WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.285 --> 00:02:08.879 = شب ابدی 2 = 00:02:09.575 --> 00:02:12.225 = قسمت سی و چهارم = 00:05:09.839 --> 00:05:10.440 پدربزرگ چائو 00:05:10.799 --> 00:05:11.519 دیگه نمیتونم صبر کنم 00:05:12.040 --> 00:05:13.239 میخوام برم تا به ارباب سیزدهم کمک کنم 00:05:14.880 --> 00:05:17.119 اگه بری اونجا، میمیری 00:05:17.600 --> 00:05:18.279 پدربزرگ چائو 00:05:18.959 --> 00:05:20.720 از مردن نمیترسم 00:05:21.600 --> 00:05:22.559 خوبه 00:05:34.119 --> 00:05:35.600 وقتی برادرت چائو 00:05:35.920 --> 00:05:38.160 هنوز پسر جوونی بود 00:05:38.519 --> 00:05:39.519 بهش گفتم 00:05:41.079 --> 00:05:43.720 مردن به خاطر والدینت وظیفست 00:05:44.760 --> 00:05:46.839 مردن به خاطر برادرات وفاداریه 00:05:47.480 --> 00:05:49.559 مردن به خاطر پادشاهت تعهده 00:05:50.079 --> 00:05:51.359 مردن به خاطر کشورت 00:05:52.000 --> 00:05:53.921 راه حقیقی تائو هست 00:05:54.720 --> 00:05:55.559 حالا 00:05:56.040 --> 00:05:57.600 تانگ توی یه خطر جدیه 00:05:59.720 --> 00:06:02.440 ما صاحبانِ تانگ هستیم 00:06:05.880 --> 00:06:08.000 وقتشه که راه حقیقی رو طی کنیم 00:06:08.760 --> 00:06:10.640 ما همراه شما هستیم، پدربزرگ 00:06:16.839 --> 00:06:19.559 هنوز نوبت شما نشده 00:06:20.925 --> 00:06:22.685 اگه وقت رفتن باشه 00:06:23.040 --> 00:06:25.359 پس بذارین اول آدمای پیر پیش قدم بشن 00:06:27.359 --> 00:06:29.399 من الان هشتاد سالمه 00:06:30.025 --> 00:06:31.224 عمرم رو کردم 00:06:34.640 --> 00:06:35.200 خوب 00:06:36.375 --> 00:06:37.935 به همه‌ی همسایه‌هامون خبر بدین 00:06:39.200 --> 00:06:40.160 که همرامون بیان 00:06:40.920 --> 00:06:42.119 تا با اون هیولاها مبارزه کنیم 00:06:42.519 --> 00:06:43.079 چشم 00:07:58.900 --> 00:08:00.979 !حمله 00:08:30.550 --> 00:08:33.391 !امروز همراه تو میمیرم 00:08:41.679 --> 00:08:44.000 به خدا سوگند میخورم 00:08:44.880 --> 00:08:47.280 !امروز بکشمت 00:09:26.440 --> 00:09:28.679 مثل موش میمیری 00:09:29.125 --> 00:09:30.644 واقعا این چیزیه که میخوای؟ 00:09:31.400 --> 00:09:33.359 من چائو از غرفه‌ی نسیم بهاری هستم 00:09:34.150 --> 00:09:35.550 چائو شائو شو پسرمه 00:09:36.039 --> 00:09:36.679 صدام میزنن 00:09:36.880 --> 00:09:38.280 پدربزرگ چائو 00:09:39.559 --> 00:09:40.719 در مورد سوالت 00:09:40.719 --> 00:09:42.119 میتونم بهت بگم 00:09:43.925 --> 00:09:46.286 ما میخوایم احساس رضایت داشته باشیم 00:09:50.175 --> 00:09:52.656 ما آدمای پیر توی کشور تانگ 00:09:53.640 --> 00:09:54.919 هنگام مرگ 00:09:55.925 --> 00:09:57.084 هیچ حسرتی نداریم 00:09:57.840 --> 00:09:59.599 این همون احساس رضایته 00:10:00.840 --> 00:10:01.719 برای همین 00:10:02.109 --> 00:10:03.669 همه‌ی این مردم 00:10:03.669 --> 00:10:04.989 حاضرن اینجا بمیرن 00:10:06.359 --> 00:10:07.159 درسته 00:10:07.719 --> 00:10:11.119 سنت مردم تانگ قربانی کردن خودشونه 00:10:14.320 --> 00:10:15.719 توی جنگ علیه بقیه کشورها 00:10:15.919 --> 00:10:17.119 هیچ‌کدوم ما تسلیم نشدیم 00:10:17.440 --> 00:10:18.520 توی جنگ با وحشی‌ها 00:10:18.679 --> 00:10:20.719 هیچ‌کدوم ما تسلیم نشدیم 00:10:21.880 --> 00:10:24.320 از وقتی که رودخانه بوده 00:10:25.280 --> 00:10:26.239 از تاسیس کشور تانگ 00:10:26.640 --> 00:10:29.359 هزاران ساله که گذشته 00:10:29.760 --> 00:10:32.719 ما افراد زیادی رو داشتیم که جونشون رو به خاطر کشور فدا کردن 00:10:34.000 --> 00:10:35.679 تانگ قویه 00:10:35.679 --> 00:10:36.919 چون مردم جونشون رو به خاطرش میدن 00:10:38.280 --> 00:10:39.080 دارالفنون 00:10:39.239 --> 00:10:40.919 به خاطر یه دختر کوچیک 00:10:41.850 --> 00:10:43.569 مقابل کل دنیا جنگید 00:10:45.159 --> 00:10:47.760 ارباب دوم جنگل زنگ زده رو 00:10:48.320 --> 00:10:50.719 به خاطر عصبانیت درهم شکست 00:10:53.960 --> 00:10:55.840 تانگ قویه 00:10:55.960 --> 00:10:57.359 چون از نفرت نمیترسه 00:10:58.159 --> 00:10:59.599 تانگ قویه 00:10:59.719 --> 00:11:01.119 چون مردم تانگ رو داره 00:11:02.799 --> 00:11:04.520 از سالهای گذشته توی تانگ 00:11:04.679 --> 00:11:06.919 سنت مبارزه کردن بوده 00:11:07.760 --> 00:11:10.320 و پر از افراد قابل اعتماده 00:11:12.000 --> 00:11:13.760 افرادی که در برابر ظلم و بی عدالتی 00:11:13.960 --> 00:11:15.960 تا آخرین نفسشون میجنگن 00:11:16.760 --> 00:11:18.280 افرادی که وقتی مهاجمان میرسن 00:11:18.280 --> 00:11:20.359 حاضرن به خاطر دفاع ازش بمیرن 00:11:21.440 --> 00:11:23.799 تو کشورمون یه جمله‌ی معروف هست 00:11:24.880 --> 00:11:27.200 اون کسی که بتونه به پادشاه جوان خودش اعتماد کنه 00:11:28.200 --> 00:11:30.080 با کشورت 00:11:30.840 --> 00:11:33.880 اون کسیه که در بدترین شرایط محکم می مونه 00:11:34.225 --> 00:11:35.504 اون یه مرد واقعیه 00:11:37.000 --> 00:11:37.841 کشور تانگ 00:11:38.718 --> 00:11:40.679 سرزمین پرهیزکاران هست 00:11:40.679 --> 00:11:43.599 !سرزمین پرهیزکاران!سرزمین پرهیزکاران!سرزمین پرهیزکاران 00:11:43.760 --> 00:11:46.559 !سرزمین پرهیزکاران!سرزمین پرهیزکاران!سرزمین پرهیزکاران 00:11:46.719 --> 00:11:49.799 !سرزمین پرهیزکاران!سرزمین پرهیزکاران!سرزمین پرهیزکاران 00:11:49.919 --> 00:11:51.919 !سرزمین پرهیزکاران!سرزمین پرهیزکاران 00:11:52.960 --> 00:11:55.280 اونوقت این کشور زیبا رو 00:11:55.400 --> 00:11:57.200 توئه شرور پیر 00:11:57.400 --> 00:11:59.119 میخوای از بین ببری 00:11:59.359 --> 00:12:01.479 و اونوقت ازم میپرسی میخوای به خاطرش بمیری؟ 00:12:02.200 --> 00:12:04.039 منو یه نادون فرض کردی 00:12:17.320 --> 00:12:19.760 !نه 00:13:46.880 --> 00:13:50.239 من یه طلسم فوق‌العاده دیدم که قبلاً هیچ وقت چشمم بهش نخورده بود 00:13:50.400 --> 00:13:52.760 از شمال سرزمینهای شمالی شروع میشه 00:13:53.039 --> 00:13:55.320 با یه ضربه به طرف غرب تموم میشه 00:13:55.700 --> 00:13:58.621 و یه ضربه از شرق 00:14:13.200 --> 00:14:14.000 حکیم 00:14:15.280 --> 00:14:16.119 استاد 00:14:17.520 --> 00:14:19.440 فکر کنم الان بتونم اون کلمه رو بنویسم 00:14:29.000 --> 00:14:29.679 بی‌مصرف 00:14:29.679 --> 00:14:30.760 منتظر چی هستی؟ 00:14:40.440 --> 00:14:42.880 # ترسی ندارم # 00:14:43.479 --> 00:14:47.400 # از اینکه گفتی نور همیشه اینجاست # 00:14:47.880 --> 00:14:51.840 # نگاه کن چه زیبا حقیقت رو نشون دادم # 00:14:52.599 --> 00:14:56.320 # اون ابرها ناپدید شدن # 00:14:57.039 --> 00:15:01.119 # بایده فایده‌ی عشق رو انتخاب کنیم # 00:15:03.760 --> 00:15:04.840 پرنده‌ی گناهکار 00:15:05.679 --> 00:15:10.039 # ولی همه چیز خیلی سریع تغییر میکنه # 00:15:10.400 --> 00:15:14.679 # فقط نگاه سردمو به عقب بچرخونم # 00:15:14.799 --> 00:15:19.039 # و نمیتونم به گذشته تلخ برگردم # 00:15:19.599 --> 00:15:22.500 # چطور نفهمیدم # 00:15:22.500 --> 00:15:25.075 با یه ضربه به طرف غرب تموم میشه 00:15:25.075 --> 00:15:28.390 # تو کنارم بودی # 00:15:28.760 --> 00:15:33.320 # چرا نتونستم ببینم # 00:15:36.500 --> 00:15:37.925 ! یه ضربه از شرق 00:15:38.975 --> 00:15:41.719 # قلب سرد سرگردان # 00:15:42.239 --> 00:15:46.359 # این دنیای مرگبار رو فرو میبره # 00:15:47.000 --> 00:15:48.039 خوشنویسی فوق‌العاده 00:15:51.479 --> 00:15:53.200 # به طرف صحرا باید رفت # 00:15:53.520 --> 00:15:55.200 # و از نگرانی‌هامون رو رها بشیم # 00:15:56.239 --> 00:15:58.119 # باید از عشقمون جدا بشیم # 00:15:59.400 --> 00:16:01.119 # و دنبال نیلوفر آبی بگردیم # 00:16:01.960 --> 00:16:05.119 # احساس درد و سرما در رویام دارم # 00:16:05.119 --> 00:16:09.640 # و نمیتونم به گذشته تلخ برگردم # 00:16:09.840 --> 00:16:13.719 # چطور نفهمیدم # 00:16:14.359 --> 00:16:18.400 # تو درست کنارم بودی # 00:16:19.000 --> 00:16:23.559 # نتونستم ببینمت # 00:16:25.679 --> 00:16:27.359 # مردم اطراف صمیمی هستن # 00:16:28.440 --> 00:16:32.000 # تاابد وفادار میمونن # 00:16:32.520 --> 00:16:36.640 # امیدوارم بالاخره بتونم بیدار کنم # 00:16:37.599 --> 00:16:41.320 # سردی چشمات از بین بره # 00:16:41.760 --> 00:16:43.479 # به خاطر عشق # 00:16:43.719 --> 00:16:46.440 # گل‌ها در گوشه کنارها شکوفه میدن # 00:16:46.440 --> 00:16:48.400 # زیر آسمان یکسان # 00:16:48.760 --> 00:16:51.400 # یه زندگی معمولی داشته باشیم # 00:16:52.239 --> 00:16:55.400 # من پر از حرص، نفرت و عصبانیتم # 00:16:56.175 --> 00:16:56.950 " کلمه "رِن = مردم = 00:16:57.559 --> 00:16:58.359 اون خیلی بزرگه 00:17:00.320 --> 00:17:01.239 اون طلسم واقعاً بزرگه 00:17:02.760 --> 00:17:03.559 برادر کوچکتر 00:17:04.319 --> 00:17:05.920 بالاخره تونستی درستش کنی 00:17:06.520 --> 00:17:07.599 پس اون طلسم 00:17:08.280 --> 00:17:09.199 کلمه " رن " بود 00:17:11.119 --> 00:17:11.880 نینگ چوئه 00:17:14.520 --> 00:17:16.160 بالاخره تونستی اون طلسم رو بِکِشی 00:17:53.479 --> 00:17:54.079 !پدر 00:17:54.839 --> 00:17:55.400 !پدر 00:18:15.119 --> 00:18:15.800 رفت 00:18:16.325 --> 00:18:18.325 !رفت، اون رفته 00:18:18.839 --> 00:18:19.880 استاد معبد شکست خورده 00:18:20.661 --> 00:18:21.301 پایتخت 00:18:21.719 --> 00:18:23.040 !الان درامانه 00:18:26.520 --> 00:18:27.359 سیزدهم 00:18:28.319 --> 00:18:29.199 موفق شدی 00:18:30.760 --> 00:18:31.479 برادر اول 00:18:32.479 --> 00:18:33.280 کارت خوب بود 00:18:34.920 --> 00:18:35.760 خواهر سوم 00:18:36.760 --> 00:18:37.680 تو هم کارت خوب بود 00:18:39.920 --> 00:18:41.160 !برنده شدیم 00:18:42.520 --> 00:18:44.000 !برنده شدیم 00:18:44.160 --> 00:18:46.079 !برنده شدیم 00:18:47.199 --> 00:18:49.760 !برنده شدیم 00:18:50.239 --> 00:18:50.800 !برنده شدیم 00:18:51.199 --> 00:18:53.520 !برنده شدیم 00:19:02.680 --> 00:19:03.439 !پدر 00:19:04.199 --> 00:19:05.119 !پدر 00:19:05.640 --> 00:19:06.479 !پدر 00:20:13.280 --> 00:20:14.000 تاجم 00:20:50.359 --> 00:20:51.040 استاد 00:20:52.680 --> 00:20:53.359 دیدی؟ 00:21:57.359 --> 00:21:58.000 استاد 00:21:59.319 --> 00:22:00.319 دره‌ی سبز در امانه 00:22:08.640 --> 00:22:09.359 استاد 00:22:10.119 --> 00:22:11.239 دره‌ی سبز در امانه 00:22:12.040 --> 00:22:13.199 ما نگهش داشتیم 00:22:19.199 --> 00:22:19.760 استاد 00:22:21.160 --> 00:22:22.160 پایتخت در امانه 00:22:40.680 --> 00:22:41.319 استاد 00:23:34.839 --> 00:23:35.680 اونا شکست خوردن 00:23:37.800 --> 00:23:38.640 اونا شکست خوردن 00:23:39.439 --> 00:23:40.839 ولی عصبانی به نظر نمیرسی 00:23:41.275 --> 00:23:42.356 چرا باید عصبانی باشم؟ 00:23:43.520 --> 00:23:44.359 چون کشور تانگ 00:23:45.079 --> 00:23:45.959 از بین نمیره 00:23:46.959 --> 00:23:48.079 این پایانش نیست 00:23:49.000 --> 00:23:50.079 تازه شروعشه 00:24:51.199 --> 00:24:52.239 اسقف بزرگ 00:24:54.175 --> 00:24:55.095 استاد معبد شکست خورد 00:24:55.959 --> 00:24:56.719 یه خُنگ یو 00:24:57.040 --> 00:24:58.079 دستور عقب نشینی 00:24:58.875 --> 00:24:59.915 نیروهای متحده رو 00:25:02.079 --> 00:25:03.000 از دره‌ی سبز داده 00:25:05.025 --> 00:25:06.264 احتمالا از شکست ترسیده 00:25:14.400 --> 00:25:15.119 چنگ لی‌شو 00:25:16.680 --> 00:25:17.880 تالار شیلینگ 00:25:18.119 --> 00:25:19.400 از اراده خدا پیروی میکنه 00:25:20.625 --> 00:25:21.385 خواست خدا 00:25:22.079 --> 00:25:23.439 به پایانش نرسیده 00:25:27.959 --> 00:25:29.000 هیچ وقت 00:25:29.160 --> 00:25:30.800 همچین شایعاتی رو بخش نکن 00:25:31.640 --> 00:25:32.239 یا 00:25:32.839 --> 00:25:34.599 طبق قانون شیلینگ مجازاتت میشی 00:25:37.680 --> 00:25:38.239 میتونی بری 00:26:00.839 --> 00:26:01.599 اگه 00:26:03.239 --> 00:26:04.959 تک تک سربازای اعزامی 00:26:05.599 --> 00:26:07.239 بتونن به خونه برگردن 00:26:08.520 --> 00:26:10.439 اونوقت تانگ به خوشبختی واقعی میرسه 00:26:12.079 --> 00:26:13.800 امیدوارم افراد دارالفنون 00:26:14.479 --> 00:26:15.760 بتونن صحیح و سالم برگردن 00:26:21.760 --> 00:26:22.959 ممنونم، صاحب کوه مو 00:26:23.479 --> 00:26:25.119 به اقدامتون برای کمک به مردم تانگ 00:26:25.800 --> 00:26:27.239 توی لحظات بد و بحرانی 00:26:33.439 --> 00:26:34.839 من اینکارو فقط به خاطر نینگ چوئه انجام دادم 00:26:39.160 --> 00:26:40.439 شخصیت جالبی داری 00:26:42.000 --> 00:26:42.439 جالب؟ 00:26:43.920 --> 00:26:44.880 چطور مگه؟ 00:26:46.599 --> 00:26:47.359 رُکی 00:26:47.800 --> 00:26:48.599 خوشم میاد 00:26:51.439 --> 00:26:52.319 ولی شما اون نیستین 00:26:57.439 --> 00:26:58.400 حقیقتش 00:26:59.599 --> 00:27:00.880 یه جورایی تحسینت میکنم 00:27:03.280 --> 00:27:04.680 برای چی؟ 00:27:06.175 --> 00:27:07.535 دخترها 00:27:08.375 --> 00:27:09.975 تمایل دارن که به بقیه تکیه کنن 00:27:10.920 --> 00:27:13.079 اینکه بخوان برای خودشون زندگی کنن 00:27:15.520 --> 00:27:17.319 به شجاعت زیادی نیاز داره 00:27:19.479 --> 00:27:20.040 مادر 00:27:22.640 --> 00:27:23.199 !آروم 00:27:23.560 --> 00:27:24.300 عالیجناب 00:27:26.079 --> 00:27:26.599 مادر 00:27:27.560 --> 00:27:28.959 خبرای خوبی از مرز شمال شرقی رسیده 00:27:29.725 --> 00:27:30.959 ارتش داوطلب دوباره برنده شده؟ 00:27:32.280 --> 00:27:33.560 چائو شائو شو از اختلافات درونی 00:27:33.560 --> 00:27:34.959 ارتش متحده اونا بهره برده 00:27:35.239 --> 00:27:36.800 اون با ارتش داوطلب بهشون شبیخون زده 00:27:36.959 --> 00:27:38.000 و یه پیروزی بزرگ بدست آورده 00:27:38.680 --> 00:27:40.239 کشور ین و قبیله طلایی 00:27:40.239 --> 00:27:41.359 کاملاً متلاشی شدن 00:27:41.680 --> 00:27:42.520 و ارتششون رو عقب کشیدن 00:27:42.920 --> 00:27:44.800 مرزهای شمال شرقی موقتاً امن شده 00:27:45.280 --> 00:27:46.119 عالیه 00:27:47.040 --> 00:27:48.319 پادشاه قبلی 00:27:48.839 --> 00:27:50.119 ازمون ناامید نشده 00:27:51.040 --> 00:27:51.640 عالیجناب 00:27:52.750 --> 00:27:53.390 صاحب کوه مو 00:27:54.800 --> 00:27:56.319 توی دره‌ی سبز اوضاع چطوره؟ 00:27:58.040 --> 00:27:59.520 روحیه‌ی سربازای شیلینگ به شدت پایینه 00:27:59.760 --> 00:28:01.920 یه خُنگ یو دستور عقب نشینی رو داده 00:28:03.199 --> 00:28:04.599 پس افراد دارالفنون 00:28:04.880 --> 00:28:05.920 میتونن برگردن؟ 00:28:07.560 --> 00:28:09.119 درسته، بعد از رسیدن ارتش دفاع جنوبی به دره‌ی سبز 00:28:09.319 --> 00:28:10.640 ارباب دوم اونجا رو ترک میکنه 00:28:11.359 --> 00:28:12.959 طی چند روز آینده اونا به پایتخت برمیگردن 00:28:41.640 --> 00:28:43.319 مشکی‌، مشکی 00:29:33.560 --> 00:29:34.359 ارباب سیزدهم 00:29:35.359 --> 00:29:36.319 چرا دوباره امدی؟ 00:29:37.175 --> 00:29:37.199 = پسر خدمتکار از دارالفنون = 00:29:37.199 --> 00:29:38.675 ارباب اول ازم خواست که به زخم شما رسیدگی کنم 00:29:38.675 --> 00:29:38.719 ارباب اول ازم خواست که به زخم شما رسیدگی کنم 00:29:39.050 --> 00:29:40.369 لطفا زیاد توی باد و نور خورشید نباشین 00:29:41.079 --> 00:29:42.880 هزاربار بهت گفتم 00:29:43.270 --> 00:29:44.309 من باید اینجا باشم 00:29:44.309 --> 00:29:45.429 تا به برادر دوم خوش آمد بگم 00:29:49.199 --> 00:29:50.479 ولی اگه شما برنگردین 00:29:50.639 --> 00:29:52.239 اونا منو تنبیه میکنن 00:29:52.239 --> 00:29:53.119 اگه همینجوری ادامه بدی 00:29:53.479 --> 00:29:54.275 اونوقت من تنبیهت میکنم 00:29:55.040 --> 00:29:55.520 برو 00:30:00.520 --> 00:30:01.400 به کمکت نیاز ندارم 00:30:01.680 --> 00:30:02.079 برو 00:31:13.000 --> 00:31:14.079 برادر دوم 00:31:16.319 --> 00:31:17.119 !ارباب دوم 00:31:18.760 --> 00:31:19.560 !برادر دوم 00:31:30.225 --> 00:31:31.305 !برادر دوم 00:31:36.280 --> 00:31:37.040 !ارباب دوم 00:31:37.680 --> 00:31:38.640 برای بازوت چه اتفاقی افتاده؟ 00:31:54.479 --> 00:31:55.239 برادرکوچیک 00:32:06.719 --> 00:32:08.040 بیخودی بزرگش نکن 00:32:09.119 --> 00:32:09.880 ما برنده شدیم 00:33:30.680 --> 00:33:31.760 استاد یه بار گفت 00:33:32.239 --> 00:33:33.079 بعضی چیزا رو 00:33:33.520 --> 00:33:34.599 نمیتونی تغییر بدی 00:33:35.175 --> 00:33:36.776 باید اونا رو بپذیری 00:33:39.040 --> 00:33:39.760 من بهش فکر نمیکنم 00:33:40.599 --> 00:33:41.350 فقط یه جور تاسف دارم 00:33:42.800 --> 00:33:44.920 همیشه دلم میخواست مثل استاد و عموی کوچیک باشم 00:33:45.680 --> 00:33:46.239 تا علیه 00:33:46.760 --> 00:33:48.199 خائو تیان مبارزه کنم 00:33:50.520 --> 00:33:51.439 ولی حالا 00:33:54.319 --> 00:33:55.400 دیگه نمیتونم این کارو انجام بدم 00:33:57.160 --> 00:33:58.319 اگه نتونی با بهشت مبارزه کنی 00:33:59.160 --> 00:34:01.040 اینکه همیشه با فانی‌ها بجنگی هم سرگرم کنندست 00:34:10.879 --> 00:34:11.439 پی‌پی کجاست؟ 00:34:14.320 --> 00:34:15.239 یه نفر دیده 00:34:15.439 --> 00:34:16.840 اون همراه استاد معبد از کشور تانگ رفته 00:34:17.679 --> 00:34:18.439 احتمالا 00:34:18.760 --> 00:34:19.639 به معبد جی شوی برگشتن 00:34:21.800 --> 00:34:23.360 استاد معبد خوب میشه؟ 00:34:24.679 --> 00:34:25.239 نه 00:34:33.840 --> 00:34:34.800 استاد معبد 00:34:35.120 --> 00:34:36.600 اون نقطه‌ی عطف توی جنگ علیه تانگ بوده 00:34:37.120 --> 00:34:39.360 شیلینگ هنوز واکنشی نسبت به این قضیه نشون نداده 00:34:40.639 --> 00:34:41.705 اینکه آخر این جنگ 00:34:42.450 --> 00:34:43.610 به کجا کشیده میشه 00:34:44.575 --> 00:34:45.934 باید منتظر بمونیم و ببینیم 00:34:46.800 --> 00:34:48.320 ولی باید آرامش خودمون رو حفظ کنیم 00:34:52.399 --> 00:34:53.199 شیلینگ 00:34:54.040 --> 00:34:55.080 فعلاً توی آتش بسه 00:34:56.360 --> 00:34:57.679 تا وقتی کلا نابودش نکنیم 00:34:58.199 --> 00:34:59.600 اون دست از جنگ برنمیداره 00:35:00.679 --> 00:35:02.239 حالا که استاد رفته 00:35:03.439 --> 00:35:05.199 اونا به زودی حمله‌ی دومشون رو شروع میکنن 00:35:06.479 --> 00:35:07.719 جنگ دوم علیه تانگ 00:35:08.750 --> 00:35:09.669 اجتناب ناپذیره 00:35:13.560 --> 00:35:14.719 اگه نمیتونم با بهشت بجنگم 00:35:15.520 --> 00:35:16.239 جنگیدن با فانی‌ها 00:35:18.150 --> 00:35:18.950 در واقع 00:35:19.325 --> 00:35:20.125 سرگرم کننده‌اس 00:35:22.760 --> 00:35:23.600 عموی دوم 00:35:25.000 --> 00:35:26.040 ...بازوت 00:35:29.040 --> 00:35:29.800 نگران نباشین 00:35:30.919 --> 00:35:31.879 مگه میشه نگران نبود 00:35:35.639 --> 00:35:36.520 پشیمون نیستم 00:35:38.360 --> 00:35:39.120 و میخوام فراموشش کنم 00:35:40.399 --> 00:35:41.360 فقط یه جورایی 00:35:41.679 --> 00:35:42.560 وقتی میخوام 00:35:43.760 --> 00:35:44.639 دستامو جمع کنم 00:35:45.280 --> 00:35:45.919 هر دو دستم 00:35:46.375 --> 00:35:47.776 رو نمیتونم پشت سرم بزارم 00:35:48.600 --> 00:35:49.320 و 00:35:50.100 --> 00:35:51.425 دیگه نمیتونم بهتون سلام بدم 00:36:00.719 --> 00:36:01.280 متاسفم 00:36:04.439 --> 00:36:05.879 ولی چیزی که بیشتر از همه چیز اذیتم میکنه 00:36:06.800 --> 00:36:07.399 نگاهتون به من 00:36:08.399 --> 00:36:09.159 اصلا خوب نیست 00:36:10.000 --> 00:36:11.560 نگاه همه فرق کرده 00:36:22.280 --> 00:36:23.199 منتظر چی هستین؟ 00:36:24.600 --> 00:36:25.879 بریم تا اتاق غذاخوریمون رو ببینیم 00:36:26.080 --> 00:36:26.600 بیایین 00:36:27.760 --> 00:36:28.280 بیایین 00:36:28.360 --> 00:36:28.919 بریم 00:36:34.800 --> 00:36:35.439 الان 00:36:36.300 --> 00:36:37.421 اولین باریه که احساس میکنم 00:36:38.639 --> 00:36:40.239 استاد دیگه توی کوه پشتی بین ما نیست 00:36:42.040 --> 00:36:43.080 برادرا و خواهرام 00:36:44.120 --> 00:36:44.800 بیمار 00:36:45.350 --> 00:36:46.149 یا زخمی هستن 00:36:47.159 --> 00:36:49.199 ولی هنوزم به دنیا اهمیت میدن 00:36:50.639 --> 00:36:51.600 اگه استاد هنوزم اینجا بود 00:36:52.600 --> 00:36:53.959 اون چکار میکرد؟ 00:37:14.239 --> 00:37:16.679 # اون اشتیاق سوزان # 00:37:17.560 --> 00:37:18.320 درود استاد 00:37:19.000 --> 00:37:21.439 # باعث رانده شدن شب ابدی میشه # 00:37:22.520 --> 00:37:24.959 # از نور در مقابل تاریکی حمایت میکنه # 00:37:26.239 --> 00:37:29.639 # فقط عشق در آینده باقی میمونه # 00:37:30.959 --> 00:37:33.320 استاد 00:37:52.639 --> 00:37:55.239 # درختهای هلو دارن شکوفه میدن # 00:37:57.399 --> 00:37:59.800 # گلبرگهای کوچیک شب ابدی رو تزئین میکنن # 00:38:00.959 --> 00:38:03.360 # رنگها با هم قاطی میشن # 00:38:05.840 --> 00:38:06.479 اگه 00:38:07.360 --> 00:38:08.239 استاد الان اینجا بود 00:38:09.679 --> 00:38:10.360 اون چی میگفت؟ 00:38:13.080 --> 00:38:14.239 نهم و دهم 00:38:14.679 --> 00:38:15.679 ساز بزنین 00:38:16.239 --> 00:38:17.080 پنجم و هشتم 00:38:17.119 --> 00:38:18.399 بیاین باهام شطرنج بازی کنین 00:38:18.399 --> 00:38:18.840 بقیه شما 00:38:19.080 --> 00:38:19.600 برین آشپزی کنین 00:38:21.120 --> 00:38:22.280 !برین آشپزی کنین 00:38:22.800 --> 00:38:23.520 پس بریم 00:38:23.800 --> 00:38:26.239 # همه چیزهای روی زمین همراه اون هستن # 00:38:26.239 --> 00:38:28.040 # تماشا کن # 00:38:29.159 --> 00:38:33.560 # اجازه میدم ابرها از طریق دریا بیان # 00:38:33.959 --> 00:38:37.879 # اون مثل یه رویا بود # 00:38:38.879 --> 00:38:42.919 # در آسمانی پر از ستاره رها بودم # 00:38:43.719 --> 00:38:47.520 # مثل محو شدن، مثل درخشیدن# 00:38:48.239 --> 00:38:52.520 # از کویر عبور کردم # 00:38:53.120 --> 00:38:57.800 # بدون هیچ حد و مرزی # 00:38:58.320 --> 00:39:01.879 # رودخانه‌ها رو میبوسیدم # 00:39:02.679 --> 00:39:06.600 # بهار در حال گذر بود # 00:39:07.600 --> 00:39:12.000 # اجازه میدم ابرها از طریق دریا بیان # 00:39:12.600 --> 00:39:16.520 # اون مثل یه رویا بود # 00:39:17.360 --> 00:39:20.959 # در آسمانی پر از ستاره رها بودم # 00:39:22.479 --> 00:39:25.040 # مثل محو شدن، مثل درخشیدن # 00:39:25.040 --> 00:39:25.800 همگی کارتون خوب بود 00:39:26.360 --> 00:39:26.959 نوش جون 00:39:26.959 --> 00:39:30.675 # از کویر عبور کردم # 00:39:31.919 --> 00:39:36.120 # بدون هیچ حد و مرزی # 00:39:36.520 --> 00:39:40.080 # رودخانه‌ها رو میبوسیدم # 00:39:41.479 --> 00:39:42.879 تند و خوشمزست 00:39:43.679 --> 00:39:44.239 آره 00:39:44.320 --> 00:39:45.000 ما توی دره‌ی سبز 00:39:45.000 --> 00:39:46.120 همش به فکر این طعم بودیم 00:39:46.320 --> 00:39:46.840 آره 00:39:48.239 --> 00:39:49.199 بدون چن پی‌پی 00:39:49.800 --> 00:39:51.725 بازم میتونیم از دیگ آتشین لذت ببریم 00:39:51.725 --> 00:39:54.040 # اون مثل یه رویا بود # 00:39:54.040 --> 00:39:55.000 شیائو تانگ قبلا 00:39:55.439 --> 00:39:56.800 همه دستورالعمل‌هاش رو از پی‌پی یاد گرفته 00:39:56.800 --> 00:39:59.324 # در آسمانی پر از ستاره رها بودم # 00:40:00.560 --> 00:40:01.120 خواهر سوم 00:40:01.120 --> 00:40:02.360 # مثل محو شدن، مثل درخشیدن # 00:40:02.360 --> 00:40:03.080 چرا چیزی نمیخوری؟ 00:40:03.750 --> 00:40:05.470 استاد عاشق این بود که غذا خوردنتون رو تماشا کنه 00:40:06.280 --> 00:40:07.360 خوشش میومد 00:40:07.900 --> 00:40:09.420 که تمرین خوشنویسی منو نگاه کنه 00:40:10.080 --> 00:40:14.280 # بدون هیچ حد و مرزی # 00:40:14.679 --> 00:40:18.239 # رودخانه‌ها رو میبوسیدم # 00:40:18.399 --> 00:40:19.520 داغ و خوشمزه 00:40:19.520 --> 00:40:22.894 # بهار در حال گذر بود # 00:40:23.959 --> 00:40:28.360 # اجازه میدم ابرها از طریق دریا بیان # 00:40:34.679 --> 00:40:36.439 شیائو تانگ آشپز فوق‌العاده‌ایه 00:40:37.239 --> 00:40:37.719 خیلی خوبه 00:40:38.919 --> 00:40:39.520 خوشمزست 00:41:27.520 --> 00:41:29.399 کاهن اعظم یه خُنگ یو 00:41:30.520 --> 00:41:32.879 تو بدون اجازه دستور عقب نشینی از دره‌ی سبز رو دادی 00:41:33.175 --> 00:41:34.175 از میدان جنگ فرار کردی؟ 00:41:35.320 --> 00:41:36.679 گناهت رو قبول داری؟ 00:41:41.120 --> 00:41:43.120 اسقف بزرگ خیلی وقته روی این کار کردین 00:41:44.239 --> 00:41:46.360 شما کل دنیا رو برای جنگ علیه تانگ بسیج کردین 00:41:47.760 --> 00:41:49.760 بازم آخرش اینجوری شد 00:41:50.199 --> 00:41:51.520 قبیله طلایی از شمال 00:41:52.075 --> 00:41:53.476 نیروی متحده‌ی شیلینگ از جنوب 00:41:54.479 --> 00:41:55.479 یوئلون از شرق 00:41:55.479 --> 00:41:56.439 و کشور ین از غرب 00:41:57.159 --> 00:41:59.479 حتی شما خودتون شخصاً 00:41:59.840 --> 00:42:01.639 به سطح دومِ دارلفنون توی تانگ رفتین 00:42:02.840 --> 00:42:03.719 و اونوقت چی شد؟ 00:42:09.239 --> 00:42:11.080 استاد معبد توسط ارباب اول و 00:42:11.199 --> 00:42:13.080 رهبر فرقه‌ی شیطانی، جیرجیرک ۲۳ ساله معطل شد 00:42:13.375 --> 00:42:15.215 ولی با طلسمِ کلمه‌ی "رن" از نینگ چوئه شکست خورد 00:42:16.040 --> 00:42:16.800 همه اینها 00:42:18.399 --> 00:42:20.399 به خاطر دستور عقب نشینی من، اتفاق افتاده؟ 00:42:21.760 --> 00:42:22.520 یه خُنگ یو 00:42:23.320 --> 00:42:24.600 نه تنها اعتراف نمیکنی 00:42:25.125 --> 00:42:26.765 بلکه اسقف بزرگ رو سرزنش میکنی؟ 00:42:31.320 --> 00:42:32.080 فرمانده لوی 00:42:32.104 --> 00:42:44.104 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.