WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.420 --> 00:02:09.220 = شب ابدی 2 = 00:02:09.580 --> 00:02:12.300 = قسمت سی و هفتم = 00:02:17.910 --> 00:02:18.750 مذاکرات تموم شد 00:02:19.470 --> 00:02:21.440 دارم به شیلینگ برمی‌گردم 00:02:23.420 --> 00:02:24.400 نینگ چوئه رو دیدی؟ 00:02:27.550 --> 00:02:30.000 خوشم نمیاد باهاش صحبت کنم 00:02:31.750 --> 00:02:32.900 پس چرا به اینجا اومدی؟ 00:02:39.170 --> 00:02:40.050 ...امروز صبح 00:02:41.350 --> 00:02:42.370 به چن جیا فکر کردم 00:02:50.520 --> 00:02:53.300 وقتی توی کوه هلو میخواستیم خداحافظی کنیم 00:02:54.470 --> 00:02:55.720 اون ازم پرسید دوباره کی همدیگه رو می‌بینیم 00:02:56.700 --> 00:02:57.620 ...بهش گفتم 00:02:59.600 --> 00:03:02.850 تا شکوفه دادن گل‌ها توی خلوتگاه پنهان منتظر باشیم 00:03:06.500 --> 00:03:07.440 همیشه باعث تعجبم بود 00:03:08.500 --> 00:03:11.420 چرا تو از شیلینگ یا قوانین بهشت ناراضی هستی 00:03:13.080 --> 00:03:14.000 منم مثل تو‌ام 00:03:14.720 --> 00:03:15.900 از اسقف بزرگ ناراضی‌ام 00:03:17.550 --> 00:03:18.800 در مورد قوانین بهشت 00:03:20.240 --> 00:03:22.320 بخوام صادقانه بگم، بهشون شک دارم 00:03:25.100 --> 00:03:25.850 به چی شک داری؟ 00:03:26.920 --> 00:03:27.850 کشور تانگ نباید از بین بره 00:03:28.600 --> 00:03:30.800 این جنگ بدون هیچ دلیلی شروع شد 00:03:31.720 --> 00:03:34.370 اسقف بزرگ به اسم عدالت کارای زیادی کرد 00:03:35.820 --> 00:03:37.650 این رفتار برخلاف تائوی (قوانین ) بهشته 00:03:40.030 --> 00:03:41.400 میتونی به اون شک داشته باشی 00:03:41.910 --> 00:03:43.370 ولی هیچ دلیلی برای شک داشتن به قوانین بهشت نداری 00:03:45.970 --> 00:03:46.750 یه خُنگ یو 00:03:48.030 --> 00:03:51.320 دلبستگیت به قوانین بهشت یه مشکل بزرگه 00:03:52.670 --> 00:03:55.160 اعتماد به قوانین بهشت کاریه که باید انجام بدیم 00:03:55.820 --> 00:03:58.970 هر چی که داریم به خاطر نوره 00:04:03.820 --> 00:04:06.420 خیلی از آدما مردن و شاهد خونریزی بودیم 00:04:07.470 --> 00:04:09.000 واقعا این چیزیه که نور میخواد؟ 00:04:10.150 --> 00:04:11.800 کشور تانگ، قوانین نور رو نادیده گرفت 00:04:12.250 --> 00:04:13.500 لیاقت مردمش مرگ بود 00:04:14.880 --> 00:04:15.870 بهت گفته بودم 00:04:17.100 --> 00:04:18.050 کشور تانگ نباید از بین بره 00:04:18.270 --> 00:04:19.390 به هیچ عنوان نباید نابود بشه 00:04:21.550 --> 00:04:23.950 نمیدونم چرا نینگ چوئه به عنوان یه تهذیبگر 00:04:24.600 --> 00:04:26.640 اینقدر به دنیا سخت میگیره 00:04:30.160 --> 00:04:31.600 ممکنه به خاطر سانگ سانگ باشه؟ 00:04:36.700 --> 00:04:37.550 ...سانگ سانگ 00:04:40.350 --> 00:04:42.200 نه تنها شیء جادویی نینگ چوئه بود 00:04:43.480 --> 00:04:44.760 زندگیی اون هم بود 00:04:47.520 --> 00:04:48.820 مهم نیست که سانگ سانگ کجا بره 00:04:49.800 --> 00:04:51.220 نینگ چوئه هیچ وقت فراموشش نمیکنه 00:04:53.050 --> 00:04:54.350 روزی که اونو فراموش کنه 00:04:56.300 --> 00:04:57.420 روزیه که زندگیش تموم میشه 00:05:04.390 --> 00:05:06.600 چی میشه اگه سانگ سانگ، نینگ چوئه رو فراموش کنه؟ 00:05:12.300 --> 00:05:14.200 امیدوارم این اتفاق هیچ وقت نیوفته 00:05:15.720 --> 00:05:17.050 اولش واقعا دلم میخواست اونو بکشم 00:05:17.920 --> 00:05:19.230 ولی وقتی وضعیت الانش رو می‌بینم 00:05:21.320 --> 00:05:22.920 دلم واسش می‌سوزه 00:05:23.700 --> 00:05:26.270 مرگ بهتر از اینجوری زندگی کردنه 00:05:29.510 --> 00:05:31.070 نینگ چوئه میگه سانگ سانگ مرده 00:05:31.790 --> 00:05:34.520 ولی فکر نکنم به این حرفش اعتقادی داشته باشه 00:05:36.830 --> 00:05:37.450 خوبه 00:05:39.000 --> 00:05:42.270 داشتن امید چیز خوبیه 00:05:45.440 --> 00:05:46.040 آره 00:05:48.200 --> 00:05:48.720 باشه 00:05:50.200 --> 00:05:52.420 از اینکه میبینم سالم‌تر از وقتی که توی خلوتگاه پنهان بودی، هستی 00:05:53.040 --> 00:05:54.100 خیالم راحت شد 00:05:55.350 --> 00:05:58.100 در آینده مواظب خودت باش 00:06:00.320 --> 00:06:01.520 ممنون که به دیدنم اومدی 00:06:03.000 --> 00:06:04.500 منم به کشور داه برمیگردم 00:06:05.870 --> 00:06:07.320 فاصله‌ی بینمون زیاد میشه 00:06:08.550 --> 00:06:10.600 مطمئن نیستم که کی دوباره میتونیم همدیگه رو ببینیم 00:06:13.300 --> 00:06:14.170 ...برات آرزوی 00:06:15.830 --> 00:06:16.870 بهترین‌ها رو دارم 00:06:18.480 --> 00:06:19.350 و همینطور برای چن جیا 00:06:21.800 --> 00:06:23.770 برای همه آرزوی بهترینها رو دارم 00:06:58.500 --> 00:07:02.780 = شهر چائو یانگ = 00:07:15.070 --> 00:07:15.670 چن جیا 00:07:23.160 --> 00:07:23.790 لانگ چینگ 00:07:25.040 --> 00:07:25.760 چرا اینجایی؟ 00:07:39.830 --> 00:07:40.480 من شکست خوردم 00:07:44.230 --> 00:07:47.270 یادمه سالی که فو زِ تو رو به عنوان شاگردش انتخاب نکرد 00:07:48.570 --> 00:07:49.700 نظری که بهت گفت این بود 00:07:49.870 --> 00:07:50.950 " یه مرد واقعی نباید از جنگیدن دست برداره " 00:07:51.970 --> 00:07:52.650 تو باورش نکردی 00:07:54.000 --> 00:07:55.070 منم باورش نکردم 00:07:56.800 --> 00:07:58.110 فو زِ رو وقتی توی دنیای بشری بود درک نمیکردم 00:07:59.640 --> 00:08:01.670 معنیش این نیست که با بهشت تموم شده 00:08:03.270 --> 00:08:05.920 حتی اگه حرفاش تجربه باشن 00:08:08.270 --> 00:08:11.350 چیزی که منم تجربه کردم خیلی باهاش متفاوته 00:08:13.830 --> 00:08:14.800 چرا اینجایی؟ 00:08:16.300 --> 00:08:17.050 چن جیا 00:08:17.950 --> 00:08:18.790 هنوزم ازم متنفری؟ 00:08:24.110 --> 00:08:25.160 من از هیچ‌کس متنفر نیستم 00:08:26.510 --> 00:08:27.270 هیچ‌کس؟ 00:08:31.550 --> 00:08:32.760 من برات هیچ‌کسم؟ 00:08:36.840 --> 00:08:39.200 فکر میکردم فراموشت کردم 00:08:41.320 --> 00:08:43.900 ولی هر وقت یادت میفتادم، میفهمیدم 00:08:45.640 --> 00:08:47.420 تو مهم‌ترین شخص برای منی 00:08:50.150 --> 00:08:51.880 درست مثل اون گل توی قلبم 00:08:57.670 --> 00:08:58.770 ...نیلوفر برفی من 00:08:59.840 --> 00:09:00.920 خیلی وقته که خشک شده 00:09:07.230 --> 00:09:08.520 هنوزم نمیخوای منو ببخشی؟ 00:09:09.910 --> 00:09:12.770 تموم گل‌های توی این دنیا یه روز پژمرده میشن 00:09:14.590 --> 00:09:15.750 دیگه برام مهم نیست 00:09:21.030 --> 00:09:21.850 ...پس 00:09:23.230 --> 00:09:24.670 واقعا رهاش کردی؟ 00:09:28.150 --> 00:09:29.910 ممنونم، لانگ چینگ 00:09:33.320 --> 00:09:34.520 و به خاطر نیلوفر آبی ممنونم 00:09:35.470 --> 00:09:36.770 به خاطرش خوشحال بودم 00:09:37.370 --> 00:09:38.590 به خاطرش صدمه هم دیدم 00:09:40.320 --> 00:09:40.880 ...ولی 00:09:41.640 --> 00:09:43.320 وقتی همه چیز از بین رفت 00:09:43.880 --> 00:09:44.790 تازه به یه چیز پی بردم 00:09:46.150 --> 00:09:48.520 اینکه داستان چطوری تموم میشه مهم نیست 00:09:50.230 --> 00:09:51.110 چیزی که مهمه 00:09:52.470 --> 00:09:54.280 اینه که یه چیزی رو برای دوست داشتن داشتیم 00:09:56.080 --> 00:09:57.000 همین برام کافیه 00:10:26.980 --> 00:10:31.340 = شهر چائو یانگ = 00:10:56.200 --> 00:10:58.670 #تو رو ملاقات کردم # 00:10:58.960 --> 00:11:02.350 # میون مِه # 00:11:03.350 --> 00:11:05.790 # اولین دیدارت توی عمرم فراموش نشدی بود # 00:11:06.280 --> 00:11:10.110 # نگاهی که تا ابد حک شد # 00:11:10.910 --> 00:11:13.520 # نسیم پاییزی کنار دریاچه # 00:11:14.590 --> 00:11:18.030 # سایه‌‌ی تو که از راهرو خارج شدی # 00:11:19.080 --> 00:11:22.840 # من از آهنگ و اشعار استفاده میکنم # 00:11:23.880 --> 00:11:29.320 # تا حرف دلم رو بهت بگم # 00:11:33.320 --> 00:11:35.230 # حتی توی بارون # 00:11:35.840 --> 00:11:39.520 # با کتاب‌هام هستم # 00:11:40.550 --> 00:11:42.910 # دیوارهای قرمز با برف سفید پوشیده شدن # 00:11:43.200 --> 00:11:47.110 # سالهای زیادی گذشت # 00:11:47.960 --> 00:11:50.640 # هنوز یه یادداشت از تو دارم # 00:11:51.520 --> 00:11:54.350 # اون هنوزم باعث هیجانم میشه # 00:11:56.030 --> 00:11:59.910 # اونوهیچ وقت به طرف من نمیاد # 00:12:00.760 --> 00:12:05.640 # هنوزم بیرون شهر قدم میزنه # 00:12:09.880 --> 00:12:13.470 # روزهای سرد # 00:12:13.710 --> 00:12:16.590 # یکم بارون ببار # 00:12:16.960 --> 00:12:19.670 # اون شعر توی باد # 00:12:19.840 --> 00:12:24.080 # کلمه‌ی خداحافظیه # 00:12:24.590 --> 00:12:27.080 # چطور میتونم فراموش کنم # 00:12:27.880 --> 00:12:30.960 # اون نگاه خاموشت رو # 00:12:31.670 --> 00:12:34.520 # حتی اگه دنیا وارونه بشه # 00:12:34.960 --> 00:12:38.670 # هیچ‌وقت قلبم رو تغییر نمیدم # 00:12:39.440 --> 00:12:43.150 # لرزش باد # 00:12:44.880 --> 00:12:45.640 !برو 00:12:46.400 --> 00:12:49.030 # بارون زیر آسمان # 00:12:49.440 --> 00:12:53.880 # و اون هنوزم بر نمیگرده # 00:12:54.280 --> 00:12:56.910 # همیشه منتظرت میمونم # 00:12:57.110 --> 00:13:00.840 # با اینکه هزاران مایل جدایی بینمونه # 00:13:01.230 --> 00:13:04.400 # حتی اگه سالها بگذره # 00:13:06.320 --> 00:13:08.030 # هیچ‌وقت قلبم رو تغییر نمیدم # 00:13:08.280 --> 00:13:12.230 # منتظرت میمونم # 00:13:27.080 --> 00:13:28.030 باریدن برف کم‌تر شده 00:13:35.910 --> 00:13:37.100 من باید برم 00:13:43.150 --> 00:13:44.950 میشه چند روز بیشتر بمونی؟ 00:13:50.080 --> 00:13:50.950 مهم نیست که چند روز دیگه بمونم 00:13:53.230 --> 00:13:54.440 بالاخره یه روز باید برم 00:14:00.400 --> 00:14:01.320 برگرد 00:14:03.200 --> 00:14:04.470 پایتخت بهت نیاز داره 00:14:10.960 --> 00:14:11.770 به امید دیدار 00:14:17.080 --> 00:14:17.950 به امید دیدار 00:14:25.150 --> 00:14:27.640 # به گفتنش نیازی نیست # 00:14:29.640 --> 00:14:32.400 # حجاب شب قبلا برداشته شده # 00:14:33.470 --> 00:14:36.650 # موفقیت یا شکست # 00:14:37.200 --> 00:14:40.590 # برای دیدن آینده شجاع باش # 00:14:41.840 --> 00:14:47.940 # در هر جا آزاد باش # 00:15:03.520 --> 00:15:06.650 # درختان هلو در حال شکوفه دادن هستن # 00:15:07.440 --> 00:15:08.200 !نینگ چوئه 00:15:08.420 --> 00:15:10.500 # فراتر از نور # 00:15:10.520 --> 00:15:11.760 توی کشور داه منتظرتم 00:15:12.020 --> 00:15:15.170 # رنگها با هم قاطی میشن # 00:15:17.280 --> 00:15:18.150 حتما میام 00:15:20.320 --> 00:15:22.670 # رویای اون قلعه مرزی رو دیدم # 00:15:22.670 --> 00:15:24.350 # تماشا کن # 00:15:25.000 --> 00:15:27.470 # دنیای فانی داره فرا میرسه # 00:15:27.470 --> 00:15:29.110 # تماشا کن # 00:15:29.880 --> 00:15:32.320 # آسمان بهشت باز شده # 00:15:32.320 --> 00:15:33.880 # تماشا کن # 00:15:34.670 --> 00:15:37.150 # همه چیزهای روی زمین همراه اون هستن # 00:15:37.150 --> 00:15:38.640 # تماشا کن # 00:15:40.080 --> 00:15:44.150 # دریا رو از روی ابرها میبینم # 00:15:44.960 --> 00:15:49.230 # اون مثل یه رویا بود # 00:15:49.640 --> 00:15:53.520 # ستاره‌ها رو صدا میزدم # 00:15:54.320 --> 00:15:58.110 # مثل محو شدن، مثل درخشیدن# 00:15:59.280 --> 00:16:03.110 # از کویر عبور کردم # 00:16:04.230 --> 00:16:08.400 # بدون هیچ حد و مرزی # 00:16:08.910 --> 00:16:12.760 # رودخانه‌ها رو میبوسیدم # 00:16:13.590 --> 00:16:17.880 # بهار در حال گذر بود # 00:16:18.520 --> 00:16:22.590 # دریا رو از روی ابرها دیدم # 00:16:23.400 --> 00:16:27.670 # اون مثل یه رویا بود # 00:16:28.400 --> 00:16:29.320 من شَن‌شَن رو بدرقه کردم 00:16:30.070 --> 00:16:32.870 حالا که توافق‌نامه رو با شیلینگ امضا کردیم 00:16:33.670 --> 00:16:34.910 اوضاع دربار پایدار شده 00:16:36.110 --> 00:16:39.950 ولی کالسکه بدون هیچ دلیلی بهم برگردونده شد 00:16:40.750 --> 00:16:42.170 نمیدونم معنیش چیه 00:16:43.320 --> 00:16:44.550 یعنی سانگ سانگ داره بهم میفهمونه 00:16:45.710 --> 00:16:47.350 که هنوز توی دنیای بشریه؟ 00:16:49.470 --> 00:16:53.420 ندیمه‌ی بهشت ازم خواست تا بهت یه پیغام برسونم 00:16:54.350 --> 00:16:54.960 چه پیغامی؟ 00:16:56.710 --> 00:16:57.670 هر مرگی 00:16:57.670 --> 00:17:00.420 توی این دنیا یه انتظار طولانی برای تجدید دیداره 00:17:01.880 --> 00:17:04.800 # اون مثل یه رویا بود # 00:17:04.880 --> 00:17:06.950 تو از مشروب خور خواستی اون پیغام رو به نینگ چوئه برسونه 00:17:07.470 --> 00:17:08.650 میخوای اون بمیره؟ 00:17:10.190 --> 00:17:12.700 مگه همیشه دلت نمیخواست اونو ببینی؟ 00:17:15.590 --> 00:17:16.070 نه 00:17:16.190 --> 00:17:17.720 # از کویر عبور کردم # 00:17:17.720 --> 00:17:18.470 نمیخوام اون بمیره 00:17:19.880 --> 00:17:21.020 ازش بخواه بیاد به دیدنم 00:17:21.040 --> 00:17:24.550 # بدون هیچ حد و مرزی # 00:17:24.550 --> 00:17:25.670 این چیزا رو درک نمیکنم 00:17:26.760 --> 00:17:28.140 برای همین کل روز رو توی کالسکه می‌مونم 00:17:29.040 --> 00:17:30.700 جایی که عطر و حضور سانگ سانگ رو میتونم احساس کنم 00:17:32.190 --> 00:17:34.050 یه چیز دیگه‌ام هست که نمیتونم درک کنم 00:17:34.880 --> 00:17:36.270 کالسکه برگردونده شد 00:17:37.170 --> 00:17:38.270 ولی مشکی کجاست؟ 00:17:39.190 --> 00:17:41.250 چرا کالسکه رو بدون اون بهم برگردوندن؟ 00:17:42.280 --> 00:17:43.370 اون الان کجاست؟ 00:17:44.350 --> 00:17:45.350 ...ممکنه که اون 00:17:46.770 --> 00:17:47.870 همراه سانگ سانگ باشه؟ 00:18:06.760 --> 00:18:07.520 اشک 00:18:40.560 --> 00:18:41.350 ارباب جوان 00:18:42.430 --> 00:18:43.370 دلم برات تنگ شده 00:18:44.230 --> 00:18:45.120 تو هم دلتنگم شدی؟ 00:19:22.830 --> 00:19:23.550 سانگ سانگ 00:19:24.560 --> 00:19:26.400 تو زنده‌ای یا نه؟ 00:19:27.830 --> 00:19:29.100 اگه زنده‌ای 00:19:29.800 --> 00:19:31.950 لازم باشه تا ته دنیا میرم تا پیدات کنم 00:19:32.590 --> 00:19:33.700 و به خونه برت گردونم 00:19:34.800 --> 00:19:36.020 اگه مردی 00:19:36.800 --> 00:19:38.100 بازم دنبالت میگردم 00:19:39.110 --> 00:19:40.310 به خونه برت میگردونم 00:19:50.280 --> 00:19:52.400 این بهترین سوپ رشته توی دنیای بشریه 00:19:52.880 --> 00:19:54.040 اون رئیس اینجاست 00:19:55.160 --> 00:19:57.800 بهش بگو چی دوست داری بخوری 00:20:00.000 --> 00:20:00.590 تو تصمیم بگیر 00:20:08.000 --> 00:20:09.270 دختر خانم، چی میل دارین؟ 00:20:09.560 --> 00:20:10.400 دو کاسه سوپ رشته 00:20:10.830 --> 00:20:11.520 دو کاسه سوپ رشته؟ 00:20:12.590 --> 00:20:13.760 باشه، لطفا یکم صبر کن 00:20:41.680 --> 00:20:42.950 بفرما، نوش جون 00:20:50.160 --> 00:20:50.850 خیلی خوشمزن 00:21:02.310 --> 00:21:03.160 اینجوری نیست 00:21:03.320 --> 00:21:03.800 بذار نشونت بدم 00:21:05.160 --> 00:21:05.680 ببین 00:21:07.760 --> 00:21:08.370 اینو نگهدار 00:21:09.200 --> 00:21:10.040 سفت نگهدار 00:21:11.470 --> 00:21:12.110 برابرشون کن 00:21:14.000 --> 00:21:15.000 سعی کن رشته‌ها رو برداری 00:21:16.830 --> 00:21:17.310 بردار 00:21:21.710 --> 00:21:22.190 بیا 00:21:24.880 --> 00:21:26.800 تو واقعا دست و پا چلفتی و احمقی 00:21:26.830 --> 00:21:27.830 ارباب جوان ازت خوشش نمیاد 00:21:28.280 --> 00:21:29.110 اسمشو نگو 00:21:29.800 --> 00:21:30.710 منم ازت خوشم نمیاد 00:21:31.590 --> 00:21:33.400 تو خیلی مغرور و ازخودراضی هستی 00:21:34.070 --> 00:21:35.170 اگه از من خوشت نمیاد 00:21:35.800 --> 00:21:36.920 معنیش اینه که از خودت خوشت نمیاد 00:21:40.560 --> 00:21:43.470 من...ازخودمم خوشم نمیاد 00:21:44.700 --> 00:21:45.900 یه دختر لاغر و سیاسوخته 00:21:46.430 --> 00:21:47.350 اصلا خوشگل نیستم 00:21:48.230 --> 00:21:49.070 اشتباه میکنی 00:21:50.160 --> 00:21:50.820 سوپ رشته خیلیم خوشمزست 00:21:53.190 --> 00:21:54.350 تو هم ازش خوشت اومد؟ 00:22:03.070 --> 00:22:03.750 !رئیس 00:22:04.450 --> 00:22:05.300 !اومدم 00:22:08.680 --> 00:22:09.830 همشون رو خوردی؟ 00:22:11.560 --> 00:22:12.720 یه کاسه دیگه میخوام - چی؟ - 00:22:13.710 --> 00:22:14.350 یکی دیگه؟ 00:22:15.760 --> 00:22:16.310 آره، یکی دیگه 00:22:17.760 --> 00:22:18.520 باشه، باشه 00:22:23.190 --> 00:22:24.850 !اون دختر خانم خیلی خوب غذا میخوره 00:22:25.350 --> 00:22:26.430 اون ازت تعریف کرد 00:23:20.280 --> 00:23:22.280 شما برگشتین 00:23:26.430 --> 00:23:28.190 !بالاخره 00:23:31.600 --> 00:23:34.120 سه سال پیش، توی پایتخت کشور تانگ 00:23:35.400 --> 00:23:39.270 هاله‌ی نور شما رو توی کوه هلو دیدم 00:23:41.560 --> 00:23:42.230 برای همین 00:23:42.950 --> 00:23:44.850 همیشه معتقد بودم 00:23:45.400 --> 00:23:47.560 یه روز به اینجا میایین 00:23:49.000 --> 00:23:50.880 تو بهم وفادار بودی 00:23:51.470 --> 00:23:52.650 درامان خواهی موند 00:23:59.920 --> 00:24:03.300 بزرگترین چیزی که میخواستم دیدار با شما بود 00:24:04.190 --> 00:24:06.110 لطفا بهم برکت بدین 00:24:12.640 --> 00:24:16.560 نور از بین نمیره، پرهیزکاری جاودانه هست 00:24:26.710 --> 00:24:29.000 کی وارد کوه مقد هلو شده؟ 00:24:31.830 --> 00:24:33.310 اینجا قلمروی منه 00:25:08.280 --> 00:25:09.750 من شنگ چون مو، اسقف شیلینگ 00:25:10.070 --> 00:25:11.320 !بهتون خوش امد میگم، ندیمه‌ی بهشت 00:25:13.320 --> 00:25:15.400 تو مثل یه سگ نامطبوعی 00:25:20.310 --> 00:25:22.470 میذارم که اسقف شیلینگ بمونی 00:25:25.710 --> 00:25:28.680 انرژیت رو دوباره بهت برمیگردونم 00:25:48.070 --> 00:25:49.670 !متشکرم، ندیمه بهشتی 00:25:55.430 --> 00:25:56.950 !مراسم نور رو برپا کنین 00:25:57.680 --> 00:25:59.620 !تا بازگشت به بهشت با دنیای بشری 00:26:00.350 --> 00:26:01.750 !روابط رو قطع کنین 00:26:03.970 --> 00:26:05.120 !امر، امر شماست 00:26:09.160 --> 00:26:13.280 نور از بین نمیره، پرهیزکاری جاودانه هست 00:26:25.000 --> 00:26:25.680 !سانگ سانگ 00:26:28.560 --> 00:26:29.350 !برگشتی 00:26:31.310 --> 00:26:32.350 منو یادته؟ 00:26:33.310 --> 00:26:34.110 !معلومه که یادمه 00:26:35.430 --> 00:26:36.760 !همیشه بهت فکر میکنم 00:26:40.070 --> 00:26:41.620 پس بیا و بغلم کن 00:26:43.590 --> 00:26:44.110 ...من 00:26:45.680 --> 00:26:46.230 ...من 00:26:51.760 --> 00:26:52.680 زودباش بیا 00:26:54.400 --> 00:26:55.320 من همینجام 00:26:58.190 --> 00:26:59.560 اگه زود نیای 00:27:00.590 --> 00:27:01.560 میرم 00:27:03.190 --> 00:27:04.650 و اونوقت هیچ‌وقت منو نمی‌بینی 00:27:05.880 --> 00:27:06.470 نرو 00:27:07.430 --> 00:27:08.100 خواهش میکنم!نرو 00:27:10.470 --> 00:27:11.070 !سانگ سانگ 00:27:11.680 --> 00:27:11.880 !سانگ سانگ 00:27:11.880 --> 00:27:12.680 !برگرد 00:27:12.800 --> 00:27:13.850 !الان بغلت میکنم 00:27:13.950 --> 00:27:14.520 !سانگ سانگ 00:27:16.230 --> 00:27:17.430 !سانگ سانگ!سانگ سانگ 00:27:18.190 --> 00:27:18.830 !سانگ سانگ 00:27:19.830 --> 00:27:20.710 !سانگ سانگ 00:27:20.760 --> 00:27:21.760 !سانگ سانگ 00:28:12.470 --> 00:28:15.670 وقتی شهر آرومه خیلی زیباتره 00:28:18.710 --> 00:28:19.280 برادر ارشد 00:28:20.520 --> 00:28:21.560 هر دومون میدونیم 00:28:23.070 --> 00:28:23.950 آرامش الان 00:28:25.590 --> 00:28:26.720 یه آرامش همیشگی نیست 00:28:28.470 --> 00:28:30.270 قبل از اینکه همه‌ی شهر رو تصرف کنن 00:28:31.750 --> 00:28:34.000 شیلینگ و بقیه‌ی کشورها دست برنمی‌دارن 00:28:35.520 --> 00:28:36.880 این توافق‌نامه 00:28:37.920 --> 00:28:39.140 فقط یه صلح موقته 00:28:43.430 --> 00:28:45.520 شیلینگ توی این مدت نیروهاش رو تقویت میکنه 00:28:47.160 --> 00:28:48.430 وقت زیادی نداریم 00:28:49.640 --> 00:28:50.760 حالا که استاد معبد انرژی درونیش رو از دست داده 00:28:51.950 --> 00:28:53.590 دونفری که بیشتر باعث نگرانیم میشن 00:28:54.880 --> 00:28:55.800 مشروب‌خور و قصاب 00:28:59.170 --> 00:29:00.120 طلسم چشم خداوند هنوز اینجاست 00:29:00.850 --> 00:29:02.400 اون دوتا جرئت نمی‌کنن وارد پایتخت بشن 00:29:05.560 --> 00:29:06.640 حق با استاد بود 00:29:07.830 --> 00:29:08.800 هر چی بیشتر زندگی کنی 00:29:09.760 --> 00:29:10.600 ترست از مرگ بیشتر میشه 00:29:12.590 --> 00:29:13.640 یه چیزی رو درک نمیکنم 00:29:14.880 --> 00:29:16.800 اون دوتا هزار سال زندگی کردن 00:29:17.590 --> 00:29:19.448 اونا از هرچیزی به ندیمه‌ی بهشتیه 00:29:19.449 --> 00:29:21.200 توی این هزار سال دور بودن 00:29:23.110 --> 00:29:25.320 به خاطر اینه که ندیمه‌ی بهشت اونا رو پیدا کرده 00:29:28.470 --> 00:29:31.420 میگن که ندیمه‌ی بهشتی به شیلینگ برگشته 00:29:34.310 --> 00:29:35.220 ...ندیمه‌ی بهشتی 00:29:35.880 --> 00:29:36.640 ...سانگ سانگ 00:29:39.160 --> 00:29:40.230 اون میتونه طلسم چشم خداوند رو بشکنه؟ 00:29:42.110 --> 00:29:42.800 برادر کوچکتر 00:29:43.560 --> 00:29:46.920 نمیخوای مطمئن بشی که اون سانگ سانگ هست یا نه؟ 00:29:50.560 --> 00:29:51.220 غیرممکنه 00:29:52.760 --> 00:29:53.680 سانگ سانگ مرده 00:29:55.310 --> 00:29:56.400 تو باید بری و به دور و اطراف سفر کنی 00:30:03.310 --> 00:30:03.880 نمیتونم 00:30:05.520 --> 00:30:06.710 من باید از طلسم چشم خداوند 00:30:08.040 --> 00:30:09.000 باید از شهر محافظت کنم 00:30:11.160 --> 00:30:12.650 تو داری از شهر محافظت میکنی 00:30:13.520 --> 00:30:14.920 یا خودتو توی شهر حبس کردی؟ 00:30:19.470 --> 00:30:20.280 !چه حیف 00:30:21.230 --> 00:30:23.520 تو خودتو توی پایتخت حبس کردی 00:30:24.230 --> 00:30:26.270 تو فقط یه زندونی عصبانی هستی 00:30:27.760 --> 00:30:30.570 همه میدونن که تو چقدر به طلسم چشم خداوند اهمیت میدی 00:30:30.800 --> 00:30:31.760 توی این شهر 00:30:32.950 --> 00:30:33.750 شکست ناپذیری 00:30:34.710 --> 00:30:35.750 ولی بیرون از اینجا 00:30:36.950 --> 00:30:38.120 یه بی‌مصرفی 00:30:40.000 --> 00:30:42.230 اگه همیشه توی پایتخت بمونی 00:30:42.560 --> 00:30:43.830 به نفعت نمیشه 00:30:46.680 --> 00:30:47.450 برادر ارشد 00:30:48.160 --> 00:30:49.160 میتونی بهم یاد بدی؟ 00:30:50.880 --> 00:30:51.590 ذهنت رو پاک کن 00:30:53.880 --> 00:30:54.400 خیلی سخته 00:30:56.190 --> 00:30:57.400 اگه نتونی اینکارو انجام بدی 00:30:58.590 --> 00:30:59.450 پس باید به سفر بری 00:31:03.190 --> 00:31:03.800 ریسکش زیاده 00:31:06.110 --> 00:31:07.110 طلسم چشم خداوند الان ترمیم شده 00:31:07.640 --> 00:31:08.470 و منم دوباره سرپا شدم 00:31:09.760 --> 00:31:11.720 اگه خطری توی شهر باشه میتونم رفعش کنم 00:31:12.760 --> 00:31:15.470 تو نباید با حبس کردن خودت، عمرتو تلف کنی 00:31:24.950 --> 00:31:29.070 مسئولیت زندگی الان و آیندشون روی شونه‌های منه 00:31:31.280 --> 00:31:32.970 نمیتونم ازشون بخوام که زندگیشون رو به خاطر من به خطر بندازن 00:31:34.800 --> 00:31:38.070 الان تو محافظ شهر و مردمش هستی 00:31:38.880 --> 00:31:40.160 اگه از شهر خارج نشی 00:31:40.680 --> 00:31:43.820 اونوقت شهر و مردمن که ازت محافظت میکنن 00:31:49.350 --> 00:31:50.020 متوجه شدم 00:31:56.070 --> 00:31:59.100 فقط امیدوارم خودتو اینجا حبس نکنی 00:32:02.680 --> 00:32:03.520 بدون هیچ حسرتی زندگی کن 00:32:49.470 --> 00:32:50.320 برگشتی 00:32:51.350 --> 00:32:52.400 چرا فقط کالسکه رو برگردوندی؟ 00:32:52.910 --> 00:32:53.560 مشکی کجاست؟ 00:32:54.560 --> 00:32:55.160 کشتنش 00:32:55.920 --> 00:32:56.560 کشتنش؟ 00:32:57.680 --> 00:32:58.280 کار کی بود؟ 00:32:59.760 --> 00:33:00.400 من 00:33:05.310 --> 00:33:06.620 چرا مشکی رو کشتی؟ 00:33:07.070 --> 00:33:07.950 تو سانگ سانگ نیستی 00:33:10.220 --> 00:33:12.200 تو که نمیخوای از کشور تانگ خارج بشی 00:33:12.640 --> 00:33:15.170 دیگه نیازی بهش نداشتی 00:33:22.760 --> 00:33:24.560 !مشکی رو بهم برگردن 00:33:24.710 --> 00:33:26.400 !مشکی رو بهم برگردن 00:33:28.470 --> 00:33:29.760 وقتی جرئت کنی به شیلینگ بیای 00:33:30.920 --> 00:33:34.020 اونوقت میتونی من و مشکی رو ببینی 00:33:36.470 --> 00:33:37.230 ...شیلینگ 00:33:38.680 --> 00:33:39.470 چرا باید بترسم ازش؟ 00:33:42.320 --> 00:33:43.570 از دیدن ندیمه‌ی بهشتی نمیترسی؟ 00:33:45.160 --> 00:33:46.540 ندیمه‌ی بهشتی کیه؟ 00:33:48.830 --> 00:33:50.070 اون مجازاتت میکنه 00:33:52.190 --> 00:33:53.470 چرا مجازاتم میکنه؟ 00:34:01.000 --> 00:34:01.710 ...من 00:34:03.070 --> 00:34:04.370 ندیمه‌ی بهشتی‌ام 00:34:41.870 --> 00:34:42.630 ...شیلینگ 00:34:44.630 --> 00:34:45.320 سانگ سانگ 00:34:46.470 --> 00:34:48.080 سعی داشت توی خوابم چیزی بهم بفهمونه؟ 00:34:57.230 --> 00:34:57.800 برو خونت 00:34:58.560 --> 00:34:59.420 به بهشت برمیگردیم 00:35:00.320 --> 00:35:01.120 نمیخوام 00:35:01.320 --> 00:35:01.950 میخوام به فروشگاه قلم برگردم 00:35:02.870 --> 00:35:04.500 هنوز متوجه نشدی؟ 00:35:04.950 --> 00:35:06.020 ما یکی هستیم 00:35:06.520 --> 00:35:07.620 نمیتونیم جدا بشیم 00:35:11.470 --> 00:35:12.450 من زنِ ارباب جوانم 00:35:13.760 --> 00:35:15.280 بهت گفتم فراموشش کن 00:35:16.230 --> 00:35:17.550 چرا نمیتونی فراموشش کنی؟ 00:35:19.080 --> 00:35:21.000 به خاطر اینکه عطر یه انسان رو داری 00:35:22.320 --> 00:35:23.630 این عطر ناخالص 00:35:25.000 --> 00:35:26.710 باعث میشه من نتونم به بهشت برگردم 00:35:28.220 --> 00:35:29.500 باید کاملا تمیز بشیم 00:35:30.910 --> 00:35:32.230 چرا باید به بهشت برگردیم؟ 00:35:32.560 --> 00:35:33.520 بذار من به فروشگاه قلم برم 00:35:34.230 --> 00:35:35.040 اجازه بده ارباب جوانم رو اونجا ببینم 00:35:36.080 --> 00:35:36.770 ارباب جوان تو؟ 00:35:37.710 --> 00:35:38.520 اون نینگ چوئه هستش 00:35:39.280 --> 00:35:40.820 ما باهم گره‌ی ازدواج رو بستیم 00:35:41.630 --> 00:35:43.970 این حرفای منزجرکننده رو نزن 00:35:46.630 --> 00:35:47.950 نمیخوای بشنوی؟ 00:35:48.150 --> 00:35:49.670 به خاطر اینه که تو هم همین احساس رو داری 00:35:50.560 --> 00:35:52.120 فروشگاه قلم توی پایتخت 00:35:53.120 --> 00:35:54.200 اتاق کوچیک توی شهر وی 00:35:54.870 --> 00:35:56.080 و کوه بلند مین شان 00:35:56.390 --> 00:35:58.190 ارباب جوان سانگ سانگ رو کول و از خطر فرار میکرد 00:35:59.520 --> 00:36:01.900 این چیزا رو نمیتونی فراموش کنی 00:36:03.080 --> 00:36:05.020 مراسم نور همه چیز رو حل میکنه 00:36:05.360 --> 00:36:06.800 و همه چیز رو کاملا پاک میکنه 00:36:08.400 --> 00:36:10.200 نمیتونی همه این خاطره‌ها رو پاک کنی 00:36:12.350 --> 00:36:15.420 چون خیلی دلت براش تنگ شده، ازش خواستی که به اینجا بیاد 00:36:16.120 --> 00:36:18.650 اینجا اون نابود میشه 00:36:19.390 --> 00:36:20.000 !نه 00:36:55.470 --> 00:36:56.100 برادر کوچکتر 00:36:56.760 --> 00:36:59.400 حرفی برای گفتن داری، درسته؟ 00:37:00.080 --> 00:37:00.620 بگو 00:37:12.280 --> 00:37:14.570 از برادر ارشد و برادر دوم ممنونم 00:37:19.280 --> 00:37:20.280 از همه‌ی شما متشکرم 00:37:22.190 --> 00:37:22.950 تصمیمم رو گرفتم 00:37:23.670 --> 00:37:25.800 چند روز دیگه به شیلینگ میرم 00:37:36.430 --> 00:37:37.050 برادر کوچکتر 00:37:37.360 --> 00:37:39.250 چیزی رو که گفتی نشنیده میگیرم 00:37:43.390 --> 00:37:44.250 بذار حرفشو تموم کنه 00:37:44.870 --> 00:37:47.300 اون حتما دلیلی برای حرفش داره 00:37:50.520 --> 00:37:51.620 اون نمیتونه بره 00:37:51.950 --> 00:37:54.720 با رفتنش دارالفنون و کشور تانگ توی خطر میفتن 00:37:55.390 --> 00:37:57.570 همه امیدوارن که اون از آخرین سپر دفاعیمون محافظت کنه 00:37:58.430 --> 00:37:59.120 اگه الان بره 00:37:59.600 --> 00:38:02.170 اونوقت طبق نقشه‌ی شیلینگ پیش میره 00:38:03.760 --> 00:38:04.320 برادر کوچکتر 00:38:04.800 --> 00:38:05.910 حق با برادر هشتمه 00:38:06.800 --> 00:38:08.630 استاد معبد رو میتونی توی پایتخت شکست بدی 00:38:09.320 --> 00:38:10.520 ولی بعد از ترک کردن پایتخت 00:38:10.910 --> 00:38:11.970 قدرت زیادی نداری 00:38:13.800 --> 00:38:14.400 دقیقا 00:38:15.000 --> 00:38:15.630 برادر کوچکتر 00:38:16.120 --> 00:38:20.390 تو ممکنه به دست مشروب خور و قصاب کشته بشی 00:38:23.760 --> 00:38:25.720 اگه تصمیم گرفته که به پایتخت بره 00:38:26.200 --> 00:38:27.190 حتما یه نقشه‌ای داره 00:38:27.800 --> 00:38:30.770 اون حتما همه جوانب رو درنظر گرفته 00:38:32.390 --> 00:38:33.020 بحث نکنین 00:38:34.150 --> 00:38:35.630 به حرفای برادر کوچکتر گوش بدین 00:38:45.320 --> 00:38:46.350 دیشب خوابشو دیدم 00:38:47.840 --> 00:38:48.450 سانگ سانگ؟ 00:38:49.150 --> 00:38:49.950 و کالسکه‌ی مشکی 00:38:51.080 --> 00:38:52.600 مشکی کجاست؟ 00:38:54.040 --> 00:38:54.600 توی کوه هلو 00:38:56.670 --> 00:38:57.450 سانگ سانگ هم اونجا بود 00:38:58.710 --> 00:39:00.000 ازم خواست اونو به خونه برگردونم 00:39:03.000 --> 00:39:06.470 ولی تو گفتی اون یه خواب بوده 00:39:07.280 --> 00:39:09.920 به نظرم به خاطر اینه که خیلی زیاد دلتنگش شدی خوابشو دیدی 00:39:15.120 --> 00:39:17.040 بعد از رفتن اون و استاد به بهشت 00:39:17.800 --> 00:39:19.170 مهم نبود که چقدر دلتنگش بودم 00:39:19.800 --> 00:39:21.100 هیچ وقت خوابشو ندیدم 00:39:22.190 --> 00:39:24.850 انگار کلا از ذهنم بیرون شده بود 00:39:25.870 --> 00:39:28.220 ولی از وقتی که مشروب خور کالسکه‌ رو بهم برگردوند 00:39:28.910 --> 00:39:30.450 و بهم اون پیام رو رسوند 00:39:31.670 --> 00:39:33.560 خواب‌های مختلفی ازش دیدم 00:39:34.520 --> 00:39:35.470 این قطعاً اتفاقی نیست 00:39:36.920 --> 00:39:38.200 داره باهام ارتباط برقرار میکنه 00:39:38.800 --> 00:39:39.670 میخواد برای ملاقاتش برم 00:39:43.360 --> 00:39:44.450 عشق باارزشه 00:39:45.280 --> 00:39:46.700 ...ولی زندگی تو 00:39:47.110 --> 00:39:48.680 متعلق به همه‌ی مردم کشور تانگه 00:39:50.470 --> 00:39:52.500 بعد از اینکه کالسکه و مشروب خور رو دیدم 00:39:53.150 --> 00:39:54.230 احساس میکنم که 00:39:55.560 --> 00:39:56.470 سانگ سانگ هنوز زنده‌اس 00:39:59.390 --> 00:40:02.800 و حتما یه جورایی به ندیمه‌ی بهشتی ربط داره 00:40:05.390 --> 00:40:06.820 برادر ارشد، ازم پرسیدی 00:40:08.220 --> 00:40:11.050 دارم از شهر محافظت میکنم یا خودمو توش زندونی کردم 00:40:14.630 --> 00:40:15.450 باور دارم 00:40:15.870 --> 00:40:17.670 وقتی استاد ازم خواست نگهبان طلسم خداوند باشم 00:40:18.270 --> 00:40:20.070 هیچ وقت دلش نمیخواست ببینه که تموم عمرم اینجا مخفی شدم 00:40:22.430 --> 00:40:23.870 چیزی که باید مراقبش باشیم 00:40:25.630 --> 00:40:28.520 اسقف بزرگ یا استاد معبد نیست 00:40:29.570 --> 00:40:30.570 حتما ندیمه‌ی بهشتیه 00:40:31.770 --> 00:40:32.370 ...یا شاید 00:40:33.600 --> 00:40:34.450 سانگ سانگ باشه 00:40:45.400 --> 00:40:46.670 چیزی که میگی منطقیه 00:40:47.390 --> 00:40:49.280 اگه ندیمه‌ی بهشتی به بهشت برگرده 00:40:49.280 --> 00:40:50.750 و قدرت خودشو بازیابی کنه 00:40:51.560 --> 00:40:52.520 ...میترسم 00:40:53.320 --> 00:40:54.870 دنیای بشر، مهتاب خودشو از دست بده 00:40:55.600 --> 00:40:56.150 ...همه‌ی ما 00:40:57.000 --> 00:40:59.020 و کشور تانگ اون موقع نمیتونن جلوش مقاومت کنن 00:41:00.470 --> 00:41:01.720 برای همین به شیلینگ میرم 00:41:02.520 --> 00:41:04.170 میخوام همراه استاد بجنگم 00:41:09.230 --> 00:41:11.050 استاد به بهشت برگشت تا به خاطر دنیا بجنگه 00:41:14.200 --> 00:41:16.220 نمیتونیم بذاریم اون ازمون ناامید بشه 00:41:19.710 --> 00:41:23.520 ولی ندیمه‌ی بهشتی توی دنیای ما شکست ناپذیره 00:41:24.280 --> 00:41:25.900 تو نمیتونی اونو شکست بدی 00:41:28.870 --> 00:41:30.470 اگه اون هنوز سانگ سانگ من باشه 00:41:31.190 --> 00:41:32.520 مطمئنم میتونم 00:41:33.630 --> 00:41:34.710 قبل از اینکه فو زِ به بهشت برگرده 00:41:34.870 --> 00:41:37.050 اون به سانگ سانگ و من غذای خوب داد 00:41:38.600 --> 00:41:40.340 و شاهد ازدواجمون کنار دریای سوزان شد 00:41:40.840 --> 00:41:41.850 حالا که فکرشو میکنم 00:41:42.520 --> 00:41:44.390 استاد از اولشم همه چیز رو فهمیده بود 00:41:47.280 --> 00:41:48.920 مطمئنم اون یه نقشه‌ی دیگه داشته 00:41:49.430 --> 00:41:51.750 وگر نه، چرا ندیمه هنوز توی دنیای بشری مونده؟ 00:41:55.360 --> 00:41:58.900 شیلینگ داره برای مراسم نور آماده میشه 00:41:59.750 --> 00:42:02.200 نماینده نور به ندیمه‌ی بهشتی کمک میکنه 00:42:02.400 --> 00:42:05.370 تا دروازه بهشت رو باز کنه و به آسمون برگرده 00:42:05.820 --> 00:42:07.150 نباید بذاریم این اتفاق بیوفته 00:42:08.390 --> 00:42:10.040 استاد داره به خاطر دنیا مبارزه میکنه 00:42:11.280 --> 00:42:12.870 ما نباید نبردمون رو توی دنیا ببازیم 00:42:13.750 --> 00:42:15.120 ندیمه‌ی بهشتی باید اینجا بمونه 00:42:15.820 --> 00:42:16.420 آره، درسته 00:42:16.870 --> 00:42:17.710 دقیقا - آره - 00:42:17.950 --> 00:42:18.710 درسته 00:42:19.390 --> 00:42:21.770 شیلینگ داره برای مراسم نور آماده میشه 00:42:22.470 --> 00:42:24.550 تا بتونه افراد دارالفنون رو به خطر بندازه 00:42:25.050 --> 00:42:25.620 برای همین 00:42:26.230 --> 00:42:27.550 ما باید وانمود کنیم 00:42:28.000 --> 00:42:30.970 به جز محافظت کردن از پایتخت هیچ کار دیگه‌ای نمیکنیم 00:42:35.220 --> 00:42:36.350 برادر کوچکتر درست میگه 00:42:37.320 --> 00:42:39.350 ما نباید مستقیما وارد عمل بشیم 00:42:39.760 --> 00:42:42.200 باید برای انجام این ماموریت برنامه‌ریزی کنیم 00:42:42.224 --> 00:42:54.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.