WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.420 --> 00:02:09.460 = شب ابدی 2 = 00:02:09.620 --> 00:02:12.300 = قسمت سی و پنجم = 00:02:13.580 --> 00:02:14.540 اسقف بزرگ 00:02:16.300 --> 00:02:18.820 نور از بین نمیره. پرهیزکاری جاودانه‌اس 00:02:20.420 --> 00:02:22.180 و از قضا تانگ، کشوریه که به نور اعتقادی نداره 00:02:22.380 --> 00:02:25.260 و ظاهراً بدون این اعتقاد تونسته هزاران سال توی دنیا پابرجا باشه 00:02:26.380 --> 00:02:27.460 قبلاً 00:02:27.780 --> 00:02:29.100 میگفتیم به خاطر اینه که اونا فو زِ رو دارن هست 00:02:29.500 --> 00:02:31.180 و فو زِ طلسم چشم خداوند رو ساخته 00:02:31.180 --> 00:02:32.220 و حالا چی؟ 00:02:33.020 --> 00:02:33.940 فو زِ مرده 00:02:33.980 --> 00:02:35.140 و طلسم چشم خداوند نابود شده بود 00:02:36.060 --> 00:02:37.900 ولی بازم کشور تانگ غیر قابل نفوذه 00:02:38.820 --> 00:02:41.420 ممکنه به خاطر این باشه که بهشت دیگه به مردم شیلینگ اهمیت نمیده 00:02:41.460 --> 00:02:42.460 یا شایدم ما 00:02:43.820 --> 00:02:45.460 فریب خوردیم؟ 00:02:47.180 --> 00:02:49.260 شایعات مردم رو گیج و گمراه میکنن 00:02:50.340 --> 00:02:52.820 این فقط آزمایش نوره 00:02:54.420 --> 00:02:58.180 نور مسیری بود که همیشه ازش پیروی میکردم 00:02:59.300 --> 00:03:00.300 همیشه حق با نوره 00:03:00.460 --> 00:03:01.460 هیچ وقت اشتباه نمیکنه 00:03:02.980 --> 00:03:03.580 اونایی اشتباه میکنن 00:03:04.740 --> 00:03:06.780 که از اسم نور برای رسیدن به منافع شخصیشون استفاده میکنن 00:03:08.140 --> 00:03:10.340 و کسایی که از اسم پرهیزکاری برای رسیدن به قدرت استفاده میکنن 00:03:12.980 --> 00:03:13.900 یه خُنگ یو 00:03:14.580 --> 00:03:16.900 فکر نکن که مجازاتت نمیکنم 00:03:20.500 --> 00:03:22.260 پس غضب خائوتیان کجاست، اسقف بزرگ؟ 00:03:23.180 --> 00:03:26.620 چرا منو با درخشش نور مجازات نمیکنی؟ 00:03:28.660 --> 00:03:30.100 شاید به خاطر این باشه چیزی برای گفتن نداری 00:03:31.060 --> 00:03:31.980 یا شایدم 00:03:32.580 --> 00:03:33.940 به خاطر این باشه که بعد مبارزه با رهبر فرقه‌ی شیطانی 00:03:33.940 --> 00:03:35.100 به شدت زخمی شده باشی 00:03:36.060 --> 00:03:37.380 یا تهذیب خودت رو از دست داده باشی؟ 00:03:55.620 --> 00:03:57.780 مقام اسقفی از طریق راه پرهیزکاری بدست میاد 00:03:58.420 --> 00:03:59.797 فقط کسایی که از راه درستکاری پیروی کنن 00:03:59.798 --> 00:04:01.140 میتونن شکوه اسقف بزرگ رو حفظ کنن 00:04:02.180 --> 00:04:03.020 کسایی که اینکارو نمیکنن 00:04:03.940 --> 00:04:06.060 توسط نور مجازات میشن 00:04:08.180 --> 00:04:10.820 ...یه خُنگ یو 00:04:16.580 --> 00:04:19.900 من یه خُنگ یو، به عنوان کاهن اعظم قضاوت 00:04:20.460 --> 00:04:22.940 در زمستان سال ۳۴۴۹ دا چی 00:04:23.940 --> 00:04:26.220 یه میلیون از سواره نظام آهنین شیلینگ رو رهبری کردم 00:04:26.500 --> 00:04:28.460 تا دره‌ی سیز تانگ رو تصرف کنیم 00:04:29.580 --> 00:04:31.380 با این حال توسط هفت نفر از دارالفنون شکست خوردیم 00:04:32.980 --> 00:04:35.380 شکست خورده و تحقیر شده برگشتیم 00:04:37.580 --> 00:04:38.220 به خاطرش 00:04:38.900 --> 00:04:40.420 خیلی احساس شرمندگی میکنم 00:04:41.460 --> 00:04:42.460 ولی به نظرم 00:04:43.820 --> 00:04:44.640 سی روزه که از جنگ 00:04:44.660 --> 00:04:46.540 کل دنیا علیه تانگ میگذره 00:04:47.340 --> 00:04:48.980 همه‌ی جنگها به بن بست رسیدن 00:04:51.020 --> 00:04:51.660 امروز 00:04:52.500 --> 00:04:54.300 میخوام داوطلبانه به کشور تانگ برم 00:04:55.460 --> 00:04:56.700 باهاشون مذاکره کنم 00:04:58.860 --> 00:05:00.100 تا آتش بس اعلام کنیم 00:05:01.100 --> 00:05:03.900 مردم رو از جنگ نجات بدم 00:05:04.420 --> 00:05:05.460 و اونا دوباره نور رو ببینن 00:05:11.980 --> 00:05:12.900 کاهنان 00:05:13.900 --> 00:05:15.100 نظر شما چیه؟ 00:05:22.620 --> 00:05:25.220 چیزی که کاهن اعظم قضاوت میگه درسته 00:05:25.540 --> 00:05:26.340 درسته 00:05:31.180 --> 00:05:34.140 چیزی که کاهن اعظم قضاوت میگه درسته 00:05:36.740 --> 00:05:39.740 شیلینگ از راه نور پیروی کرده 00:05:40.100 --> 00:05:42.180 به خاطر اینکه برای مردم دنیا 00:05:42.660 --> 00:05:44.460 روشنایی و صلح به ارمغان بیاره 00:05:45.140 --> 00:05:48.780 این چیزیه که بهش فکر نمیکردم 00:05:52.700 --> 00:05:53.900 کاهن اعظم قضاوت یه خُنگ یو 00:05:54.340 --> 00:05:56.860 طبق فرمانم برای مذاکره به کشور تانگ برو 00:05:57.700 --> 00:05:58.700 هر سریع اعزام شو 00:06:00.020 --> 00:06:00.580 برو 00:06:05.540 --> 00:06:08.700 ما از دستورات کاهن اعظم قضاوت پیروی میکنیم 00:06:28.020 --> 00:06:29.700 یه خُنگ یو خیلی مغرور بود 00:06:30.220 --> 00:06:31.980 ولی شما اونو مجازات نکردین 00:06:32.500 --> 00:06:34.340 و حتی گذاشتین برای مذاکره به کشور تانگ بره 00:06:35.580 --> 00:06:38.260 چیزایی که یه خُنگ یو گفت اشتباه نبود 00:06:38.940 --> 00:06:40.260 ولی الان کل شیلینگ 00:06:40.860 --> 00:06:43.020 فقط از دستورات یه خُنگ یو پیروی میکنن 00:06:43.780 --> 00:06:45.420 اونا اصلا شما رو در نظر نگرفتن 00:06:45.900 --> 00:06:48.218 میترسم یه خُنگ یو و افراد دارالفنون 00:06:48.219 --> 00:06:49.820 با همدیگه تبانی کنن 00:06:50.140 --> 00:06:52.100 اونوقت چکار میتونیم بکنیم؟ 00:06:54.420 --> 00:06:55.500 اون دیوانه‌ی تائو هستش 00:06:55.500 --> 00:06:56.500 منم اسقف بزرگ 00:06:56.940 --> 00:06:58.540 اگه نتونم این نکته رو در نظر بگیرم 00:06:58.640 --> 00:06:59.900 اونوقت چه نوع اسقف بزرگی هستم؟ 00:07:04.180 --> 00:07:04.780 نگران نباش 00:07:06.020 --> 00:07:08.940 معتقدم زیاد طول نمیکشه 00:07:24.900 --> 00:07:26.100 خانم تانگ، غمگین به نظر میرسی 00:07:26.220 --> 00:07:27.620 به شاگرد دوازدهم فکر میکنی؟ 00:07:28.140 --> 00:07:29.540 چرا باید بهش فکر کنم؟ 00:07:29.900 --> 00:07:31.460 من فقط نگرام غذایی که توی دیگ آتیشین درست میکنم 00:07:31.540 --> 00:07:32.900 طعم و مزه‌اش با قبل فرق نکنه 00:07:33.020 --> 00:07:34.940 تا وقتی از ادویه سِری پی‌پی استفاده کنی 00:07:35.100 --> 00:07:36.260 باید طعمش مثل اون بشه 00:07:39.980 --> 00:07:41.020 تند و خوشمزه 00:07:41.100 --> 00:07:43.060 بزم طعمش مثل غذای پی‌پی نمیشه 00:07:43.980 --> 00:07:47.060 !انگار کسی که واقعا دلش برای پی پی تنگ شده اینجاست 00:07:47.220 --> 00:07:48.380 کی دلتنگ اونه؟ 00:07:49.340 --> 00:07:50.380 اون خیلی وقته که رفته 00:07:50.580 --> 00:07:52.100 و حتی یه خبرم از خودش بهمون نداده 00:07:52.700 --> 00:07:53.980 دروغ میگی که دلت براش تنگ نشده 00:07:54.260 --> 00:07:55.580 اگه دلتنگشی باید اینکار رو انجام بدی 00:07:56.180 --> 00:07:56.780 چه کاری؟ 00:07:57.020 --> 00:07:57.940 چکار کنم؟ 00:07:58.540 --> 00:07:59.020 دنبالش بگرد 00:08:01.340 --> 00:08:02.500 منظورت اینه 00:08:02.780 --> 00:08:04.100 به معبد جی شوی رفته؟ 00:08:04.940 --> 00:08:05.820 ته دنیا رفته 00:08:06.700 --> 00:08:08.380 ته دنیا 00:08:10.100 --> 00:08:10.660 سانگ سانگ 00:08:11.500 --> 00:08:13.180 من برای پیدا کردنت تا انتهای زمین میرم 00:08:14.260 --> 00:08:16.020 ولی تو با استاد به بهشت رفتی 00:08:17.460 --> 00:08:18.780 الان کجا میتونم پیدات کنم؟ 00:08:28.140 --> 00:08:28.860 برادر کوچیکتر 00:08:29.620 --> 00:08:31.660 تازگیا خیلی افسرده شدی 00:08:32.340 --> 00:08:33.300 و بیشتر تو خودتی 00:08:34.740 --> 00:08:36.060 اگه همینطوری پیش بری برات خوب نیست 00:08:42.500 --> 00:08:43.220 حالم خوبه 00:08:44.580 --> 00:08:45.700 ممنونم از نگرانیت 00:08:46.660 --> 00:08:47.380 برادر کوچکتر 00:08:47.940 --> 00:08:48.980 واقعاً حالت خوبه؟ 00:08:52.700 --> 00:08:53.580 خوبم 00:08:56.260 --> 00:08:57.500 ففط هنوز بهش عادت نکردم 00:09:07.820 --> 00:09:08.780 بدون استاد 00:09:10.540 --> 00:09:11.300 ...بدون 00:09:11.940 --> 00:09:13.180 سانگ سانگ 00:09:17.100 --> 00:09:17.940 چی میخوای بپرسی؟ 00:09:21.140 --> 00:09:23.220 سانگ سانگ واقعاً مرده؟ 00:09:30.500 --> 00:09:31.260 آره 00:09:33.540 --> 00:09:34.380 سانگ سانگ مرده 00:09:38.620 --> 00:09:40.940 اون واقعاً دختر بهشتی بود؟ 00:09:47.380 --> 00:09:47.980 شاید 00:09:49.820 --> 00:09:50.900 اون نماینده بهشته 00:10:00.180 --> 00:10:00.900 میدونم 00:10:02.820 --> 00:10:05.140 وقتی پیشتون هستم درمورد سانگ سانگ صحبت نمیکنین 00:10:06.940 --> 00:10:09.020 ولی درواقع دلتون میخواد بدونین نظرم در موردش چیه 00:10:10.540 --> 00:10:11.940 امروز بهتون میگم 00:10:15.580 --> 00:10:16.780 مهم نیست بقیه چی فکر میکنن 00:10:17.860 --> 00:10:19.020 سانگ سانگ برمیگرده 00:10:20.300 --> 00:10:21.580 من حتما اونو برمیگردونم 00:10:22.180 --> 00:10:23.180 قطعاً 00:10:26.820 --> 00:10:27.420 شیائو تانگ 00:10:30.220 --> 00:10:31.220 میخوام بهت بگم 00:10:33.220 --> 00:10:35.220 من به برادر دوازدهم خیلی مدیونم 00:10:37.180 --> 00:10:38.300 حتی زندگیم رو مدیونش هستم 00:10:40.380 --> 00:10:41.900 اگه در آینده بهم نیاز داشتی 00:10:42.580 --> 00:10:43.940 از جونم برات مایه میذارم 00:10:45.380 --> 00:10:46.620 ممنونم، عمو 00:10:47.340 --> 00:10:48.060 به قول استاد 00:10:48.340 --> 00:10:49.380 دنیا به آخر نرسیده 00:10:50.220 --> 00:10:50.860 !درسته 00:10:51.380 --> 00:10:52.580 دنیا به آخر نرسیده 00:10:56.780 --> 00:10:58.180 آره، حق با استاده 00:10:58.940 --> 00:11:00.140 دنیا به آخر نرسیده 00:11:02.180 --> 00:11:02.900 استاد 00:11:03.620 --> 00:11:04.900 بعد اینکه با سانگ سانگ به بهشت رفتی 00:11:06.180 --> 00:11:07.460 دنیای من به آخر رسید 00:11:13.700 --> 00:11:20.960 # حاضرم به خاطرت از کوه و اقیانوس عبور کنم # 00:11:21.500 --> 00:11:22.660 بهم زُل نزنین، بچه‌ها 00:11:25.060 --> 00:11:25.740 آره 00:11:26.460 --> 00:11:28.180 بهش خیره نشین 00:11:29.580 --> 00:11:30.540 اگه استاد اینجا بود 00:11:31.940 --> 00:11:32.740 چی میگفت؟ 00:11:36.460 --> 00:11:37.540 زندگی ادامه داره 00:11:37.860 --> 00:11:38.820 و ما باید به جلو حرکت کنیم 00:11:39.780 --> 00:11:40.500 برادر نهم و دهم 00:11:41.140 --> 00:11:42.020 ساز بزنین 00:11:42.500 --> 00:11:43.860 بقیه کارایی که باید بکنن رو انجام بدن 00:11:44.380 --> 00:11:44.820 آره 00:11:45.020 --> 00:11:46.220 بقیه کاری که باید بکنن رو انجام بدن 00:11:46.780 --> 00:11:47.460 بریم 00:11:47.460 --> 00:11:47.980 برو 00:11:48.820 --> 00:11:49.300 بیا 00:11:49.940 --> 00:11:50.660 اینجا، برادر کوچکتر 00:11:52.580 --> 00:11:53.620 ممنون، برادر و خواهر بزرگ 00:11:54.700 --> 00:11:56.420 # زمان در حال گذره، بهار و پاییز میگذرن # 00:11:56.420 --> 00:11:59.720 # همونطور که گلها شکوفه میدن و پژمرده میشن # 00:11:59.720 --> 00:12:05.960 # داستان اون توسط گذر زمان فراموش شده # 00:12:07.000 --> 00:12:10.480 # حتی اگه این خواب مثل پرنده باشه # 00:12:10.480 --> 00:12:13.600 # نمیتونست از اقیانوس عبور کنه # 00:12:13.600 --> 00:12:20.720 # وقتی که روشنایی سپیده دم میاد باید تو رو از خاطرم پاک کنم # 00:12:20.720 --> 00:12:24.480 # شاید عشق باعث ضعیف شدن بشه # 00:12:24.480 --> 00:12:27.740 # هنوزم باور دارم باعث میشه همه تاریکی ها کنار برن # 00:12:27.740 --> 00:12:30.240 # کی منتظره # 00:12:30.460 --> 00:12:31.020 ارباب جوان 00:12:31.460 --> 00:12:33.020 چیزایی که گفتی خیلی قشنگ بود 00:12:34.300 --> 00:12:37.600 نیازی برای آماده شدن به جنگ نداریم 00:12:37.860 --> 00:12:41.280 مثل وقتی که توی دریاچه‌ی یان مینگ و شهر وی بودیم 00:12:41.460 --> 00:12:43.700 همچنین میتونیم یه زندگی خوب داشته باشیم 00:12:44.220 --> 00:12:47.340 میتونیم مثل استاد بخوریم و بنوشیم 00:12:47.660 --> 00:12:50.820 مثل خواهر و برادرا توی کوه‌پشتی بمونیم 00:12:50.940 --> 00:12:53.260 و یه احمق بیکار باشیم 00:12:55.100 --> 00:12:56.140 منظورت اینه که 00:12:56.260 --> 00:12:57.900 افراد کوه پشتی دارالفنون 00:12:58.220 --> 00:12:59.980 همشون احمقن؟ 00:13:01.300 --> 00:13:02.260 !لوس کوچولو 00:13:02.540 --> 00:13:03.540 !ببین چکارت میکنم 00:13:08.580 --> 00:13:09.100 من رفتم 00:13:09.420 --> 00:13:10.140 !خوش بگذره بهت 00:13:10.140 --> 00:13:10.700 !ارباب جوان، ارباب جوان 00:13:10.700 --> 00:13:11.420 !منو بیار پایین 00:13:11.500 --> 00:13:13.860 !ارباب جوان 00:13:22.340 --> 00:13:25.140 !اینجوری زندگی کردن عالیه 00:13:27.260 --> 00:13:27.900 سانگ سانگ 00:13:28.700 --> 00:13:30.620 بیا دیگه به فروشگاه قلم برنگردیم 00:13:30.940 --> 00:13:31.900 به دریاچه‌ی یانگ مینگم برنگردیم 00:13:32.140 --> 00:13:35.180 میتونیم با برادرا و خواهرا توی کوه پشتی زندگی کنیم 00:13:35.620 --> 00:13:36.300 !خیلی خوبه 00:13:36.780 --> 00:13:38.980 بالاخره یه خونه واقعی داریم 00:13:40.060 --> 00:13:40.780 از این به بعد 00:13:40.780 --> 00:13:42.620 من به برادر دوم کمک میکنم تا غازش رو بزرگ کنه 00:13:42.940 --> 00:13:44.540 و برای همه غذا میپزم و لباساشون رو میشورم 00:13:45.980 --> 00:13:47.500 پس منم به گاوهای استاد غذا میدم 00:13:47.700 --> 00:13:49.700 و کاغذ و جوهر رو برای خواهر سوم آماده میکنم 00:13:53.700 --> 00:13:55.540 بریم به گاوها غذا بدیم 00:14:00.780 --> 00:14:01.820 سانگ سانگ 00:14:40.020 --> 00:14:41.540 یه زندگی، دو برادر 00:14:41.620 --> 00:14:42.300 یه کاسه سوپ رشته 00:14:42.980 --> 00:14:43.780 بهت تخم مرغ بدهکار بودم 00:14:44.140 --> 00:14:45.140 از طرف سانگ سانگ بهت میدمش 00:14:51.060 --> 00:14:52.420 میدونستم که برمیگردی 00:14:53.900 --> 00:14:55.020 برای همین تو هم برگشتی 00:15:17.380 --> 00:15:18.220 مشتاق دیدار 00:15:18.740 --> 00:15:19.620 مشتاق دیدار 00:15:33.260 --> 00:15:34.820 در بهار پانزدهمین سال از تیان چی 00:15:35.860 --> 00:15:37.300 تو و سانگ سانگ به پایتخت اومدین 00:15:39.220 --> 00:15:41.260 و الان پاییز بیستمین سال تیانوچی هست 00:15:43.300 --> 00:15:44.540 فقط پنج سال گذشته 00:15:45.140 --> 00:15:46.700 ولی انگار ۲۰ سال گذشته 00:15:48.660 --> 00:15:49.860 حالا که بهش فکر میکنم 00:15:50.260 --> 00:15:51.860 ما خیلی خوب همدیگه رو نمیشناسیم 00:15:52.980 --> 00:15:53.660 درسته 00:15:54.500 --> 00:15:56.380 خیلی کم همدیگه رو میبینیم 00:15:58.300 --> 00:15:59.860 به نظرت عجیب نیست؟ 00:16:02.780 --> 00:16:04.260 بیست سال پیش 00:16:05.580 --> 00:16:07.260 وقتی شاه سابق یه شاهزاده بود 00:16:07.740 --> 00:16:10.020 اولین بار اونو توی خونه‌ی آستین سرخ ملاقات کردم 00:16:10.980 --> 00:16:11.700 وارد یه نبرد شدیم 00:16:12.980 --> 00:16:13.260 بعدش باهم نوشیدنی خوردیم 00:16:13.260 --> 00:16:14.060 بعدش باهم نوشیدنی خوردیم 00:16:15.100 --> 00:16:16.980 از اون به بعد من به برادر دوم چائو تبدیل شدم 00:16:19.700 --> 00:16:21.060 اون موقع من صاحب یه مغازه کوچیک بودم 00:16:21.900 --> 00:16:23.820 توی شب بارونی توی غرفه‌ی نسیم بهاری همراهت جنگیدم 00:16:24.940 --> 00:16:25.940 و بعدش سوپ رشته خوردم 00:16:26.780 --> 00:16:27.620 از اون به بعد 00:16:27.900 --> 00:16:30.220 با چائو شائو شو معروف آشنا شدم 00:16:31.860 --> 00:16:32.940 برادر صدام بزن 00:16:33.060 --> 00:16:34.220 ازت چیزی کم نمیشه 00:16:37.100 --> 00:16:37.860 باشه 00:16:38.100 --> 00:16:38.820 برادر چائو 00:16:52.700 --> 00:16:53.660 اون دختر کوچولو 00:16:55.300 --> 00:16:56.300 برمیگرده؟ 00:17:00.260 --> 00:17:01.420 نمیدونم چرا این روزا 00:17:02.180 --> 00:17:03.460 احساس میکنم اون همینجا روی زمینه 00:17:05.060 --> 00:17:06.300 و بهم نزدیکتر شده 00:17:52.860 --> 00:17:53.740 درود بر عالیجناب 00:17:54.420 --> 00:17:55.300 دورد بر ملکه‌ی مادر 00:17:56.700 --> 00:17:57.700 ارباب سیزدهم 00:17:58.380 --> 00:17:59.620 یه نامه از تالار شیلینگ بدستمون رسیده 00:17:59.820 --> 00:18:01.500 اسقف بزرگ میخواد برای آتش بس مذاکره کنه 00:18:18.500 --> 00:18:19.700 از اونجا که اون میخواد مذاکره کنه 00:18:20.420 --> 00:18:21.220 پس باید دربارش بحث کنیم 00:18:22.740 --> 00:18:23.780 چطور صحبت کردنمون مهم نیست 00:18:24.460 --> 00:18:27.140 تا وقتی که به نفعمون باشه 00:18:28.500 --> 00:18:29.820 به عقیده‌ی تو 00:18:30.420 --> 00:18:33.820 شرایط شیلینگ برای درخواست صلح چی میتونه باشه؟ 00:18:36.660 --> 00:18:37.540 این غیرقابل انکاره 00:18:38.940 --> 00:18:39.780 که دارالفنون 00:18:40.140 --> 00:18:41.580 از این جنگ لطمه‌هایی دیده 00:18:43.140 --> 00:18:45.940 ولی قیمتی که شیلینگ بابت این جنگ پرداخت کرده خیلی بیشتره 00:18:47.420 --> 00:18:50.700 اینکه اونا میخوان صلح کنن زیاد متعجبم نکرد 00:18:51.580 --> 00:18:52.540 حتی به نظرم 00:18:53.140 --> 00:18:54.860 اونا خیلی دیر اقدام کردن 00:18:56.460 --> 00:18:57.100 درواقع 00:18:58.460 --> 00:18:59.540 هر دو طرف 00:19:00.660 --> 00:19:02.260 برای تجدید قوا به زمان نیاز داره 00:19:04.300 --> 00:19:07.620 پس عالیجناب به اینکه نظر دارالفنون چیه اعتنا نکنن 00:19:08.140 --> 00:19:11.260 اگه میخوان مذاکرات رو انجام بدن 00:19:13.620 --> 00:19:14.220 درسته 00:19:14.860 --> 00:19:16.220 زمانبندیش به نفع ماست 00:19:19.860 --> 00:19:24.020 اگه دربار موافقت کنه که با شیلینگ مذاکره کنیم 00:19:24.180 --> 00:19:27.060 اونا حتما بعدش میخوان با دارالفنون مذاکره کنن 00:19:28.020 --> 00:19:30.540 اونوقت، تو برای مذاکره کردن میری 00:19:30.700 --> 00:19:32.020 یا ارباب اول میره؟ 00:19:42.660 --> 00:19:44.820 دارالفنون نمیتونه اینکار رو انجام بده 00:19:46.100 --> 00:19:46.780 حداقلش 00:19:48.980 --> 00:19:49.820 من نمیتونم 00:19:50.500 --> 00:19:51.380 چرا ؟ 00:19:55.500 --> 00:19:56.900 اگه دارالفنون برای مذاکره بره 00:19:57.420 --> 00:19:58.980 بعدش عقب نشینی براش دشوار میشه 00:20:00.060 --> 00:20:01.300 اگه امضا کنم 00:20:02.460 --> 00:20:03.860 در آینده نمیتونین باهاشون بجنگین 00:20:05.220 --> 00:20:06.620 حق با ارباب سیزدهمه 00:20:09.540 --> 00:20:10.260 ممنونم، عالیجناب 00:20:13.700 --> 00:20:16.940 زخماتون جدی‌ان، ارباب سیزدهم؟ 00:20:19.620 --> 00:20:20.820 تازیگیا مبارزه‌ای نداشتم 00:20:21.620 --> 00:20:22.860 برای همین وقت زیادی برای درمان شدن دارم 00:20:23.460 --> 00:20:24.540 ارباب سیزدهم 00:20:24.940 --> 00:20:26.180 مواظب خودت باش 00:20:26.420 --> 00:20:27.340 باید خیلی زود خوب بشی 00:20:34.380 --> 00:20:35.220 ممنونم، عالیجناب 00:20:36.060 --> 00:20:36.900 ممنونم، ملکه‌ی مادر 00:20:37.340 --> 00:20:39.260 با اجازتون مرخص میشم 00:20:49.980 --> 00:20:50.740 چیز مهمی نیست 00:20:51.980 --> 00:20:52.540 چیز مهمی نیست 00:20:58.540 --> 00:20:59.500 خواجه 00:20:59.780 --> 00:21:02.060 از آشپزخانه سطنتی بخوی سوپ استخوان برای 00:21:02.060 --> 00:21:03.340 ارباب سیزدهم درست کنه 00:21:03.700 --> 00:21:04.300 اطاعت 00:21:19.100 --> 00:21:19.700 موضوع چی بود؟ 00:21:21.260 --> 00:21:22.100 بحث صلح 00:21:23.780 --> 00:21:24.820 مذاکره کننده رو انتخاب کردین‌؟ 00:21:27.420 --> 00:21:28.620 عالیجناب هنوز جوونه 00:21:29.220 --> 00:21:30.700 و این کار مناسب ملکه مادر نیست 00:21:33.980 --> 00:21:35.740 اگه لی یو قدرت داشت بهترین انتخاب اون بود 00:21:39.380 --> 00:21:40.740 توی راه بازگشتم به پایتخت 00:21:42.060 --> 00:21:44.420 شایعات زیادی درمورد لی یو و شیا تیان شنیدم 00:21:46.660 --> 00:21:47.260 چه شایعاتی؟ 00:21:48.780 --> 00:21:49.660 شایعه شده 00:21:50.300 --> 00:21:51.660 بعد تموم شدن جنگ 00:21:52.740 --> 00:21:54.260 شیا تیان، شاهزاده خانم رو اعدام میکنه 00:21:56.540 --> 00:21:58.100 ملکه مادر نمیخواد لی یو رو بکشه 00:21:59.020 --> 00:22:00.740 وگرنه تا الان لی یو زنده نبود 00:22:03.300 --> 00:22:04.780 اون توسط تو زندونی شده 00:22:06.860 --> 00:22:08.020 میخوای باهاش چکار کنی؟ 00:22:13.580 --> 00:22:15.260 یادمه که تو بهش اصلاً نزدیک نبودی 00:22:18.020 --> 00:22:20.020 از همه چی بگذریم اون محبوب‌ترین دختر پاشاه سابق بود 00:22:21.140 --> 00:22:22.820 همینطور منو عمو چائو صدا میکنه 00:22:26.820 --> 00:22:28.100 بعد از تموم شدن جنگ 00:22:28.260 --> 00:22:29.540 اگه همه چیز خوب پیش بره 00:22:30.140 --> 00:22:31.820 اون برای همیشه توی عمارتش زندونی میشه 00:22:33.580 --> 00:22:34.980 چطور ممکنه همه چیز خوب پیش بره؟ 00:22:36.340 --> 00:22:38.020 همه توی دنیا میدونن 00:22:38.260 --> 00:22:39.620 ملکه‌ی مادر بانوی مقدسِ فرقه‌ی شیطانیه 00:22:40.940 --> 00:22:43.020 گرچه مردم تانگ هیچ‌وقت تسلیم شیلینگ نشدن 00:22:43.820 --> 00:22:46.900 ولی اونا از قرقه‌ی شیطان بیزارن 00:22:49.460 --> 00:22:50.180 برادر چائو 00:22:51.900 --> 00:22:52.980 دقیقا میخوای چی بگی؟ 00:22:56.900 --> 00:22:58.020 اگه جنگ تموم بشه 00:22:58.900 --> 00:23:00.100 یا آتش بس اعلام بشه 00:23:01.500 --> 00:23:02.740 زیردستای وفادار لی یو 00:23:03.420 --> 00:23:04.940 قطعاً اوضاع رو برای شیا تیان سخت میکنن 00:23:07.100 --> 00:23:10.580 اگه اینکارو انجام بدن برای لی یو خوب نمیشه 00:23:13.500 --> 00:23:15.100 قبلاً خیلی به لی یو نزدیک بودی 00:23:16.620 --> 00:23:18.740 فکرشم نمیکرد اینقدر نسبت بهش بی‌تفاوت بشی 00:23:20.780 --> 00:23:21.820 بعد از مرگ پادشاه 00:23:22.500 --> 00:23:23.820 افرادر زیادی توی پایتخت مردن 00:23:26.100 --> 00:23:27.940 نمیخوام دوباره همچین اتفاقی بیفته 00:24:03.620 --> 00:24:07.020 خواهش میکنم ما رو ببخش 00:24:07.340 --> 00:24:08.740 خواهش میکنم ما رو ببخش 00:24:09.300 --> 00:24:10.340 ما هزاران سال مخفی شدیم 00:24:10.700 --> 00:24:13.580 ولی بازم پیدامون کردی 00:24:15.220 --> 00:24:16.860 شما زندگی طولانی داشتین 00:24:19.740 --> 00:24:20.420 قصاب 00:24:21.500 --> 00:24:22.140 بله 00:24:22.940 --> 00:24:23.860 به شیلینگ برو 00:24:24.060 --> 00:24:25.820 به اسقف بزرگ شیلینگ، شُنگ چون مو بگو 00:24:26.260 --> 00:24:27.300 که من به کوه هلو برگشتم 00:24:30.540 --> 00:24:31.380 مشروب‌خور 00:24:32.580 --> 00:24:33.220 بله 00:24:33.980 --> 00:24:35.580 این کالسکه رو به کشور تانگ ببر 00:24:36.100 --> 00:24:37.100 و به نینگ چوئه بده 00:24:38.540 --> 00:24:39.460 و بهش بگو 00:24:40.820 --> 00:24:42.580 هر مرگی توی دنیا 00:24:43.060 --> 00:24:44.540 یه انتظار طولانی برای تجدید دیداره 00:24:46.060 --> 00:24:46.780 چشم 00:24:47.460 --> 00:24:48.220 فهمیدین؟ 00:24:49.060 --> 00:24:50.380 آره، متوجه شدم 00:24:50.580 --> 00:24:51.740 آره، متوجه شدم 00:24:51.740 --> 00:24:53.100 آره،ما متوجه شدیم 00:25:08.660 --> 00:25:10.180 الان چه اتفاقی افتاد؟ 00:25:10.620 --> 00:25:13.780 اون بهم چی گفت؟ 00:25:15.300 --> 00:25:16.500 بهت گفت 00:25:17.220 --> 00:25:21.460 باید به دیدن شنگ چون مو، اسقف بزرگ شیلینگ بری 00:25:21.620 --> 00:25:22.460 و بهش بگی 00:25:23.100 --> 00:25:25.340 اون به کوه هلو برگشته 00:25:28.860 --> 00:25:30.620 انگار به منم یه چیزایی گفت 00:25:31.700 --> 00:25:32.660 بهت گفت 00:25:33.180 --> 00:25:34.220 این کالسکه رو 00:25:34.420 --> 00:25:35.380 به کشور تانگ ببری 00:25:35.900 --> 00:25:36.740 و به نینگ چوئه بدی 00:25:37.180 --> 00:25:37.660 آره 00:25:38.740 --> 00:25:39.380 اره 00:25:39.900 --> 00:25:40.860 همینا رو بهم گفت 00:25:42.260 --> 00:25:43.620 یه چیز دیگه هم گفت؟ 00:25:44.500 --> 00:25:46.580 هر مرگی توی دنیا 00:25:47.300 --> 00:25:49.500 یه انتظار طولانی برای تجدید دیداره 00:25:49.900 --> 00:25:51.100 خودشه 00:25:51.380 --> 00:25:52.060 همینو گفت 00:25:53.500 --> 00:25:54.860 معنیش چیه؟ 00:25:56.060 --> 00:25:59.100 حرفای خائوتیان از درک ما خارجه 00:26:00.260 --> 00:26:03.740 فقط وقتی نینگ چوئه رو دیدی همینا رو بهش بگو 00:26:04.700 --> 00:26:05.420 ...بهم بگو 00:26:06.820 --> 00:26:08.180 اگه یادم بره چکار کنم؟ 00:26:11.340 --> 00:26:12.140 مشروب خور 00:26:14.060 --> 00:26:15.660 توی هزارسالی که عمر کردیم 00:26:15.980 --> 00:26:17.140 این کلمات 00:26:17.980 --> 00:26:19.260 مهم‌ترین چیزین که شنیدیم 00:26:19.940 --> 00:26:21.460 اگه یادت بره 00:26:23.060 --> 00:26:24.540 اونوقت می‌میری 00:26:29.780 --> 00:26:30.740 نباید فراموششون کنم 00:26:30.980 --> 00:26:31.740 نباید 00:26:31.820 --> 00:26:33.820 واقعا نمیتونم فراموششون کنم 00:26:52.460 --> 00:26:54.540 چرا این کلمه‌ها رو به نینگ چوئه میگی؟ 00:26:55.020 --> 00:26:57.740 مگه این چیزی نبود که دلت میخواست بهش بگی؟ 00:26:57.980 --> 00:26:59.620 با انجامش خیلی شرور به نظر میرسی 00:27:00.060 --> 00:27:00.820 شرور؟ 00:27:01.980 --> 00:27:03.260 برای قطع انسانیت 00:27:03.580 --> 00:27:04.580 باید انجامش بدم 00:27:04.580 --> 00:27:05.900 چرا میخوای اونو بکشی؟ 00:27:08.300 --> 00:27:10.420 سانگ سانگ و نینگ چوئه سرنوشت همدیگه‌ان 00:27:10.580 --> 00:27:12.020 برای همین تا حدودی به منم مربوطه 00:27:13.020 --> 00:27:14.300 میخوام این رابطه رو قطع کنم 00:27:14.620 --> 00:27:15.780 ولی همیشه بهم پیوند خوردیم 00:27:16.420 --> 00:27:17.740 فقط با کشتن نینگ چوئه 00:27:17.940 --> 00:27:20.665 میتونم از قدرت بشریتی که 00:27:20.666 --> 00:27:22.180 فو زِ وارد بدنم کرد، خلاص بشم 00:27:23.260 --> 00:27:24.740 و من و تو میتونیم یکی بشیم 00:27:25.060 --> 00:27:26.620 و فو زِ از بهشت شکست میخوره 00:27:26.980 --> 00:27:27.860 برای همین 00:27:28.100 --> 00:27:29.300 میخوام به کوه هلو بیاد 00:27:29.620 --> 00:27:30.340 و اونو بکشی 00:27:30.820 --> 00:27:31.420 نه 00:27:31.900 --> 00:27:33.020 همه چیز رو تموم میکنم 00:27:33.700 --> 00:27:35.660 اون دو تا پیرمرد، قصاب و مشروب خور 00:27:35.860 --> 00:27:38.340 چطور میتونن افراد دارالفنون و نینگ چوئه رو شکست بدن؟ 00:27:38.660 --> 00:27:40.220 اونا رو دست کم نگیر 00:27:41.300 --> 00:27:44.060 اونا کسایی هستن که از شب ابدی قبلی زنده موندن 00:27:44.780 --> 00:27:45.900 فو زِ کشور تانگ رو تاسیس 00:27:45.900 --> 00:27:46.820 و دارالفنون رو راه‌اندازی کرد 00:27:47.300 --> 00:27:50.460 اون دو نفر خیلی راحت میتونن اونا رو شکست بدن 00:27:51.060 --> 00:27:52.180 فو زِ به کوه هلو رفت 00:27:52.300 --> 00:27:53.620 و همه‌ی شکوفه‌های هلو رو قطع کرد 00:27:54.220 --> 00:27:54.940 ولی اون دوتا 00:27:55.180 --> 00:27:57.420 توانایی نابود کردن کل کوه هلو رو دارن 00:28:04.100 --> 00:28:05.180 زخمات کی خوب میشن؟ 00:28:06.380 --> 00:28:07.020 نمیدونم 00:28:07.900 --> 00:28:08.860 ممکنه خیلی طول بکشه 00:28:09.980 --> 00:28:10.740 چرا؟ 00:28:12.300 --> 00:28:13.500 چون بندرت زخمی میشم 00:28:13.620 --> 00:28:15.020 و وقتیم زخمی بشم زود خوب نمیشم 00:28:15.700 --> 00:28:18.700 نمیدونم زخم برادرا و خواهرای ارشد کی خوب میشه 00:28:20.540 --> 00:28:22.300 تو نگهبان طلسم چشم خداوند هستی 00:28:22.860 --> 00:28:24.140 اگه زود بهبود پیدا نکنی 00:28:25.460 --> 00:28:26.460 میترسم زیاد خوب نباشه 00:28:29.260 --> 00:28:29.820 میدونم 00:28:31.100 --> 00:28:32.460 شیلینگ دست برنمیداره 00:28:33.260 --> 00:28:34.300 اونا دوباره برمیگردن 00:28:38.220 --> 00:28:39.540 پس باید چکار کنیم؟ 00:28:42.100 --> 00:28:42.860 تو چی فکر میکنی؟ 00:28:47.740 --> 00:28:48.900 من یه شمشیر دارم 00:28:50.740 --> 00:28:51.540 منم یه تیغه دارم 00:28:52.820 --> 00:28:54.020 پس باید دوباره بجنگیم 00:28:54.460 --> 00:28:55.860 و همشون رو بکشیم 00:29:04.380 --> 00:29:06.480 # I want to take your life # 00:29:07.120 --> 00:29:09.740 # I am from the grasslands # 00:29:09.740 --> 00:29:12.700 # I want to take your life # 00:29:13.080 --> 00:29:18.280 # I am from a small village in Yan State # 00:29:18.740 --> 00:29:25.220 # I want to take your life # 00:29:43.220 --> 00:29:46.580 تو از یه خانواده برجسته از قبیله خی بی 00:29:47.660 --> 00:29:49.580 که همیشه به تانگ وفادار بوده، هستی 00:29:50.380 --> 00:29:52.460 توی ارتش و دربار یه جایگاه محکمی داری 00:29:53.300 --> 00:29:55.500 به ویژه پنج اردوگاهِ کشور گو شَن 00:29:56.180 --> 00:29:58.300 همیشه توسط،خونواده تو اداره شده 00:29:58.860 --> 00:30:00.140 سرورم لازم نیست اینا رو بگین 00:30:02.980 --> 00:30:03.820 فقط منو بکشین 00:30:09.580 --> 00:30:14.300 قصد ندارم بکشمت 00:30:27.980 --> 00:30:29.940 میخوام یه فرصت دیگه بهت بدم 00:30:31.300 --> 00:30:32.740 تا به ارتش دفاع شمالی ملحق بشی 00:30:33.740 --> 00:30:35.300 تا گناهانت رو جبران کنی 00:30:38.180 --> 00:30:38.860 خوآ شَن یو 00:30:40.220 --> 00:30:41.780 ملکه مادر تو رو از اعدام نجاتت داد 00:30:42.660 --> 00:30:44.420 و باعث شد که اعتبار خونوادت حفظ بشه 00:30:45.220 --> 00:30:46.300 این نهایت کاری که میتوست انجام بده 00:30:47.420 --> 00:30:48.420 نمیخوای ازش قدردانی کنی؟ 00:30:49.300 --> 00:30:52.300 ملحق شدن به ارتش وظیفه‌ای که باید انجام بدم 00:30:56.820 --> 00:30:57.900 ولی یه درخواست دارم 00:31:00.020 --> 00:31:00.740 چی؟ 00:31:03.420 --> 00:31:04.220 قبل از رفتنم 00:31:06.820 --> 00:31:10.780 امیدوارم بتونم از شاهزاده خانم خداحافظی کنم 00:31:11.300 --> 00:31:12.020 و حرفامو بزنم 00:31:14.340 --> 00:31:14.980 میتونی بری 00:31:19.820 --> 00:31:21.620 بعد از همه اینا، لی یو گناهکاره 00:31:22.100 --> 00:31:23.220 اون اجازه ملاقات با کسی رو نداره 00:31:24.740 --> 00:31:27.060 فقط میتونی از بیرون اقامت‌گاه باهاش خداحافظی کنی 00:31:58.780 --> 00:31:59.660 کی هستی؟ 00:32:02.980 --> 00:32:05.100 همونیم که فکر میکنی هستم 00:32:09.260 --> 00:32:10.540 پس افسانه‌ حقیقت داشت 00:32:12.380 --> 00:32:15.740 واقعا کسایی از شب ابدی گذشته نجات پیدا کردن 00:32:15.980 --> 00:32:17.220 دهن گشادت رو ببند 00:32:18.380 --> 00:32:19.500 بهم گوش کن 00:32:20.140 --> 00:32:22.220 برات پیغامی رو آوردم 00:32:24.900 --> 00:32:27.820 ندیمه بهشتی داره به کوه هلو برمیگرده 00:32:27.940 --> 00:32:28.980 فهمیدی؟ 00:32:34.060 --> 00:32:36.060 متوجه شدم 00:33:11.340 --> 00:33:12.300 قربان، خوش اومدی 00:33:13.140 --> 00:33:13.700 سال نو رسیده 00:33:13.900 --> 00:33:14.740 وقتشه چیزای جدید بخرین 00:33:14.940 --> 00:33:16.380 به این گوشت خوک تازه نگاه کن 00:33:16.540 --> 00:33:19.300 بهترین گوشتیه که تا حالا بوده 00:33:19.860 --> 00:33:20.420 قربان 00:33:20.660 --> 00:33:21.700 امتحانش کنین 00:33:27.100 --> 00:33:27.700 خوشمزست 00:33:27.820 --> 00:33:28.420 یکم میبرم 00:33:28.780 --> 00:33:29.380 خوبه 00:33:30.860 --> 00:33:31.540 قربان، اینا رو ببین 00:33:31.780 --> 00:33:32.860 محصولات جدید فروشگاه عالی رسیده 00:33:33.020 --> 00:33:34.220 دوازده جعبه هدیه میده 00:33:35.300 --> 00:33:36.300 چشم نواز به نظر میرسن 00:33:36.540 --> 00:33:37.500 همشون بهترین تنقلاتین که به عمر دیدین 00:33:38.220 --> 00:33:39.420 قربان، از اینا هم یکی میبری؟ 00:33:39.420 --> 00:33:40.500 براتون خوش‌شانسی میاره 00:33:40.980 --> 00:33:41.620 یکی میبرم 00:33:41.940 --> 00:33:42.460 راستی 00:33:42.700 --> 00:33:44.180 بهم عناب زمستونی هم بده 00:33:44.540 --> 00:33:45.340 عناب زمستونی؟ 00:33:45.940 --> 00:33:46.900 برای زنت میخوای، درسته؟ 00:33:48.940 --> 00:33:49.700 واقعا که آدم بافکری هستین 00:33:50.100 --> 00:33:50.740 یه لحظه صبر کن 00:33:55.580 --> 00:33:56.420 خدانگهدارتون، قربان 00:34:11.620 --> 00:34:12.220 برو بازی کن 00:34:27.340 --> 00:34:28.140 زیباست 00:34:33.420 --> 00:34:34.060 خیلی زیباست 00:34:37.780 --> 00:34:39.500 غمگین به نظر می‌رسی 00:34:45.820 --> 00:34:46.740 اینقدر معلومه؟ 00:34:50.740 --> 00:34:51.780 ناراحتی من 00:34:52.660 --> 00:34:53.820 به خاطر امور دنیوی هست 00:34:54.940 --> 00:34:58.300 هزارتا سوال ناجواب توی ذهنمه 00:35:03.100 --> 00:35:04.980 شاید به خاطر اینه که دلتنگ افرادی توی این جشنواره شدی 00:35:11.260 --> 00:35:12.180 دلتنگی 00:35:14.220 --> 00:35:15.540 هیچ وقت نمیدونستم 00:35:16.340 --> 00:35:17.420 اینکه دلتنگ کسی بشی 00:35:17.420 --> 00:35:18.740 احساس خیلی وحشتناکیه 00:35:21.660 --> 00:35:22.140 شاید به خاطر این بود که 00:35:22.140 --> 00:35:24.060 اونا همیشه کنارم بودم 00:35:24.940 --> 00:35:28.060 چطور میتونستم دلتنگ کسی بشم که همیشه کنارمه 00:35:29.900 --> 00:35:31.980 ولی اونا ترکم کردن 00:35:43.620 --> 00:35:49.660 ژنرال ما، پادشاه تانگ، من هیچ‌وقت باهاشون ملاقات نکردم 00:35:52.340 --> 00:35:57.420 نمیتونم اونا رو به یادت بیارم 00:35:58.380 --> 00:36:01.380 حتی نمیدونم اونا چه شکلی بودن 00:36:03.260 --> 00:36:04.900 در طول این سالا 00:36:05.780 --> 00:36:08.100 کسی که همراهت این افراد رو پشت سر میذاشت 00:36:10.020 --> 00:36:11.340 همیشه اون بود 00:36:11.340 --> 00:36:14.900 # اون باد # 00:36:14.900 --> 00:36:18.220 # گرد و غبار # 00:36:18.220 --> 00:36:21.860 # بارون ببار # 00:36:22.980 --> 00:36:24.340 داری به سانگ سانگ فکر میکنی، درسته؟ 00:36:25.860 --> 00:36:32.620 # همیشه سراسر کوه و دریا به چشم انتظار تو بودم # 00:36:32.860 --> 00:36:33.660 توی این بیست سال 00:36:35.940 --> 00:36:37.100 این دومین باره 00:36:37.620 --> 00:36:39.140 که توی جشنواره بهاری کنارم نیست 00:36:40.340 --> 00:36:41.940 اولین بار وقتی بود که به صحرا رفته بودم 00:36:42.620 --> 00:36:44.100 و شیا خو رو توی شهر تویانگ دیدم 00:36:45.620 --> 00:36:47.500 تنها چیزی میخواستم انتقام بود 00:36:48.600 --> 00:36:49.800 ...و سانگ سانگ 00:36:55.300 --> 00:36:59.300 توی جشنواره بهاری به خاطر من توی زندان بود 00:37:11.740 --> 00:37:13.580 اون زمان از ناپدید شدنش نترسیدم 00:37:16.460 --> 00:37:18.220 چون میدونستم اونجاست 00:37:20.700 --> 00:37:22.580 هیچ‌وقت ترکم نمیکنه 00:37:24.540 --> 00:37:25.300 و من چی؟ 00:37:28.260 --> 00:37:30.580 اونو توی اون به اصطلاح خونه تنها گذاشتم 00:37:32.660 --> 00:37:34.460 و بهش گفتم منتظرم بمونه تا برگردم 00:37:39.020 --> 00:37:42.160 # حتی اگه دنیا از بین بره # 00:37:42.160 --> 00:37:46.920 # من منتظرت می‌مونم # 00:37:48.900 --> 00:37:50.580 این بهترین شراب کشور تانگه؟ 00:37:51.180 --> 00:37:51.900 واقعا زننده‌اس 00:37:52.420 --> 00:37:53.460 ازش خوشت میاد 00:37:53.940 --> 00:37:55.220 هر وقت که ارباب جوان برمیگشت 00:37:55.220 --> 00:37:56.980 اون بهترین شراب رو برام میاورد 00:37:57.300 --> 00:37:59.340 اون میدونست من عاشق شرابم 00:37:59.820 --> 00:38:01.140 و میدونست همیشه یه نفر هست که 00:38:01.140 --> 00:38:02.100 توی خونه منتظرشه 00:38:02.860 --> 00:38:03.500 فراموشش کن 00:38:04.860 --> 00:38:07.700 باید از چیزی که مربوط به نینگ چوئه هست خلاص بشیم 00:38:08.140 --> 00:38:08.860 نه 00:38:10.220 --> 00:38:11.180 میخوام برم خونه 00:38:11.780 --> 00:38:13.100 خونه‌ای که مال من و ارباب جوانه 00:38:14.420 --> 00:38:15.660 خونه‌ی تو بهشته 00:38:16.300 --> 00:38:17.020 به اونجا تعلق نداری 00:38:17.780 --> 00:38:18.580 تو ندیمه‌ی بهشت هستی 00:38:19.180 --> 00:38:20.060 من سانگ سانگم 00:38:21.580 --> 00:38:22.780 سانگ سانگِ نینگ چوئه هستم 00:38:24.140 --> 00:38:25.180 تو سانگ سانگ نیستی 00:38:26.420 --> 00:38:27.540 همه چیز 00:38:28.020 --> 00:38:29.500 باید مطیع من باشن 00:38:29.860 --> 00:38:31.700 نینگ چوئه هیچ وقت تسلیم کسی نمیشه 00:38:33.460 --> 00:38:34.260 بذار امتحان کنه 00:38:43.380 --> 00:38:44.740 سانگ سانگ الان تنهاست 00:38:47.820 --> 00:38:48.980 من کنارش نیستم 00:38:50.540 --> 00:38:51.780 سانگ سانگ باید چکار کنه؟ 00:38:53.860 --> 00:38:55.060 من باید چکار کنم؟ 00:38:59.580 --> 00:39:00.660 به خاطر همین پیشم اومدی 00:39:04.380 --> 00:39:05.620 به نظرت خیلی بی‌شرمم؟ 00:39:09.100 --> 00:39:11.060 اگه الان بگی که منو دوست داری 00:39:11.780 --> 00:39:12.900 اونوقت بی‌شرمی 00:39:13.820 --> 00:39:15.260 ولی میدونم تو این حرفو نمیزنی 00:39:18.860 --> 00:39:19.660 بعد از اون 00:39:21.300 --> 00:39:22.660 تو بهتر از همه منو میشناسی 00:39:25.820 --> 00:39:27.020 تو چی؟ منو میشناسی؟ 00:39:32.060 --> 00:39:33.100 ممکنه که بشناسم 00:39:35.940 --> 00:39:37.140 یا نشناسم 00:39:55.060 --> 00:39:56.820 برادر دوم یه بار بهم گفت 00:39:57.660 --> 00:39:58.900 اگه میخوای آسمان رو دنبال کنی 00:39:59.300 --> 00:40:00.660 پس باید امور دنیوی رو فراموش کنی 00:40:01.740 --> 00:40:03.100 اگه میخوای امور نیوی دنبالت باشن 00:40:04.260 --> 00:40:08.100 باید مثل ضربه‌ای به استاد معبد زدی از دستش خلاص شی 00:40:11.940 --> 00:40:12.980 گفتنش آسونه 00:40:14.300 --> 00:40:15.300 ولی به این راحتی نیست 00:40:19.140 --> 00:40:20.860 سالی که به پایتخت اومدم 00:40:21.860 --> 00:40:23.340 وقتی به کشور داه برگشتم 00:40:26.740 --> 00:40:28.420 راستش احساسم تاحدی باقی مونده بود 00:40:31.140 --> 00:40:32.860 زمانی که دیوارهای قرمز رو برف پوشونده بود 00:40:36.220 --> 00:40:37.740 تو بهم گفتی که دوستم داری 00:40:41.660 --> 00:40:43.140 و من هنوزم دوستت دارم 00:40:49.340 --> 00:40:50.780 اون سال وقتی به پایتخت اومدی 00:40:51.900 --> 00:40:52.980 اون فرار کرد 00:40:54.420 --> 00:40:55.580 خیلی دور نشد 00:40:56.300 --> 00:40:57.820 برای همین تونستم برش گردونم 00:41:01.300 --> 00:41:03.300 ولی این بار به بهشت فرار کرده 00:41:05.700 --> 00:41:06.660 خیلی دور شده 00:41:09.500 --> 00:41:11.060 هیچ کاری نمیتونم بکنم 00:41:15.500 --> 00:41:16.660 من دوستت دارم 00:41:18.220 --> 00:41:19.420 و تو منو دوست داری 00:41:21.580 --> 00:41:22.700 همین کافیه 00:41:24.020 --> 00:41:25.740 برای چیزای دیگه 00:41:27.340 --> 00:41:30.660 قبلاً امکانش بود 00:41:32.260 --> 00:41:33.700 ولی الان غیر ممکن شدن 00:41:35.940 --> 00:41:38.260 و من از این بابت ناراحت نمیشم 00:41:43.300 --> 00:41:44.780 حتما مشیت الهی همینه 00:41:48.460 --> 00:41:49.660 بدست آوردنش شانس منه 00:41:52.820 --> 00:41:54.420 از دست دادنش سرنوشت منه 00:41:58.460 --> 00:42:00.140 با این حال اون توی بهشته 00:42:00.164 --> 00:42:12.164 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:12.188 --> 00:42:24.188 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.