WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.100 --> 00:02:09.032 = شب ابدی 2 = 00:02:09.300 --> 00:02:11.795 = قسمت چهل و یک = 00:02:12.900 --> 00:02:13.761 صبر کنین 00:02:15.639 --> 00:02:16.360 تو 00:02:16.800 --> 00:02:18.520 میدونی کجا میخوایم بریم؟ 00:02:19.399 --> 00:02:21.479 داریم به شیلینگ میریم 00:02:22.759 --> 00:02:23.360 میدونم 00:02:23.960 --> 00:02:24.919 ولی برادرای کوچیکترم 00:02:25.360 --> 00:02:26.320 الان توی شیلینگ هستن 00:02:27.320 --> 00:02:28.000 اینجام که 00:02:28.399 --> 00:02:29.440 جلوی شما رو بگیرم 00:02:32.600 --> 00:02:33.440 لی مَن‌مَن 00:02:33.919 --> 00:02:35.720 میدونی امروز چه چقدر مهمه؟ 00:02:36.225 --> 00:02:37.985 این دستور ندیمه‌ی بهشتیه 00:02:38.360 --> 00:02:39.639 نمیتونم سرپیچی کنم 00:02:40.600 --> 00:02:42.160 اگه میخواین که به مراسم نور برین، مشکلی نیست 00:02:44.279 --> 00:02:45.800 ولی اگه قصد صدمه زدن به برادرام رو دارین 00:02:46.279 --> 00:02:47.360 این یه مشکل بزرگه 00:02:51.125 --> 00:02:52.804 اینکه میخوای بمیری 00:02:53.279 --> 00:02:56.000 یه مشکل بزرگه یا یه مشکل کوچیک؟ 00:03:20.759 --> 00:03:22.199 !بمیر 00:04:18.480 --> 00:04:19.720 تو 00:04:21.079 --> 00:04:22.440 خیلی ضعیفی 00:04:25.559 --> 00:04:26.119 !مشروب‌خور 00:04:28.839 --> 00:04:29.640 و تو 00:04:30.425 --> 00:04:31.745 همچین خوبم نیستی 00:04:36.600 --> 00:04:37.880 حالت خوبه؟ 00:04:45.640 --> 00:04:46.480 پس 00:04:47.275 --> 00:04:49.115 تو هم با دارالفنونی 00:04:50.720 --> 00:04:51.720 ما یه تله درست کردیم 00:04:52.679 --> 00:04:54.200 که اگه لازم شد ازش استفاده کنیم 00:04:54.839 --> 00:04:55.799 تو داری 00:04:56.480 --> 00:04:57.200 بهم میگی 00:04:58.160 --> 00:04:59.640 اینا همش برنامه‌ی دارالفنونه؟ 00:05:00.320 --> 00:05:02.119 خوب فکر نکنم تلتون کار کنه 00:05:02.559 --> 00:05:03.480 خودت میدونی 00:05:04.359 --> 00:05:06.279 تو، یه مرد بدون هیچ قدرتی هستی 00:05:06.625 --> 00:05:07.625 چطور میخوای جلوم رو بگیری؟ 00:05:08.079 --> 00:05:09.119 خوابشو ببینی 00:05:09.519 --> 00:05:10.480 چرا نتونم جلوت رو بگیرم؟ 00:05:11.640 --> 00:05:12.480 همه چیزی که لازم داریم 00:05:13.000 --> 00:05:14.040 فقط یه لحظه‌ی مناسبه 00:05:14.640 --> 00:05:16.040 لحظه‌ی مرگته 00:05:42.040 --> 00:05:42.679 تو 00:05:43.320 --> 00:05:45.920 توی بدنت شمشیر مخفی کرده بودی 00:05:52.720 --> 00:05:53.720 تله خوده منم 00:05:55.075 --> 00:05:57.154 منتظر لحظه‌ای بودیم که منو بکشی 00:05:58.760 --> 00:05:59.880 میخوای ببینی 00:06:00.679 --> 00:06:01.679 چند تا شمشیر دیگه توی بدنم دارم؟ 00:06:16.640 --> 00:06:17.600 موفق شدیم 00:06:25.880 --> 00:06:26.640 !چائو شائو شو 00:06:27.239 --> 00:06:27.760 نخواب 00:06:28.325 --> 00:06:28.926 نخواب 00:06:30.000 --> 00:06:30.800 !بیدار شو 00:06:56.679 --> 00:06:57.959 اون دو مورچه‌ی پیر 00:06:58.720 --> 00:07:00.640 تهذیب هزار سالشون به درد هیچی نخورد 00:09:39.880 --> 00:09:40.719 یه خنگ یو 00:09:41.159 --> 00:09:42.239 بالاخره به ندای قلبت گوش دادی 00:09:50.760 --> 00:09:51.559 زندگی اون 00:09:52.250 --> 00:09:53.130 مال منه 00:09:54.300 --> 00:09:54.840 آره 00:09:55.375 --> 00:09:56.455 اون خیلی وقته که میخواد منو بکشه 00:09:59.925 --> 00:10:00.846 مزخرفه 00:10:01.960 --> 00:10:03.159 اینجا کوه هلو هست 00:10:04.334 --> 00:10:05.615 فکرشم نکنین 00:10:06.719 --> 00:10:08.799 الان ندیمه‌ی بهشتی داره تماشاتون میکنه 00:10:13.000 --> 00:10:15.320 نور از بین نمیره 00:10:16.640 --> 00:10:18.520 پرهیزکاری جاودانه‌اس 00:10:43.900 --> 00:10:46.540 از اینکه بهم قدرت الهی رو عطا کردین، متشکرم 00:11:01.359 --> 00:11:02.599 من یه تیغه دارم 00:11:04.200 --> 00:11:06.119 تا از سانگ سانگ خوب محافظت کنم 00:11:11.080 --> 00:11:11.679 سانگ سانگ 00:11:12.919 --> 00:11:14.239 میدونم که اون قدرت توهه 00:11:37.750 --> 00:11:39.479 درخشش نوری که 00:11:39.479 --> 00:11:41.840 اسقف بزرگ شیلینگ همیشه میخواستش 00:11:42.320 --> 00:11:44.200 آخرشم به برادر کوچکتر من رسید 00:11:45.320 --> 00:11:48.200 الان واقعا عاشق اینم که ببینم چطوری میتونی توی این مبارزه پیروز بشی 00:12:28.640 --> 00:12:29.520 !اسقف بزرگ 00:13:02.719 --> 00:13:04.440 سعی داری با استفاده از شی جادوییت 00:13:04.799 --> 00:13:06.119 از قدرت من بهره ببری؟ 00:13:06.960 --> 00:13:07.604 محاله 00:13:20.239 --> 00:13:20.880 ممنونم 00:13:21.825 --> 00:13:22.362 سانگ سانگ 00:13:27.000 --> 00:13:28.359 خواهش میکنم بذار ارباب جوان زنده بمونه 00:13:31.150 --> 00:13:32.431 ما سخت تلاش کردیم 00:13:33.550 --> 00:13:35.071 تا بتونیم زنده بمونیم 00:14:03.719 --> 00:14:04.359 نمیدونستم 00:14:05.025 --> 00:14:06.545 امروز قراره توی یه تیم باشیم 00:14:08.550 --> 00:14:09.350 به دلت صابون نزن 00:14:10.550 --> 00:14:12.110 من فقط به خاطر استاد معبد اینجام 00:14:16.440 --> 00:14:17.119 یه خنگ یو 00:14:17.599 --> 00:14:18.400 بهتره از شیلینگ بری 00:14:20.600 --> 00:14:21.439 تا الان 00:14:21.840 --> 00:14:22.960 هنوز اینو نفهمیدی؟ 00:14:23.760 --> 00:14:25.599 سعی نکن که ذهنمو منحرف کنی 00:14:26.239 --> 00:14:26.825 باشه 00:14:27.479 --> 00:14:28.440 پس بهت میگم 00:14:28.799 --> 00:14:30.119 رازی که همیشه میخواستی بدونی 00:14:32.239 --> 00:14:33.479 اون شخص شنگ چون مو بود 00:14:38.039 --> 00:14:38.640 باور نمیکنی؟ 00:15:09.559 --> 00:15:10.479 چرا اینجایی؟ 00:15:11.960 --> 00:15:14.440 تا به قولی که به فو زِ دادم عمل کنم 00:15:15.280 --> 00:15:16.000 نمیترسی؟ 00:15:17.000 --> 00:15:17.599 نه 00:15:18.300 --> 00:15:19.019 فقط پشیمونم 00:15:19.880 --> 00:15:20.640 به خاطر چی؟ 00:15:22.039 --> 00:15:22.679 حسرت اینکه نتونستم 00:15:23.200 --> 00:15:24.440 با ک خائورِن مبارزه کنم 00:15:25.100 --> 00:15:26.381 با لیان شنگ بنوشم 00:15:27.280 --> 00:15:28.000 حسرت اینکه 00:15:28.520 --> 00:15:29.960 هزار سال پیش به دنیا نیومدم 00:15:30.400 --> 00:15:32.119 نتونستم با خائوتیان توی صحرا مبارزه کنم 00:15:33.039 --> 00:15:34.440 نتونستم توی دوران فو زِ باشم 00:15:35.000 --> 00:15:36.039 چیزی که گذشته رفته 00:15:36.425 --> 00:15:37.345 چیزی که قراره بیاد هنوز نیومده 00:15:41.375 --> 00:15:42.896 دوست دارم شمشیرم رو به روی آسمون بکشم 00:15:43.880 --> 00:15:45.119 حالا که تو به دنیای بشریت اومدی 00:15:46.450 --> 00:15:47.650 بایدم همینجا باشم 00:15:48.500 --> 00:15:50.899 مورچه‌ها هیچ‌وقت نمیتونن جلوی یه فیل رو بگیرن 00:15:52.000 --> 00:15:53.599 توی این دنیا هیچ کس از من قویتر نیست 00:15:54.280 --> 00:15:56.200 به جز بهشت نمیتونم با کس دیگه‌ا‌ی مبارزه کنم 00:16:22.200 --> 00:16:22.960 باختی 00:16:49.280 --> 00:16:50.679 نه، تو باختی 00:17:39.079 --> 00:17:40.000 من باختم؟ 00:17:40.959 --> 00:17:41.959 مزخرفه 00:17:43.719 --> 00:17:46.000 همه‌ی نقشه دارالفنون همین بود؟ 00:17:47.000 --> 00:17:48.719 هیچ‌کس نمیتونه با سرنوشت خودش بجنگه 00:17:49.079 --> 00:17:49.880 و من 00:17:50.119 --> 00:17:51.280 تعیین کننده‌ی سرنوشتم 00:17:56.680 --> 00:17:58.560 دارالفنون با سرنوشت میجنگه 00:17:58.959 --> 00:18:00.479 نقشه‌ی ما اینه که قمار کنیم 00:18:01.400 --> 00:18:02.520 روی اینکه تو هنوزم منو میشناسی 00:18:03.325 --> 00:18:04.886 روی اینکه تو از ترس بهم اجازه نمیدی نزدیکت بشم 00:18:05.599 --> 00:18:06.280 چون 00:18:07.079 --> 00:18:08.479 تو شی سرنوشت منی 00:18:10.040 --> 00:18:10.959 ببینشون 00:18:11.525 --> 00:18:13.045 فکر میکنی روی زندگی کی شرط بستن؟ 00:18:14.425 --> 00:18:16.025 انتخاب خودم بود که به کوه هلو بیام 00:18:16.680 --> 00:18:18.199 و هرچیم بشه ناامید نمیشم 00:18:19.640 --> 00:18:21.520 پس امروز بهت نشون میدم 00:18:22.199 --> 00:18:23.359 چطور چیزایی که ازشون محافظت میکنی 00:18:23.680 --> 00:18:25.199 یکی یکی از روی زمین محو میشن 00:18:26.750 --> 00:18:28.589 این عاقبت جنگیدن با سرنوشتته 00:18:30.119 --> 00:18:31.760 ترجیح میدم تا ابد توی جهنم بسوزم 00:18:32.560 --> 00:18:34.239 تا اینکه بدون اینکه تلاشمو کنم، تسلیم بشم 00:18:36.400 --> 00:18:38.040 اگه مردنم باعث میشه یکم دنیا بهتر بشه 00:18:38.640 --> 00:18:39.760 پس ترسی ازش ندارم 00:18:40.400 --> 00:18:41.239 تعظیم کن 00:18:54.959 --> 00:18:55.719 الان بسوز 00:19:00.880 --> 00:19:03.040 !پی‌پی 00:19:27.520 --> 00:19:29.400 !پی‌پی 00:19:33.359 --> 00:19:34.599 !پی‌پی 00:19:41.920 --> 00:19:43.599 !پی‌پی 00:19:59.479 --> 00:20:02.880 !پی‌پی 00:20:13.119 --> 00:20:15.880 !پی‌پی!پی‌پی 00:20:55.719 --> 00:20:58.160 # اون اشتیاق سوزاننده # 00:21:00.479 --> 00:21:02.920 # باعث رانده شدن شب ابدی میشه # 00:21:04.000 --> 00:21:06.439 # از نور در مقابل تاریکی حمایت میکنه # 00:21:07.719 --> 00:21:11.119 # فقط عشق در آینده باقی میمونه # 00:21:12.479 --> 00:21:16.199 # امیدوارم زمان به آرومی بگذره # 00:21:18.439 --> 00:21:19.239 متشکرم، استاد 00:21:24.599 --> 00:21:25.439 متشکرم، استاد 00:21:34.119 --> 00:21:36.719 # درختها دارن شکوفه میدن # 00:21:38.880 --> 00:21:41.280 # گلبرگهای کوچیک شب ابدی رو تزئین میکنن # 00:21:41.359 --> 00:21:42.959 دوباره اون ماه لعنتی 00:21:42.959 --> 00:21:44.750 # رنگها با هم قاطی میشن # 00:21:46.675 --> 00:21:47.275 بذار بگم 00:21:47.680 --> 00:21:48.599 تو پیروز نمیشی 00:21:49.000 --> 00:21:50.681 دنیای بشری هم قدرت خودش رو داره 00:21:50.959 --> 00:21:53.560 # رفتن اون تماشاییه # 00:21:53.560 --> 00:21:55.239 # تماشا کن # 00:21:55.959 --> 00:21:56.800 !برادر کوچکتر 00:21:58.040 --> 00:22:00.000 # تماشا کن # 00:22:00.000 --> 00:22:00.520 برو 00:22:00.520 --> 00:22:02.959 # آسمان بهشت باز شده # 00:22:03.760 --> 00:22:04.800 مواظب پی‌پی باش 00:22:05.280 --> 00:22:07.719 # همه چیز داره محو میشه # 00:22:07.719 --> 00:22:09.520 # تماشا کن # 00:22:10.640 --> 00:22:15.040 # اجازه میدم ابرها از طریق دریا بیان # 00:22:15.439 --> 00:22:19.359 # اون مثل یه رویا بود # 00:22:20.359 --> 00:22:24.400 # در آسمانی پر از ستاره رها بودم # 00:22:25.199 --> 00:22:29.000 # مثل محو شدن، مثل درخشیدن # 00:22:29.719 --> 00:22:34.000 # من از کویر عبور کردم # 00:22:34.599 --> 00:22:39.280 # بدون هیچ مرزی و بدون حدی # 00:22:39.800 --> 00:22:43.359 # رودخانه ها رو میبوسیدم # 00:22:44.160 --> 00:22:48.079 # بهار میره و میاد # 00:22:49.079 --> 00:22:53.479 # اجازه میدم ابرها از طریق دریا بیان # 00:22:54.175 --> 00:22:57.280 # اون مثل یه رویا بود # 00:22:57.280 --> 00:22:58.479 چائو شائو شو تهذیب خودشو از بین برد 00:22:58.729 --> 00:22:59.648 و شمشیر رو توی بدنش مخفی کرد 00:23:00.250 --> 00:23:01.531 تا بتونه مشروب‌خور و قصاب رو بکشه 00:23:01.800 --> 00:23:03.400 و جلوی اومدنشون رو به شیلینگ بگیره 00:23:04.079 --> 00:23:05.880 این قسمت مهم نقشه‌ی دارالفنون بود 00:23:06.520 --> 00:23:08.199 برادر چائو و برادر ارشد اونو عملی کردن 00:23:08.880 --> 00:23:09.400 حالا 00:23:10.100 --> 00:23:11.941 قصد دارم مهمترین بخش نقشه رو عملی کنم 00:23:12.800 --> 00:23:13.800 سانگ سانگ رو به خونه برگردونم 00:23:14.479 --> 00:23:14.959 نه 00:23:15.599 --> 00:23:17.160 ندیمه‌ی بهشتی رو به دنیای بشریت متصل کنم 00:23:18.000 --> 00:23:21.560 # رودخانه ها رو میبوسیدم # 00:23:29.439 --> 00:23:30.280 !ارباب جوان 00:23:32.479 --> 00:23:33.319 !ارباب جوان 00:23:34.959 --> 00:23:35.839 سانگ سانگ - ارباب جوان - 00:23:35.920 --> 00:23:36.560 !سانگ سانگ 00:23:37.680 --> 00:23:38.880 فرار کردن از خونه برات جالبه؟ 00:23:40.075 --> 00:23:41.396 اولین بار که فرار کردی فکر کردم هنوز بچه‌ای 00:23:41.680 --> 00:23:42.280 نمی‌دونستی دنیا دست کیه 00:23:42.719 --> 00:23:43.719 ولی الان دیگه بالغ شدی 00:23:44.000 --> 00:23:45.000 چطور میتونی اینقدر سرکش باشی؟ 00:23:46.079 --> 00:23:46.959 ارباب جوان - سانگ سانگ - 00:23:47.439 --> 00:23:48.599 ارباب جوان، من اینجام - سانگ سانگ - 00:23:48.920 --> 00:23:50.040 !ارباب جوان، منو ببین 00:23:50.319 --> 00:23:52.000 میدونی الان فروشگاه قلم چقدر کثیف شده؟ 00:23:52.479 --> 00:23:53.319 روی میز پر گرد و غبار شده 00:23:53.599 --> 00:23:54.680 از اون بدتر وضعیت اجاقه 00:23:55.119 --> 00:23:55.680 !ارباب جوان 00:23:56.119 --> 00:23:56.920 برات مهم نیست، تنها چیزی که به فکرشی بازیگوشیه 00:23:57.400 --> 00:23:59.040 سفت به این معبد لعنتی چسبیدی 00:24:00.280 --> 00:24:01.000 باورم نمیشه 00:24:01.700 --> 00:24:02.459 سرخاب اینجا به هیچ وجه 00:24:03.199 --> 00:24:04.640 بتونن بهتر از فروشگاه کوچه چهاردهم باشه 00:24:06.160 --> 00:24:06.920 و فکر نکنم 00:24:07.070 --> 00:24:08.030 فروشگاه چن جین اینجا 00:24:08.599 --> 00:24:09.880 بتونن بهتر از فروشگاه کوچه چهاردهم باشه 00:24:10.520 --> 00:24:11.079 !سانگ سانگ 00:24:11.319 --> 00:24:12.239 ارباب جوان، منو ببر خونه 00:24:12.239 --> 00:24:12.839 !سانگ سانگ 00:24:14.599 --> 00:24:15.640 باشه - ارباب جوان - 00:24:16.079 --> 00:24:16.959 منتظرم بمون 00:24:17.040 --> 00:24:17.600 !زود باش 00:24:20.000 --> 00:24:20.800 !بیا بیرون 00:24:22.319 --> 00:24:23.640 چرا خودت رو نشون نمیدی؟ 00:24:24.575 --> 00:24:25.614 ترسیدی؟ 00:24:28.760 --> 00:24:30.680 واقعا میخوای وسایل مشترکمون رو تقسیم کنی؟ 00:24:32.959 --> 00:24:34.680 تیر و کمون و کالسکه رو برای من گذاشتی 00:24:35.520 --> 00:24:36.640 چتر سیاه و مشکی رو 00:24:36.719 --> 00:24:37.760 برای خودت برداشتی 00:24:39.920 --> 00:24:42.479 به وضوح اموال رو بینمون تقسیم کردی، ها؟ 00:24:43.400 --> 00:24:44.959 اصلا به خودت زحمت دادی که نظرم رو بپرسی؟ 00:24:48.000 --> 00:24:48.520 باشه 00:24:50.680 --> 00:24:52.400 اینکه من موافقم یا نه اصلا به درک، درموردش صحبت نمی‌کنیم 00:24:53.800 --> 00:24:55.079 بیا در مورد چطور تقسیم کردن اموال بحث کنیم 00:24:56.439 --> 00:24:57.280 اگه تو میخوای اینکارو انجام بدیم 00:24:57.850 --> 00:24:59.130 پس قبوله بیا تقسیمشون کنیم 00:25:04.000 --> 00:25:04.959 پولایی که توی فروشگاه قلمه 00:25:07.199 --> 00:25:08.920 نصفشون رو توی زمین دفن کردم 00:25:11.079 --> 00:25:12.439 سند باغ کوچیکی که توی دریاچه‌ی یان مینگ بود 00:25:14.520 --> 00:25:15.880 به اسم توئه 00:25:18.680 --> 00:25:19.880 سهمت از قمارخونه رو 00:25:21.760 --> 00:25:23.439 به پدر و مادرت دادم 00:25:30.439 --> 00:25:32.199 هیچ‌وقت به جدا شدن ازت فکر نکردم 00:25:32.880 --> 00:25:35.719 # همونطور که گلها شکوفه میدن و پژمرده میشن # 00:25:38.119 --> 00:25:39.920 # زمان در حال گذره # 00:25:39.920 --> 00:25:42.280 هیچ‌وقت فکر جدایی ازت به سرم نمیزنه 00:25:43.719 --> 00:25:45.920 # حتی اگه این خواب مثل پرنده باشه # 00:25:45.920 --> 00:25:47.239 همه این چیزا رو 00:25:47.239 --> 00:25:48.880 # نمیتونست از اقیانوس عبور کنه # 00:25:48.880 --> 00:25:50.239 به عنوان ارثت در نظر گرفتم 00:25:50.280 --> 00:25:52.160 # وقتی که روشنایی صبح برسه # 00:25:52.160 --> 00:25:53.959 # این دنیا دیگه تو رو به خاطر نمیاره # 00:25:53.959 --> 00:25:55.439 ولی تو الان زنده‌ای 00:25:57.100 --> 00:25:59.019 پس اونا دیگه اعتباری ندارن 00:26:01.875 --> 00:26:03.635 تو چیزایی که مال من بودن رو بهم برگردوندی 00:26:05.280 --> 00:26:07.160 انگار هیچ اتفاقی بینمون نیوفتاده 00:26:11.959 --> 00:26:13.680 تو باید چتر سیاه رو بهم برگردونی 00:26:15.239 --> 00:26:16.479 # من حاضرم # 00:26:16.479 --> 00:26:18.319 همینطور مشکی برگردونی 00:26:18.319 --> 00:26:19.844 # به خاطر تو سقوط کنم # 00:26:20.439 --> 00:26:22.640 خودتو باید بهم برگردونی 00:26:22.640 --> 00:26:24.700 # من حاضرم # 00:26:24.839 --> 00:26:27.000 ارباب جوان، من اینجام 00:26:29.225 --> 00:26:30.775 # بیا در مقابل شادی هامون، غم و اندوه خودمون # 00:26:30.775 --> 00:26:32.800 # به باد و بارون بسپریم # 00:26:35.079 --> 00:26:37.239 میدونم تو خیلی از چیزا رو فراموش کردی 00:26:39.000 --> 00:26:40.119 نه، یادم نرفته 00:26:40.119 --> 00:26:42.719 # نه از گذشته بترس و نه از آینده # 00:26:42.719 --> 00:26:44.680 ولی میدونم هنوزم بعضیهاشون رو یادت هست 00:26:47.775 --> 00:26:49.375 برای همین مشروب‌خور رو فرستادی 00:26:50.475 --> 00:26:52.195 تا تیر و کالسکه رو بهم برگردونه 00:26:56.150 --> 00:26:57.510 الان که بهش فکر میکنم 00:26:58.640 --> 00:27:00.359 فهمیدم چرا میخواستی که مراسم نور رو 00:27:00.359 --> 00:27:01.675 توی شیلینگ برگزار کنی 00:27:05.079 --> 00:27:06.560 چون میخواستی پی‌پی رو بکشی 00:27:09.959 --> 00:27:11.160 ولی نمیتونی اینکارو انجام بدی 00:27:13.079 --> 00:27:14.319 چون بهت گفتم 00:27:15.760 --> 00:27:17.359 ما زندگیمون رو مدیون پی‌پی هستیم 00:27:20.280 --> 00:27:21.160 یادمه 00:27:22.520 --> 00:27:24.040 حتی بدون این الهام 00:27:25.400 --> 00:27:27.079 رابطه‌ی بین من و تو قطع نمیشه 00:27:29.760 --> 00:27:31.760 حتی اگه تموم احساساتم رو از بین ببری 00:27:33.439 --> 00:27:34.560 ارتباطمون باقی میمونه 00:27:36.479 --> 00:27:39.439 !ارباب جوان، من اینجام 00:27:39.920 --> 00:27:40.880 !اینجام 00:27:46.825 --> 00:27:53.250 # من حاضرم به خاطر تو سقوط کنم # 00:27:53.825 --> 00:28:00.175 # من حاضرم به خاطر تو سرگردانی رو تحمل کنم # 00:28:01.250 --> 00:28:04.275 # بیا در مقابل شادی هامون، غم و اندوه خودمون رو به باد و بارون بسپریم # 00:28:05.150 --> 00:28:07.250 # چون هیچ کس توی این دنیا نمیتونه غم و اندوه ما رو درک کنه # 00:28:08.100 --> 00:28:09.125 # زمان در حال گذره # 00:28:09.675 --> 00:28:11.075 # و من تا زنده ام منتظرت میمونم # 00:28:11.750 --> 00:28:16.850 # نه از گذشته بترس و نه از آینده # 00:28:18.760 --> 00:28:20.319 !من اینجام 00:28:25.040 --> 00:28:25.719 !ارباب جوان 00:28:28.520 --> 00:28:29.400 !ارباب جوان 00:28:29.400 --> 00:28:32.199 # من حاضرم # 00:28:32.239 --> 00:28:33.959 !من اینجام 00:28:33.959 --> 00:28:35.719 # به خاطر تو سقوط کنم # 00:28:36.239 --> 00:28:39.040 # من حاضرم # 00:28:39.319 --> 00:28:43.479 # به خاطر تو سرگردانی رو تحمل کنم # 00:28:43.479 --> 00:28:46.880 # بیا در مقابل شادی هامون، غم و اندوه خودمون رو به باد و بارون بسپریم # 00:28:47.040 --> 00:28:48.280 # چون هیچ کس توی این دنیا نمیتونه # 00:28:48.280 --> 00:28:50.239 # غم و اندوه ما رو درک کنه # 00:28:50.239 --> 00:28:52.040 # بذار زمان پرواز کنه # 00:28:52.040 --> 00:28:53.680 # و من تا زنده ام منتظرت میمونم # 00:28:53.839 --> 00:28:59.880 # نه از گذشته بترس و نه از آینده # 00:30:01.119 --> 00:30:02.160 اینجا بودی 00:30:08.439 --> 00:30:09.760 خیلی تغییر کردی 00:30:11.119 --> 00:30:11.800 قدت بلندتر شده 00:30:12.520 --> 00:30:13.319 سفیدتر شدی 00:30:15.760 --> 00:30:17.400 ولی میدونم تو سانگ سانگی 00:30:18.599 --> 00:30:19.839 حتی اگه صورتت رو 00:30:19.839 --> 00:30:21.359 اونجوری آرایش غلیظ کنی 00:30:22.160 --> 00:30:23.680 هنوزم سیاسوخته‌ی خودمی 00:30:25.040 --> 00:30:26.280 چون همینجوری متولد شدی 00:30:27.160 --> 00:30:28.520 چیزی که از قبلا تعیین شده 00:30:31.119 --> 00:30:32.000 تو ندیمه‌ی بهشتی هستی 00:30:33.150 --> 00:30:34.109 و همینطور دختر ارباب جهنم 00:30:35.359 --> 00:30:36.520 مثل رابطه‌ی بین من و تو 00:30:36.520 --> 00:30:38.119 انتخاب خودت بود که با من باشی 00:30:40.760 --> 00:30:41.719 پس 00:30:42.959 --> 00:30:45.400 نمیتونی تنهایی رابطمون قطع کنی 00:30:50.079 --> 00:30:51.359 تو داری با ندیمه‌ی بهشتی صحبت میکنی 00:30:51.560 --> 00:30:52.719 سانگ سانگ اینجا نیست 00:30:55.950 --> 00:30:56.830 باهام برگرد خونه 00:31:01.680 --> 00:31:03.839 هیچ وقت اون خاطرات رو یادم نمیره 00:31:07.479 --> 00:31:08.599 سالی که توی استان خی بی 00:31:10.000 --> 00:31:11.439 مردم به خاطر قحطی همدیگه رو میکشتن 00:31:12.200 --> 00:31:14.675 والدین بچه‌هاشون رو به خاطر غذا قربانی می‌کردن 00:31:15.560 --> 00:31:16.839 گرچه تونستم زنده بمونم 00:31:18.000 --> 00:31:20.000 ولی به یکی از اونا تبدیل شدم 00:31:21.400 --> 00:31:23.479 اگه تو رو میون اون جسدا پیدا نمیکردم 00:31:24.880 --> 00:31:26.000 چیزی که الان هستم ، 00:31:26.119 --> 00:31:27.400 اگه نبودی به چی تبدیل میشد 00:31:28.959 --> 00:31:29.640 پس 00:31:30.599 --> 00:31:32.280 نمیشه که گفت که فقط من تو رو نجات دادم 00:31:33.900 --> 00:31:35.459 یه جورایی میشه گفت 00:31:37.680 --> 00:31:38.880 تو هم باعث نجاتم شدی 00:31:44.400 --> 00:31:45.520 توی کوه مین‌شان 00:31:46.319 --> 00:31:47.040 توی صحرا 00:31:47.800 --> 00:31:49.000 وقتی که انواع جنایات رو انجام میدادم و توی تاریکی بودم 00:31:49.880 --> 00:31:51.680 تو تنها نوری بودی میتونستم ببینم 00:31:54.560 --> 00:31:55.160 درسته 00:31:56.239 --> 00:31:57.599 برای من فقط 00:31:58.325 --> 00:31:59.166 وقتی تورو کول میکردم 00:31:59.719 --> 00:32:01.000 تنها نور زندگیم بود 00:32:10.800 --> 00:32:13.359 تو حتی دلیلم 00:32:16.319 --> 00:32:17.199 برای زنده موندن بودی 00:32:46.450 --> 00:32:47.769 انگار یه فانی نمیتونه یه جاویدان رو لمس کنه 00:32:48.925 --> 00:32:49.805 خیلی عوض شدی 00:32:50.800 --> 00:32:52.880 حتما خیلی از چیزا رو فراموش کردی 00:32:55.280 --> 00:32:56.800 نمیدونم تاحالا بهش فکردی یا نه 00:32:56.800 --> 00:32:57.920 به معنای زندگی کردن 00:32:59.239 --> 00:33:00.959 تو یه جاودانه‌ای 00:33:03.119 --> 00:33:05.640 و انسانها فقط مسافرایی هستن که توی گذر زمان میان و میرن 00:33:06.800 --> 00:33:08.199 زندگی ما کوتاهه 00:33:09.900 --> 00:33:11.540 و میدونیم یه روزی عمرمون به پایان میرسه 00:33:13.175 --> 00:33:15.016 دونستن این امر باعث میشه از پوچی در بیاییم 00:33:16.160 --> 00:33:17.359 آخرشم چیزی که باعث میشه ما 00:33:17.359 --> 00:33:18.719 هر روز برای زنده موندن سخت بجنگیم 00:33:19.359 --> 00:33:20.520 احساساتن 00:33:21.680 --> 00:33:22.760 یا حتی یه چیز قوی‌تر 00:33:22.760 --> 00:33:23.959 روحیه ماست 00:33:25.479 --> 00:33:26.839 اگه خوب دقت کنی 00:33:27.100 --> 00:33:28.021 میتونی بفهمی 00:33:28.959 --> 00:33:29.800 همه این چیزا 00:33:29.800 --> 00:33:31.599 پایه‌شون خاطراتن 00:33:32.680 --> 00:33:33.479 هر چی بیشتر خاطره داشته باشی 00:33:34.000 --> 00:33:36.119 احساساتت عمیق‌تر و موندگارتر میشه 00:33:37.119 --> 00:33:38.359 نمیخوام بحث گذشتمون رو پیش بکشم 00:33:38.359 --> 00:33:39.560 چیزی که مهمه الانه 00:33:40.680 --> 00:33:41.880 ولی چیزی که باید بدونی 00:33:42.760 --> 00:33:43.479 بین من و تو 00:33:43.479 --> 00:33:45.160 خاطرات مشترکیه که با هیچ‌چیزی نمیشه عوضشون کرد 00:33:46.160 --> 00:33:46.760 برای همین 00:33:47.239 --> 00:33:48.319 تو نمیتونی رهام کنی 00:33:49.160 --> 00:33:50.280 و منم نمیتونم ولت کنم 00:33:51.680 --> 00:33:52.880 دقیقا مثل چیزی که قبلا گفتم 00:33:53.359 --> 00:33:54.160 تو زندگی منی 00:33:54.880 --> 00:33:56.000 و من اینجام، به خاطر تو 00:33:56.719 --> 00:33:57.680 اینجام تا به خونه برت گردونم 00:34:00.199 --> 00:34:01.640 سانگ سانگ مرده 00:34:02.119 --> 00:34:03.880 منم همین فکرو میکردم 00:34:04.900 --> 00:34:07.060 ولی از وقتی که کالسکه رو دیدم 00:34:08.360 --> 00:34:09.560 مطمئنم اون زندست 00:34:10.760 --> 00:34:12.719 و هر لحظه میتونم حضورش رو احساس کنم 00:34:13.729 --> 00:34:14.809 اون درست همینجاست 00:34:16.439 --> 00:34:17.040 ارباب جوان 00:34:17.350 --> 00:34:18.229 !من اینجام 00:34:20.040 --> 00:34:22.560 اون میتونست بدون دردسر از اینجا بره 00:34:23.120 --> 00:34:24.199 و به بهشت برگرده 00:34:24.850 --> 00:34:26.249 ولی تو دست و پاش رو بستی 00:34:27.600 --> 00:34:28.199 ارباب جوان 00:34:28.600 --> 00:34:30.080 این به خاطر قدرت دنیای بشره که فو زِ بهم داده 00:34:30.625 --> 00:34:32.026 چون من شی سرنوشت توام 00:34:32.760 --> 00:34:34.439 این رابطه سرنوشت مزخرف 00:34:35.280 --> 00:34:36.959 مانع برگشتم به بهشته 00:34:38.000 --> 00:34:39.800 سانگ سانگ نه تنها شی سرنوشت منه 00:34:40.520 --> 00:34:41.959 !اون همه‌ی زندگیمه 00:34:46.089 --> 00:34:48.289 میخوام به این وابستگی سرنوشت پایان بدم 00:34:48.439 --> 00:34:49.760 پس باید منو بکشی 00:34:50.439 --> 00:34:51.399 شنیدی؟ 00:34:51.600 --> 00:34:52.879 ارباب جوان هیچ وقت ولم نمیکنه 00:34:53.159 --> 00:34:54.439 چون اون زندگی منه 00:34:55.239 --> 00:34:55.840 سانگ سانگ 00:34:56.760 --> 00:34:57.439 باهام بیا 00:34:58.000 --> 00:34:58.879 باهاش برو 00:35:00.675 --> 00:35:03.115 از اونجا که نمیخوای این رابطه رو قطع کنی 00:35:03.850 --> 00:35:05.130 پس خودت رو تسلیم من کن 00:35:06.120 --> 00:35:07.399 من خدمتکارت نیستم 00:35:07.840 --> 00:35:09.239 چرا باید هر چی بگی رو گوش کنم؟ 00:35:10.399 --> 00:35:11.879 میتونم بهت زندگی جاودانه بدم 00:35:13.959 --> 00:35:15.520 اینکه زندگی جاودانه داشته باشی 00:35:16.239 --> 00:35:17.360 بدون عشق به چه دردی میخوره؟ 00:35:18.360 --> 00:35:20.120 زندگی کردن توی تاریکی چه لذتی داره 00:35:21.639 --> 00:35:23.239 هر مرگی توی دنیا 00:35:23.520 --> 00:35:24.800 فقط یه تجدید دیدار دوبارست 00:35:25.760 --> 00:35:27.159 تا وقتی که خودتو وقف من کنی 00:35:27.919 --> 00:35:30.360 بعد از مرگ تا ابد همرام میمونی 00:35:31.159 --> 00:35:34.040 میخوام تو رو از شر این وابستگی پلید رها کنم 00:35:35.040 --> 00:35:37.399 فهمیدی که خودت نمیتونی تنهایی بهش پایان بدی 00:35:38.560 --> 00:35:40.080 برای همین امیدواری 00:35:40.080 --> 00:35:41.120 من اینکارو برات انجام بدم 00:35:41.950 --> 00:35:43.189 ولی من اینکارو نمیکنم 00:35:44.685 --> 00:35:45.765 تو همیشه متکبر بودی 00:35:46.875 --> 00:35:48.276 چی شده که باهام داری مذاکره میکنی؟ 00:35:51.159 --> 00:35:52.239 منو دوست داری؟ 00:35:53.280 --> 00:35:54.479 یا شایدم ازم ترسیدی؟ 00:35:55.520 --> 00:35:57.600 از اون خاطراتی که داری متنفرم 00:35:58.080 --> 00:36:00.080 ولی چون بهم به اندازه‌ی کافی احترام گذاشتی 00:36:00.639 --> 00:36:01.919 پس می‌بخشمت 00:36:02.760 --> 00:36:03.520 احترام 00:36:04.320 --> 00:36:05.800 خیال برت داشته 00:36:08.919 --> 00:36:10.159 اون سال توی رستوران پیروزی 00:36:10.719 --> 00:36:12.840 تو پشت سرم مخفی شده بودی و مشروب میخوردی 00:36:13.840 --> 00:36:14.879 خیلی بهت خوش میگذشت 00:36:15.879 --> 00:36:17.239 حتی حضور لانگ چینگم یادت رفته بود 00:36:20.050 --> 00:36:22.130 لانگ چینگ ازم خواست که تورو به اون بدم 00:36:22.840 --> 00:36:23.520 و چی بهش گفتم؟ 00:36:26.399 --> 00:36:27.360 میدونم خیلی زیبا به نظر می‌رسی 00:36:28.280 --> 00:36:29.560 ولی فکر نکن باطنتم به همون زیبایی هستش 00:36:31.199 --> 00:36:32.520 حالا که پوستت سفیدتر شده 00:36:33.275 --> 00:36:34.075 و زیباتر شدی 00:36:34.875 --> 00:36:36.635 ولی بازم اینو بهت میگم 00:36:38.000 --> 00:36:39.280 میدونم خیلی زیبا به نظر می‌رسی 00:36:39.959 --> 00:36:41.760 ولی فکر نکن باطنتم به همون زیبایی هستش 00:36:45.600 --> 00:36:46.679 توی گذشتمون 00:36:48.275 --> 00:36:49.475 بهت احترام نمی‌ذاشتم 00:36:51.100 --> 00:36:52.259 اون عشق و توجه‌ی من بود 00:36:54.560 --> 00:36:56.199 تو تکه‌ای از وجود منی 00:36:59.000 --> 00:37:00.199 تا جایی که یادمه 00:37:00.750 --> 00:37:02.469 تو از مرگ میترسی 00:37:03.199 --> 00:37:04.399 پس اینم باید یادت باشه 00:37:05.725 --> 00:37:06.919 یه چیزی هست که بیشتر از مردن 00:37:07.550 --> 00:37:08.629 ازش ترس و وحشت دارم 00:37:09.479 --> 00:37:10.239 مثل چی؟ 00:37:13.120 --> 00:37:13.760 مثل تو 00:37:15.120 --> 00:37:16.479 مثل تموم شدن رابطه‌ی بین من و تو 00:37:19.239 --> 00:37:19.879 پس 00:37:20.360 --> 00:37:22.040 تو حاضری بمیری 00:37:23.000 --> 00:37:24.520 تا بخوای تسلیمم بشی 00:37:25.040 --> 00:37:25.800 راستش 00:37:26.479 --> 00:37:27.840 به نظرم تو منو نمی‌کشی 00:37:28.479 --> 00:37:30.760 برای همین شجاعتشو دارم که مقابلت بایستم 00:37:32.000 --> 00:37:33.560 چرا تو رو نمی‌کشم؟ 00:37:34.200 --> 00:37:35.521 وجودت به خاطر منه 00:37:36.080 --> 00:37:36.840 اگه من بمیرم 00:37:37.600 --> 00:37:38.439 تو هم می‌میری 00:37:39.679 --> 00:37:41.120 ندیمه‌ی بهشتی هیچ‌وقت نمیمیره 00:37:41.350 --> 00:37:42.469 ولی خاطراتت که پاک میشن 00:37:43.800 --> 00:37:45.000 ندیمه‌ی بهشتی که تازه متولد شده 00:37:45.520 --> 00:37:46.919 میتونه مثل ندیمه‌ی سابق باشه؟ 00:37:47.760 --> 00:37:49.040 خیلی وقته که توی بهشت نیستی 00:37:50.120 --> 00:37:51.760 فعلا هم توی دنیای بشری خاطره داری 00:37:52.639 --> 00:37:53.639 تو پر از 00:37:53.639 --> 00:37:55.360 نفس و غبار دنیای بشری هستی 00:37:56.375 --> 00:37:57.336 برای همین نمیتونی بری 00:37:58.280 --> 00:37:59.320 این چیزه ازت یه موجود زنده ساخته 00:38:00.350 --> 00:38:01.350 همه موجودات زنده 00:38:02.080 --> 00:38:03.199 دوست ندارن بمیرن 00:38:04.239 --> 00:38:05.520 خیلی وقته که هویتت رو از دست دادی 00:38:06.560 --> 00:38:08.199 برای همین ما میتونیم باهم زنده بمونیم 00:38:08.639 --> 00:38:09.840 یا با همدیگه بمیریم 00:38:10.439 --> 00:38:12.080 دلیلی که میترسیدی به پایتخت بیای همین بود 00:38:13.425 --> 00:38:14.705 میترسی منو بکشی 00:38:15.840 --> 00:38:17.479 حتی یه خراشم نمیتونی بهم بزنی 00:38:20.239 --> 00:38:21.520 چرا نمیخوای 00:38:21.919 --> 00:38:22.879 یه زندگی جاودانه همرام داشته باشی؟ 00:38:25.080 --> 00:38:25.760 اصلا گرفتی چی گفتم؟ 00:38:27.975 --> 00:38:30.215 وقتی گفتم میخوام همراهت باشم منظورم این نبود 00:38:31.300 --> 00:38:33.740 منظورم این بود که همراه همدیگه به عنوان دو آدم زندگی کنیم 00:38:42.300 --> 00:38:43.179 باهام به پایتخت برگرد 00:38:44.919 --> 00:38:45.760 بیا به فروشگاه قلم برگردیم 00:38:49.080 --> 00:38:50.360 بیا همرام زندگی کن 00:38:55.919 --> 00:38:56.879 !ارباب جوان 00:39:02.600 --> 00:39:03.639 همه‌ی آدما 00:39:03.875 --> 00:39:05.555 باید تسلیم من بشن 00:39:29.479 --> 00:39:30.719 نمیخوام 00:39:32.080 --> 00:39:32.840 چرا قبول نمیکنی؟ 00:39:36.360 --> 00:39:37.760 چون تو مال منی 00:39:39.000 --> 00:39:40.479 اون شب کنار دریای سوزان 00:39:41.360 --> 00:39:43.560 متعلق به من شدی 00:39:49.600 --> 00:39:50.280 !ارباب جوان 00:40:08.075 --> 00:40:10.075 من یه تیغه دارم 00:40:11.280 --> 00:40:14.000 برای محافظت از سانگ سانگ 00:40:15.120 --> 00:40:16.520 من دو تیغه دارم 00:40:17.825 --> 00:40:19.505 برای بریدن علفهای هرز جنگل 00:40:21.439 --> 00:40:22.879 من سه تیغه دارم 00:40:24.159 --> 00:40:27.040 برای از بین بردن همه‌ی بی‌عدالتیهای دنیا 00:40:40.120 --> 00:40:41.199 هیچ موجود زنده‌ای 00:40:41.199 --> 00:40:43.239 نمیتونه جلوی من بایسته 00:40:43.959 --> 00:40:45.959 شاید این مهمترین قسمت 00:40:45.959 --> 00:40:47.040 از نقشه‌ی دارالفنون باشه 00:40:48.560 --> 00:40:49.679 ولی من ندیمه‌ی بهشتیم 00:40:50.375 --> 00:40:51.776 هیچ‌کسی 00:40:52.120 --> 00:40:53.679 نمیتونه روی ذهنم تاثیر بذاره 00:41:12.760 --> 00:41:13.959 !دست از آسیب زدن به ارباب جوان بردار 00:41:13.959 --> 00:41:15.040 !بذار اون بره 00:41:24.040 --> 00:41:26.000 تو میتونی منو تکه‌تکه کنی 00:41:26.600 --> 00:41:28.040 من تسلیم نمی‌شم 00:41:28.479 --> 00:41:29.760 تا وقتی که نفس میکشم 00:41:30.320 --> 00:41:32.000 فقط به تو فکر میکنم 00:41:32.600 --> 00:41:35.280 به اینکه برام غذا پختی، لباسامون رو شستی 00:41:36.225 --> 00:41:37.275 توی حموم کردن کمکم میکردی 00:41:38.239 --> 00:41:39.280 موهامو برام شونه میزدی 00:41:40.399 --> 00:41:40.959 بسه 00:41:45.600 --> 00:41:46.840 !ارباب جوان 00:41:46.864 --> 00:41:58.864 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:58.888 --> 00:42:10.888 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.