WEBVTT 00:01:03.013 --> 00:01:06.013 اسمت چیه؟ - گی هیانگ شیم - 00:01:06.558 --> 00:01:07.810 - گی نه گه - (بهزیستی گوروم) 00:01:09.061 --> 00:01:10.145 اسم دخترت؟ 00:01:11.271 --> 00:01:12.731 گی هایون 00:01:14.107 --> 00:01:16.151 اسمش خیلی شیکه 00:01:16.860 --> 00:01:20.322 گفتن این اسم توی‌کره محبوبه 00:01:20.405 --> 00:01:21.698 فامیلش عجیبه 00:01:22.324 --> 00:01:25.619 حداقل یه اسم معمولی داشته باشه که به هم بخورن 00:01:26.870 --> 00:01:29.998 سنگین نیس؟ بذاریمش توی مبلی که اونجاست؟ 00:01:30.082 --> 00:01:31.166 نه 00:01:31.250 --> 00:01:32.668 راحتم 00:01:32.751 --> 00:01:34.002 توی بغلم میمونه 00:01:35.170 --> 00:01:38.549 لنگ ظهره ولی راحت خوابیده 00:01:38.632 --> 00:01:40.133 بهش دارو دادم 00:01:41.260 --> 00:01:43.428 دارو ؟ به دخترت ؟ 00:01:44.221 --> 00:01:45.847 هایون بیدار باشه 00:01:46.431 --> 00:01:48.350 دیگه سعی نمیکنه بهم بچسبه 00:01:48.433 --> 00:01:49.601 اها 00:01:51.645 --> 00:01:53.230 ادرس؟ 00:01:55.607 --> 00:01:58.652 هایون رو ول نمیکنم 00:01:59.403 --> 00:02:01.113 نذارینش توی لیست فرزندخوندگی 00:02:01.196 --> 00:02:03.657 میام دنبالش 00:02:03.740 --> 00:02:04.867 باشه 00:02:06.118 --> 00:02:09.913 ..ولی بازم ادرس - حرفامو سرسری میگیری ؟ - 00:02:11.206 --> 00:02:13.000 هایون رو ول نمیکنم 00:02:13.792 --> 00:02:15.419 موقت میذارمش اینجا 00:02:15.502 --> 00:02:16.837 چون شاید لازم باشه برم اردوگاه کار اصلاحی 00:02:18.213 --> 00:02:19.339 - اردوگاه اصلاحی؟ - منظورم زندانه 00:02:21.633 --> 00:02:22.634 زندان 00:02:25.345 --> 00:02:28.056 فراری کره شمالی هستی؟ 00:02:29.600 --> 00:02:33.186 بین هایون و بقیه تبعیض نذارین چون دختر یه فراری از کره شمالیه 00:02:33.270 --> 00:02:35.689 یا یه دختر جنایتکاره 00:02:35.772 --> 00:02:39.234 هرجوری باشه میام دنبالش 00:02:41.320 --> 00:02:42.321 باشه 00:02:50.704 --> 00:02:52.873 مامان 00:02:53.457 --> 00:02:55.292 مامان - نرو - 00:02:55.375 --> 00:02:57.002 مامان - نمیشه - 00:02:57.085 --> 00:02:58.253 مامان 00:02:58.337 --> 00:03:00.339 هایون - مامان - 00:03:00.422 --> 00:03:01.757 مامان مامان 00:03:02.966 --> 00:03:04.468 زود برمیگردم 00:03:06.303 --> 00:03:09.181 مامان نرو 00:03:09.264 --> 00:03:11.600 مامان 00:03:11.683 --> 00:03:14.603 مامان 00:03:14.686 --> 00:03:17.856 مامان 00:03:17.939 --> 00:03:21.443 مامان 00:03:21.526 --> 00:03:25.364 مامان 00:03:25.447 --> 00:03:28.450 مامان 00:03:28.533 --> 00:03:31.036 مامان 00:03:31.578 --> 00:03:33.872 مامان 00:03:34.581 --> 00:03:35.832 مامان 00:03:37.042 --> 00:03:42.589 پرونده ششم (...اگه نهنگ بودم) 00:03:49.888 --> 00:03:50.847 اها 00:03:53.684 --> 00:03:56.395 بله؟ - وکیل جونگ بهم زنگ زدی؟ - 00:03:56.478 --> 00:04:01.108 اره، وکیل چوی یه پرونده منافع عمومی داره 00:04:01.191 --> 00:04:03.026 یه فراری متهم به دزدی همراه با ضرر و زیان جرمه 00:04:03.110 --> 00:04:05.070 یه فراری از کره شمالی متهم به دزدی همراه با ضرر و زیان جرمه 00:04:05.153 --> 00:04:09.491 اینجور که معلومه کار زیادی نمیشه کرد 00:04:09.574 --> 00:04:14.371 ولی چجور قبولش کنم؟ وکیل چوی تمایل زیادی به داشتنش داره 00:04:15.038 --> 00:04:17.916 انگار با متهم همدردی میکنه 00:04:18.000 --> 00:04:20.585 پس خواستم تو باهاش پرونده رو به دست بگیری 00:04:20.669 --> 00:04:22.170 و نذاری بشه اوووو 00:04:22.254 --> 00:04:24.840 اووو؟ 00:04:24.923 --> 00:04:29.845 اره وکیل چوی رو اروم کن که احساسی با پرونده برخورد نکنه 00:04:30.470 --> 00:04:31.763 اینجوری 00:04:31.847 --> 00:04:33.348 اوووو 00:04:33.432 --> 00:04:35.600 اووو - اره همینجوری - 00:04:35.684 --> 00:04:37.602 اووو 00:04:37.686 --> 00:04:39.312 ...ارومش کن اووو 00:04:40.147 --> 00:04:41.898 دیگه برو 00:04:43.567 --> 00:04:45.027 اووو - ارومش کن - 00:04:45.569 --> 00:04:46.486 اووو 00:04:46.570 --> 00:04:48.447 اووو 00:04:49.740 --> 00:04:51.199 اووو 00:04:52.951 --> 00:04:54.077 بیا تو 00:05:06.048 --> 00:05:07.007 ...خوب 00:05:07.799 --> 00:05:10.343 نیومدی سرکار یا نرفتی خونه؟ 00:05:11.219 --> 00:05:13.555 خونه؟ منظورت چیه؟ 00:05:13.638 --> 00:05:15.849 یه بخش از زندگی بدون کار 00:05:15.932 --> 00:05:18.935 فقط توی خیالات هست نه واقعیت 00:05:19.019 --> 00:05:20.395 ...خوب 00:05:21.354 --> 00:05:22.397 ...خوب 00:05:23.106 --> 00:05:25.358 تو چی؟ کار نداری؟ 00:05:25.442 --> 00:05:26.610 - کار؟ - وقت سرخاروندن ندارم 00:05:28.070 --> 00:05:31.364 مچ دستم درده دیروز ده ساعت باهاش تایپ کردم 00:05:31.448 --> 00:05:33.617 سندروم اسپرگر دارم 00:05:33.700 --> 00:05:36.995 با این وضع سندروم تونل کارپال هم میگیرم 00:05:37.079 --> 00:05:40.207 از بی خوابی دارم نابود میشم 00:05:46.046 --> 00:05:48.590 پرونده منافع عمومی دادن بهم 00:05:48.673 --> 00:05:51.218 یه فراری کره شمالی که متهم به دزدی با صدمات دزدیه 00:05:51.301 --> 00:05:53.261 چی؟ پرونده هیانگ شیم؟ 00:05:54.221 --> 00:05:55.305 هیانگ شیم؟ 00:05:55.972 --> 00:05:58.225 متهم اسمش گی هیانگ شیمه 00:05:58.308 --> 00:06:00.602 یه بار دیدمش خیلی خوبه 00:06:00.685 --> 00:06:01.978 مثل خواهرهای بزرگ قلدره 00:06:02.062 --> 00:06:06.191 وکیل جونگ فکر میکنه از پرونده خوشت اومده 00:06:06.817 --> 00:06:09.110 و با متهم همدردی میکنی 00:06:09.194 --> 00:06:11.112 واقعا؟ - اره - 00:06:11.196 --> 00:06:13.448 بهم گفت اووو اووو کنمت 00:06:14.449 --> 00:06:15.408 اووو اووو 00:06:16.576 --> 00:06:18.078 اووو اووو 00:06:19.037 --> 00:06:20.163 اووو اووو 00:06:20.247 --> 00:06:22.707 یونگ وو، تا حالا رفتی بازداشتگاه ؟ 00:06:23.708 --> 00:06:26.127 نه نرفتم 00:06:26.211 --> 00:06:29.506 زود باش یه وقت ملاقات بگیر بریم دیدنش 00:06:54.155 --> 00:06:55.282 وای 00:06:55.991 --> 00:06:57.200 وکیل چوی 00:06:57.284 --> 00:06:58.827 چطوری؟ 00:06:59.828 --> 00:07:01.746 این وکیل ووئه 00:07:01.830 --> 00:07:03.707 همکارم توی پرونده ست 00:07:04.291 --> 00:07:07.168 سلام وو‌یونگ وو از شرکت حقوقی هانبادا هستم 00:07:07.752 --> 00:07:09.421 از اول یا از اخر در هرصورت وو یونگ وو ام 00:07:09.504 --> 00:07:11.673 کایاک، کار، روتاتور، ظهر ، ماشین مسابقه ، وو یونگ وو 00:07:11.756 --> 00:07:12.674 اها 00:07:13.175 --> 00:07:14.176 وو هیانگ وو؟ 00:07:14.759 --> 00:07:15.927 چی؟ 00:07:16.011 --> 00:07:17.762 نه - خوب چرا - 00:07:17.846 --> 00:07:19.764 نشینیم؟ 00:07:20.473 --> 00:07:21.433 باشه 00:07:28.023 --> 00:07:31.067 اوضاع اینجا چطوره؟ حتما سخته 00:07:31.151 --> 00:07:32.694 اینجا؟ 00:07:32.777 --> 00:07:35.030 بهم غذا میدن یه سقف بالا سرمه 00:07:35.614 --> 00:07:36.865 مثل هتله 00:07:38.033 --> 00:07:40.994 فقط دلم برای دخترم تنگ شده 00:07:41.912 --> 00:07:44.122 همین قلبمو میشکونه 00:07:45.290 --> 00:07:47.459 خانم گی، شنیدم یه فراری کره شمالی هستی 00:07:47.542 --> 00:07:49.252 ولی چرا لهجه نداری؟ 00:07:52.964 --> 00:07:54.299 رفیق وو‌هیانگ وو 00:07:55.008 --> 00:07:57.969 چرا اینو بهم میگی؟ چند وقتیه که لهجه ندارم 00:07:59.471 --> 00:08:03.934 بازداشتگاه های سئول مثل هتلن 00:08:04.017 --> 00:08:05.977 باید اینجوری حرف بزنم تا بشم فراری کره شمالی؟ 00:08:06.686 --> 00:08:08.688 درسته ببخشید 00:08:09.356 --> 00:08:10.982 درمورد پرونده حرف بزنیم؟ 00:08:11.066 --> 00:08:14.277 از اول شروع کنیم چون بار اوله که وکیل وو اومده 00:08:16.238 --> 00:08:19.199 تو و قربانی، لی سون یونگ، هم دیگه رو قبل حادثه میشناختین؟ 00:08:19.282 --> 00:08:22.452 نه فراری کره شمالی نبود 00:08:22.535 --> 00:08:24.537 دلیلی نداشت که بشناسمش 00:08:24.621 --> 00:08:27.123 روزی که برای گرفتن پول رفتم بار اولم بود که میدیدمش 00:08:27.207 --> 00:08:29.084 تنها شناختم ازش، از حرف های مادرم بود 00:08:29.918 --> 00:08:31.253 مامان؟ 00:08:32.003 --> 00:08:34.172 منظورت دلال فرار کره شمالی، چوی یونگ هوی ئه؟ 00:08:34.256 --> 00:08:37.259 مادر واقعیم نیس 00:08:37.801 --> 00:08:39.636 فقط صداش میزنیم مامان 00:08:41.721 --> 00:08:44.391 مگه اون پولی که قرض گرفته بود رو میداد 00:08:45.058 --> 00:08:46.476 خلاصه میگم 00:08:47.477 --> 00:08:49.354 پنج سال پیش 00:08:49.437 --> 00:08:52.941 از مامان خواستی ،همون دلال فرار کره شمالی ، چوی یونگ هوی 00:08:53.024 --> 00:08:55.652 که ده میلیونی که ازت قرض گرفته رو پس بده 00:08:55.735 --> 00:09:00.365 و به جای پس دادنش 00:09:00.448 --> 00:09:03.827 گفت لی سون یونگ پولش رو میده 00:09:03.910 --> 00:09:05.870 و تو از اون گرفتی 00:09:05.954 --> 00:09:07.372 اره 00:09:07.455 --> 00:09:12.210 و ده میلیون بدهی مامان برای من و جونگ هوی منتقل شد 00:09:12.294 --> 00:09:13.253 جونگ هوی؟ 00:09:14.004 --> 00:09:15.880 کیم جونگ هوی هم‌دستته؟ 00:09:16.589 --> 00:09:17.716 رفیق وو‌هیانگ وو 00:09:18.842 --> 00:09:21.261 سرت گیج رفت از بس ادم درگیرن؟ 00:09:21.886 --> 00:09:22.846 نه 00:09:23.388 --> 00:09:25.682 با کیم جونگ هوی دوست بودی ؟ 00:09:25.765 --> 00:09:28.601 خوب دوست که نبودیم 00:09:29.436 --> 00:09:32.105 مامان اشنامون کرد 00:09:32.188 --> 00:09:33.857 منم دوستم میدونستمش 00:09:34.899 --> 00:09:37.694 اونم فراری کره شمالیه و هم سنمه 00:09:37.777 --> 00:09:41.614 لی سون یونگ که پول رو بهت داد باهاش تقسیم کردی؟ 00:09:41.698 --> 00:09:44.784 اره مشکل این بود که لی سون یونگ 00:09:44.868 --> 00:09:48.538 پول مارو میده درحالی که مامان نداده؟ 00:09:48.621 --> 00:09:50.999 اگه می‌خواستیم جلوی دروغ گفتنش رو بگیریم که پول نداره 00:09:51.082 --> 00:09:53.918 نباید مثل کسایی رفتار میکردیم که داره ازش سواستفاده میکنه 00:10:09.351 --> 00:10:12.979 در رو قفل نکرده 00:10:13.063 --> 00:10:14.272 نمیترسه؟ 00:10:14.356 --> 00:10:16.316 واقعا نترسه 00:10:16.399 --> 00:10:19.235 جونگ هوی، بپا 00:10:19.319 --> 00:10:21.279 الکی بهمون پول نمی‌ده 00:10:21.905 --> 00:10:25.408 وقتی پول مامان رو نداده معلومه چه قدر خشنه 00:10:25.492 --> 00:10:28.286 خودتو بگو که خیلی دل رحمی 00:10:28.370 --> 00:10:31.414 توی شبه جزیره کره کسی از من خشن تر نیست 00:10:31.498 --> 00:10:32.499 بریم 00:10:36.127 --> 00:10:37.170 بگیر 00:10:42.300 --> 00:10:43.676 لی سون یونگ 00:10:45.261 --> 00:10:46.429 - بیا بیرون - بیا بیرون 00:10:47.639 --> 00:10:48.598 کجایی ؟ 00:10:51.851 --> 00:10:52.852 تو 00:10:54.396 --> 00:10:55.605 پولای مامان رو بده 00:10:56.398 --> 00:10:59.109 چه پولی؟ - چه پولی ؟ - 00:11:04.072 --> 00:11:07.158 ده میلیون از مامان گرفتی و پس ندادی 00:11:07.242 --> 00:11:08.159 تو 00:11:09.536 --> 00:11:11.413 پولا رو‌کجا قایم کردی؟ 00:11:12.038 --> 00:11:13.623 توی اون اتاقه؟ 00:11:13.706 --> 00:11:14.749 نه 00:11:16.668 --> 00:11:19.504 این بارو بگذرین که کم مشکل ندارم 00:11:20.130 --> 00:11:21.381 هی 00:11:22.423 --> 00:11:24.300 عوضی دزد 00:11:24.384 --> 00:11:26.052 فکر کردی وضع ما بهتر توئه که این کارو میکنیم؟ 00:11:26.136 --> 00:11:27.762 اره برو‌ جلو 00:11:27.846 --> 00:11:29.973 نه نمیتونی 00:11:30.056 --> 00:11:31.307 ول کن 00:11:32.433 --> 00:11:35.145 نه نمیشه 00:11:35.645 --> 00:11:36.688 چیکار میکنی؟ 00:11:38.773 --> 00:11:41.192 هی ول کن 00:11:42.026 --> 00:11:43.194 ولم کن 00:11:44.320 --> 00:11:46.239 لعنتی 00:11:46.322 --> 00:11:51.828 لی سون یونگ ، پولو بده 00:11:51.911 --> 00:11:56.040 چه قدر سروصدا 00:11:56.708 --> 00:11:58.084 الو؟ پلیس؟ 00:11:58.168 --> 00:12:01.129 پول ندارم - اینجا دونگ بک گیل 52 ئه - 00:12:01.212 --> 00:12:03.923 ادمای طبقه بالا باز شلوغ کردن 00:12:04.007 --> 00:12:06.426 نمیتونم بخوابم 00:12:07.260 --> 00:12:08.219 اوف 00:12:08.928 --> 00:12:09.846 ول کن 00:12:09.929 --> 00:12:13.808 پلیس به خاطر گزارش صاحبخونه قربانی اومد 00:12:13.892 --> 00:12:17.520 بعدش تو و‌کیم جونگ هوی توی محل دستگیر شدین؟ 00:12:18.313 --> 00:12:21.357 راستش اونقدرا نزدیمش 00:12:22.150 --> 00:12:25.570 ولی پلیس که شیشه های شکسته و 00:12:25.653 --> 00:12:28.156 آجر و چوب رو دید 00:12:28.907 --> 00:12:30.658 مطمئن شد 00:12:30.742 --> 00:12:34.579 اون موقع با خانم کیم جونگ هوی درخواست محاکمه ی هیئت منصفه رو‌دادی 00:12:34.662 --> 00:12:36.122 خانم کیم جونگ هوی توی دادگاه حاضر شد 00:12:36.206 --> 00:12:37.874 و چهار سال حبس گرفت 00:12:37.957 --> 00:12:40.001 ولی تو از دادگاه فرار کردی 00:12:40.084 --> 00:12:41.252 چرا؟ 00:12:42.045 --> 00:12:43.046 ... چهار سال 00:12:46.966 --> 00:12:49.052 پس باید ازاد شده باشه 00:12:49.135 --> 00:12:51.012 اره احتمالا 00:12:51.638 --> 00:12:53.181 چرا فرار کردی ؟ 00:12:55.141 --> 00:12:56.768 جونگ هوی بچه نداره 00:12:57.644 --> 00:12:59.145 ولی من یه دختر دارم 00:13:04.525 --> 00:13:06.736 ها یون اون موقع سه سالش بود 00:13:07.237 --> 00:13:10.573 اگه منو‌ می‌فرستادن کانون تربیت و اصلاح اخلاقی ، اون تنها میشد 00:13:12.408 --> 00:13:13.910 من یه فراری کره شمالیم 00:13:15.078 --> 00:13:16.371 کسی رو ندارم 00:13:18.331 --> 00:13:20.208 مامانم، مادر واقعیم نیست 00:13:21.209 --> 00:13:23.336 دوستمم دوست واقعیم نیست 00:13:25.129 --> 00:13:30.134 همین که هایون به دنیا اومد باباش به خاطر تصادف مرد 00:13:30.969 --> 00:13:34.555 بدون من، کسی نبود که مراقب دخترم باشه 00:13:37.100 --> 00:13:38.476 حالا چی؟ 00:13:38.559 --> 00:13:40.228 هایون کجاست ؟ 00:13:40.311 --> 00:13:41.604 توی بهزیستی گذاشتمش 00:13:42.355 --> 00:13:44.107 بعدش هم رفتم کلانتری 00:13:44.190 --> 00:13:47.777 همون پنج سال پیش نمیتونستی ولش کنی؟ 00:13:47.860 --> 00:13:51.281 اگه ولش میکردم منو‌یادش میرفت 00:13:51.364 --> 00:13:52.615 چون خیلی کوچیک‌بود 00:13:54.158 --> 00:13:57.745 الان هشت سالشه و وقتی ازاد شم 00:13:58.663 --> 00:13:59.998 مامانشو یادش میمونه 00:14:00.623 --> 00:14:03.543 پس فرار کردی تا درحدی بزرگش کنی که 00:14:03.626 --> 00:14:04.836 مامانشو یادش بمونه ؟ 00:14:05.503 --> 00:14:06.546 اره 00:14:07.422 --> 00:14:10.633 الان هایون به سن مدرسه رسیده 00:14:11.676 --> 00:14:13.803 و نمیتونه به عنوان یه دختر فراری زندگی کنه 00:14:13.886 --> 00:14:17.098 پس کار درست اینه که برگردم زندان 00:14:18.641 --> 00:14:19.934 مثل نهنگ مادر 00:14:20.727 --> 00:14:21.686 چی؟ 00:14:23.146 --> 00:14:26.024 غریزه مادری نهنگ معروفه 00:14:26.107 --> 00:14:27.233 باید هم باشه 00:14:27.317 --> 00:14:31.070 چون توی اقیانوس جای امن زیادی برای بزرگ کردن نوزاد نیست 00:14:33.781 --> 00:14:36.326 فرار کردی چطور زندگی کردی ؟ 00:14:36.409 --> 00:14:39.078 توی اون پنج سال یارانه دولتی نمیگرفتی 00:14:39.162 --> 00:14:40.455 کار هم سخت میشد پیدا کنی 00:14:40.538 --> 00:14:41.998 متل تمیز میکردم 00:14:43.082 --> 00:14:45.793 یه اتاق هم گرفتم که با هایون توش زندگی کنم 00:14:46.544 --> 00:14:47.795 بهش فکر میکنم 00:14:48.421 --> 00:14:49.797 حالم بد میشه 00:14:50.715 --> 00:14:53.509 بچه های دیگه میرفتن مهدکودک 00:14:54.510 --> 00:14:55.970 و پیش دبستانی 00:14:57.388 --> 00:14:59.557 ولی هایون توی یه چهاردیواری زندانی بود 00:15:00.350 --> 00:15:02.518 چون من مامانش بودم 00:15:11.819 --> 00:15:14.697 مطمئنم چون با مامانش بوده خوشحال بوده 00:15:15.573 --> 00:15:16.491 واقعا؟ 00:15:18.076 --> 00:15:19.661 اینجوری فکر میکنه؟ 00:15:21.162 --> 00:15:23.206 اره همین جوره 00:15:28.670 --> 00:15:30.546 موندم اگه 00:15:31.047 --> 00:15:33.049 مثل جونگ هوی 4 سال حکمم باشه 00:15:34.300 --> 00:15:37.428 یه بار میای دیدنم؟ 00:15:38.429 --> 00:15:39.639 میدونم سرت شلوغه 00:15:40.264 --> 00:15:42.308 ولی با هایون بیا 00:15:46.104 --> 00:15:49.899 اینقدر ضعیف نباش چهار سال حبس نه 00:15:54.654 --> 00:15:57.615 باید عفو مشروط بگیره 00:15:58.783 --> 00:16:02.036 هرکاری میکنیم که حکم مشروط بگیره 00:16:04.872 --> 00:16:06.124 خوشم اومد 00:16:07.166 --> 00:16:10.420 متهم جذابیت خاصی داره؟ 00:16:10.503 --> 00:16:13.715 هرکس که میبینش به وجد میاد 00:16:13.798 --> 00:16:16.008 ماموریت اوووو چی‌شد؟ 00:16:18.678 --> 00:16:19.804 برای یه وکیل 00:16:19.887 --> 00:16:23.182 دفاع از این اتهام به سختی دفاع از قتله 00:16:23.266 --> 00:16:24.892 میدونی چرا؟ 00:16:24.976 --> 00:16:27.437 چون مجازاتش زیاده؟ - درسته - 00:16:27.520 --> 00:16:29.605 مجازات ضرر و زیان جرمی چیه؟ 00:16:29.689 --> 00:16:31.774 حبس ابد یا حداقل هفت سال حبس 00:16:31.858 --> 00:16:33.735 حداقل هفت سال حبس 00:16:33.818 --> 00:16:37.280 حداکثر مقداری که حکم به تشخیص قاضی می‌تونه کم شه چه قدره؟ 00:16:37.363 --> 00:16:38.656 - تخفیف در حکم با توجه به شرایط - نباید از دامنه قانونی تجاوز کنه 00:16:40.032 --> 00:16:42.702 یا حکم ثابت میشه یا نصف حکم اصلی حبس 00:16:42.785 --> 00:16:44.328 پس میشه 3 سال و شش ماه 00:16:44.412 --> 00:16:47.999 با این وجود برای گرفتن عفو مشروط باید حکم کمتر سه سال باشه 00:16:48.082 --> 00:16:51.210 پس اگه دلیلی برای کاهش حکم پیدا نکنی 00:16:51.294 --> 00:16:54.130 که حکم خودش قانونا بیاد پایین 00:16:54.213 --> 00:16:56.048 نمیتونی عفو مشروط بگیری 00:16:56.132 --> 00:16:59.218 برای همین اینجور پرونده ها سرو تهش ختم میشه به زندان 00:16:59.302 --> 00:17:01.512 به علاوه متهم فرار کرده 00:17:02.138 --> 00:17:04.307 این به حکمش اضافه میکنه 00:17:07.477 --> 00:17:08.519 خیلی خوب 00:17:08.603 --> 00:17:10.897 پرونده عجیبیه 00:17:10.980 --> 00:17:14.066 شروع نکرده جواب مشخصه 00:17:14.150 --> 00:17:16.235 متهم قبلا محاکمه داشته 00:17:16.861 --> 00:17:18.404 چون همدست داشته؟ 00:17:18.488 --> 00:17:19.489 اره 00:17:19.572 --> 00:17:23.201 گی هیانگ شیم و کیم جونگ هوی مسئله مشابهی دارن 00:17:23.785 --> 00:17:25.953 با اول محاکمه شدن کیم جونگ هوی 00:17:26.037 --> 00:17:27.497 هرچیزی که میتونه ادعا رو رد کنه 00:17:27.580 --> 00:17:29.457 از بین رفته 00:17:29.540 --> 00:17:31.042 و جواب 00:17:32.168 --> 00:17:33.377 چهار سال حبس بوده 00:17:33.461 --> 00:17:37.048 خانم گی هیانگ شیم گفته فقط لباس قربانی رو گرفته 00:17:37.131 --> 00:17:38.508 و چندبار زدش 00:17:38.591 --> 00:17:42.553 اگه ادعا کنیم از نظر قانونی صدمه ای به قربانی نزده چی؟ 00:17:48.309 --> 00:17:51.229 قربانی شدیدا صدمه دیده بود چی‌میگی؟ 00:17:51.312 --> 00:17:53.272 ولی آقا 00:17:53.356 --> 00:17:56.359 با دیدنش معلومه جراحاتش سنگینه 00:17:57.693 --> 00:17:59.695 متهم شاید نسبت به 00:17:59.779 --> 00:18:02.156 هم دستش دخالت کمتری داشته 00:18:02.240 --> 00:18:05.243 اما بازم دو به یک زدن 00:18:05.326 --> 00:18:08.162 و پلیس هم‌ زود رفته اونجا گرفتشون 00:18:08.246 --> 00:18:12.583 پس وقت نداشتن همچین جراحاتی رو ایجاد کنن 00:18:13.835 --> 00:18:17.088 خیلی خوب انگار لازمه که بفهمیم چی شده 00:18:17.171 --> 00:18:21.592 اره یه وقت ملاقات با وکیلی که از کیم جونگ هوی دفاع کرده گرفتیم 00:18:21.676 --> 00:18:25.012 شاید توی دادگاه قبلی چیزی از قلم افتاده 00:18:25.096 --> 00:18:27.473 باشه فکر بدی نیست 00:18:28.307 --> 00:18:31.561 مهم ترین چیز برای وکیل زمانه 00:18:32.436 --> 00:18:35.481 فقط روی یه مورد تمرکز نکنین 00:18:35.565 --> 00:18:37.441 حتما - فهمیدم - 00:18:40.444 --> 00:18:41.529 ارومش کن 00:18:42.154 --> 00:18:42.989 باشه 00:18:48.703 --> 00:18:49.829 مین وو 00:18:51.330 --> 00:18:52.790 میخوام یه داستان بگم برات 00:18:52.874 --> 00:18:55.167 یه نفر هست 00:18:55.960 --> 00:18:57.211 یه نفر هست 00:18:57.295 --> 00:19:01.257 که دارم سعی میکنم 00:19:01.924 --> 00:19:05.469 فکر کنه 00:19:06.387 --> 00:19:08.639 دوستش ندارم 00:19:08.723 --> 00:19:10.433 ولی خیلیم دوستش داری؟ 00:19:11.684 --> 00:19:12.602 اره 00:19:12.685 --> 00:19:15.605 چیه مگه؟ برو‌حرف دلتو بزن بهش 00:19:16.898 --> 00:19:17.899 ...ولی 00:19:19.317 --> 00:19:21.152 آسون نیست 00:19:21.235 --> 00:19:22.194 چرا؟ 00:19:23.696 --> 00:19:24.906 رابطه دفتریه؟ 00:19:27.450 --> 00:19:28.284 هی 00:19:28.367 --> 00:19:31.412 محبوب ترین ادم هانبادایی ترست چیه؟ 00:19:33.205 --> 00:19:36.208 هی جون هو شماره گذاری شون کن 00:19:36.292 --> 00:19:38.878 شماره یک دو سه 00:19:38.961 --> 00:19:42.340 به ترتیب باهاشون قرار بذار - مزخرف نگو - 00:19:42.423 --> 00:19:43.633 بی خیال 00:19:43.716 --> 00:19:45.635 انگار اب تو هاونگ میکوبی یه بطری دیگه بده 00:19:48.012 --> 00:19:49.764 وکیله؟ - هی - 00:19:49.847 --> 00:19:52.266 مگه موضوع اینه؟ 00:19:53.100 --> 00:19:55.895 یکیه 00:19:56.562 --> 00:20:00.524 که زیاد میبینمش 00:20:00.608 --> 00:20:02.818 ولی توی قضاییه ست؟ 00:20:03.861 --> 00:20:06.197 بذار ببینم 00:20:06.280 --> 00:20:08.783 وو یونگ وو که نیست 00:20:09.659 --> 00:20:11.285 گفتم بی خیالش 00:20:12.495 --> 00:20:13.621 - تو - میدونی چیه؟ 00:20:15.498 --> 00:20:17.500 خیلی اوسکولی 00:20:17.583 --> 00:20:19.794 خیلی اوسکولی که فقط غمت اینه که کیه 00:20:19.877 --> 00:20:21.379 بی خیال بکپ 00:20:21.462 --> 00:20:24.006 بیا و ثواب کن 00:20:24.090 --> 00:20:26.759 بگی کیه استین میزنم برات بالا 00:20:28.302 --> 00:20:30.513 بگو 00:20:32.139 --> 00:20:33.015 جون هو 00:20:33.599 --> 00:20:35.309 همه چی رو میدونم 00:20:36.519 --> 00:20:39.230 میفهمم داستان از چه قراره 00:20:41.190 --> 00:20:42.274 ...چوی 00:20:47.279 --> 00:20:51.117 شنیدی قاضی چی‌گفت؟ دو هفته دیگه بازم باید بیای 00:20:51.200 --> 00:20:52.076 اره - اوکی - 00:20:52.159 --> 00:20:55.121 یکم پول میدی؟ پول ندارم برم خونه 00:20:55.788 --> 00:20:56.831 دوباره 00:20:56.914 --> 00:20:59.500 چرا پول‌نداری بری خونه وقتی خونه نداری؟ 00:20:59.583 --> 00:21:00.710 به سلامت 00:21:05.589 --> 00:21:06.799 وکیل کوان جوهو؟ 00:21:07.925 --> 00:21:09.677 چوی سو یون هستم. بهت زنگ زده بودم 00:21:09.760 --> 00:21:11.262 اینم وکیل وو یونگ ووئه 00:21:11.345 --> 00:21:12.263 هانبادا؟ 00:21:12.346 --> 00:21:15.349 اره برای پرونده 5 سال پیش تماس گرفته بودم 00:21:15.433 --> 00:21:17.893 همون پرونده خانم گی هیانگ شیم و کیم جونگ هوی 00:21:17.977 --> 00:21:21.063 یه دادگاه دارم. توی راه حرف بزنیم؟ 00:21:21.147 --> 00:21:22.064 اره 00:21:23.899 --> 00:21:25.901 خانم گی هیانگ شیم برگشته؟ 00:21:26.694 --> 00:21:28.738 اون موقع از دادگاه فرار کرد 00:21:28.821 --> 00:21:29.905 اره درسته 00:21:30.614 --> 00:21:33.242 ولی نمیدونم کمکی ازم برمیاد یا نه 00:21:33.325 --> 00:21:36.245 پرونده 5 سال پیشه و چیز زیادی ازش یادم‌نیست 00:21:36.328 --> 00:21:40.666 و پرونده های منافع عمومی 00:21:40.750 --> 00:21:43.878 اونقدر زیادن که فقط همین جوری حل میشن 00:21:44.587 --> 00:21:46.839 همین باعث نمیشه بگی کاش یه کاری میکردی؟ 00:21:46.922 --> 00:21:49.425 شاید چیزایی بوده که میخواستی درموردش تحقیق کنی 00:21:49.508 --> 00:21:51.135 ولی نشده و ازش گذشتی 00:21:51.761 --> 00:21:52.887 مطمئن نیستم 00:21:52.970 --> 00:21:54.764 خانم گی هیانگ شیم که دستش کوچیکه 00:21:54.847 --> 00:21:56.265 کیم جونگ هوی چی؟ 00:21:57.349 --> 00:21:58.434 همون قدره؟ 00:21:59.268 --> 00:22:01.353 تا اونجایی که من یادمه دوتاشون کوچیک‌بودن 00:22:02.980 --> 00:22:05.983 اینا عکسایین که موقع حادثه گرفته شدن 00:22:06.067 --> 00:22:07.234 یادته؟ 00:22:07.318 --> 00:22:09.111 این صدمات شدیدتر از اونن که کار 00:22:09.195 --> 00:22:12.698 دوتا زن باشن 00:22:12.782 --> 00:22:14.617 درسته 00:22:15.493 --> 00:22:16.577 ولی میدونی 00:22:16.660 --> 00:22:20.122 سخت ترین و قوی ترین بخش محاکمه های جنایی 00:22:20.206 --> 00:22:21.332 - چیه ؟ - پزشک قانونی 00:22:23.334 --> 00:22:24.960 ولی اگه بهش فکر کنی 00:22:25.044 --> 00:22:27.254 اکثر تشخیص های محاکمه های جنایی 00:22:27.338 --> 00:22:30.216 با توجه به حدس ها و گفته های بیمار نوشته میشه 00:22:30.925 --> 00:22:34.428 درنتیجه ممکنه بیشتر نتایج درست نباشن 00:22:35.095 --> 00:22:38.516 در نتیجه طبیعیه که قسمت های مشکوک و مبهم 00:22:39.099 --> 00:22:41.769 رو نشه رد کرد 00:22:43.938 --> 00:22:44.980 اها 00:22:45.773 --> 00:22:49.693 فکرشو میکنم میبینم دکتر هم جانب داری کرده 00:22:50.277 --> 00:22:51.237 دکتر؟ 00:22:51.320 --> 00:22:53.906 دکتری که تشخیص داد 00:22:54.490 --> 00:22:57.201 یکم که از دادگاه گذشته بود توی روزنامه 00:22:57.284 --> 00:22:59.328 اتفاقی دیدم که از اون نوشته 00:22:59.995 --> 00:23:03.415 درمورد فراری های کره شمالی بود چطوری بگم؟ 00:23:03.499 --> 00:23:06.085 خیلی مغرضانه درموردشون گفته بود 00:23:06.168 --> 00:23:08.629 چیزی ازش یادته؟ 00:23:08.712 --> 00:23:10.589 یه لحظه مهلت بده 00:23:14.927 --> 00:23:16.136 ایناش 00:23:16.720 --> 00:23:20.975 یه زن کره ای که مورد تعرض فراری های کره شمالی قرار گرفته بود اومد پیشم 00:23:21.058 --> 00:23:22.434 درمورد همین پرونده ست 00:23:22.518 --> 00:23:25.312 خوندمش تلخ شدم 00:23:25.396 --> 00:23:28.315 توی پرونده ای که مربوط به فراری های کره شمالی بوده 00:23:28.399 --> 00:23:32.862 چرا باید یکی مثل اون تشخیص میداد؟ 00:23:38.826 --> 00:23:40.077 خونه لی سون یونگ 00:23:44.415 --> 00:23:46.834 خونه اش طبقه دومه درسته؟ 00:23:46.917 --> 00:23:48.377 بریم بالا؟ 00:23:48.460 --> 00:23:49.336 اره 00:23:50.337 --> 00:23:51.171 لعنتی 00:23:52.172 --> 00:23:53.799 خونواده لعنتی 00:23:54.466 --> 00:23:56.969 میری کجا؟ 00:23:57.052 --> 00:23:58.053 ولم کن 00:24:00.306 --> 00:24:01.724 ولم کن 00:24:01.807 --> 00:24:03.017 یونگ وو خوبی؟ 00:24:04.435 --> 00:24:06.186 نمیتونی اون پول رو بگیری 00:24:06.270 --> 00:24:07.187 لعنتی 00:24:15.988 --> 00:24:17.823 دراماتیک نباش 00:24:26.582 --> 00:24:27.917 باید به پلیس زنگ بزنیم 00:24:28.000 --> 00:24:29.960 دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:24:30.044 --> 00:24:31.587 فکر کنم یکی زنگ زده 00:24:31.670 --> 00:24:34.298 پلیس؟ اینجا دونگ بک گیل 52 ئه 00:24:34.798 --> 00:24:37.509 بالاسرمون خیلی شلوغه 00:24:37.593 --> 00:24:39.136 یکی رو بفرستین 00:24:40.137 --> 00:24:42.389 اخر یه اتفاقی میوفته 00:24:42.473 --> 00:24:43.557 زود باش 00:24:47.353 --> 00:24:48.979 خانم لی سون یونگ 00:24:49.063 --> 00:24:50.814 خانم لی سون یونگ 00:24:50.898 --> 00:24:53.525 وکیل مدافع خانم گی هیانگ شیم هستیم 00:24:54.109 --> 00:24:55.903 میخوایم باهاتون حرف بزنیم 00:24:57.363 --> 00:24:58.572 اگه زود بمیرم 00:24:58.656 --> 00:25:00.532 به خاطر ادم بالا سرمه - خانم لی سون یونگ - 00:25:00.616 --> 00:25:02.993 هر روز وسایل رو پرت میکنه و میشکنه 00:25:03.077 --> 00:25:06.205 از بس قلبم میزنه یه روز میمیرم 00:25:06.789 --> 00:25:10.292 میخواستم هرجوری شده بیرونش کنم 00:25:10.376 --> 00:25:13.003 ولی دلم برای زنش که کتک خورده میسوزه 00:25:13.087 --> 00:25:17.883 پنج سال شده 00:25:17.967 --> 00:25:20.886 هروقت اینجوری میشد به پلیس زنگ میزدی؟ 00:25:20.970 --> 00:25:22.012 اره 00:25:22.096 --> 00:25:25.849 فکر کردی اون مرتیکه لاشی به حرف من گوش میداد؟ 00:25:25.933 --> 00:25:29.019 پلیس که میومد موش‌میشد 00:25:29.103 --> 00:25:30.854 حتی اگه شده بود برای چند لحظه 00:25:30.938 --> 00:25:34.692 پس پنج سال پیشم تو زنگ زدی 00:25:34.775 --> 00:25:35.734 البته 00:25:35.818 --> 00:25:39.405 همین که زنگ میزنم و ادرس میدم 00:25:39.488 --> 00:25:41.156 سریع پلیس یکی رو میفرسته 00:25:41.240 --> 00:25:44.118 انگار جاجانگمیون تحویل میدن 00:25:47.496 --> 00:25:49.707 لی سون یونگ کجاست؟ دیدیش؟ 00:25:49.790 --> 00:25:51.917 نه جواب نمی‌ده 00:25:52.001 --> 00:25:54.128 فکر میکنی وقتی اینجوری از شوهرش کتک میخوره 00:25:54.211 --> 00:25:56.422 میخواد کسی رو ببینه؟ 00:25:56.505 --> 00:25:58.298 حالم داره بهم میخوره 00:25:59.883 --> 00:26:02.970 فکرکنم سروصدا که شد صاحبخونه زنگ زد پلیس 00:26:03.053 --> 00:26:06.890 پس ثبتی از گزارش اون قبل حادثه نبوده ؟ 00:26:06.974 --> 00:26:09.935 درسته باید گزارش هارو چک‌کنیم 00:26:21.238 --> 00:26:22.614 ...تو - وو یونگ وو - 00:26:33.375 --> 00:26:35.377 فرستادی خبرم کن 00:26:35.461 --> 00:26:36.336 باشه 00:26:37.254 --> 00:26:38.380 وای خدا 00:26:38.881 --> 00:26:40.299 نظرت درمورد جون هو چیه ؟ 00:26:41.008 --> 00:26:44.178 چی؟ - به عنوان یه مرد چطوره؟ - 00:26:45.512 --> 00:26:47.639 انگار زیادی بیکاری 00:26:48.474 --> 00:26:51.852 فکر کنم جون هو از تو خوشش میاد 00:26:52.728 --> 00:26:53.604 - چی؟ - توی هانبادا کار میکنه 00:26:54.855 --> 00:26:57.858 وکیلی که زیاد میبینه 00:26:57.941 --> 00:26:59.026 چوی سو یونه 00:27:00.527 --> 00:27:01.445 چرا؟ 00:27:01.945 --> 00:27:04.865 چون وکیل نیست دوستش نداری؟ 00:27:10.329 --> 00:27:13.540 جون هو چیزی درموردم گفته؟ 00:27:13.624 --> 00:27:14.833 - اونم به تو؟ - منظورم اینه 00:27:18.670 --> 00:27:21.965 ما باهم زندگی میکنیم و گپ میزنیم 00:27:22.591 --> 00:27:23.509 کنجکاوی؟ 00:27:24.426 --> 00:27:25.636 نه 00:27:33.519 --> 00:27:36.939 میخوام قربانی لی سون یونگ رو به عنوان شاهد احضار کنم 00:27:37.815 --> 00:27:38.816 عالیجناب 00:27:39.650 --> 00:27:41.777 قربانی پنج سال پیش قبلا 00:27:41.860 --> 00:27:43.237 بازجویی شده 00:27:43.821 --> 00:27:48.826 احضار دوباره قربانی به دادگاه غیرضروری و ناعادلانه ست 00:27:48.909 --> 00:27:52.162 متهم فرار کرده و هروقت دلش خواسته برگشته 00:27:52.246 --> 00:27:54.790 حق اینو داره که بخواد قربانی بیاد؟ 00:27:54.873 --> 00:27:56.041 ...دوما 00:27:56.125 --> 00:27:59.086 داشتن یه محاکمه عادلانه حق اساسی مردمه 00:27:59.169 --> 00:28:02.089 متهمی که فرار کرده و برگشته شهروند کره نیست؟ 00:28:02.172 --> 00:28:03.757 ...قربانی - یه لحظه - 00:28:04.925 --> 00:28:08.595 ریشه هر خانواده چیه؟ 00:28:10.097 --> 00:28:13.517 چی؟ - اصالت خانوادگی هرکس به فامیلشه - 00:28:13.600 --> 00:28:15.978 اها، وو از دان یانگ 00:28:16.061 --> 00:28:18.897 دان یانگ توی چونگ چیونگ بوک دوئه؟ 00:28:19.982 --> 00:28:23.902 چرا مدام میپری توی‌حرف بقیه؟ 00:28:23.986 --> 00:28:26.029 مثل ادم های چونگ چیونگ بوک دو‌نیستی 00:28:27.239 --> 00:28:30.450 ببخشید؟ - پریدن وسط حرف بقیه خوب نیست + 00:28:30.534 --> 00:28:31.535 این کارو نکن 00:28:31.618 --> 00:28:34.037 توی دادگاهی که من قاضیم 00:28:34.705 --> 00:28:36.456 پریدن وسط حرف بقیه ممنوعه 00:28:37.416 --> 00:28:39.042 باشه 00:28:39.126 --> 00:28:41.336 عالیجناب با احترام 00:28:41.420 --> 00:28:44.381 خانواده شما ریو از پونگ سان نیست ؟ 00:28:45.048 --> 00:28:47.050 از کجا میدونستی؟ 00:28:47.718 --> 00:28:49.803 خانواده ریو تاریخ با قدمتی داره 00:28:49.887 --> 00:28:53.140 که توی روستای اندونگ هاهو ئه 00:28:53.807 --> 00:28:57.144 همچین برداشتی رو به ادم میدی 00:28:57.936 --> 00:28:58.854 واقعا؟ 00:28:58.937 --> 00:29:00.647 اصالت خانواده من کیم از اندونگه 00:29:00.731 --> 00:29:04.276 پونگسان هم بخشی از اندونگه 00:29:04.359 --> 00:29:07.779 و ما هم شهری محسوب میشیم 00:29:08.530 --> 00:29:10.657 درسته 00:29:10.741 --> 00:29:11.909 - اره - از دیدنت خوشحالم 00:29:13.202 --> 00:29:14.244 همچنین 00:29:15.329 --> 00:29:19.041 عالیجناب درمورد احضار قربانی 00:29:19.124 --> 00:29:21.126 وکیل اصالت خودت چیه؟ 00:29:21.210 --> 00:29:22.753 عالیجناب 00:29:22.836 --> 00:29:25.631 خودت هم پریدی وسط حرفش 00:29:25.714 --> 00:29:26.590 چی؟ 00:29:27.674 --> 00:29:29.760 توی دادگاهی که تو قاضی هستی 00:29:29.843 --> 00:29:31.386 پریدن وسط حرف بقیه زشته 00:29:31.470 --> 00:29:32.721 مخالف قانونه 00:29:45.859 --> 00:29:48.237 از الان تا پایان محاکمه 00:29:48.320 --> 00:29:51.240 وکلا حرفی دارن باید دستشون رو ببرن بالا 00:29:51.949 --> 00:29:54.368 بدون اجازه من حق حرف زدن ندارین 00:29:57.871 --> 00:29:59.039 چیه؟ 00:29:59.915 --> 00:30:02.042 عالیجناب فامیل من 00:30:02.918 --> 00:30:04.419 چوی از وونجوئه 00:30:06.505 --> 00:30:09.716 قاضی چوی بو‌یون، دفتر کنار شماست 00:30:09.800 --> 00:30:11.468 از وونجوئه 00:30:12.469 --> 00:30:13.470 ...اون 00:30:14.680 --> 00:30:16.181 پدرمه 00:30:17.391 --> 00:30:18.392 چی ؟ 00:30:19.351 --> 00:30:21.395 دختر قاضی چوی هستی؟ 00:30:22.020 --> 00:30:24.022 بله 00:30:24.106 --> 00:30:28.068 قاضی چوی هوبه عزیزمه 00:30:29.027 --> 00:30:31.321 گهگاهی باهم شام میخوریم 00:30:31.405 --> 00:30:34.074 شنیده بودم پسرش دکتره 00:30:34.157 --> 00:30:35.951 دخترش هم که وکیله 00:30:38.036 --> 00:30:41.415 چه بچه های خوبی تربیت کرده 00:30:41.498 --> 00:30:42.666 - بهش حسودیم شد - ممنونم 00:30:43.709 --> 00:30:46.044 سلامتو بهش میرسونم 00:30:46.128 --> 00:30:48.088 همین کارو کن 00:30:50.257 --> 00:30:52.009 ای خدا 00:30:52.092 --> 00:30:53.760 بحث مون کجا بود؟ 00:30:53.844 --> 00:30:56.263 احضار قربانی به عنوان شاهد 00:30:56.346 --> 00:30:58.849 باشه همین کارو کنیم 00:30:58.932 --> 00:31:00.058 چی؟ 00:31:01.810 --> 00:31:04.938 باید روند کاری رو پیش بگیریم 00:31:05.022 --> 00:31:06.898 مشکلی داره؟ 00:31:06.982 --> 00:31:08.150 ...خوب 00:31:09.067 --> 00:31:11.528 نه قربان 00:31:22.164 --> 00:31:24.333 حق با من بود.‌خودشه 00:31:25.167 --> 00:31:27.002 به هم نمیان؟ 00:31:29.046 --> 00:31:30.839 با هم خیلی خوبن 00:31:32.841 --> 00:31:35.761 به نظرت جون هو از وکیل چوی خوشش نمیاد؟ 00:31:35.844 --> 00:31:38.263 اره حدس میزدم قهوه خور نیستی 00:31:38.347 --> 00:31:39.681 ... راستش به جای قهوه 00:31:39.765 --> 00:31:41.683 موافق نیستی؟ 00:31:46.438 --> 00:31:48.190 نیمه گم شده من کجاست ؟ 00:31:59.326 --> 00:32:02.120 نفر بعدی قربانی به عنوان شاهده 00:32:02.746 --> 00:32:04.331 بیا جلو 00:32:24.559 --> 00:32:27.104 (وکلا، متهم) 00:32:27.187 --> 00:32:28.730 (هیئت منصفه) 00:32:28.814 --> 00:32:30.482 (دادستان) 00:32:36.363 --> 00:32:37.447 قسم میخورم 00:32:38.782 --> 00:32:43.662 که جز حقیقت حرفی نزنم 00:32:44.371 --> 00:32:46.540 وگرنه مطابق با شهادت دروغم 00:32:46.623 --> 00:32:49.376 مجازات شم 00:32:50.836 --> 00:32:53.130 وکیل مدافع، میتونی بازجویی رو شروع کنی 00:32:54.589 --> 00:32:55.674 یه لحظه 00:32:55.757 --> 00:32:57.384 وکیل چوی تو‌برو 00:32:58.176 --> 00:32:59.511 چی؟ 00:32:59.594 --> 00:33:03.515 هیئت منصفه باهاش همدردی میکنه پس نباید تند بریم 00:33:03.598 --> 00:33:05.726 وکیل چوی تو‌برو و اروم باش 00:33:05.809 --> 00:33:07.060 باشه 00:33:26.997 --> 00:33:29.291 سلام خانم سون یونگ 00:33:30.167 --> 00:33:31.042 سلام 00:33:31.126 --> 00:33:34.629 میدونم برات سخته که اتفاقات 5 سال پیش رو به یاد بیاری 00:33:34.713 --> 00:33:37.048 ولی ممنون میشم درک کنی که به عنوان شاهد اومدی 00:33:39.176 --> 00:33:41.386 کبودی و زخم زیاد روی بدنت داری 00:33:42.053 --> 00:33:43.430 - چطور صدمه دیدی؟ - اعتراض دارم 00:33:44.890 --> 00:33:46.600 ربطی به پرونده نداره 00:33:46.683 --> 00:33:48.351 تا کی میخوای شاخه به شاخه بپری؟ 00:33:48.435 --> 00:33:51.730 عالیجناب اجازه بدین سوالاتم رو بپرسم 00:33:51.813 --> 00:33:53.023 به پرونده مربوطه 00:33:53.774 --> 00:33:57.068 حالا که میگه مربوطه گوش میدیم 00:33:57.152 --> 00:33:58.028 اعتراض وارد نیست 00:34:03.283 --> 00:34:05.827 میشه بگی چجور صدمه دیدی؟ 00:34:05.911 --> 00:34:07.120 ...خوب 00:34:07.204 --> 00:34:09.039 ...اره 00:34:09.122 --> 00:34:10.207 ...تو 00:34:11.166 --> 00:34:12.709 از شوهرت کتک خوردی؟ 00:34:12.793 --> 00:34:13.919 اعتراض دارم 00:34:14.002 --> 00:34:15.420 اصلا ربطی به پرونده نداره 00:34:15.504 --> 00:34:18.381 توی گزارش پلیس ثبت شده 00:34:18.465 --> 00:34:20.550 دو روز قبل از حادثه توی 2017 00:34:20.634 --> 00:34:22.344 لی سون یونگ از شوهرش کتک خورده 00:34:22.427 --> 00:34:26.765 این که بفهمیم جراحاتش به خاطر ضربات متهم بوده 00:34:26.848 --> 00:34:30.101 یا شوهرش خیلی مهمه 00:34:30.185 --> 00:34:32.187 باید همه چیز رو بررسی کنیم 00:34:32.270 --> 00:34:34.815 متوجه حرفت هستم 00:34:35.524 --> 00:34:39.653 پس درمورد اتفاقات مربوط به حادثه بپرس 00:34:39.736 --> 00:34:43.406 نمیخواد از الانش بگی 00:34:43.490 --> 00:34:44.407 بله 00:34:45.992 --> 00:34:47.410 دوباره میپرسم 00:34:48.119 --> 00:34:51.623 شاهد، یادته که 6 نوامبر 2017 00:34:52.123 --> 00:34:54.960 پلیس اومده خونه تون؟ 00:34:55.544 --> 00:34:57.879 ...اگه از 2017 میگی 00:34:58.922 --> 00:35:00.799 میشه پنج سال پیش 00:35:03.218 --> 00:35:04.761 یادم نیست 00:35:05.428 --> 00:35:08.682 اون روز شوهرت زدت 00:35:08.765 --> 00:35:11.268 برای همین صاحبخونه ات زنگ زد پلیس 00:35:11.893 --> 00:35:15.689 اینم گزارش پلیسه. چیزی یادت نیس؟ 00:35:17.983 --> 00:35:19.818 یادم نیس 00:35:20.485 --> 00:35:22.195 دروغه 00:35:23.321 --> 00:35:25.949 از بس کتک خوردی مغزی توی‌کله ات نمونده؟ 00:35:26.032 --> 00:35:27.784 چیکار میکنی؟ بشین 00:35:29.202 --> 00:35:31.204 متهم چی گفتی ؟ 00:35:31.288 --> 00:35:34.416 ما اونقدرا نزدیمش 00:35:34.499 --> 00:35:38.253 اگه هم میخواستیم بزنیمش وقتی نداشتیم پلیس سریع اومد 00:35:39.796 --> 00:35:43.258 این بدبخت رو ببین 00:35:44.009 --> 00:35:47.178 میخواد همه کتک هایی که هر روزه از شوهرش میخوره رو 00:35:47.262 --> 00:35:49.723 بندازه گردن من 00:35:51.308 --> 00:35:53.226 همش دروغه 00:35:53.310 --> 00:35:54.769 عالیجناب 00:35:54.853 --> 00:35:57.939 متهم داره قربانی رو مسخره میکنه و بی احترامیه 00:35:58.023 --> 00:35:59.941 و‌کاملا معلومه از کارش پشیمون هم نیست 00:36:01.234 --> 00:36:02.527 بله 00:36:02.611 --> 00:36:04.195 میبینم 00:36:04.738 --> 00:36:06.072 حق با شماست 00:36:07.282 --> 00:36:08.325 ...عالی 00:36:10.744 --> 00:36:12.495 باید اول دستتو بلند کنی 00:36:12.579 --> 00:36:13.663 چی؟ 00:36:13.747 --> 00:36:16.249 توی این دادگاه، وکلا باید دستشون رو بلند کنن 00:36:16.333 --> 00:36:17.751 تا حرف شون رو بزنن 00:36:17.834 --> 00:36:20.629 تا اجازه ندادن نمیتونیم حرفی بزنیم 00:36:21.212 --> 00:36:22.255 چرا؟ 00:36:23.214 --> 00:36:27.093 فکر کنم چون خانواده اش ریو از پونگسانن 00:36:33.934 --> 00:36:35.060 - چیه؟ - خوب 00:36:36.394 --> 00:36:38.021 مارو ببخشید 00:36:38.104 --> 00:36:41.107 متهم از حرف هاش منظوری نداشته فقط کنترلشو از دست داده 00:36:41.191 --> 00:36:42.734 و یه سری حرف زده 00:36:43.401 --> 00:36:46.821 میشه تنفس اعلام کنین تا متهم اروم شه؟ 00:36:46.905 --> 00:36:49.532 دادستان سوالی از شاهد داری؟ 00:36:49.616 --> 00:36:50.617 ...خوب 00:36:51.660 --> 00:36:52.744 - نه - ندارم 00:36:55.497 --> 00:36:57.666 شاهد میتونی بری خونه 00:36:59.501 --> 00:37:01.628 دیگه اجازه حضور شاهد و متهم رو 00:37:01.711 --> 00:37:03.880 توی دادگاه نمیدم 00:37:05.298 --> 00:37:06.758 یه تنفس ده دقیقه ای خواهیم داشت 00:37:07.425 --> 00:37:08.802 برپا 00:37:10.053 --> 00:37:11.221 متهم 00:37:12.389 --> 00:37:14.182 جایگاهتو بدون 00:37:28.363 --> 00:37:30.490 نباید جلومون رو بگیری 00:37:30.573 --> 00:37:31.783 جلوتون رو بگیرم؟ 00:37:32.283 --> 00:37:33.451 - شما حرف نزدی - خودم مجبور شدم 00:37:34.995 --> 00:37:37.080 اره ولی ببین چه کردی 00:37:37.163 --> 00:37:39.499 دادگاه یه جای رسمیه 00:37:39.582 --> 00:37:40.792 چاله میدون که نیست 00:37:41.793 --> 00:37:45.088 بذار با استراتژی ما پیش بریم 00:37:45.171 --> 00:37:46.464 چاله میدون؟ 00:37:47.424 --> 00:37:51.219 وکیل این کارو کنه میشه استراتژی من کنم میشه چاله میدون؟ 00:37:51.302 --> 00:37:53.138 منو چی‌فرض کردی؟ 00:37:53.805 --> 00:37:56.391 وکیل جونگ منظوری نداشت - منظوری نداشت؟ - 00:37:56.474 --> 00:37:59.269 چون وکیلی طرفشو میگیری؟ 00:37:59.936 --> 00:38:04.024 این کارو کردم چون ناامید شدم 00:38:04.107 --> 00:38:05.942 اوووو اووو 00:38:07.068 --> 00:38:08.528 اووو‌اووو 00:38:08.611 --> 00:38:11.740 دادگاه برای ابراز ناامیدیت نیست 00:38:11.823 --> 00:38:13.700 برای کاهش حکم اومدیم 00:38:13.783 --> 00:38:15.660 به فکر دخترت باش که منتظرته 00:38:15.744 --> 00:38:18.163 اگه میخوای زودتر ببینیش 00:38:18.246 --> 00:38:19.914 باید به حرفمون گوش بدی 00:38:20.623 --> 00:38:22.459 اووو اووو 00:38:22.542 --> 00:38:23.710 - اوووو اووو - اووو اووو 00:38:24.919 --> 00:38:27.088 اووو افرین 00:38:27.172 --> 00:38:28.339 بسه 00:38:29.340 --> 00:38:30.675 - بعدی دکتره؟ - اره 00:38:31.718 --> 00:38:34.179 اگه قبول کنه که صدمات ناشی از 00:38:34.262 --> 00:38:36.222 کتک های شوهرشه که فبها 00:38:36.306 --> 00:38:38.850 وگرنه ما هم باید اماده باشیم 00:38:39.601 --> 00:38:43.104 تاکید کنین که با فراری های کره شمالی مشکل داره 00:38:43.188 --> 00:38:44.564 تا بی اعتبار شه 00:38:46.232 --> 00:38:47.108 ...این بار 00:38:50.904 --> 00:38:51.988 - وکیل وو تو برو - ...چون 00:38:54.074 --> 00:38:55.116 سفتم؟ 00:38:55.200 --> 00:38:57.118 اره خودتو نشون بده 00:38:59.162 --> 00:39:00.246 - باشه - (شاهد) 00:39:04.292 --> 00:39:06.044 این تشخیص صدماتیه که 00:39:06.127 --> 00:39:09.923 پنج سال پیش از قربانی نوشتی 00:39:10.006 --> 00:39:12.258 میشه قسمتی که زیر خط کشیده رو بخونی 00:39:13.051 --> 00:39:14.010 بله 00:39:14.677 --> 00:39:16.262 دوره درمان چهارده روزه برای 00:39:16.346 --> 00:39:19.849 کشیدگی رحم و ستون فقرات لازمه 00:39:19.933 --> 00:39:23.895 به خاطر حمله پارگی و کبودی همه جای بدنش مشخصه 00:39:23.978 --> 00:39:28.441 به ریشه مو برای کشیده شدن بیش از حد صدمه رسیده 00:39:28.525 --> 00:39:33.029 فکر میکنی علتش چیه؟ 00:39:33.113 --> 00:39:34.322 اها 00:39:35.698 --> 00:39:40.620 به خاطر حمله متهم و دوستش به زن بوده 00:39:41.538 --> 00:39:42.622 همین 00:39:43.456 --> 00:39:45.542 وکیل مدافع نوبت شماست 00:39:51.464 --> 00:39:54.884 شش نوامبر 2017، دو روز قبل حادثه 00:39:54.968 --> 00:39:59.389 به خاطر کتک های شوهر خانم لی به پلیس زنگ زدن 00:39:59.472 --> 00:40:02.559 وقتی این تشخیص رو میدادی خبر داشتی؟ 00:40:03.143 --> 00:40:04.352 نه نمیدونستم 00:40:04.435 --> 00:40:08.731 پس فکر میکنی که صدمات خانم لی سون یونگ 00:40:08.815 --> 00:40:13.111 می‌تونه به خاطر کتک های شوهرش باشه نه متهم ؟ 00:40:14.654 --> 00:40:15.697 نه 00:40:16.281 --> 00:40:19.868 هنوزم فکر میکنم مقصر متهمه 00:40:20.451 --> 00:40:21.494 چرا ؟ 00:40:21.578 --> 00:40:24.289 روی جراحات نوشته نشده کار کیه 00:40:24.372 --> 00:40:26.207 با نگاه به جراحات من میفهمم 00:40:26.749 --> 00:40:28.877 دکترم 00:40:28.960 --> 00:40:32.964 پس میشه براساس حقایق پزشکی برامون توضیح بدی؟ 00:40:33.047 --> 00:40:38.094 نظرم رو به عنوان دکتر گفتم 00:40:38.845 --> 00:40:42.974 باید چیکار کنم که 00:40:44.017 --> 00:40:46.769 میخوای بیشتر براساس حقایق پزشکی حرف بزنم؟ 00:40:57.030 --> 00:40:59.032 تحت فشار بذارش - باشه - 00:41:01.159 --> 00:41:02.577 اوایل 2018 00:41:04.787 --> 00:41:08.374 یه مصاحبه داشتی میشه بخونیش؟ 00:41:08.458 --> 00:41:09.626 اعتراض دارم 00:41:09.709 --> 00:41:11.377 ارتباطی با پرونده نداره 00:41:14.214 --> 00:41:16.841 حرف بزن - در اولین جمله این مصاحبه گفته شده - 00:41:16.925 --> 00:41:21.262 یه زن کره ای که توسط فراری های کره شمالی کتک خورده 00:41:21.346 --> 00:41:25.808 کاملا واضحه به پرونده اشاره داره 00:41:26.935 --> 00:41:28.519 اعتراض وارد نیست 00:41:28.603 --> 00:41:30.563 وکیل مدافع ادامه بده 00:41:31.147 --> 00:41:33.775 شاهد، بخونین 00:41:35.485 --> 00:41:36.486 عالیجناب 00:41:37.570 --> 00:41:39.906 میشه درموردش حرف نزنیم؟ 00:41:39.989 --> 00:41:42.242 از شهادت دادن خودداری میکنی؟ 00:41:42.325 --> 00:41:43.284 چرا؟ 00:41:43.368 --> 00:41:46.454 بعد از گفتن این حرف هیت زیادی گرفتم 00:41:47.455 --> 00:41:50.124 از شکایت تلفنی گرفته 00:41:50.208 --> 00:41:52.001 تا نامه تهدید 00:41:53.211 --> 00:41:58.132 متاسفانه هیچ کدوم ربطی به دادگاه نداره 00:41:59.092 --> 00:42:00.885 بخونش 00:42:04.806 --> 00:42:08.226 فرزندان کره شمالی دارن یه گروه جنایتکار میشن 00:42:10.603 --> 00:42:13.564 شاهد داره میگه 00:42:13.648 --> 00:42:16.025 فراری های کره شمالی یه معضل بزرگ هستن 00:42:16.651 --> 00:42:19.779 و دولت بهشون پول میده ولی این کارشون 00:42:19.862 --> 00:42:24.367 مثل ریختن پول‌تو‌حلق مجرمه 00:42:24.450 --> 00:42:25.493 - درسته ؟ - ...منظورم 00:42:29.247 --> 00:42:30.123 خوب 00:42:31.416 --> 00:42:36.004 ادم متعصبی نیستم ولی اینجوریه 00:42:37.005 --> 00:42:40.049 خبر داری میزان جرم و جنایت فراری های کره شمالی چجوریه؟ 00:42:40.133 --> 00:42:41.467 بیشتر از ده درصده 00:42:41.551 --> 00:42:45.596 بیشتر از دو برابر میانگین جرم و جنایت توی کره جنوبی 00:42:45.680 --> 00:42:50.310 مجرم هایی که چند بار جرم کردن 5 برابر حالت عادیه 00:42:50.393 --> 00:42:53.688 فکر نمیکنین فراری های کره شمالی خود گروه جرم هستن؟ 00:42:53.771 --> 00:42:56.816 پس نظرت درمورد جرحات خانم لی 00:42:56.899 --> 00:42:59.777 براساس قضاوت پزشکی بوده 00:42:59.861 --> 00:43:02.905 بیا افکار متعصبانه ات؟ 00:43:04.365 --> 00:43:05.241 - چی؟ - داری میگی 00:43:06.492 --> 00:43:10.079 متهم از شوهر تقصیرش بیشتره 00:43:10.163 --> 00:43:11.414 چون شوهرش اهل کره جنوبیه 00:43:11.497 --> 00:43:13.166 و متهم فراری کره شمالی ؟ 00:43:13.249 --> 00:43:14.834 اعتراض دارم 00:43:16.419 --> 00:43:17.545 وارده 00:43:24.093 --> 00:43:25.887 ولی راستش 00:43:25.970 --> 00:43:29.557 درسته یه شوهر کره جنوبی رو بد کنیم 00:43:29.640 --> 00:43:33.936 که یه فراری کره شمالی خوب نشون داده شه؟ 00:43:34.562 --> 00:43:35.480 چی؟ 00:43:35.563 --> 00:43:39.692 این دادگاه با مالیات شهروندای کشور برگزار میشه 00:43:39.776 --> 00:43:43.988 پس نباید از فراری کره شمالی دفاع کرد 00:43:46.074 --> 00:43:48.242 اروم باش که اوضاع به نفع ماست 00:43:53.748 --> 00:43:57.543 به نظرت احترام میذارم 00:43:58.336 --> 00:44:00.963 ولی فراری های کره شمالی هم شهروند ما هستن 00:44:01.631 --> 00:44:03.508 برای همین دادگاه برگزار شده 00:44:04.675 --> 00:44:06.511 ..اره خوب 00:44:07.428 --> 00:44:08.262 درسته 00:44:25.530 --> 00:44:26.948 غذا میخوری؟ 00:44:28.282 --> 00:44:31.244 همه چی رو خراب کردی غذا میخوری؟ 00:44:33.830 --> 00:44:36.624 چطور غذا از گلوت میره پایین؟ 00:44:36.707 --> 00:44:39.961 چته وحشی ؟ زده به سرت؟ - تو زده به سرت - 00:44:40.044 --> 00:44:44.090 میدونی برای داشتن مشتری جی ار دی چه قدر خون دل خوردم؟ 00:44:44.173 --> 00:44:45.383 - جی ار دی؟ - اره عوضی 00:44:46.717 --> 00:44:50.179 گروه پزشکان درستکار 00:44:53.599 --> 00:44:56.060 کوان بیونگ گیل رو به عنوان شاهد بردی 00:44:56.144 --> 00:44:57.520 اونوقت نمیدونستی جزو مدیرای جی ار دی ئه؟ 00:44:57.603 --> 00:45:00.815 میدونی الان با رئیس چه قدر درگیری داشتم؟ 00:45:00.898 --> 00:45:02.525 نمیدونی 00:45:02.608 --> 00:45:05.528 کوان بیونگ گیل نمیخواسته درمورد مصاحبه بگه 00:45:05.611 --> 00:45:10.658 ولی وکلای هانبادا مجبورش کردن 00:45:11.909 --> 00:45:12.869 اوف 00:45:13.953 --> 00:45:15.705 اوف 00:45:15.788 --> 00:45:18.916 برای همین پرونده منافع عمومی رو داده دست تازه کارا؟ 00:45:19.584 --> 00:45:20.877 میونگ سوک 00:45:20.960 --> 00:45:24.213 آخه ادمی مثل‌تو همچین اشتباهی میکنه؟ 00:45:24.964 --> 00:45:26.841 چطور مشتری مون رو با یه 00:45:26.924 --> 00:45:30.178 پرونده منافع عمومی یکی میدونی؟ 00:45:34.390 --> 00:45:37.059 اوکی فهمیدم بسه 00:45:37.143 --> 00:45:39.312 همکارم 00:45:39.395 --> 00:45:42.690 به جای کمک، لگد میزنه به بختم 00:45:42.773 --> 00:45:44.358 وای خدا تو روحت 00:45:44.859 --> 00:45:46.694 فقط منم که نگران شرکتم 00:46:01.667 --> 00:46:05.087 ببخشید که سابقه اش رو چک نکردم 00:46:06.172 --> 00:46:09.425 ببخشید که مشتری میلیاردی رو از دست دادی 00:46:10.301 --> 00:46:12.511 تقصیر شماها که نیست 00:46:12.595 --> 00:46:13.512 چاهیه که خودم کندم 00:46:16.682 --> 00:46:20.353 اشتباه منه و الان خجالت میکشم 00:46:20.436 --> 00:46:21.812 اینجوری فکر کنین 00:46:21.896 --> 00:46:27.068 که پرونده میلیاردی و مشتری میلیاردی نیست 00:46:28.319 --> 00:46:30.738 باید تلاش مون رو میکنیم 00:46:32.240 --> 00:46:33.741 جوری که ارزشش میلیاردی باشه 00:46:34.325 --> 00:46:35.451 بله 00:46:36.118 --> 00:46:37.036 - بله - خیلی خوب 00:46:39.372 --> 00:46:40.539 بخورین 00:46:41.123 --> 00:46:43.167 من میرم خجالت میکشم فعلا 00:47:23.040 --> 00:47:24.792 مامان - هایون - 00:47:25.376 --> 00:47:26.794 مامان - هایون - 00:47:26.877 --> 00:47:28.004 مامان 00:47:29.171 --> 00:47:31.299 مامان 00:47:31.924 --> 00:47:33.467 ببخشید 00:47:33.551 --> 00:47:34.885 مامان 00:47:34.969 --> 00:47:39.348 ببخشید هایون 00:47:54.322 --> 00:47:55.406 هایون 00:47:55.906 --> 00:47:57.158 افرین بهت 00:48:00.995 --> 00:48:02.038 عالی بودی 00:48:07.543 --> 00:48:08.502 گیمباپ بخوریم 00:48:17.845 --> 00:48:20.306 یونگ وو میوه بخور 00:48:22.725 --> 00:48:24.268 نه 00:48:24.352 --> 00:48:25.686 پسرم چه جذابه 00:48:27.563 --> 00:48:29.398 یونگ وو؟ بگیر 00:48:39.700 --> 00:48:41.827 بابا - جونم ؟ - 00:48:43.162 --> 00:48:46.457 چرا من مامان ندارم؟ 00:49:04.016 --> 00:49:07.061 مجازات قانونی برای این پرونده خیلیه 00:49:07.144 --> 00:49:08.729 قتل حداقل پنج ساله 00:49:08.813 --> 00:49:10.856 معنی نداره برای این 7 سال 00:49:11.440 --> 00:49:15.027 چرا درخواست تغییر قانون رو ندیم؟ 00:49:15.736 --> 00:49:18.030 اگه قانون اساسی درست نباشه 00:49:18.114 --> 00:49:19.698 هیانگ شیم تبرئه میشه 00:49:19.782 --> 00:49:21.784 قبلا این کارو کردن 00:49:21.867 --> 00:49:24.495 سالا 2001 ، 2006 و 2016 00:49:24.578 --> 00:49:26.372 خوب؟ نتیجه نداد؟ 00:49:27.039 --> 00:49:29.291 اره قانون اساسی همون موند 00:49:32.920 --> 00:49:36.549 فراری کره شمالی یه جورایی پناهنده ست درسته؟ 00:49:37.258 --> 00:49:41.011 قانونی نیست که به نفع خارجی یا پناهنده ها باشه؟ 00:49:41.095 --> 00:49:42.054 نه 00:49:42.138 --> 00:49:44.223 خوب فکر کن هیچی نیست؟ 00:49:50.271 --> 00:49:53.065 نه همچین چیزی نیست 00:49:53.149 --> 00:49:56.569 مثل دادن مجبور کیفری بهشونه 00:49:59.196 --> 00:50:01.407 پس چیکار کنیم؟ 00:50:01.490 --> 00:50:03.993 یونگ وو تو نابغه ای 00:50:04.076 --> 00:50:05.327 یه فکری کن 00:50:14.753 --> 00:50:18.215 یکم دور از ذهنه ولی هست 00:50:19.133 --> 00:50:20.050 چی؟ 00:50:20.718 --> 00:50:21.844 قانون کره شمالیه 00:50:22.845 --> 00:50:23.971 قانون کره شمالی؟ 00:50:24.054 --> 00:50:26.974 توی کره شمالی ام دزدی میشه 00:50:27.057 --> 00:50:31.228 ماده 288 قانون کره شمالی سرقت از اموال شخصی 00:50:31.896 --> 00:50:33.772 کسی که اموال شخصی رو 00:50:33.856 --> 00:50:36.650 با حمله و تهدید گرفته باشه 00:50:36.734 --> 00:50:39.528 حداکثر چهار سال به زندان میوفته 00:50:40.196 --> 00:50:42.072 ولی براساس حقوق جزائی 00:50:42.156 --> 00:50:44.617 نوشته کیم ایل سونگ 00:50:44.700 --> 00:50:47.369 جنایت دزدی توی‌کره شمالی با کره جنوبی 00:50:47.453 --> 00:50:50.247 سطح خیلی شدیدتری داره 00:50:50.831 --> 00:50:54.502 حمله باید اونقدر شدید باشه که باعث مرگ 00:50:54.585 --> 00:50:57.880 یا تهدید به مرگ بشه 00:50:57.963 --> 00:50:59.423 یا خیلی جدی باشه 00:50:59.507 --> 00:51:02.885 جوری که قربانی نتونه بلند شه 00:51:02.968 --> 00:51:06.472 اگه این قواعد رو نداشته باشه 00:51:06.555 --> 00:51:08.307 این جرم تایید نمیشه 00:51:08.390 --> 00:51:11.644 و فقط میشه دزدی از اموال شخص 00:51:12.228 --> 00:51:14.396 سرقت از اموال شخصی؟ 00:51:14.480 --> 00:51:16.565 ماده 284 کره شمالی 00:51:16.649 --> 00:51:18.234 جرم سرقت از اموال شخصی 00:51:18.317 --> 00:51:19.985 کسی که از اموال شخصی دزدی کرده باشه 00:51:20.069 --> 00:51:22.446 حداکثر یک سال به زندان میوفته 00:51:22.530 --> 00:51:25.366 عالیجناب لطفا توجه کنین 00:51:25.449 --> 00:51:27.159 سرقت از اموال شخصی 00:51:27.243 --> 00:51:29.245 با تهدید و حمله نهایت چهار سال حکمشه 00:51:29.328 --> 00:51:31.956 به عبارت دیگه نهایت چهار سال حبسه 00:51:32.039 --> 00:51:34.250 ولی سرقت از اموال شخصی 00:51:34.333 --> 00:51:37.211 نهایت یک سال 00:51:37.294 --> 00:51:40.005 و‌‌توی کره جنوبی حداکثر حکمش 00:51:40.089 --> 00:51:42.049 یک سال کار توی خدمات اجتماعیه 00:51:42.925 --> 00:51:45.761 صحبت از قوانین کره شمالی بسه 00:51:45.844 --> 00:51:49.348 ادعاتون چیه؟ 00:51:50.182 --> 00:51:52.017 متهم به قانون کره شمالی بیشتر از 00:51:52.101 --> 00:51:53.602 کره جنوبی اشنایی داره 00:51:53.686 --> 00:51:57.698 متهم میخواسته پولی که طلب داشته رو بگیره 00:51:57.481 --> 00:52:01.360 نمیخواسته چیزی بدزده یا ازار برسونه 00:52:01.443 --> 00:52:04.196 و این که فکر نمیکرده 00:52:04.280 --> 00:52:06.282 حکم حبس ابد بگیره 00:52:06.365 --> 00:52:08.951 یا حداقل 7 سال زندانی براش ببرن 00:52:09.034 --> 00:52:10.828 چون توی کره شمالی 00:52:10.911 --> 00:52:15.040 متهم هیچ جرمی انجام نداده 00:52:16.834 --> 00:52:19.503 پس وکلا میگن 00:52:19.587 --> 00:52:22.214 متهم فکر‌میکرده توی‌کره شمالیه 00:52:22.298 --> 00:52:24.466 و این کارم جرم نیست 00:52:24.550 --> 00:52:26.510 منظورت اینه؟ 00:52:27.094 --> 00:52:30.431 این منطق رو‌دیگه ندیده بودیم 00:52:31.432 --> 00:52:33.851 درسته ندیدیم 00:52:33.934 --> 00:52:36.645 ولی قابل تامله 00:52:37.813 --> 00:52:38.897 متهم 00:52:40.357 --> 00:52:44.236 فکر کردی این کارت دزدی نیست 00:52:44.737 --> 00:52:48.365 چون به قانون کره شمالی عادت کرده بودی؟ 00:52:51.785 --> 00:52:52.995 - ...خوب - بله 00:52:54.622 --> 00:52:55.581 واقعا؟ 00:52:56.290 --> 00:53:00.127 قربانی بهت پول‌نمیداد چیکار میکردی؟ 00:53:01.420 --> 00:53:05.007 مجبورش نمیکردی؟ 00:53:07.092 --> 00:53:08.135 عالیجناب 00:53:08.677 --> 00:53:09.511 عالیجناب 00:53:10.679 --> 00:53:13.265 میشه دوباره درمورد 00:53:13.349 --> 00:53:14.975 حق امتناع از پاسخ گوییش بگین 00:53:15.059 --> 00:53:16.477 البته 00:53:16.560 --> 00:53:18.646 متهم نیازی نیست حتما پاسخی بدی 00:53:19.813 --> 00:53:23.651 ولی میپرسم که دادگاه منصفانه ای داشته باشیم 00:53:25.235 --> 00:53:27.363 متهم میشه جواب بدی؟ 00:53:43.837 --> 00:53:45.506 رفته بودم 00:53:46.465 --> 00:53:47.508 هرجوری شده پولو بگیرم 00:53:47.591 --> 00:53:50.344 پول من بود 00:53:52.846 --> 00:53:54.014 بله 00:53:54.890 --> 00:53:55.891 ..پس 00:53:56.767 --> 00:54:00.813 درمورد ادعای وکیلت چه فکری میکنی؟ 00:54:01.605 --> 00:54:04.692 فکر کردی باید درحدی مجرم رو تهدید کنی که توی 00:54:04.775 --> 00:54:10.072 کره شمالی جرم محسوب نمیشه؟ 00:54:11.365 --> 00:54:12.449 نمیدونم 00:54:13.534 --> 00:54:15.202 راستش نمیدونستم 00:54:16.203 --> 00:54:19.039 کره شمالی همچین قانونی داره 00:54:21.166 --> 00:54:22.459 اها 00:54:35.639 --> 00:54:36.849 همین 00:54:41.437 --> 00:54:45.107 خوب دفاعیه تموم شده 00:54:45.190 --> 00:54:48.277 هیئت منصفه بررسی رو شروع کنین 00:54:48.360 --> 00:54:50.863 بعدش حکم رو میدم 00:54:50.946 --> 00:54:52.614 برپا 00:55:04.918 --> 00:55:07.337 میرم دفتر نمیای؟ 00:55:07.421 --> 00:55:10.048 منتظر حکم میمونم 00:55:10.132 --> 00:55:10.966 - منم - باشه 00:55:12.092 --> 00:55:14.178 تا اخر با متهم بمونین 00:55:14.887 --> 00:55:17.598 هرچی بشه تلاشتون رو کردین 00:55:32.446 --> 00:55:33.864 وکلای عزیز 00:55:34.531 --> 00:55:36.950 چرا اینقدر صورتتون اویزونه؟ 00:55:40.037 --> 00:55:41.246 همچین منظوری نداشت 00:55:42.831 --> 00:55:43.791 ببخشید 00:55:43.874 --> 00:55:46.126 چرا عذرخواهی میکنی؟ 00:55:47.503 --> 00:55:48.504 پس 00:55:49.213 --> 00:55:50.464 تصمیم گرفته شده 00:55:51.215 --> 00:55:52.508 برم زندان؟ 00:55:52.591 --> 00:55:55.803 نه منتظر حکمیم 00:56:01.475 --> 00:56:02.601 از این طرف 00:56:37.135 --> 00:56:39.680 هنوز یه ادعا رو امتحان نکردیم 00:56:40.681 --> 00:56:42.224 قضاوت درمورد قانون اساسی بودن قانون 00:56:42.307 --> 00:56:43.308 چی؟ 00:56:44.059 --> 00:56:45.644 گفتی قبلا هم امتحان کردن 00:56:45.727 --> 00:56:47.104 ولی تایید شده 00:56:50.107 --> 00:56:51.316 - صبر کن - یونگ وو 00:56:53.026 --> 00:56:53.944 هی 00:56:56.238 --> 00:56:57.739 کجا میری؟ 00:57:00.158 --> 00:57:03.453 هیئت منصفه داره تصمیم گیری میکنه چیکار میخوای کنی؟ 00:57:03.537 --> 00:57:05.539 حکم هنوز صادر نشده 00:57:05.622 --> 00:57:07.165 پس میتونیم درخواست از سرگیری دادرسی رو بدیم 00:57:07.249 --> 00:57:08.375 میریم دیدن قاضی 00:57:08.458 --> 00:57:10.586 بدون اجازه نمیتونی بری 00:57:10.669 --> 00:57:12.254 میتونیم بگیریم 00:57:12.337 --> 00:57:14.506 اونا به تو نمیدن 00:57:14.590 --> 00:57:16.383 اجازه قاضیم لازمه 00:57:16.466 --> 00:57:18.844 فکر کردی اجازه میده؟ 00:57:18.927 --> 00:57:19.761 هی 00:57:26.351 --> 00:57:29.771 سلام اومدیم قاضی رو ببینیم 00:57:29.855 --> 00:57:31.106 کدوم؟ - ...ریو - 00:57:31.190 --> 00:57:33.442 قاضی چوی بو‌یون 00:57:33.525 --> 00:57:35.319 علت ملاقات؟ 00:57:35.402 --> 00:57:37.070 منتظرتونه؟ 00:57:37.821 --> 00:57:39.364 مسئله شخصیه 00:57:43.660 --> 00:57:45.787 قاضی چوی بو‌یون پدرمه 00:57:45.871 --> 00:57:48.540 اینم همکارمه که برای کار اومدیم 00:57:48.624 --> 00:57:49.666 یه لحظه 00:57:51.793 --> 00:57:53.128 از پذیرش هستم 00:57:53.212 --> 00:57:56.048 یه زن میگه دختر قاضی چوی ئه 00:57:56.131 --> 00:57:58.091 میخواد پدرشو ببینه هماهنگ شده؟ 00:57:59.009 --> 00:57:59.927 - اسمت؟ - چوی سو یون 00:58:01.345 --> 00:58:02.679 وکیل چوی سو یون 00:58:05.390 --> 00:58:06.683 باشه 00:58:07.809 --> 00:58:10.771 اسمت و علت ملاقات رو بنویس 00:58:25.994 --> 00:58:27.454 میدونی اینا برای چیه؟ 00:58:27.537 --> 00:58:29.164 تا امثال ما نیان اینجا 00:58:29.248 --> 00:58:31.917 جلوگیری از ورود مردم برای دخالت تو‌کار قاضی 00:58:32.000 --> 00:58:34.211 نیومدیم دخالتی کنیم 00:58:34.294 --> 00:58:36.463 فقط میخوایم درخواست سرگیری جلسه رو بدیم 00:58:36.546 --> 00:58:38.632 دادستان هم همینجوری فکر میکنه؟ 00:58:38.715 --> 00:58:40.968 باورم نمیشه این کارو برای وو یونگ وو کردم 00:58:42.844 --> 00:58:44.096 ببخشید 00:58:44.596 --> 00:58:46.974 برای دیدن قاضی ریو میونگ ها اومدیم 00:58:47.057 --> 00:58:48.433 کی هستی ؟ 00:58:54.398 --> 00:58:55.357 چیه؟ 00:58:56.108 --> 00:58:57.442 چطور اومدی بالا؟ 00:58:57.526 --> 00:59:00.696 عالیجناب درخواست از سر گیری جلسه رو داریم 00:59:01.363 --> 00:59:04.741 مگه نمیدونی هیئت منصفه درحال بررسی هستن؟ 00:59:04.825 --> 00:59:07.494 میدونیم ولی با این وجود 00:59:07.577 --> 00:59:09.413 مجبور بودیم 00:59:09.496 --> 00:59:11.999 برای درخواست ادامه جلسه دادرسی دیر شده؟ 00:59:12.082 --> 00:59:13.166 نه 00:59:14.126 --> 00:59:17.129 اگه مشکلی دارین میتونین تجدید نظر کنین 00:59:27.306 --> 00:59:29.141 چیه؟ 00:59:29.725 --> 00:59:32.477 متهم از قربانی پولی نگرفته 00:59:32.561 --> 00:59:36.148 پس این با قانون در تضاده 00:59:36.231 --> 00:59:39.401 لطفا اجازه سرگیری جلسه رو بدین 00:59:39.484 --> 00:59:43.780 این قانون فقط برای سرقت نیست 00:59:43.864 --> 00:59:44.948 فقط یه تلاش کافیه تا 00:59:45.032 --> 00:59:47.200 اتهام نسبت داده شه 00:59:47.284 --> 00:59:49.328 پس نمیشه تفسیر دیگه ای کرد؟ 00:59:49.411 --> 00:59:52.456 این قانون بیشتر به نفع متهمه 00:59:52.539 --> 00:59:53.999 تا این که روی نتیجه صدمه تایید داشته باشه 00:59:54.082 --> 00:59:55.709 قانون هرگونه تفسیری که به نفع 00:59:55.792 --> 00:59:58.837 متهم باشه اونم بدون دلیل، ممنوع کرده 00:59:58.920 --> 01:00:01.840 دادگاه رو میخوای ادامه بدی چون نمیخوای تسلیم بشی؟ 01:00:03.383 --> 01:00:06.553 داری میگی هر ضربه ای صدمه نمیزنه؟ 01:00:06.636 --> 01:00:10.098 اول که میگفتی صدمات قربانی برای ضربات متهم نیست 01:00:10.182 --> 01:00:14.728 بعدش رفتی سراغ قانون کره شمالی 01:00:14.811 --> 01:00:16.521 حالا هم میگی خلاف قانونه 01:00:16.605 --> 01:00:19.691 چون هیچ پولی نگرفته؟ 01:00:20.484 --> 01:00:22.235 شوخیت گرفته؟ 01:00:25.447 --> 01:00:26.448 لعنتی 01:00:32.496 --> 01:00:36.041 میفهمم به عنوان وکلای تازه کار شوق دارین 01:00:36.124 --> 01:00:37.125 ولی 01:00:38.085 --> 01:00:41.088 جای این کارا نیست 01:00:41.171 --> 01:00:43.590 به خاطر جوون بودنمون نیست 01:00:44.591 --> 01:00:47.719 چون خانم گی هیانگ شیم مادر خوبیه 01:00:48.595 --> 01:00:49.763 مثل یه مادر نهنگ 01:00:51.306 --> 01:00:52.140 چی؟ 01:00:52.224 --> 01:00:55.310 خانم گی هیانگ شیم توی کاراش عقلانی تصمیم نمیگیره 01:00:55.936 --> 01:01:00.232 الانم درک نمیکنه چه اشتباهی کرده 01:01:00.816 --> 01:01:04.528 ولی پنج سال فرار کرد 01:01:04.611 --> 01:01:06.738 تا بچه اش رو ول نکنه 01:01:07.823 --> 01:01:10.367 غریزه مادری دلیلی برای کاهش حکم نیست 01:01:10.450 --> 01:01:14.413 ولی امیدوارم در نظر بگیرین که یه مادر 01:01:15.288 --> 01:01:18.333 میخواسته بچه اش رو قبل رفتن به زندان بزرگ کنه 01:01:18.417 --> 01:01:21.503 تا حدی که بچه مادرش رو بشناسه 01:01:23.296 --> 01:01:24.714 و ازاد شد بتونه بره سراغش 01:01:33.515 --> 01:01:36.852 این استدلال خارج دادگاهه 01:01:37.436 --> 01:01:40.939 پس توی‌حکم در نظرش نمیگیرم 01:01:41.022 --> 01:01:42.899 اجازه از سرگیری جلسه هم نمیدم 01:01:44.276 --> 01:01:47.946 اگه نرین حراست خبر میکنم 01:01:55.662 --> 01:02:00.375 یکی از مشهورترین راه های صید نهنگ گرفتن بچه شه 01:02:01.042 --> 01:02:03.336 اونا بچه نهنگ رو 01:02:03.420 --> 01:02:06.256 که ازاده رو میگیرن 01:02:06.923 --> 01:02:09.468 مادر هم بچه اش رو ول نمیکنه 01:02:10.844 --> 01:02:13.597 اون نمیتونه بچه اشو که داره درد میکشه ول کنه 01:02:14.556 --> 01:02:15.557 اونوقت 01:02:16.391 --> 01:02:18.226 تله رو میندازن 01:02:18.894 --> 01:02:20.896 که هدفش گرفتن مادره 01:02:22.272 --> 01:02:23.982 از دست ادم ها 01:02:24.774 --> 01:02:26.485 نهنگ ها باهوشن 01:02:27.277 --> 01:02:30.864 میدونه اگه بچه اشو ول نکنه میمیره 01:02:32.282 --> 01:02:34.201 ولی این کارو نمیکنه 01:02:37.037 --> 01:02:39.414 اگه نهنگ بودم 01:02:41.791 --> 01:02:44.127 مادرم ولم نمیکرد؟ 01:03:06.650 --> 01:03:08.151 برپا 01:03:13.031 --> 01:03:14.241 بشینین 01:03:19.663 --> 01:03:22.457 هیئت منصفه بررسی تموم شده؟ 01:03:22.541 --> 01:03:24.417 حکم رو میدین؟ 01:03:40.225 --> 01:03:43.103 بررسی هیئت منصفه رو میخونم 01:03:44.980 --> 01:03:46.606 درمورد اتهامات 01:03:46.690 --> 01:03:50.026 نتیجه بررسی شخص، متهمه 01:03:50.902 --> 01:03:52.279 حکم مجازات 01:03:52.779 --> 01:03:55.615 با اتفاق آرا 01:03:55.699 --> 01:03:56.992 چهار سال حبس 01:03:58.493 --> 01:04:00.662 با تشکر از هیئت منصفه 01:04:01.538 --> 01:04:07.002 دادگاه به حکم احترام میذاره 01:04:08.253 --> 01:04:09.546 پس حکم قرائت میشه 01:04:10.505 --> 01:04:11.548 بلند شو 01:04:14.884 --> 01:04:16.052 حکم نهایی 01:04:16.678 --> 01:04:20.015 متهم به یک سال و نه ماه حبس محکوم میشه 01:04:22.434 --> 01:04:26.062 با این حال حکم صادره با 01:04:26.688 --> 01:04:29.608 سه سال تاخیر اجرایی میشه 01:04:30.859 --> 01:04:34.446 دادگاه حکم عفو مشروط 01:04:34.529 --> 01:04:36.781 و همین طور 80 ساعت خدمت اجتماعی رو در نظر میگیره 01:04:40.493 --> 01:04:41.328 چی میگه؟ 01:04:42.370 --> 01:04:43.455 - عفو مشروط - چی؟ 01:04:45.540 --> 01:04:47.250 عفو مشروط 01:04:48.084 --> 01:04:50.795 این جرم متهم 01:04:51.463 --> 01:04:53.715 با هم دستی صورت گرفته و 01:04:53.798 --> 01:04:56.926 هدف گرفتن پول به زور بوده 01:04:57.510 --> 01:05:00.388 با در نظر گرفتن ترس شدید قربانی 01:05:00.472 --> 01:05:04.726 و همین طور قرار متهم از دادگاه قبلی 01:05:05.435 --> 01:05:07.729 باید حکم شدیدی به متهم داده بشه 01:05:08.563 --> 01:05:11.858 ولی با در نظر گرفتن این که 01:05:11.941 --> 01:05:15.654 متهم با قوانین کره جنوبی اشنایی نداشته 01:05:15.737 --> 01:05:18.448 و هیچ گونه سابقه کیفری نداشته 01:05:18.990 --> 01:05:20.325 و از همه مهم تر 01:05:25.413 --> 01:05:27.374 با وجود فرار پنج ساله اش 01:05:27.957 --> 01:05:30.418 برگشته و به جرمش اعتراف کرده 01:05:30.502 --> 01:05:33.088 و خواستار محاکمه شده 01:05:33.171 --> 01:05:36.091 دادگاه همه این موارد رو در نظر میگیره 01:05:42.889 --> 01:05:44.140 اها 01:05:44.933 --> 01:05:46.059 اعتراف 01:05:47.143 --> 01:05:48.228 اره اعتراف کرده 01:05:48.311 --> 01:05:49.771 درسته 01:05:50.438 --> 01:05:54.067 ...احکامی که برای متهم 01:05:54.150 --> 01:05:57.737 اونقدر حواسمون پرت بود که متوجه نشدیم هیانگ شیم اعتراف کرده 01:05:57.821 --> 01:06:01.324 اعتراف مهم ترین دلیل کاهش حکمه پاک یادم رفته بود 01:06:02.033 --> 01:06:03.201 احمقیم 01:06:03.284 --> 01:06:05.370 قاضی که از ما باهوش تره 01:06:06.287 --> 01:06:08.790 نبوغ تجربه 01:06:09.374 --> 01:06:11.626 نبوغ تجربه 01:06:12.127 --> 01:06:15.547 با بررسی هیئت منصفه 01:06:15.630 --> 01:06:18.049 و پیروی از قانون محاکمات جنایی 01:06:18.133 --> 01:06:20.176 حکم نهایی قرائت شد 01:06:22.470 --> 01:06:23.680 ممتون 01:06:25.223 --> 01:06:26.391 ممنون 01:06:28.351 --> 01:06:29.602 ممنون 01:06:33.815 --> 01:06:35.316 ممنون 01:07:06.556 --> 01:07:08.892 مامان اونو بذار سرجاش 01:07:08.975 --> 01:07:10.560 اینو ببین خوشگله ؟ 01:07:10.643 --> 01:07:13.104 خیلی کوتاهه بدرد من نمیخوره 01:07:13.188 --> 01:07:15.064 حالا بپوشش - به خودت میاد - 01:07:15.148 --> 01:07:15.982 فقط یه بار 01:07:17.525 --> 01:07:18.777 اوه گرونه 01:07:18.860 --> 01:07:20.445 برات میگیرمش 01:07:22.906 --> 01:07:25.408 هدف بازاریابی جلب جوون هاست 01:07:25.492 --> 01:07:27.702 برای همین بیشتر مشتری هامون دختراشون رو میارن 01:07:27.786 --> 01:07:28.661 - آها - دختر داری ؟ 01:07:31.539 --> 01:07:33.208 نه فقط یه پسر 01:07:33.291 --> 01:07:34.542 آها 01:07:34.626 --> 01:07:38.004 پس باید به خرید مادر و دخترای دیگه حسودی کنی 01:07:39.047 --> 01:07:41.090 اگه میتونی یه دختر بیار 01:07:48.139 --> 01:07:51.142 کنارم بمون و نگاه کن 01:07:51.226 --> 01:07:53.561 خریدن این برند گرون پات اب میوفته 01:07:53.645 --> 01:07:56.147 از دستش بدم نمیتونم بخرم دیگه 01:07:57.565 --> 01:07:58.650 چیه ؟ 01:07:59.150 --> 01:08:01.486 تو هم بخر - نمیخوام - 01:08:01.569 --> 01:08:04.364 یه کیف بخر هر روز اینو ننداز رو شونه ات 01:08:04.447 --> 01:08:05.865 فروشگاه های بزرگ رو‌دوست ندارم 01:08:06.366 --> 01:08:07.742 ازشون خوشت میاد 01:08:09.953 --> 01:08:11.913 خیلی جالبه 01:08:43.862 --> 01:08:44.988 - چیکار میکنی؟ - بریم 01:08:46.906 --> 01:08:47.907 بازم؟ 01:08:57.917 --> 01:09:00.461 خیلی چیزا رو باید ببینم - بریم خونه - 01:09:00.545 --> 01:09:01.671 چرا؟ 01:09:14.225 --> 01:09:18.062 این شهر رو نصف می‌کنه 01:09:18.146 --> 01:09:22.066 بحث خرابی محله نیست 01:09:22.150 --> 01:09:24.777 اینا همه موارد لازم هانگ بوک رو ان؟ 01:09:24.861 --> 01:09:26.446 وکیل ته سو می ئه؟ 01:09:26.529 --> 01:09:28.364 چرا خودش اومده؟ - شاه؟ - 01:09:28.448 --> 01:09:32.535 فکر کنم جون هو دوست داره - دوست داشتن کسی مثل من اسون نیست - 01:09:32.619 --> 01:09:35.496 قلبت تند میزنه؟ - اره شده - 01:09:35.580 --> 01:09:36.956 پس خوشت میاد ازش 01:09:37.040 --> 01:09:40.418 میخوام چک‌کنم که دوست دارم یا نه 01:09:41.586 --> 01:09:45.586 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.