:58.440 من شاهزاده خانم هستم 00:13:59.559 --> 00:14:00.359 نکنه 00:14:01.000 --> 00:14:01.919 برای هر کارم باید 00:14:01.919 --> 00:14:03.320 به شما گزارش بدم 00:14:05.350 --> 00:14:06.800 علیاحضرت، اشتباه متوجه شدین 00:14:07.320 --> 00:14:08.520 ما فقط فکر میکنیم 00:14:09.520 --> 00:14:12.119 مشاور دولت وصیت نامه رو به شما تحویل داده 00:14:12.239 --> 00:14:13.840 و بعدش فورا از دنیا رفته؟ 00:14:14.320 --> 00:14:15.320 این مسئله 00:14:15.950 --> 00:14:17.270 خیلی عجیب نیست؟ 00:14:18.159 --> 00:14:19.000 منڟورت چیه؟ 00:14:20.039 --> 00:14:21.119 داری سعی میکنی که 00:14:21.475 --> 00:14:22.555 به شاهزاده خانم تهمت بزنی؟ 00:14:23.760 --> 00:14:24.320 عالیجناب 00:14:24.559 --> 00:14:26.200 من فقط به فکر کشور تانگ هستم 00:14:26.333 --> 00:14:27.534 این خیلی واضح هستش 00:14:27.559 --> 00:14:28.960 !حرف نزن، نگهبانا 00:14:32.719 --> 00:14:33.159 عالیجناب 00:14:33.239 --> 00:14:34.039 چرا اینکارو میکنین؟ 00:14:35.000 --> 00:14:35.601 ببرینش 00:14:36.075 --> 00:14:37.275 و پنجاه تا شلاق بزنینش 00:14:37.559 --> 00:14:38.119 اطاعت 00:14:38.520 --> 00:14:40.280 !عالیجناب!عالیجناب 00:14:44.559 --> 00:14:45.119 جناب خی 00:14:47.050 --> 00:14:48.089 مسئله‌ی دیگه ای هست؟ 00:14:51.239 --> 00:14:52.000 اصلا و ابدا 00:14:53.000 --> 00:14:54.000 لطفا منو ببخشین 00:14:54.525 --> 00:14:56.200 اگه هر گونه توهینی به علیاحضرت کردم 00:14:57.640 --> 00:14:59.400 راحت باش، جناب خی 00:15:08.840 --> 00:15:09.599 خبر دارم که 00:15:10.479 --> 00:15:12.119 تو و خون یوآن بهم نزدیکین 00:15:13.280 --> 00:15:14.440 ولی از این به بعد 00:15:14.925 --> 00:15:16.325 میخوام فاصلت رو باهاش حفظ کنی 00:15:16.880 --> 00:15:18.840 چون اون دیگه شاهزاده تانگ نیست 00:15:19.760 --> 00:15:20.640 حالا اون پادشاهه 00:15:23.100 --> 00:15:24.499 حد خودتو بدون 00:15:28.039 --> 00:15:28.719 فرمانده شو 00:15:29.159 --> 00:15:29.840 بله 00:15:30.350 --> 00:15:31.100 به دربار برمیگردیم 00:15:31.359 --> 00:15:31.825 بله 00:15:38.880 --> 00:15:40.239 درود بر عالیجناب 00:15:42.520 --> 00:15:43.159 راحت باش 00:15:46.520 --> 00:15:48.520 خواهرم بهت چی گفت؟ 00:15:49.850 --> 00:15:51.131 علیاحضرت بهم گفتن که 00:15:51.559 --> 00:15:53.280 به بهترین وجه به شما خدمت کنم 00:15:54.400 --> 00:15:55.400 لازم نبود اون توصیه کنه 00:15:57.960 --> 00:15:58.679 راستی، عالیجناب 00:15:59.479 --> 00:16:00.719 یه چیز دیگه ای برای 00:16:00.919 --> 00:16:02.080 تصمیم گیری شما هست 00:16:06.520 --> 00:16:07.960 ...الان که استاد رفته 00:16:08.799 --> 00:16:10.640 پس مقام استادی بخش جنوبی فرقه خائوتیان 00:16:11.200 --> 00:16:12.080 به تو تعلق میگیره 00:16:12.719 --> 00:16:14.000 وقتی برگردم فرمان کتبیش رو مینویسم 00:16:14.679 --> 00:16:15.479 متشکرم، عالیجناب 00:16:15.975 --> 00:16:16.640 صبرکن 00:16:20.675 --> 00:16:21.516 ما' باید بگی 00:16:22.080 --> 00:16:23.479 نه ' من '،عالیجناب 00:16:24.640 --> 00:16:25.119 درسته 00:16:25.520 --> 00:16:26.159 ما [ کلمه ای برای احترام پادشاه ] 00:16:40.400 --> 00:16:41.039 پدر 00:16:43.225 --> 00:16:44.465 لی جُنگ یی، پادشاه تانگ مرده 00:16:44.919 --> 00:16:46.359 اون پادشاهی رو به لی خون یوآن واگذار کرده 00:16:47.025 --> 00:16:49.719 = پادشاه ین = 00:16:49.719 --> 00:16:51.320 خدا همراه ماست 00:16:53.080 --> 00:16:54.200 فو زِ مرده 00:16:54.760 --> 00:16:55.719 و پادشاه تانگ هم مرد 00:16:56.350 --> 00:16:58.189 بهترین زمان برای حمله به تانگ الانه 00:16:59.359 --> 00:17:00.479 درست میگین 00:17:01.200 --> 00:17:03.239 الان که مقام پادشاهی به اون احمق لی خون یوآن داده شده 00:17:03.840 --> 00:17:05.680 کشور تانگ زیاد دووم نمیاره 00:17:06.500 --> 00:17:07.380 فقط لازمه که ما 00:17:07.760 --> 00:17:09.079 یکم بهشون فشار بیاریم 00:17:11.599 --> 00:17:12.800 لانگ چینگ چکار میکنه؟ 00:17:15.180 --> 00:17:17.300 اون توی قبیله طلایی هستش 00:17:17.400 --> 00:17:19.839 و الان سربازای قبیله طلایی رو داره به سمت جنوب هدایت میکنه 00:17:20.679 --> 00:17:22.880 میخواد شما رو مجبور کنه تاج و تخت رو بهش واگذار کنین 00:17:22.880 --> 00:17:23.439 و بعدش 00:17:23.959 --> 00:17:25.359 به خاطر سلطنت با منه بجنگه 00:17:26.680 --> 00:17:27.520 خوبه 00:17:28.680 --> 00:17:29.920 پس باید منتظر بمونیم که برگرده 00:17:32.040 --> 00:17:34.040 شاهزاده لانگ چینگ اینجاست 00:17:58.000 --> 00:17:58.479 لانگ چینگ 00:18:00.719 --> 00:18:01.760 احترام منو بپذیرین 00:18:02.839 --> 00:18:03.839 من ازش خواستم تا برگرده 00:18:05.640 --> 00:18:06.119 پدر 00:18:07.040 --> 00:18:08.800 پادشاه جدید تانگ، لی خون یوآن 00:18:08.800 --> 00:18:10.000 یه بزدله که پشت خواهرش لی یو پنهون شده 00:18:10.920 --> 00:18:12.400 اون قبلا با قبیله طلایی وصلت کرده 00:18:13.280 --> 00:18:14.040 شایعه‌هایی هست که 00:18:14.239 --> 00:18:15.760 چان یو سابق قبیله طلایی 00:18:15.760 --> 00:18:17.119 شوهر سابقش رو به قتل رسونده 00:18:18.280 --> 00:18:19.280 اون آدم شریری هست 00:18:19.439 --> 00:18:20.359 یه هدف آسون نیست 00:18:21.719 --> 00:18:24.280 امیدوارم برادرم نخواد بهش آسون بگیره 00:18:27.439 --> 00:18:28.920 شما هم خون هستین 00:18:29.880 --> 00:18:32.000 تو سالهای گذشته در موقعیت های متفاوتی بزرگ شدین 00:18:32.560 --> 00:18:33.640 ولی یادتون نرفته 00:18:34.439 --> 00:18:36.160 هدف واقعی قلبتون چی هست 00:18:37.479 --> 00:18:38.439 دیدن نابودی کشور تانگ 00:18:40.079 --> 00:18:41.239 چندین سال نیتتون رو مخفی کردین 00:18:42.000 --> 00:18:43.400 تا فرصتش پیش بیاد 00:18:44.475 --> 00:18:45.875 اگه شما دو نفر با هم همکاری کنین 00:18:46.479 --> 00:18:47.680 صد درصد موفق میشین 00:18:48.175 --> 00:18:49.376 اولین شلیک به طرف کشور تانگ 00:18:49.920 --> 00:18:51.160 باید توسط ما، کشور ین انجام بشه 00:18:52.719 --> 00:18:53.520 برادرم 00:18:54.000 --> 00:18:54.719 آماده ای برای انجامش؟ 00:18:57.000 --> 00:18:57.560 تو 00:18:58.319 --> 00:18:59.560 میتونی حرکتت رو شروع کنی 00:19:00.920 --> 00:19:02.000 من همین جا 00:19:02.839 --> 00:19:04.880 منتظر برگشت سربازای قبیله طلایی تو میمونم 00:19:08.760 --> 00:19:09.439 لانگ چینگ - چُنگ مینگ - 00:19:09.439 --> 00:19:11.079 هیچ وقت باعث ناامیدی شما نمیشم 00:19:15.520 --> 00:19:17.079 خداوند به کشور تانگ رحمت خواهد داد 00:19:56.680 --> 00:19:57.959 این خبرایی که از کشور تانگ رسیده 00:19:59.000 --> 00:20:00.479 لی خون یوآن؟ 00:20:01.800 --> 00:20:02.520 دقیقا 00:20:06.280 --> 00:20:08.439 اون چنین آدم بزدلی مثل لی خون یوآن 00:20:09.119 --> 00:20:11.599 رو به عنوان وارث تاج و تختش انتخاب کرده 00:20:12.560 --> 00:20:13.760 به نظر میرسه با مرگ فو زِ 00:20:14.680 --> 00:20:15.696 تانگ توی آشوب و بی نظمی قرار بگیره 00:20:17.040 --> 00:20:17.880 فو زِ رفت 00:20:18.300 --> 00:20:19.340 لی جُنگ یی هم مرد 00:20:20.040 --> 00:20:21.160 اوضاع داخلی تانگ به‌هم‌ریخته اس 00:20:22.040 --> 00:20:22.719 همه چیز 00:20:22.880 --> 00:20:24.079 داره طبق 00:20:24.079 --> 00:20:25.439 برنامه شما پیش میره 00:20:26.119 --> 00:20:27.040 شلینگ باید 00:20:27.239 --> 00:20:28.760 اقدامی انجام بده؟ 00:20:30.600 --> 00:20:32.521 شیلینگ لازم نیست حرکتی بکنه 00:20:34.040 --> 00:20:35.239 شیلینگ 00:20:35.959 --> 00:20:37.000 باید همه دنیا رو برای جنگ علیه تانگ بفرسته 00:20:37.520 --> 00:20:39.400 و اینجوری کشور تانگ رو نابود کنه 00:20:41.239 --> 00:20:42.280 یه خبر خوب دیگه هم هست 00:20:43.325 --> 00:20:44.526 لی جینگ شن مرده 00:20:45.359 --> 00:20:46.079 خی مینگ چی 00:20:47.040 --> 00:20:47.599 حالا 00:20:47.640 --> 00:20:50.400 رئیس بخش جنوبی فرقه خائو تاینه 00:20:51.525 --> 00:20:53.005 اون میتونه از قدرتش استفاده کنه 00:20:53.599 --> 00:20:55.479 تا توی شرایط پایتخت رو 00:20:55.479 --> 00:20:56.439 تاثیری بیشتری بذاریم 00:20:58.239 --> 00:20:59.839 اون یه نامه سِری برام فرستاده 00:21:04.125 --> 00:21:06.800 = شیا تیان بانوی مقدسِ فرقه شیطانی است = 00:21:10.680 --> 00:21:11.719 دیگه 00:21:12.225 --> 00:21:13.945 دلیلی بهتر از این 00:21:14.900 --> 00:21:16.859 برای شروع یه جنگ تمام عیار علیه تانگ نمیشه پیدا کرد 00:21:20.160 --> 00:21:21.959 کی فکرشو میکرد 00:21:22.959 --> 00:21:24.479 آخرین برگ برنده‌ی ما 00:21:25.400 --> 00:21:28.640 ملکه‌ی خودشون باشه 00:21:30.425 --> 00:21:33.507 = بخش جنوبی فرقه خائوتیان = 00:22:08.400 --> 00:22:10.959 استاد معبد بخش جنوبی 00:22:14.280 --> 00:22:18.400 نور از بین نمیرود، پرهیزکاری جاودانه است 00:22:20.359 --> 00:22:24.479 نور از بین نمیرود، پرهیزکاری جاودانه است 00:22:40.800 --> 00:22:42.239 ژنرال ما اینجاست 00:22:48.920 --> 00:22:49.520 بیا داخل 00:22:59.119 --> 00:22:59.760 ملکه‌ی من 00:23:00.359 --> 00:23:01.640 از افرادمون 00:23:01.880 --> 00:23:02.920 هنوز جوابی بدستمون نرسیده 00:23:06.239 --> 00:23:07.199 چرا فکر میکنی 00:23:09.000 --> 00:23:11.199 پایتخت هنوز 00:23:12.175 --> 00:23:13.175 جوابی نداده؟ 00:23:16.800 --> 00:23:17.479 ملکه‌من 00:23:18.600 --> 00:23:19.761 مطمئن نیستم 00:23:20.280 --> 00:23:21.880 باید این رو بگم یا نه 00:23:24.359 --> 00:23:25.400 حرفت رو بزن 00:23:31.599 --> 00:23:33.199 من قبلاً 00:23:33.750 --> 00:23:35.350 افتخار آشنایی با شاهزاده خانم رو داشتم 00:23:38.875 --> 00:23:41.515 ایشون خیلی باهوش هستن 00:23:42.400 --> 00:23:43.520 و خوندن ذهنشون دشواره 00:23:44.400 --> 00:23:45.000 حالا که اون 00:23:45.359 --> 00:23:46.920 مسئولیت اداره کشور رو برعهده داره 00:23:49.280 --> 00:23:50.000 به نظرم 00:23:50.839 --> 00:23:52.839 ...علیاحضرت ممکنه که 00:23:52.839 --> 00:23:53.719 ژنرال ما 00:23:55.160 --> 00:23:56.079 بسه 00:24:06.079 --> 00:24:07.079 ملکه‌من 00:24:07.079 --> 00:24:08.000 نگران نباشین 00:24:08.520 --> 00:24:10.500 افراد بیشتری رو برای دریافت اطلاعات میفرستم 00:24:16.000 --> 00:24:17.119 ممنونم، ژنرال 00:24:28.160 --> 00:24:29.239 هر اتفاقی 00:24:31.400 --> 00:24:32.079 ممکنه که پیش بیاد 00:24:34.225 --> 00:24:35.146 هر اتفاقی 00:24:45.040 --> 00:24:46.359 دیگه برف نمیباره 00:25:12.400 --> 00:25:15.400 # به گفتنش نیازی نیست # 00:25:16.525 --> 00:25:19.700 # حجاب شب قبلاً برداشته شده # 00:25:21.160 --> 00:25:22.760 سیزدهم 00:25:23.760 --> 00:25:25.079 سیزدهم 00:25:25.319 --> 00:25:26.000 استاد 00:25:26.100 --> 00:25:28.650 # به خاطر آینده نترس # 00:25:29.475 --> 00:25:33.950 # هیچ چیز نمیتونه جلوی پیشروی منو بگیره # 00:25:35.359 --> 00:25:36.680 اگه فو زِ پا به این دنیا نمیذاشت 00:25:37.875 --> 00:25:39.474 اونوقت باید همیشه شب طولانی رو تحمل کنیم 00:25:47.040 --> 00:25:48.680 جایی که میتونیم بهش احترام بذاریم 00:25:51.025 --> 00:25:52.825 ماه توی آسمونه 00:25:54.900 --> 00:25:57.975 # فراتر از روشنایی # 00:25:58.280 --> 00:25:59.599 مهتابی که به دنیای انسانها روشنایی میده 00:26:00.825 --> 00:26:02.146 مردم رو از هراسِ تاریکی رها میکنه 00:26:03.000 --> 00:26:06.550 # در انتظار برگشتن دوست قدیمی هستم # 00:26:07.300 --> 00:26:09.275 # شبانه روز رویای بازگشتش رو میبینم # 00:26:09.400 --> 00:26:11.439 فو زِ با بودنش بهمون یاد داد که 00:26:12.950 --> 00:26:14.751 تا وقتی که نور درون قلب وجود داشته باشه 00:26:18.479 --> 00:26:19.319 اونوقت 00:26:20.000 --> 00:26:21.560 هیچ تاریکی ابدی برات وجود نخواهد داشت 00:26:22.700 --> 00:26:26.550 # همه چیزای روی زمین همراه اونن # 00:26:27.750 --> 00:26:31.350 # دریا رو از روی ابرها میدیدم # 00:26:32.350 --> 00:26:36.225 # اون مثل یه رویا بود # 00:26:37.050 --> 00:26:41.025 # ستاره ها رو صدا میزدم # 00:26:42.050 --> 00:26:45.975 # مثل محو شدن، مثل درخشیدن # 00:26:47.025 --> 00:26:50.950 # من از کویر عبور کردم # 00:26:51.325 --> 00:26:55.650 # بدون هیچ مرزی و بدون هیچ حدی # 00:26:56.525 --> 00:27:00.275 # رودخانه رو می بوسیدم # 00:27:01.150 --> 00:27:05.600 # بهار در حال رفتن و اومدنه # 00:27:06.300 --> 00:27:10.400 # ستاره ها رو صدا میزدم # 00:27:11.000 --> 00:27:14.600 # اون مثل یه رویا بود # 00:27:15.325 --> 00:27:19.675 # ستاره ها رو صدا میزدم # 00:27:20.075 --> 00:27:24.375 # مثل محو شدن، مثل درخشیدن # 00:27:25.050 --> 00:27:29.650 # من از کویر عبور کردم # 00:27:30.050 --> 00:27:34.450 # بدون هیچ مرزی و بدون هیچ حدی # 00:27:35.025 --> 00:27:39.225 # رودخانه ها رو می بوسیدم # 00:27:40.050 --> 00:27:44.075 # بهار در حال رفتن و اومدنه # 00:27:44.825 --> 00:27:48.875 # دریا رو از روی ابرها میدیدم # 00:27:49.200 --> 00:27:53.700 # اون مثل یه رویا بود # 00:27:54.425 --> 00:27:58.325 # ستاره ها رو صدا میزدم # 00:27:58.500 --> 00:28:03.000 # مثل محو شدن، مثل درخشیدن # 00:28:03.350 --> 00:28:07.825 # من از کویر عبور کردم # 00:28:08.400 --> 00:28:12.825 # بدون هیچ مرزی و بدون هیچ حدی # 00:28:13.300 --> 00:28:17.325 # رودخانه ها رو می بوسیدم # 00:28:17.600 --> 00:28:21.725 # بهار در حال رفتن و اومدنه # 00:28:36.280 --> 00:28:37.359 سرورم 00:28:39.375 --> 00:28:40.325 استاد معبد خی 00:28:41.239 --> 00:28:42.079 اینجا چکار میکنی؟ 00:28:43.040 --> 00:28:44.800 استاد معبدِ بخش جنوبی فرقه خائوتیان 00:28:46.025 --> 00:28:47.304 چرا نباید توی دربار سلطنتی باشه؟ 00:28:49.500 --> 00:28:50.875 دنبال من میگشتی؟ 00:28:53.760 --> 00:28:54.439 سرورم 00:28:56.160 --> 00:28:57.359 میدونم با دیدن این تعجب میکنین 00:29:01.950 --> 00:29:04.125 = به اسقف بزرگِ شیلینگ = 00:29:07.325 --> 00:29:09.606 نامه‌های سِری زیادی بین شما و شیلینگ وجود داره 00:29:10.680 --> 00:29:12.040 اتفاقی چندتاشون رو بدست آوردم 00:29:20.119 --> 00:29:21.719 میخوای منو با این تهدید کنی؟ 00:29:22.775 --> 00:29:24.415 انگار به کاهدون زدی 00:29:26.400 --> 00:29:27.719 اشتباه میکنین، سرورم 00:29:28.920 --> 00:29:30.839 ما هر دومون توی یه قایقیم 00:29:32.719 --> 00:29:34.119 تو همدست شیلینگی 00:29:37.719 --> 00:29:40.319 سرورم، از علت مرگ مشاور دولت آگاه هستین؟ 00:29:40.760 --> 00:29:41.400 نه 00:29:44.400 --> 00:29:46.000 اون به لی یو کمک کرد 00:29:46.599 --> 00:29:47.599 تا وصیت نامه رو عوض کنه 00:29:47.959 --> 00:29:49.079 از احساس گناه زیاد مرد 00:29:49.319 --> 00:29:50.199 احساس گناه؟ 00:29:53.719 --> 00:29:54.680 ...داری میگی 00:29:57.880 --> 00:29:59.239 عالیجناب شاهزاده ششم رو به عنوان 00:30:00.160 --> 00:30:01.319 جانشینش انتخاب کرده بود؟ 00:30:02.359 --> 00:30:03.359 دقیقا 00:30:13.359 --> 00:30:14.800 چرا داری این راز رو 00:30:15.319 --> 00:30:16.359 به من میگی؟ 00:30:18.760 --> 00:30:20.760 چون هر دومون توی یه قایقیم 00:30:22.040 --> 00:30:23.800 میخوام همه چیز رو با شما 00:30:23.800 --> 00:30:24.760 درمیون بذارم 00:30:26.800 --> 00:30:28.479 تا شما بتونین بیشتر بهم اعتماد کنید 00:30:29.599 --> 00:30:31.000 و چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 00:30:33.479 --> 00:30:34.359 خی مینگ چی 00:30:36.119 --> 00:30:37.920 دقیقا میخوای چه غلطی کنی؟ 00:30:39.760 --> 00:30:41.719 میخوام به شما کمک کنم تا جایگاه پادشاهی رو که حقتونه بگیرین 00:30:43.875 --> 00:30:45.716 خواسته اسقف بزرگ هم همینه 00:30:46.839 --> 00:30:47.640 اسقف بزرگ؟ 00:30:53.875 --> 00:30:54.795 بی خیالش 00:30:55.550 --> 00:30:57.390 من داخل قصر 00:30:58.560 --> 00:31:00.359 مثل یه زندانی هستم 00:31:01.920 --> 00:31:03.239 همه چشما روی منه 00:31:03.839 --> 00:31:04.479 ...چطور میتونم 00:31:08.199 --> 00:31:10.199 تاج و تخت رو پس بگیرم؟ 00:31:11.800 --> 00:31:12.479 سرورم 00:31:13.280 --> 00:31:14.640 ممکنه که دیگه آزادی عمل نداشته باشین 00:31:15.839 --> 00:31:18.000 ولی درعوضش یه برگ برنده دارین 00:31:19.680 --> 00:31:20.560 اون چیه؟ 00:31:22.319 --> 00:31:23.959 لی خون یوآن الان توی دربار سلطنتیه 00:31:24.560 --> 00:31:25.479 اینجوری خیلی راحت تر 00:31:25.719 --> 00:31:27.959 میتونین بهش نزدیک بشین 00:31:29.400 --> 00:31:31.199 و چرا باید بهش نزدیک بشم؟ 00:31:32.800 --> 00:31:33.640 ...نمیتونم اونو 00:31:33.959 --> 00:31:35.160 سرورم 00:31:37.520 --> 00:31:39.079 برای برخورد برای آدمای بی مصرفی مثل اون 00:31:39.719 --> 00:31:40.959 احتیاجی به کثیف کردن دستاتون نیست 00:31:42.479 --> 00:31:43.640 تمام کاری لازمه بکنین 00:31:43.640 --> 00:31:45.359 اینه که یکم هلش بدین 00:31:46.880 --> 00:31:48.839 و اون خودش تنهایی سقوط میکنه 00:32:02.920 --> 00:32:03.680 زود باش 00:32:17.400 --> 00:32:18.119 اونو براش نیارین 00:32:19.950 --> 00:32:20.800 مرخصین 00:32:21.079 --> 00:32:22.040 اطاعت 00:32:34.319 --> 00:32:35.599 کاری که گفتم رو انجام دادی؟ 00:32:39.450 --> 00:32:41.040 دلم میخواد یه کاری انجام‌ بدم 00:32:50.520 --> 00:32:51.119 خون یوآن 00:33:46.760 --> 00:33:48.280 بهت گفتم که به دیدن زِنگ جینگ بری 00:33:49.439 --> 00:33:50.119 رفتی؟ 00:33:53.760 --> 00:33:54.560 چرا نرفتی؟ 00:33:57.280 --> 00:33:58.640 اون حرومزاده پیر بهم وفادار نیست 00:33:59.199 --> 00:34:00.359 چرا باید برای دیدنش برم؟ 00:34:05.239 --> 00:34:07.359 واقعا نمیتونی بفهمی برای چی باید به دیدنش بری؟ 00:34:08.439 --> 00:34:09.800 موقعیت الانمون حیاتیه 00:34:10.475 --> 00:34:12.516 نیاز شدید به کمک بقیه داریم 00:34:13.320 --> 00:34:14.399 من پادشاهم 00:34:15.080 --> 00:34:16.239 !محتاج هیچکس نیستم 00:34:20.840 --> 00:34:21.439 لی خون یوآن 00:34:22.760 --> 00:34:23.959 به عنوان پادشاه تانگ 00:34:24.525 --> 00:34:26.280 اولویت اولت باید صلح و آرامش تانگ باشه 00:34:27.080 --> 00:34:29.199 اینکه چه چیزی رو ترجیح میدی مهم نیست 00:34:35.679 --> 00:34:36.399 زِنگ جینگ 00:34:37.239 --> 00:34:38.679 قبلاً دستِ راست پدر بوده 00:34:39.760 --> 00:34:41.840 تو باید بدون توجه به خواسته خودت، قلبشو بدست بیاری 00:34:42.560 --> 00:34:44.120 این کاریه که یه پادشاه میکنه 00:34:47.120 --> 00:34:48.120 بله، خواهر 00:34:58.375 --> 00:34:59.450 میتونی بری 00:35:06.199 --> 00:35:07.120 بی فایده 00:35:25.679 --> 00:35:26.399 عالیجناب 00:35:31.825 --> 00:35:33.745 امیدوارم سلامت باشین 00:35:35.399 --> 00:35:36.360 عمو، نیازی به تشریفات نیست 00:35:37.919 --> 00:35:38.639 متشکرم، عالیجناب 00:35:52.120 --> 00:35:52.639 عالیجناب 00:35:53.639 --> 00:35:55.840 احساس میکنم یکم گرفته این 00:35:56.600 --> 00:35:58.280 اتفاقی براتون افتاده؟ 00:36:00.175 --> 00:36:00.816 نه 00:36:03.600 --> 00:36:06.159 اتفاقی من توی قصرم یه شراب فوق العاده دارم 00:36:07.000 --> 00:36:08.719 بهم افتخار میدین تا همراهم بنوشین، عالیجناب؟ 00:36:09.679 --> 00:36:10.239 عالیجناب 00:36:11.050 --> 00:36:12.050 شاهزاده خانم ازتون خواسته که 00:36:12.800 --> 00:36:13.679 مشروب زیاد نخورین 00:36:14.520 --> 00:36:15.360 منو عفو کنین 00:36:15.925 --> 00:36:17.525 موقعیت فعلی شما رو فراموش کرده بودم 00:36:18.679 --> 00:36:19.320 حالا 00:36:19.959 --> 00:36:21.879 شما پادشاهین و من خدمتکار شمام 00:36:24.120 --> 00:36:25.199 خواهرتون اگه ما رو 00:36:25.700 --> 00:36:26.821 با همدیگه ببینه، حلق‌آویزمون میکنه 00:36:27.325 --> 00:36:27.964 فراموشش کنین 00:36:28.360 --> 00:36:29.360 نباید این کار بکنیم 00:36:29.760 --> 00:36:31.360 دلم نمیخواد شما دچار دردسر بشین 00:36:32.320 --> 00:36:33.879 با اجازتون مرخص میشم 00:36:37.725 --> 00:36:38.800 عمو، صبر کن 00:36:42.879 --> 00:36:43.479 عالیجناب؟ 00:36:44.439 --> 00:36:45.679 امروز منظره برفی خیلی زیباست 00:36:47.760 --> 00:36:49.239 اگه سرتون شلوغ نیست 00:36:50.100 --> 00:36:51.419 پس چرا باهام یه نوشیدنی نمیخورین؟ 00:36:52.000 --> 00:36:52.840 عالیه 00:36:56.280 --> 00:36:57.080 ...عالیه 00:36:59.879 --> 00:37:01.639 من هیچ کاری برای انجام دادن ندارم 00:37:05.760 --> 00:37:06.760 تویی که اینجایی 00:37:08.399 --> 00:37:09.280 دهنت رو بسته نگه میداری 00:37:11.520 --> 00:37:12.879 عمو، بفرمائین 00:37:12.919 --> 00:37:13.560 حتما 00:37:13.719 --> 00:37:15.040 من باید برای دیدنتون به قصر شما میومدم 00:37:26.520 --> 00:37:27.719 رُک بگم 00:37:28.280 --> 00:37:30.280 به نظرم شما بی‌خیال‌ترین پادشاه 00:37:30.560 --> 00:37:31.919 در طول تاریخ تانگ باشین 00:37:34.875 --> 00:37:35.996 من به توانایی خواهرم مطمئنم 00:37:36.800 --> 00:37:37.719 همه مقامات 00:37:38.199 --> 00:37:39.800 میخوان اون همچنان کشور رو اداره کنه 00:37:40.399 --> 00:37:41.959 ولی اگه اون بخواد همینطوری ادامه بده 00:37:42.239 --> 00:37:43.719 میخواین تموم عمرتون رو 00:37:43.719 --> 00:37:44.959 به عنوان یه عروسک اون بگذرونین؟ 00:37:47.919 --> 00:37:48.679 عالیجناب 00:37:49.199 --> 00:37:50.879 موقعیت الانتون با قبل فرق میکنه 00:37:51.879 --> 00:37:53.159 اگه بخواین کاری رو انجام بدین 00:37:53.439 --> 00:37:54.800 هیچ کس نمیتونه جلوتون رو بگیره 00:37:56.840 --> 00:37:58.040 همه اینا رو خودم میدونم 00:37:59.025 --> 00:38:00.424 ولی بعد از همه اینا اون خواهرمه 00:38:01.199 --> 00:38:02.360 نمیخوام علیه اون کاری انجام بدم 00:38:04.719 --> 00:38:06.560 من که نگفتم علیه اون باشی 00:38:07.360 --> 00:38:09.320 میتونی بهش تو انجام کارا کمک کنی 00:38:09.800 --> 00:38:11.199 بهش نشون بدی که تو هم توانایی داری 00:38:15.520 --> 00:38:16.959 اون به همه چیز رسیدگی میکنه 00:38:17.500 --> 00:38:18.379 چیزی برام باقی نمیذاره 00:38:19.560 --> 00:38:20.560 چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:38:21.639 --> 00:38:22.239 عالیجناب 00:38:23.679 --> 00:38:25.040 ...چیزی که اون بالاست 00:38:25.700 --> 00:38:26.581 چرا اون 00:38:26.879 --> 00:38:27.639 اینقدر روشنایی داره؟ 00:38:28.479 --> 00:38:29.159 نگاه کردن بهش 00:38:29.600 --> 00:38:30.719 باعث ترس میشه 00:38:34.080 --> 00:38:34.639 درسته 00:38:36.199 --> 00:38:37.840 هفت سال پیش توی یه شب بی ستاره 00:38:38.439 --> 00:38:40.479 میائو کِ‌چی، سرپرست رصدخونه سلطنتی 00:38:41.159 --> 00:38:43.040 با مشاهده‌ی ستاره ها 00:38:43.719 --> 00:38:45.520 :و نوشته های داخل تقویم نجومی گفت 00:38:47.479 --> 00:38:48.600 اگه ستاره ها توسط شب پوشونده بشن 00:38:49.879 --> 00:38:51.080 کشور تانگ دچار بی‌نظمی میشه 00:38:53.199 --> 00:38:54.600 به خاطر همین بود که 00:38:55.360 --> 00:38:57.159 یوآر مجبور شد با قبیله طلایی وصلت کنه 00:38:58.639 --> 00:38:59.800 حالا هم فقط ماه تو آسمونه 00:39:00.560 --> 00:39:02.360 چرا نتونیم 00:39:02.560 --> 00:39:03.800 یه بار دیگه از همون ترفند استفاده کنیم؟ 00:39:06.879 --> 00:39:09.040 میخوای رصدخونه سلطنتی یه پیش بینی دیگه انجام بده؟ 00:39:13.840 --> 00:39:15.520 حالا که ملکه و شاهزاده ششم 00:39:16.300 --> 00:39:17.399 توی شهر وی گیر افتادن 00:39:18.840 --> 00:39:20.159 یه جای دور گرفتار شدن 00:39:21.679 --> 00:39:23.600 و کسایی که همراهشون هستن 00:39:25.520 --> 00:39:27.719 توسط یوآر تحقیر شدن 00:39:29.000 --> 00:39:30.399 زمانبندی که هست 00:39:30.840 --> 00:39:32.320 بهتر از این نمیشه 00:39:35.425 --> 00:39:37.586 ولی رصدخونه سلطنتی همیشه بی طرف بوده 00:39:38.159 --> 00:39:39.320 اونا گفتن گه هیچ وقت به 00:39:39.320 --> 00:39:40.520 مردم و دنیا دروغ نمیگن 00:39:41.750 --> 00:39:43.110 اونا طبق خواسته‌ ما 00:39:43.110 --> 00:39:44.425 پیش‌بینی رو انجام میدن؟ 00:39:45.280 --> 00:39:46.040 عالیجناب 00:39:48.320 --> 00:39:50.679 اگه رصدخونه سلطنتی هموقدر که میگفت منصف بود 00:39:51.639 --> 00:39:54.159 اونوقت هیچ وقت نمیتونستن که یوآر رو مجبور به وصلت با قبیله طلایی کنن 00:40:01.959 --> 00:40:03.320 اگه این کار طبق نقش پیش بره 00:40:04.075 --> 00:40:05.075 اونوقت ملکه 00:40:05.375 --> 00:40:06.855 هیچ وقت نمیتونه به اینجا برگرده 00:40:08.159 --> 00:40:09.239 خواهر از این کار حتما خوشش میاد 00:40:09.959 --> 00:40:10.679 و بعدش 00:40:10.919 --> 00:40:12.719 اینجوری میتونم خودم رو بهش ثابت کنم 00:40:15.639 --> 00:40:16.159 عالیجناب 00:40:16.560 --> 00:40:17.320 'ما' 00:40:18.320 --> 00:40:19.560 من' نه ' 00:40:21.875 --> 00:40:22.954 درسته، ما 00:40:33.840 --> 00:40:35.600 بیا، یکم بیشتر بخور 00:40:35.725 --> 00:40:36.444 ممنون، عمو 00:40:47.840 --> 00:40:48.639 اسقف بزرگ 00:40:49.280 --> 00:40:51.320 به جز کشور ین و کشور داه 00:40:51.520 --> 00:40:52.919 باقی کشورها دیگه قبول کردن که 00:40:53.679 --> 00:40:55.639 از شیلینگ برای جنگ علیه 00:40:56.025 --> 00:40:57.234 کشور تانگ پیروی کنن 00:41:00.479 --> 00:41:01.320 کشور ین 00:41:01.959 --> 00:41:02.919 نیازی به دلواپسی نیست 00:41:05.399 --> 00:41:07.719 بزودی لانگ چینگ کشور ین رو 00:41:07.725 --> 00:41:09.575 برای ملحق شدن به جنگ علیه کشور تانگ رهبری میکنه 00:41:10.150 --> 00:41:12.791 ...در مورد کشور داه، مو شَن‌شَن 00:41:12.840 --> 00:41:13.800 من گفتم که 00:41:14.679 --> 00:41:16.120 اجازه میدم که مو شَن‌شَن بره 00:41:17.040 --> 00:41:18.550 ولی قولی بابتِ 00:41:18.850 --> 00:41:20.489 باغ موشی ندادم 00:41:22.360 --> 00:41:25.040 اعجوبه خوشنویسی وانگ یه آدم بزدله 00:41:26.439 --> 00:41:27.399 ولی الان 00:41:27.919 --> 00:41:30.159 باید فهمیده باشه که باید طرف کی رو بگیره 00:41:37.875 --> 00:41:43.575 = عمارت زِنگ = 00:42:05.679 --> 00:42:08.040 من خیلی بیمارم 00:42:08.239 --> 00:42:09.399 نمیتونم ادای احترام کنم 00:42:10.375 --> 00:42:12.295 مشاور دولت، لطفا منو ببخشین 00:42:14.600 --> 00:42:17.360 عالیجناب ازم خواستن تا به دیدن شما بیام 00:42:18.239 --> 00:42:19.800 برای اینکه ببینم شما 00:42:20.000 --> 00:42:21.000 حالتون بهتر شده 00:42:21.850 --> 00:42:23.625 من از نگرانی عالیجناب خیلی ممنونم 00:42:24.120 --> 00:42:26.040 واقعاً لیاقت چنین توجهی رو ندارم 00:42:29.760 --> 00:42:31.080 از اونجا که میدونی لیاقتش رو نداری 00:42:32.675 --> 00:42:33.635 پس میتونین 00:42:35.639 --> 00:42:36.520 عقب بکشین 00:42:38.199 --> 00:42:39.439 عقب بکشم؟ 00:42:39.959 --> 00:42:41.040 معنیش چیه؟ 00:42:41.064 --> 00:42:53.064 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:53.088 --> 00:43:05.088 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.