WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.350 --> 00:02:09.200 = شب ابدی 2 = 00:02:09.450 --> 00:02:12.650 = قسمت بیست و هشتم = 00:02:28.320 --> 00:02:29.679 چرا همینجوری ایستادین؟ 00:02:31.360 --> 00:02:32.839 مگه نمیدونین که تانگ 00:02:32.919 --> 00:02:34.720 الان توی یه خطر جدیه؟ 00:02:38.479 --> 00:02:39.160 وزیر جنگ 00:02:39.679 --> 00:02:41.679 آخرین وضعیت جنگ رو گزارش بده 00:02:46.440 --> 00:02:47.119 عالیجناب 00:02:47.320 --> 00:02:48.679 چیزی وجود داره که شما باید درموردش تصمیم بگیرین 00:02:49.375 --> 00:02:52.575 نگهبان امپراطوری خطاکار الان بازداشته 00:02:52.839 --> 00:02:54.039 باید باهاش چکار کنیم 00:02:54.199 --> 00:02:55.919 دستور عالیجناب چی هست؟ 00:02:59.650 --> 00:03:00.249 ژنرال خوآ 00:03:01.119 --> 00:03:02.039 علیاحضرت چطوره؟ 00:03:02.039 --> 00:03:03.080 شاهزاده خانم همینطور نوشیدنی میخوره 00:03:03.080 --> 00:03:03.839 هیچ کس نمیتونه جلوش رو بگیره 00:03:04.000 --> 00:03:04.880 برین و نگاه کنین 00:03:21.119 --> 00:03:21.679 سرورم 00:03:22.320 --> 00:03:23.000 بسه دیگه 00:03:33.360 --> 00:03:34.360 !بسه دیگه 00:03:39.919 --> 00:03:40.675 شما مرخصین 00:03:52.900 --> 00:03:54.375 تو باید مواظب خودت باشی 00:04:07.720 --> 00:04:08.360 سرورم 00:04:09.440 --> 00:04:11.119 باید مشروب خوردن رو بس کنین 00:04:12.675 --> 00:04:14.275 احتیاجی به نصحیت تو ندارم 00:04:20.480 --> 00:04:21.160 میدونم 00:04:22.480 --> 00:04:24.040 لیاقت صحبت کردن با تو رو ندارم 00:04:26.119 --> 00:04:28.200 فقط میخوام تو این دلبستگی رو رها کنی 00:04:35.920 --> 00:04:37.519 همه‌ی ما دلبستگی داریم 00:04:39.839 --> 00:04:40.720 تو هم داری 00:04:45.000 --> 00:04:45.959 حق باتوئه 00:04:58.839 --> 00:05:00.320 تو زندگی من 00:05:01.550 --> 00:05:03.631 دلبستگی من تو بودی 00:05:06.839 --> 00:05:07.640 توی همه‌ی این سالها 00:05:09.799 --> 00:05:11.200 هیچ‌وقت درخواستی ازت نداشتم 00:05:14.079 --> 00:05:15.440 تنها چیزی که میخواستم این بود که کنارت باشم 00:05:15.440 --> 00:05:16.760 برای اینکه ببینم صحیح و سالمی 00:05:16.760 --> 00:05:17.720 که توی خوشحالی زندگی میکنی 00:05:30.079 --> 00:05:31.559 خوشحال؟ 00:05:33.200 --> 00:05:34.959 برادر من مرده 00:05:38.440 --> 00:05:40.880 !برادر کوچیکتر من مرده 00:05:45.600 --> 00:05:46.880 انتظار داری چکار کنم؟ 00:05:48.480 --> 00:05:49.320 میخوای وانمود کنم 00:05:49.320 --> 00:05:51.399 هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 00:05:53.239 --> 00:05:53.679 !سرورم 00:05:53.679 --> 00:05:54.679 !از اینجا دورت میکنم 00:05:54.679 --> 00:05:55.600 بذار به جای دیگه‌ای ببرمت 00:05:56.880 --> 00:05:58.799 تو رو از همه‌ی این مشکلات دور میکنم 00:06:01.359 --> 00:06:02.239 سرورم 00:06:03.160 --> 00:06:05.239 چیزی که رفته برنمیگرده 00:06:10.640 --> 00:06:11.760 !نگهبانا 00:06:14.079 --> 00:06:14.760 !نگهبانا 00:06:18.279 --> 00:06:19.279 بله -بله - 00:06:24.559 --> 00:06:25.399 !بیرونش کنین 00:06:28.399 --> 00:06:29.679 !بیرونش کنین 00:06:31.519 --> 00:06:32.359 سرورم 00:06:32.880 --> 00:06:35.320 میخوای برات چکار کنم؟ 00:06:36.079 --> 00:06:37.519 !برو بیرون 00:06:37.679 --> 00:06:38.959 !سرورم!سرورم 00:07:05.320 --> 00:07:06.000 چی؟ 00:07:06.359 --> 00:07:08.040 نینگ چوئه لی خون یوآن رو کشته؟ 00:07:12.119 --> 00:07:13.150 شاهزاده خانم چی؟ 00:07:14.559 --> 00:07:16.679 نینگ چوئه لی یو رو توی بازداشت خانگی قرار داده 00:07:20.720 --> 00:07:22.440 همه‌مردم تانگ کور شدن؟ 00:07:22.850 --> 00:07:25.171 چطور اجازه دادن که نینگ چوئه همچین کارایی بکنه؟ 00:07:26.875 --> 00:07:28.196 عالیجناب یه چیز دیگه هم هست 00:07:28.640 --> 00:07:29.425 بگو 00:07:30.679 --> 00:07:32.079 شاهزاده لانگ چینگ بطریقی 00:07:32.399 --> 00:07:33.679 دستور توقف پیشروی رو دادن 00:07:34.119 --> 00:07:35.920 روزهاست که ارتش کمکی اون یه جا مستقر بوده 00:07:38.359 --> 00:07:39.239 توقف پیشروی؟ 00:07:41.119 --> 00:07:42.320 از لانگ چینگ 00:07:42.320 --> 00:07:44.559 بعیده که حمله به تانگ رو عقب بنداره 00:07:46.720 --> 00:07:48.839 مگه اینکه به مشکلی برخورده باشه 00:07:49.799 --> 00:07:51.920 گفته که مردم تانگ خیلی زیاد ایستادگی میکنن 00:07:53.279 --> 00:07:54.959 ایستادگی شدید؟ 00:07:59.079 --> 00:08:00.359 من باید به جنگ برم 00:08:00.399 --> 00:08:01.720 تا برای کمک به لانگ چینگ پیشنهاداتی بدم 00:08:01.880 --> 00:08:03.239 اگه بتونیم وارد پایتخت بشیم 00:08:03.600 --> 00:08:05.200 اینجوری میتونیم یو آر رو هم نجات بدیم 00:08:06.040 --> 00:08:06.760 برین آماده شین 00:08:07.600 --> 00:08:08.239 اطاعت 00:08:12.650 --> 00:08:14.300 = پایتخت = 00:08:40.550 --> 00:08:45.075 = عمارت شاهزاده خانم = 00:08:48.520 --> 00:08:50.359 همه‌ی اشیاء تیز رو بردارین 00:08:53.679 --> 00:08:54.840 همه‌ی قیچی‌ها اینجان 00:08:54.840 --> 00:08:55.775 همشون رو برداشتیم 00:08:57.440 --> 00:08:58.200 ببرشون 00:08:59.440 --> 00:09:00.400 اینا چی؟ 00:09:00.760 --> 00:09:01.280 ببرشون 00:09:01.440 --> 00:09:02.080 اطاعت 00:09:04.880 --> 00:09:06.359 این یه تحقیر و توهین به منه 00:09:08.479 --> 00:09:09.520 من فقط میخوام مطمئن بشم 00:09:09.880 --> 00:09:12.159 هیچ آسیبی به خودت نرسونی 00:09:18.960 --> 00:09:20.919 اونقدر که فکر میکنی ضعیف نیستم 00:09:23.039 --> 00:09:24.239 میدونم آدم ضعیفی نیستی 00:09:24.880 --> 00:09:26.559 ولی نمیخوام به خودت سخت بگیری 00:09:27.150 --> 00:09:28.191 در حال حاضر برای تانگ 00:09:28.520 --> 00:09:29.599 اینکه بتونی زنده بمونی 00:09:30.075 --> 00:09:31.275 بهترین خبره 00:09:36.200 --> 00:09:37.640 برای اون زن 00:09:38.679 --> 00:09:39.880 بهترین خبر 00:09:41.325 --> 00:09:43.685 اینه که من بی‌سر و صدا بمیرم 00:09:45.080 --> 00:09:45.960 تو نمیمری 00:09:47.159 --> 00:09:48.280 ما تو رو زنده میخوایم 00:09:55.239 --> 00:09:56.119 ما؟ 00:10:01.440 --> 00:10:02.520 منظورت از ما، کیا هستن؟ 00:10:05.520 --> 00:10:06.760 تو و اون زن؟ 00:10:11.200 --> 00:10:13.080 میدونستم که شما دو نفر دست به یکی کردین 00:10:16.080 --> 00:10:18.119 ما فقط داریم سعی میکنیم که وضعیت الان تانگ رو پایدار کنیم 00:10:20.425 --> 00:10:21.505 تا وقتی که تو زنده باشی 00:10:22.159 --> 00:10:23.640 ورزا و نیروهایی که به تو وفادارن 00:10:23.950 --> 00:10:25.310 از نظر احساسی با ثبات‌ترن 00:10:26.520 --> 00:10:28.960 دستوراتی که تو دربار گفته میشه هم تاثیر بیشتری دارن 00:10:30.075 --> 00:10:31.236 توی این زمان حساس 00:10:32.039 --> 00:10:33.239 حتی یه امتیاز کوچیک رو 00:10:33.825 --> 00:10:34.904 رو نادیده نمیگیرم 00:10:38.479 --> 00:10:40.200 از نظر ارباب سیزدهم 00:10:41.750 --> 00:10:43.190 یه شخص بی‌فایده ای مثل من 00:10:45.679 --> 00:10:47.440 میتونه به عنوان امتیاز درنظر گرفته بشه 00:10:49.479 --> 00:10:51.119 میخوای به خاطر لطف و توجهت 00:10:51.960 --> 00:10:53.719 الان زانو بزنم؟ 00:10:57.200 --> 00:10:59.719 عالیجناب طلسم چشم خداوند رو به من سپرد 00:11:00.875 --> 00:11:03.074 معنیش اینه که زندگی خاندال لی رو هم به من سپرده 00:11:03.550 --> 00:11:05.030 پس من اختیار تام دارم 00:11:07.719 --> 00:11:08.960 اختیار تام؟ 00:11:11.320 --> 00:11:15.000 کی بهت حق داده که توی خانواده سلطنتی تانگ دخالت کنی؟ 00:11:18.159 --> 00:11:18.840 نینگ چوئه 00:11:20.159 --> 00:11:21.239 یادت نره 00:11:22.320 --> 00:11:24.080 کشور تانگ همیشه 00:11:24.200 --> 00:11:26.280 توسط خاندان لی اداره شده 00:11:30.799 --> 00:11:31.799 و اون زن 00:11:32.200 --> 00:11:34.320 حتی اهل کشور تانگ نیست 00:11:34.599 --> 00:11:36.880 !اون بانوی مقدس فرقه‌ی شیطانیه 00:11:39.840 --> 00:11:41.400 و پسرش 00:11:42.880 --> 00:11:44.679 میخواد پادشاه تانگ بشه؟ 00:11:46.479 --> 00:11:47.599 من شاگرد دارالفنون هستم 00:11:48.600 --> 00:11:49.881 نگهبان طلسم چشم خداوند 00:11:50.559 --> 00:11:52.719 چیزی که ازش محافظت میکنم خانواده سلطنتی تو نیست 00:11:53.479 --> 00:11:54.840 از کل کشور محافظت میکنم 00:11:59.719 --> 00:12:01.200 پس پدر من 00:12:03.280 --> 00:12:04.679 هیچ وقت قلباً باورم نکرد 00:12:04.679 --> 00:12:06.039 دختر و پسر خودش رو باور نداشت 00:12:08.119 --> 00:12:09.119 توی چشمای اون 00:12:10.300 --> 00:12:12.740 محافظ تانگ میتونه فقط دارالفنون باشه 00:12:14.359 --> 00:12:16.559 پادشاه سابق بیشتر از اینا به دارالفنون اعتماد داشت 00:12:20.425 --> 00:12:22.144 اعتماد؟ 00:12:23.840 --> 00:12:25.200 اگه پدر میدونست که 00:12:25.550 --> 00:12:27.790 تو لی خون یوآن رو میکشی 00:12:28.840 --> 00:12:30.239 فکر نمیکنی از اعتمادش پشیمون میشد؟ 00:12:30.280 --> 00:12:31.840 !حتماً پشیمون میشد 00:12:35.200 --> 00:12:36.719 به همین خاطر که اون [ ملکه مادر ] بهتر از توئه 00:12:37.479 --> 00:12:39.679 اون هیچ وقت به تصمیمات عالیجناب شک نداشت 00:12:41.559 --> 00:12:43.400 حتی با اینکه میدونست من و برادرش باهم گذشته‌ی بدی داشتیم 00:12:44.080 --> 00:12:45.799 بازم تصمیم گرفت بهم اعتماد کنه 00:12:46.450 --> 00:12:47.809 وقتی منو انتخاب کرد 00:12:48.479 --> 00:12:49.960 بدون هیچ تردیدی ازم پیروی کرد 00:12:51.520 --> 00:12:52.679 اون بهتر از منه؟ 00:12:57.960 --> 00:13:00.359 به خاطر اینه که هر چی خواسته داشته 00:13:00.559 --> 00:13:02.280 !مجبور نشد خودشو قربانی کنه 00:13:08.679 --> 00:13:10.239 از وقتی که پاشو تو قصر گذاشت 00:13:11.000 --> 00:13:12.000 پدر هیچ وقت 00:13:12.000 --> 00:13:13.599 به من و برادرم توجه نکرد 00:13:13.799 --> 00:13:15.359 حتی یه نگاه بهمون ننداخت 00:13:18.000 --> 00:13:18.799 !هیچی 00:13:20.559 --> 00:13:21.960 همچین احساسی داشتی 00:13:21.960 --> 00:13:25.000 که توسط کسی که دوستش داری، صدمه ببینی؟ 00:13:26.039 --> 00:13:26.880 نداشتی 00:13:26.880 --> 00:13:28.239 اونم نداشته 00:13:30.960 --> 00:13:32.919 برای همینه که درکم نمیکنی 00:13:38.960 --> 00:13:39.799 فکر میکنی 00:13:41.039 --> 00:13:43.200 تو بهتر از من میتونی انجامش بدی، ها؟ 00:13:46.599 --> 00:13:47.119 تو 00:13:47.799 --> 00:13:48.880 تو میدونی 00:13:48.880 --> 00:13:52.159 چه فداکاری بزرگی برای تانگ کردم؟ 00:13:56.479 --> 00:13:58.039 من از خاندال لی هستم 00:13:59.000 --> 00:14:01.000 یکی از اعضای سلطنتی کشور تانگ 00:14:03.080 --> 00:14:05.880 چرا باید به اون بانوی مقدس فرقه‌ شیطانی اعتماد کنی 00:14:06.239 --> 00:14:08.200 و به من اعتماد نداشته باشی؟ 00:14:12.400 --> 00:14:13.880 استادم، پادشاه سابق تانگ رو انتخاب کرد 00:14:16.599 --> 00:14:17.919 و پادشاه اون زنو 00:14:18.799 --> 00:14:20.640 برای همین بهش اعتماد کردم 00:14:25.550 --> 00:14:26.511 همگی توجه کنین 00:14:35.559 --> 00:14:37.119 حتماً به موقع آب و غذا باید سرو بشه 00:14:37.440 --> 00:14:38.400 خوب مراقبش باشین 00:14:39.399 --> 00:14:40.675 از حالا به بعد 00:14:41.050 --> 00:14:42.887 شاهزاده خانم اجازه‌ی خروج از اتاق رو نداره 00:14:44.075 --> 00:14:45.755 حتی اگه یه خراش کوچیک برداره 00:14:46.500 --> 00:14:47.740 یا یه مو ازش کم بشه 00:14:50.599 --> 00:14:51.679 همتون دچار دردسر میشین 00:14:52.840 --> 00:14:53.479 اطاعت 00:15:48.599 --> 00:15:49.520 نینگ چوئه 00:15:50.440 --> 00:15:52.559 وارد پایتخت کشور تانگ شده 00:15:56.520 --> 00:15:58.200 شیا تیان، بانوی مقدس فرقه‌ی شیطانی 00:15:59.039 --> 00:16:00.239 همراه با نینگ چوئه 00:16:01.120 --> 00:16:03.520 پادشاه تانگ، لی خون یوآن رو از سلطنت خلع کرد 00:16:03.520 --> 00:16:05.799 و به پسرش لی خو پو کمک کرد که 00:16:06.320 --> 00:16:08.000 بتونه به تخت پادشاهی بشینه 00:16:12.880 --> 00:16:15.719 ما حتی ارتشمون رو اعزام نکردیم 00:16:16.640 --> 00:16:18.239 کشور تانگ درگیر جنگ داخلی شده 00:16:19.575 --> 00:16:21.416 این خواست خداونده 00:16:21.679 --> 00:16:22.799 و هیچ کس نمیتونه جلوش رو بگیره 00:16:24.375 --> 00:16:26.456 سواره نظام شیلینگ جمع شده 00:16:26.950 --> 00:16:29.029 منتظر دستور اسقف بزرگ برای شروع جنگ علیه کشور تانگ هستن 00:16:36.000 --> 00:16:38.239 کاهن اعظم قضاوت، یه خُنگ یو 00:16:39.799 --> 00:16:43.239 فرمانده سواره نظام تالار شیلینگ لو کُ ‌دی 00:16:44.175 --> 00:16:45.415 فردا 00:16:46.039 --> 00:16:48.159 برای حمله به دره‌سبز کشور تانگ حرکت کنن 00:16:49.400 --> 00:16:52.359 نور از بین نمیره، پرهیز کاری جاودانه هست 00:16:56.000 --> 00:16:58.119 لو ک دی، فرمانده سواره نظام شیلینگ 00:16:58.640 --> 00:16:59.950 دستور شما رو دریافت کرد 00:17:21.880 --> 00:17:24.359 کاهن اعظم قضاوت، یه خُنگ یو 00:17:25.479 --> 00:17:26.239 دستور رو دریافت کردم 00:18:27.239 --> 00:18:27.920 استاد 00:18:28.760 --> 00:18:29.439 وقت داروتونه 00:18:36.520 --> 00:18:37.719 سرنوشت من از قبل تعیین شده 00:18:39.560 --> 00:18:41.280 نیازی به دارو نیست 00:18:53.319 --> 00:18:54.560 میدونی اخیراً اسقف بزرگ 00:18:54.900 --> 00:18:55.860 چه کاری انجام داده؟ 00:18:57.359 --> 00:18:58.760 سواره نظام آهنین شیلینگ 00:18:59.300 --> 00:19:00.220 قبلا جمع شدن 00:19:01.239 --> 00:19:02.560 اونا به طرف دره‌ی سبز اعزام شدن 00:19:03.599 --> 00:19:04.280 نینگ چوئه 00:19:04.920 --> 00:19:05.920 به پایتخت برگشته 00:19:07.479 --> 00:19:08.359 این بار به نظر میرسه 00:19:08.950 --> 00:19:10.230 دارالفنون هم حرکتی انجام بده 00:19:11.719 --> 00:19:13.000 با طلسم چشم خداوند 00:19:14.160 --> 00:19:16.400 اون آخرین خط دفاعی کشور تانگه 00:19:19.680 --> 00:19:21.079 فو زِ رفته 00:19:21.760 --> 00:19:22.800 طلسم چشم خداوند 00:19:23.500 --> 00:19:26.319 ممکنه توسط اونا کار نکنه 00:19:30.239 --> 00:19:30.839 استاد 00:19:32.599 --> 00:19:33.520 به نظرتون کشور تانگ 00:19:34.520 --> 00:19:35.520 واقعاً به آخر خط رسیده؟ 00:19:39.040 --> 00:19:40.439 اینکه به آخر خط رسیده یا نه 00:19:41.300 --> 00:19:42.780 بستگی به یه نفر داره 00:19:46.359 --> 00:19:47.000 کی؟ 00:19:57.359 --> 00:19:59.280 بارها سعی کردم 00:20:01.800 --> 00:20:03.760 ولی تصویر واضحی نتونستم ببینم 00:20:05.160 --> 00:20:06.920 اون کیه؟ 00:20:08.160 --> 00:20:09.520 و کجا میره؟ 00:20:12.475 --> 00:20:13.716 نمیدونم 00:20:16.079 --> 00:20:17.880 نمیدونم 00:20:34.500 --> 00:20:36.301 نو رو میبینم 00:20:38.119 --> 00:20:40.079 و تاریکی رو هم میبینم 00:20:41.700 --> 00:20:43.020 پس حقیقتاً کدومه؟ 00:21:18.225 --> 00:21:19.199 با بودن من کنارت 00:21:19.199 --> 00:21:20.520 تو هیچ وقت نمیتونی به بهشت برگردی 00:21:23.239 --> 00:21:25.000 مگه نمیدونی من کیم؟ 00:21:25.760 --> 00:21:26.719 من تو هستم 00:21:27.959 --> 00:21:29.680 تو میتونی همه‌ی دنیا رو شکست بدی 00:21:30.119 --> 00:21:32.000 ولی نمیتونی منو بزنی 00:21:41.520 --> 00:21:43.640 چون تو وجود داری من اینجام 00:21:44.280 --> 00:21:46.160 ما دوتا یکی هستیم 00:21:47.199 --> 00:21:49.439 توی دنیای نور هیچ تاریکی وجود نداره 00:21:50.675 --> 00:21:52.555 اگه تاریکی نباشه، اونوقت نوری وجود نداره 00:21:53.520 --> 00:21:55.599 فو زِ قدرت بشری رو به درون تو منتقل کرد 00:21:56.000 --> 00:21:57.880 برای همین سانگ سانگ میتونه درونت باقی بمونه 00:21:58.575 --> 00:21:59.776 اسم اونو دوباره نگو 00:22:03.125 --> 00:22:04.079 از فو زِ میترسی 00:22:05.119 --> 00:22:05.800 گستاخ 00:22:06.825 --> 00:22:08.575 من قدرت بشری فو زِ هستم 00:22:08.825 --> 00:22:10.058 که درونت هستم 00:22:12.280 --> 00:22:13.359 قدرت دنیای بشری 00:22:15.439 --> 00:22:17.800 قدرت دنیای بشری یه چیز انسانیه 00:22:18.760 --> 00:22:20.640 من انسانیت درونت هستم 00:22:21.000 --> 00:22:22.880 اگه نتونی از شر انسانیت خلاص بشی 00:22:23.040 --> 00:22:24.839 هیچ وقت نمیتونی به بهشت برگردی 00:22:25.239 --> 00:22:26.280 اونوقته که 00:22:26.719 --> 00:22:28.199 به مرور زمان ضعیف‌تر میشی 00:22:28.520 --> 00:22:29.880 و آخرش من جایگزینت میشم 00:22:30.119 --> 00:22:31.839 درست مثل کاری که با من کردی 00:22:33.800 --> 00:22:35.199 من دختر بهشتیم 00:22:35.700 --> 00:22:37.021 هیچ کس نمیتونه جایگزینم بشه 00:22:38.239 --> 00:22:39.880 و منم دختر ارباب جهنمم 00:22:40.030 --> 00:22:41.309 هیچ کس نمیتونه جایگزین منم بشه 00:22:41.959 --> 00:22:42.640 خفه شو 00:22:45.400 --> 00:22:46.479 تو نمیتونی از پیشم بری 00:23:07.275 --> 00:23:09.155 هر دوشون بی‌مصرفن 00:23:16.359 --> 00:23:16.920 پی پی 00:23:20.079 --> 00:23:20.640 پی پی 00:23:28.760 --> 00:23:29.359 برادر 00:23:29.850 --> 00:23:31.491 قبل از اینکه حمله علیه تانگ شروع بشه 00:23:31.900 --> 00:23:33.741 به عنوان مراسم اسقف بزرگ میخواد بانوی دیوانه کتاب رو بکشه 00:23:34.079 --> 00:23:35.199 چه ربطی به تو داره؟ 00:23:35.400 --> 00:23:36.560 این به دارالفنون مربوطه 00:23:36.959 --> 00:23:38.479 آخه چه ربطی به دارالفنون داره؟ 00:23:38.959 --> 00:23:40.880 بانوی دیوانه کتاب خواهرِ برادر ارشده 00:23:41.199 --> 00:23:42.560 اینجوری به دارالفنون ربط پیدا میکنه 00:23:44.040 --> 00:23:44.640 برادر 00:23:44.920 --> 00:23:45.959 فقط وانمود کن چیزی ندیدی 00:23:46.560 --> 00:23:46.920 باشه؟ 00:23:50.959 --> 00:23:52.719 خوب این به لی مَن‌مَن مربوط میشه 00:23:54.100 --> 00:23:55.460 پس هیچ ربطی به من نداره 00:23:56.439 --> 00:23:57.079 درسته 00:23:58.199 --> 00:23:59.000 زود برگرد 00:24:00.239 --> 00:24:00.920 ممنون، برادر 00:24:37.359 --> 00:24:38.119 بانوی دیوانه کتاب 00:24:39.880 --> 00:24:40.599 باید از اینجا بری 00:24:42.280 --> 00:24:43.280 ارباب دوازدهم؟ 00:24:44.439 --> 00:24:45.520 چرا به اینجا اومدی؟ 00:24:47.079 --> 00:24:48.359 اسقف بزرگ میخواد یه جنگ علیه کشور تانگ آغاز کنه 00:24:48.760 --> 00:24:49.719 دنیا در حال فروپاشی هستش 00:24:50.400 --> 00:24:51.479 نمیتونی بیشتر از این اینجا بمونی 00:24:52.520 --> 00:24:53.599 پس ارباب سیزدهم چی؟ 00:24:53.925 --> 00:24:55.244 در موردش هیچ چیزی نشنیدی؟ 00:24:57.280 --> 00:24:58.560 کشور تانگ الان توی محاصرست 00:24:59.275 --> 00:25:00.834 اون نگهبان طلسم چشم خداونده 00:25:01.560 --> 00:25:03.000 حتما الان توی پایتخته 00:25:05.040 --> 00:25:07.119 تانگ متحد کشور داه هستش 00:25:07.319 --> 00:25:08.319 الان که توی دردسر افتاده 00:25:08.444 --> 00:25:09.804 نمیتونم یه جا بشینم و تماشا کنم 00:25:11.839 --> 00:25:13.040 میدونستم تو بهش کمک میکنی 00:25:13.280 --> 00:25:13.760 برای همین 00:25:14.199 --> 00:25:14.925 من اینجام 00:25:16.680 --> 00:25:18.319 ولی اینجا خلوتگاه پنهانه 00:25:18.500 --> 00:25:19.000 ...من 00:25:21.719 --> 00:25:22.199 اجازه بده 00:26:34.119 --> 00:26:34.959 ارباب دوازدهم 00:26:35.880 --> 00:26:36.880 شاید من بتونم 00:27:14.239 --> 00:27:15.800 تو طلسم مسدودیت بزرگ رو تمرین کردی؟ 00:27:16.400 --> 00:27:17.920 خیلی وقته توی خلوتگاه پنهان زندونیم 00:27:18.359 --> 00:27:19.520 مدتی که اینجا بودم 00:27:19.520 --> 00:27:20.839 تمرین تهذیبگری رو انجام دادم 00:27:21.520 --> 00:27:22.199 عالیه 00:27:22.319 --> 00:27:23.000 بانوی دیوانه کتاب 00:27:23.000 --> 00:27:24.359 صددرصد میتونی به برادر کوچیکم کمک کنی 00:27:29.400 --> 00:27:30.400 ارباب دوازدهم 00:27:30.900 --> 00:27:32.260 الان که شیلینگ یه جنگ رو علیه دارالفنون شروع کرده 00:27:32.640 --> 00:27:34.560 دارالفنون به همه‌ی نیروی خودش نیاز داره 00:27:35.079 --> 00:27:37.160 ولی الان تو توی شیلینگ هستی 00:27:37.319 --> 00:27:38.479 میخوای چکار کنی؟ 00:27:40.599 --> 00:27:41.350 این 00:27:42.199 --> 00:27:43.400 ممکنه آخرین امتحان استاد 00:27:43.400 --> 00:27:44.640 از من باشه 00:27:46.040 --> 00:27:46.959 چن پی پی 00:27:48.959 --> 00:27:51.000 یه خُنگ یو، لو چن جیا؟ 00:27:52.160 --> 00:27:53.199 برای چی اومدین؟ 00:27:54.199 --> 00:27:54.880 اینجاییم که 00:27:55.359 --> 00:27:56.400 بهت کمک کنیم بیای بیرون 00:27:57.525 --> 00:27:59.044 فکرشم نمیکردم تو از ما زرنگ تر باشی 00:27:59.640 --> 00:28:01.000 اصلاً اینجوری نیست 00:28:01.475 --> 00:28:02.715 من به جای برادر ارشد اینجام 00:28:04.000 --> 00:28:04.880 طلسم بزرگ حبس شکسته 00:28:05.280 --> 00:28:06.439 اسقف بزرگ خیلی زود اطلاع پیدا میکنه 00:28:07.520 --> 00:28:08.760 باید هر چه زودتر از اینجا بریم 00:28:09.995 --> 00:28:10.599 بریم 00:29:08.375 --> 00:29:09.375 نمیتونی زیاد اینجا بمونی 00:29:09.640 --> 00:29:10.640 هر زودتر از اینجا برین 00:29:10.925 --> 00:29:11.760 پس تو چی؟ 00:29:12.300 --> 00:29:13.319 نمیخواد نگران من باشین 00:29:17.040 --> 00:29:18.239 چن جیا، میخوای کجا بری؟ 00:29:18.760 --> 00:29:19.520 به شهر چائو یانگ برمیگردم 00:29:21.239 --> 00:29:22.079 یه چیزی هست 00:29:22.725 --> 00:29:24.084 که همیشه میخواستم بهت بگم 00:29:25.439 --> 00:29:26.040 چی؟ 00:29:28.500 --> 00:29:29.400 بدون وجود داشتن تاریکی 00:29:30.079 --> 00:29:31.199 نوری هم وجود نداشت 00:29:36.880 --> 00:29:37.680 چطور تونستم 00:29:38.100 --> 00:29:39.901 واقعیت ساده‌ای مثل این رو نبینم؟ 00:29:43.359 --> 00:29:44.479 زندگی، زندگیه 00:29:45.079 --> 00:29:46.959 عشق هم همینه 00:29:47.839 --> 00:29:49.280 زندگی مسیر طولانیه داره 00:29:49.925 --> 00:29:51.964 و تاریکی به طور موقت توی زندگی میاد 00:29:53.800 --> 00:29:55.239 اگه همیشه به خودت ایمان داشته باشی 00:29:55.680 --> 00:29:57.160 اونوقت هیچ وقت توی تاریکی گم نمیشی 00:30:02.425 --> 00:30:03.465 پس باید چکار کنم 00:30:04.925 --> 00:30:06.805 که بتونم دوباره زیبایی‌های دنیا رو ببینم‌؟ 00:30:12.839 --> 00:30:13.839 دلبستگی خودت رو رها کن 00:30:15.400 --> 00:30:16.239 با قلبت 00:30:17.239 --> 00:30:18.040 دنیا رو ببین 00:30:21.839 --> 00:30:23.079 دلبستگی رو رها کنم؟ 00:30:26.000 --> 00:30:27.040 گفتنش خیلی آسونه 00:30:31.050 --> 00:30:32.489 فقط کسی که میتونه بهت کمک کنه خودتی 00:30:33.239 --> 00:30:34.119 مطمئنم 00:30:35.359 --> 00:30:36.760 که دوباره اونو میبینی 00:30:42.359 --> 00:30:43.560 اگه دوباره دیدیش 00:30:44.199 --> 00:30:45.280 بهتره خودت بکشیش 00:30:48.920 --> 00:30:50.199 دفعه بعد کی دوباره میتونیم 00:30:51.599 --> 00:30:52.680 همدیگه رو ملاقات کنیم؟ 00:30:54.359 --> 00:30:55.239 خوب 00:30:56.400 --> 00:30:58.079 وقتی که که خلوتگاه پنهان پر از شکوفه بشه 00:30:58.800 --> 00:31:00.200 وقتی که توی دنیا هیچ بحثی نباشه 00:31:04.225 --> 00:31:05.826 وقتی که خانواده‌ها دوباره مجالس رو برگزار کنن 00:31:06.239 --> 00:31:07.760 و عاشقها دوباره همدیگه رو ببین 00:31:10.439 --> 00:31:11.479 سه دیوانه 00:31:12.160 --> 00:31:12.950 هیچوقت پشت همدیگه رو خالی نمیکنن 00:31:14.359 --> 00:31:15.079 مراقب خودتون باشین 00:31:57.839 --> 00:31:59.119 دوستی بین دخترها 00:31:59.479 --> 00:32:00.839 خیلی متاثر کنندست 00:32:06.599 --> 00:32:07.199 پی پی 00:32:14.000 --> 00:32:14.599 پی پی 00:32:15.000 --> 00:32:16.239 گریه کردن تو هم 00:32:16.314 --> 00:32:17.314 خیلی متاثر کنندست 00:32:17.800 --> 00:32:18.959 کی گریه کرد؟ 00:32:19.599 --> 00:32:21.079 !من گریه نمیکنم 00:32:23.800 --> 00:32:25.319 برادر، برادر 00:32:26.125 --> 00:32:27.445 !برادر، صبر کن تا منم بیام 00:32:34.119 --> 00:32:36.719 فقط با سه دیوانه 00:32:36.880 --> 00:32:39.280 ممکن نیست که بشه طلسم بزرگ حبس رو شکست 00:32:40.239 --> 00:32:41.439 مگه اینکه 00:32:41.719 --> 00:32:44.199 اونا از کسی که توی سطح شناخت دانش بوده کمک گرفته باشن 00:32:45.199 --> 00:32:45.920 اونا گفتن 00:32:46.175 --> 00:32:47.334 یه پسر چاق 00:32:47.599 --> 00:32:48.400 به سه دیوانه کمک کردن 00:32:49.359 --> 00:32:50.560 یه پسر چاق؟ 00:32:56.760 --> 00:32:58.439 چطور تونستم اونو فراموش کنم ؟ 00:33:00.239 --> 00:33:01.400 چند وقت پیش 00:33:02.050 --> 00:33:03.930 شاگرد دوازدهم دارالفنون 00:33:04.250 --> 00:33:07.250 به معبد جی شوی برگشته 00:33:08.560 --> 00:33:11.680 منظورتون چن پی پی، پسرِ استاد معبده؟ 00:33:12.520 --> 00:33:14.079 الان که دیوانه کتاب رفته 00:33:14.959 --> 00:33:15.880 به طور غیرمنتظره‌ای 00:33:15.880 --> 00:33:17.360 یه شخص باارزش‌تر داریم 00:33:17.850 --> 00:33:19.329 لازمه که برم بیارمش؟ 00:33:23.439 --> 00:33:24.200 من 00:33:24.880 --> 00:33:26.880 دوست دارم از شاگرد دارالفنون بخوام که 00:33:27.920 --> 00:33:30.439 کلید طلسم چشم خداوند رو از دارالفنون برام بیاره 00:33:44.800 --> 00:33:45.280 چی؟ 00:33:45.599 --> 00:33:47.520 شما میخواین من کلید طلسم چشم خداوند رو براتون بیارم؟ 00:33:48.400 --> 00:33:49.239 اونجا من فقط 00:33:49.475 --> 00:33:50.996 عصا و وردنه دیدم 00:33:51.400 --> 00:33:52.640 چشمم به هیچ کلیدی نخورد 00:33:53.479 --> 00:33:54.400 چن پی پی 00:33:55.200 --> 00:33:57.160 تو شاگرد دوازدهم دارالفنون هستی 00:33:57.160 --> 00:33:58.599 حتما درباره‌ی 00:33:58.599 --> 00:33:59.920 کلید طلسم یه چیزایی میدونی 00:34:00.439 --> 00:34:01.359 دارم بهت میگم 00:34:02.100 --> 00:34:04.220 سعی نکن جلوی من احمق بازی در بیاری 00:34:04.800 --> 00:34:05.400 بی‌فایدست 00:34:06.599 --> 00:34:08.719 پدر من استاد معبد جی شوی هستش 00:34:09.479 --> 00:34:10.560 نمیتونی بهم دست بزنی 00:34:11.360 --> 00:34:11.760 واقعیته 00:34:12.360 --> 00:34:13.080 فقط این که 00:34:14.479 --> 00:34:16.000 فعلاً که اون توی معبد جی شوی نیست 00:34:19.525 --> 00:34:20.684 پس، میخوای با من چکار کنی؟ 00:34:22.159 --> 00:34:23.320 هیچی 00:34:24.679 --> 00:34:26.040 فقط ازت میخوام 00:34:26.320 --> 00:34:28.199 همراه من به کشور تانگ بیای 00:34:29.520 --> 00:34:30.479 نکنه نمیخوای 00:34:30.479 --> 00:34:32.399 وقتی اون کشور به آخرش رسید 00:34:32.719 --> 00:34:33.600 باهاش خداحافظی کنی؟ 00:34:36.000 --> 00:34:37.439 !تو خواب ببینی 00:34:38.399 --> 00:34:39.879 دنیا انتخابشو کرده 00:34:41.639 --> 00:34:42.425 چن پی پی 00:34:43.800 --> 00:34:45.320 باید انتخاب کنی 00:34:47.475 --> 00:34:50.036 من از معبد جی شوی، یه مکان ناشناخته از شیلینگم 00:34:50.775 --> 00:34:52.214 در ضمن اهل دارالفنونم هستم 00:34:52.919 --> 00:34:54.080 ازم میخوای یه طرف رو انتخاب کنم؟ 00:34:54.750 --> 00:34:55.600 مگه کی هستی؟ 00:34:56.360 --> 00:34:59.159 تو پسر استاد معبد جی شوی هستی 00:34:59.560 --> 00:35:01.719 نمیتونی روی دیوار بشینی 00:35:05.100 --> 00:35:06.699 اینو یه تعریف در نظر میگیرم 00:35:07.893 --> 00:35:09.213 چون با دیدن وضعیت من 00:35:09.879 --> 00:35:11.080 هیچ دیواری نمیتونه وزنمو تحمل کنه 00:35:12.675 --> 00:35:13.756 پس 00:35:14.075 --> 00:35:15.434 داری میگی 00:35:15.750 --> 00:35:17.030 تانگ رو انتخاب میکنی 00:35:19.439 --> 00:35:20.879 دارالفنون به ارزش و حقیقت بها میده 00:35:21.439 --> 00:35:22.639 من طرف کسیم که حس کنم طرف حقه 00:35:24.679 --> 00:35:25.280 خوبه 00:35:27.199 --> 00:35:28.600 بهت نشون میدم 00:35:28.800 --> 00:35:30.600 حقیقت واقعی چیه 00:35:42.280 --> 00:35:43.560 کسی اینجاست؟ 00:35:43.879 --> 00:35:45.159 !کمک 00:35:45.560 --> 00:35:46.479 کسی نیست؟ 00:35:48.879 --> 00:35:49.679 یه چینگ؟ 00:35:50.840 --> 00:35:52.159 اسقف بزرگ 00:35:54.199 --> 00:35:54.919 برادر 00:35:55.320 --> 00:35:56.520 !اومدی 00:35:57.159 --> 00:35:57.719 پی پی 00:35:58.120 --> 00:35:59.159 باز دوباره بازیگوشی کردی؟ 00:36:03.439 --> 00:36:04.000 برگرد اینجا 00:36:14.719 --> 00:36:15.375 برگرد اینجا 00:36:20.280 --> 00:36:21.120 آقایون 00:36:22.360 --> 00:36:22.800 ...من 00:36:23.675 --> 00:36:25.356 من نابغه سطح شناخت دانش هستم 00:36:27.679 --> 00:36:29.000 نمیشه یکم بهم احترام بذارین؟ 00:36:47.400 --> 00:36:47.919 پدر 00:36:50.080 --> 00:36:51.159 استاد معبد 00:36:52.879 --> 00:36:53.679 استاد 00:36:53.729 --> 00:36:54.769 پدر 00:36:57.360 --> 00:36:58.639 استاد معبد به جی شوی برنگشته 00:36:58.760 --> 00:37:00.280 این یه نعمت بزرگ برای شیلینگه 00:37:01.231 --> 00:37:02.790 دریاها آشفته‌ان 00:37:02.840 --> 00:37:04.280 جنگ در شرف وقوعه 00:37:05.199 --> 00:37:06.399 هیچ نعمتی وجود نداره 00:37:06.639 --> 00:37:07.800 اگه استاد معبد تصمیم بگیرن که اقدامی کنن 00:37:08.439 --> 00:37:09.760 قطعاً پیروز میشیم 00:37:10.239 --> 00:37:11.520 تانگ به آخر راهش رسیده 00:37:13.080 --> 00:37:15.520 چرا فکر میکنی خودمو درگیر میکنم؟ 00:37:16.075 --> 00:37:17.595 سفید و سیاه رو یکی دیدن 00:37:17.919 --> 00:37:19.320 یه رهنمای نور برای جهان 00:37:21.919 --> 00:37:23.360 یه رهنمای نور برای جهان 00:37:23.679 --> 00:37:25.399 باید فضیلت خودش رو حفظ کنه 00:37:26.100 --> 00:37:28.475 در نهایت اون کشور به حالت اولش برگرده 00:37:30.320 --> 00:37:30.879 عالیه 00:37:31.560 --> 00:37:32.120 استاد معبد 00:37:33.000 --> 00:37:33.959 توی پایتخت میبینمتون 00:37:46.520 --> 00:37:47.080 پی پی 00:37:47.560 --> 00:37:48.679 همراهم به معبد جی شوی برگرد 00:37:49.560 --> 00:37:50.560 ممنونم، برادر 00:37:56.479 --> 00:37:59.159 کلید اصلی این جنگ، پایتخته 00:38:00.550 --> 00:38:02.709 و کلید اصلی پایتخت، دارالفنونه 00:38:03.775 --> 00:38:05.374 کلید دارالفنون 00:38:06.439 --> 00:38:07.879 قبلاً فو زِ بوده 00:38:08.600 --> 00:38:10.719 و الان لی مَن‌مَنه 00:38:11.959 --> 00:38:14.040 من میتونم اونو مهار کنم 00:38:14.959 --> 00:38:16.639 تو میتونی مهارش کنی 00:38:17.080 --> 00:38:18.800 ولی نمیتونی شکستش بدی 00:38:19.639 --> 00:38:20.879 توی نسل شما 00:38:21.120 --> 00:38:22.800 اون تنها کسیه که به سطح طی‌الارض رسیده 00:38:24.280 --> 00:38:25.399 همین کافیه 00:38:26.560 --> 00:38:28.600 اون از همه‌ی شما بالاتر باشه 00:38:30.840 --> 00:38:32.199 باید خودم برم 00:38:34.040 --> 00:38:35.199 من واجد شرایط نیستم 00:38:35.425 --> 00:38:36.865 که بتونم به استاد کمکی کنم 00:38:37.479 --> 00:38:38.399 متاسفم 00:38:40.479 --> 00:38:42.360 میخوام تو به دره‌ی سبز بری 00:38:45.760 --> 00:38:48.040 دره‌ی سبز یه مکان استراتژیک برای تانگه 00:38:49.300 --> 00:38:51.459 اهمیتش کمتر از پایتخت نیست 00:38:52.719 --> 00:38:53.959 کشور تانگ و دارالفنون 00:38:54.275 --> 00:38:57.154 حتماً نیروهای قوی اونجا مستقر کردن 00:38:58.159 --> 00:38:59.399 تا بتونن جلوی شیلینگ رو بگیرن 00:39:01.159 --> 00:39:03.239 این یه نبرد خطرناک خواهد بود 00:39:04.520 --> 00:39:06.760 یه خُنگ یو به کمکت نیاز پیدا میکنه 00:39:08.560 --> 00:39:09.280 بله، استاد 00:39:11.639 --> 00:39:12.239 استاد 00:39:13.639 --> 00:39:15.560 پی پی خیلی وقته که زانو زده 00:39:21.439 --> 00:39:23.600 اگه میخواد شهروند تانگ باشه، همینطور زانو بزنه 00:39:24.959 --> 00:39:27.479 و وقتی تانگ نابود شد میتونه بلند شه 00:39:30.199 --> 00:39:30.840 پدر 00:39:35.100 --> 00:39:35.879 !پدر 00:39:40.159 --> 00:39:41.120 پدر 00:39:41.975 --> 00:39:43.325 التماس میکنم اجازه بدین تانگ بره 00:39:45.280 --> 00:39:46.760 من توی دارالفنون بزرگ شدم 00:39:48.025 --> 00:39:48.864 با دیدن 00:39:49.479 --> 00:39:50.120 و شنیدن صدای 00:39:50.550 --> 00:39:52.350 مردم و وسایل اونجا بزرگ شدم 00:39:54.040 --> 00:39:55.040 نمیتونم کمکی کنم 00:39:55.725 --> 00:39:57.205 ولی بهشون وصل شدم 00:39:58.959 --> 00:40:00.080 اگه اشتباه میکنم منو ببخشین 00:40:01.120 --> 00:40:02.639 ولی تاریخ تانگ هزار ساله که خدمت داره 00:40:03.300 --> 00:40:04.421 و همیشه رورنق بوده 00:40:04.959 --> 00:40:06.360 مردمش توی شادی و امنیت زندگی کردن 00:40:07.800 --> 00:40:08.760 کشاورزی میکنن 00:40:09.320 --> 00:40:10.639 و اقتصاد خیلی خوبی دارن 00:40:12.650 --> 00:40:13.371 اگه 00:40:13.800 --> 00:40:15.999 بخوایم یه کشور ایده آل رو مثال بزنیم 00:40:17.439 --> 00:40:18.679 فقط کشور تانگه 00:40:22.159 --> 00:40:23.840 برادرا و خواهرای من 00:40:24.760 --> 00:40:26.399 از همه‌ نقاط دنیا 00:40:26.875 --> 00:40:27.835 و کشورهای مختلفن 00:40:28.959 --> 00:40:30.320 اونا مثل منن 00:40:31.125 --> 00:40:32.525 خیلی وقته که توی تانگ زندگی کردن 00:40:33.159 --> 00:40:34.479 خودشون رو عضو کشور تانگ میدونن 00:40:35.719 --> 00:40:37.200 ولی معنیش این نیست که اصلیت خودشون رو فراموش کرده باشن 00:40:38.775 --> 00:40:39.815 اونا فقط 00:40:40.479 --> 00:40:42.679 احساس رضایت، عزت نفس دارن 00:40:44.399 --> 00:40:45.520 جدا کردنشون سخته 00:40:46.360 --> 00:40:47.479 نمیتونن نادیده بگیرن 00:41:09.040 --> 00:41:09.679 پدر 00:41:11.080 --> 00:41:12.520 تانگ ممکنه که حرکات اشتباهی کرده باشه 00:41:13.600 --> 00:41:15.000 ولی همه یه اشتباهاتی دارن 00:41:16.375 --> 00:41:18.615 اشتباهات اون کشور اینقدر نیست که اونو به نابودی بکشونه 00:41:19.280 --> 00:41:20.399 این جنگ همه‌جانبه علیه تانگ رو 00:41:21.080 --> 00:41:22.439 چیزی نیست جز یه نقشه 00:41:22.439 --> 00:41:23.639 که توسط شیلینگ برنامه ریزی شده 00:41:24.040 --> 00:41:24.959 اگه بذاریم پیروز بشه 00:41:26.300 --> 00:41:28.259 اونوقت دنیا با یه مصیبت بزرگ روبرو میشه 00:41:30.080 --> 00:41:30.919 پدر 00:41:31.399 --> 00:41:32.080 خواهش میکنم 00:41:39.639 --> 00:41:41.439 شیلینگ نیست که دلش میخواد تانگ نابود بشه 00:41:42.879 --> 00:41:45.000 این خواست خداونده 00:41:47.719 --> 00:41:48.679 همه ما میدونیم 00:41:50.075 --> 00:41:51.595 هیچ فانی نمیتونه جلوی خواست خدا رو بگیره 00:41:52.575 --> 00:41:55.675 کسایی که پیروی میکنن، کساییم مقاومت 00:41:57.120 --> 00:41:59.080 اگه تو نمیتونی اینو درک کنی 00:41:59.475 --> 00:42:01.235 پس لیاقت پسر بودن منو نداری 00:42:15.275 --> 00:42:16.450 استاد، لطفا مواظب خودتون باشین 00:42:35.479 --> 00:42:36.040 پی پی 00:42:37.639 --> 00:42:39.360 من دارم به دره‌ی سبز میرم 00:42:39.384 --> 00:42:51.384 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:51.408 --> 00:43:03.408 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.