WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:19.511 --> 00:01:20.595
(مدرسه هانکوک)

00:01:38.947 --> 00:01:41.032
بده من

00:01:42.325 --> 00:01:43.410
(ریاضیات)

00:01:44.035 --> 00:01:45.620
اینو ببین

00:01:45.704 --> 00:01:47.706
...جواب اینه‌چون

00:01:50.542 --> 00:01:53.044
اتوبوس قرار بود ببرتون اکادمی

00:01:55.922 --> 00:01:57.590
اسم اکادمی موجین بوده

00:01:57.674 --> 00:02:01.136
که یعنی درد پایانی نداره

00:02:02.470 --> 00:02:05.390
ولی من فرمانده کل ارتش ازادی بخش بچه ها

00:02:05.473 --> 00:02:07.100
اتوبوس رو گرفتم

00:02:07.183 --> 00:02:09.978
این اتوبوس نمیره اکادمی

00:02:10.061 --> 00:02:12.564
به اتوبوسی که نمیره اکادمی خوش اومدین

00:02:12.647 --> 00:02:14.482
کی هستی ؟

00:02:15.066 --> 00:02:17.652
فرمانده کل ارتش ازادی بخش بچه ها

00:02:17.736 --> 00:02:19.070
بانگ گو پونگم

00:02:19.154 --> 00:02:21.406
اسمت مثل باده؟

00:02:22.657 --> 00:02:23.742
پس اسمش میشه باد در کردن؟

00:02:23.825 --> 00:02:25.869
یعنی اقای باد؟ -
دروغ میگه -

00:02:25.952 --> 00:02:28.913
جدی اسمم اقای بانگ گو پونگه

00:02:28.997 --> 00:02:30.123
چی؟ -
واقعا ؟ -

00:02:30.206 --> 00:02:31.875
(کارت ملی)

00:02:32.584 --> 00:02:34.336
ببینم -
چرا؟ -

00:02:34.419 --> 00:02:35.670
منم ببینم

00:02:36.421 --> 00:02:38.089
واقعیه

00:02:44.137 --> 00:02:46.598
همین که وارد اتوبوس شدین

00:02:47.349 --> 00:02:50.185
پس واجد شرایط برای عضویت
توی ارتش ازادی بخش هستین

00:02:50.268 --> 00:02:51.895
بچه هایی که نمیخوان عضو ارتش باشن

00:02:51.978 --> 00:02:54.981
یا میخوان برن اکادمی برن پایین

00:03:00.987 --> 00:03:04.282
چه ارتش ازادی بخشی؟

00:03:04.866 --> 00:03:05.867
درسته

00:03:05.950 --> 00:03:07.994
ارتش ازادی بخش بازی میکنه

00:03:08.078 --> 00:03:11.664
همین جور بازی بازی بازی میکنن

00:03:11.748 --> 00:03:15.043
جوری بازی میکنن که انگار معجره ست
تا نفس اخر بازی میکنن

00:03:15.126 --> 00:03:16.336
اونقدر بازی میکنن

00:03:17.504 --> 00:03:18.755
...که دل و روده شون

00:03:23.968 --> 00:03:26.596
صداشون دربیاد

00:03:27.555 --> 00:03:29.099
میشه از مامانم اجازه بگیرم ؟

00:03:29.182 --> 00:03:30.183
نه

00:03:34.354 --> 00:03:35.605
من میرم

00:03:41.778 --> 00:03:43.446
اگه نمیخواین عضو ارتش باشین

00:03:43.530 --> 00:03:45.115
همین الان پیاده شین

00:03:52.914 --> 00:03:55.250
نمیتونین به مامان نگین؟

00:03:56.042 --> 00:04:00.213
مامان هاتون قبول میکنن که

00:04:00.296 --> 00:04:03.800
جای درس بازی کنین؟

00:04:03.883 --> 00:04:04.759
- نه - نه

00:04:06.136 --> 00:04:08.471
پس فرمان اینه

00:04:08.555 --> 00:04:11.349
بچه ها باید بازی کنن

00:04:11.433 --> 00:04:14.686
بازی برای سلامتی بچه ها مهمه

00:04:14.769 --> 00:04:18.106
بچه ها باید خوشحال باشن

00:04:18.189 --> 00:04:20.775
من به عنوان فرمانده کل

00:04:20.859 --> 00:04:25.738
طلسم درس و مدرسه و پدر و مادرها رو میشکونم

00:04:25.822 --> 00:04:28.575
و شمارو به سمت شادی می‌برم

00:04:28.658 --> 00:04:29.868
بچه ها

00:04:30.660 --> 00:04:33.288
بریم بازی

00:04:40.378 --> 00:04:42.505
کی‌روندن بلده؟ -
من -

00:04:42.589 --> 00:04:44.382
میخوام رانندگی کنم -
من -

00:04:44.466 --> 00:04:45.550
من -
من -

00:04:45.633 --> 00:04:47.177
کمربندهاتون رو ببندین -
من -

00:04:47.260 --> 00:04:48.636
من -
کمربند -

00:04:50.221 --> 00:04:54.809
(پرونده 9)

00:04:54.893 --> 00:04:58.646
(دادگاه مرکزی سئول)

00:04:59.856 --> 00:05:02.525
وکیل وو رسیدگی دادگاه؟

00:05:02.609 --> 00:05:03.568
اره

00:05:03.651 --> 00:05:06.362
برای حکم جلب دیر نمیرسم

00:05:06.446 --> 00:05:09.157
ولی شاید وقت کافی برای حرف زدن
با متهم رو نداشته باشم

00:05:09.240 --> 00:05:10.867
حتی نشده جزئیات پرونده رو ببینم

00:05:10.950 --> 00:05:13.995
خوب پرونده رو تازه گرفتی

00:05:14.078 --> 00:05:17.457
جون هو پرونده رو برده و به زودی
میرسه دستت

00:05:17.540 --> 00:05:18.833
باشه

00:05:27.592 --> 00:05:29.344
وکیل وو اینجا

00:05:29.886 --> 00:05:30.720
بیا

00:05:36.309 --> 00:05:38.436
متهم 26 سالشه

00:05:38.520 --> 00:05:40.688
و اتهامش دزدیدن بچه هاست

00:05:40.772 --> 00:05:42.815
دو روز پیش اتوبوس اکادمی موجین رو دزدیده

00:05:42.899 --> 00:05:46.694
و 12 بچه رو برده کوه نزدیک اونجا

00:05:46.778 --> 00:05:49.614
شنیدم کسی که خواسته پرونده دست هانبادا باشه

00:05:49.697 --> 00:05:51.824
مدیر اکادمی موجین ئه

00:05:51.908 --> 00:05:55.161
اره متهم هم کوچیک ترین پسر مدیره

00:05:55.245 --> 00:05:59.624
یعنی اتوبوس اکادمی مادرشو دزدیده

00:05:59.707 --> 00:06:02.752
با بچه ها توی کوه چیکار کرده؟

00:06:02.835 --> 00:06:04.671
بازی کردن

00:06:05.296 --> 00:06:06.422
چی؟

00:06:06.506 --> 00:06:10.593
چهار ساعت با بچه ها خوش گذرونده

00:06:10.677 --> 00:06:12.387
بعدشم راننده اکادمی گزارش داده

00:06:12.470 --> 00:06:15.014
و دستگیر شده

00:06:19.143 --> 00:06:21.646
... وکیل وو اونجا

00:06:21.729 --> 00:06:22.647
چی؟

00:06:24.607 --> 00:06:25.900
...مژه ات

00:06:38.496 --> 00:06:39.622
یه لحظه

00:06:44.627 --> 00:06:45.503
یه لحظه

00:07:10.486 --> 00:07:11.487
بفرما

00:07:12.280 --> 00:07:13.615
... مژه ات

00:07:14.240 --> 00:07:16.534
برداشتنش سخت بود

00:07:17.493 --> 00:07:18.911
آها

00:07:22.248 --> 00:07:23.958
... خوب من

00:07:25.209 --> 00:07:26.961
باید متهم رو ببینم

00:07:56.616 --> 00:07:57.950
کی هستی؟

00:07:59.786 --> 00:08:00.787
سلام

00:08:00.870 --> 00:08:03.331
وکیل وو از شرکت حقوقی هانبادا هستم

00:08:03.414 --> 00:08:04.791
از اول یا از اخر میشه وو‌یونگ وو

00:08:04.874 --> 00:08:06.959
دقیقا مثل کایاک، ظهر ، کار و روتاتور

00:08:08.920 --> 00:08:09.754
...امروز

00:08:09.837 --> 00:08:11.923
(اسم : بانگ گو پونگ)

00:08:14.050 --> 00:08:16.344
...من مسئول بانگ گو پونگ

00:08:19.138 --> 00:08:21.182
مسئول پرونده اقای بانگ گو پونگم

00:08:21.265 --> 00:08:22.934
وکیل نمیخوام

00:08:24.185 --> 00:08:25.645
اگه پرونده رو من نگیرم

00:08:25.728 --> 00:08:28.648
یه وکیل عمومی توسط دادگاه تعیین میشه

00:08:28.731 --> 00:08:29.732
اون خوبه؟

00:08:29.816 --> 00:08:32.485
نمیشه بدون وکیل محاکمه شم؟

00:08:33.111 --> 00:08:36.114
نه وقت زیادی نداریم
سوالاتم رو میپرسم

00:08:36.197 --> 00:08:38.324
این اسم واقعیته؟

00:08:38.408 --> 00:08:39.575
چرا می‌پرسی؟

00:08:40.159 --> 00:08:41.577
اسم عجیبیه

00:08:41.661 --> 00:08:44.122
میترسم قاضی اینو نکته بدی بدونه

00:08:44.205 --> 00:08:45.623
اسممو میگم

00:08:46.374 --> 00:08:47.583
بچه ها میخندن

00:08:50.712 --> 00:08:54.799
ولی اسم وو یونگ وو نمیخندونه شون

00:08:55.717 --> 00:08:59.303
..تازه چی گفتی؟ کایاک

00:08:59.387 --> 00:09:01.764
کایاک، کار،روتاتور، ظهر وو یونگ وو

00:09:01.848 --> 00:09:03.641
اواش خوبه

00:09:03.725 --> 00:09:06.060
ولی بدرد خنده نمیخوره

00:09:06.811 --> 00:09:07.812
..یه چی مثل

00:09:07.895 --> 00:09:09.731
وو وو

00:09:09.814 --> 00:09:14.360
وو وو وو وو وو بوگر دارکوب

00:09:15.278 --> 00:09:17.280
سوراخ دارکوب

00:09:18.614 --> 00:09:19.741
این بهتره

00:09:20.533 --> 00:09:22.076
حداقل باید همچین چیزی باشه

00:09:22.660 --> 00:09:23.578
ببخشید؟

00:09:23.661 --> 00:09:26.998
همچین اسمی بچه ها رو‌میخندونه

00:09:27.790 --> 00:09:29.333
و به زندگی برمیگردونه

00:09:30.334 --> 00:09:32.295
این انقلابیه که میکنم

00:09:33.546 --> 00:09:34.589
از دیدنت خوشحالم

00:09:35.173 --> 00:09:36.299
دست بدیم

00:09:37.383 --> 00:09:39.177
دست بدیم

00:09:46.934 --> 00:09:48.186
از دیدنت خوشحالم

00:09:53.232 --> 00:09:54.275
متهم

00:09:55.026 --> 00:09:56.402
اسمت چیه؟

00:09:57.487 --> 00:09:58.780
بانگ گو پونگ

00:10:01.407 --> 00:10:02.617
اسم واقعیته؟

00:10:03.367 --> 00:10:05.203
این اسمو مامان و بابات گذاشتن روت ؟

00:10:05.286 --> 00:10:07.580
دو سال پیش رسمی عوضش کردم

00:10:07.663 --> 00:10:12.043
الان اسم واقعیم شده

00:10:13.127 --> 00:10:14.545
کارت چیه؟

00:10:14.629 --> 00:10:17.256
فرمانده کل ارتش ازادی بخش بچه هام

00:10:17.340 --> 00:10:18.424
- اعتراض دارم - چیه؟

00:10:20.092 --> 00:10:23.596
وسط محاکمه ایم اعتراضت به چیه؟

00:10:24.347 --> 00:10:27.850
چرا اینجوری میکنی؟ -
ببخشید -

00:10:29.101 --> 00:10:33.231
اشتباهی از دهنم پرید
حرف متهم برام عجیب بود

00:10:33.314 --> 00:10:34.398
بله

00:10:35.316 --> 00:10:36.734
خودمم تعجب کردم

00:10:36.818 --> 00:10:37.944
عالیجناب

00:10:38.027 --> 00:10:39.612
وقت کافی برای

00:10:39.695 --> 00:10:41.906
حرف زدن با متهم رو نداشتم

00:10:41.989 --> 00:10:45.743
میشه باهاش حرف بزنم که درست
جواب بده؟

00:10:45.827 --> 00:10:46.869
زود باش

00:10:51.958 --> 00:10:53.125
منظورت چیه

00:10:53.209 --> 00:10:55.294
فرمانده کل ارتش ازادی بخش بچه هایی؟

00:10:55.378 --> 00:10:57.171
کارمه

00:10:58.297 --> 00:11:00.716
اینجوری بگی که بازداشت میشی

00:11:00.800 --> 00:11:03.052
باید نشون بدیم سالمی

00:11:03.135 --> 00:11:05.596
و‌نمیخوای فرار کنی یا مدارک رو نابود کنی

00:11:07.098 --> 00:11:08.349
کارمه

00:11:09.058 --> 00:11:13.062
اره ولی نهایت قاضی باید بنویسه الاف یا نامعلوم

00:11:13.145 --> 00:11:14.939
پس هرچی من میگم بگو

00:11:17.483 --> 00:11:19.068
دوباره میگم

00:11:19.735 --> 00:11:20.778
متهم

00:11:21.320 --> 00:11:22.697
کارت چیه؟

00:11:35.209 --> 00:11:36.043
بیکار

00:11:37.628 --> 00:11:38.879
خیلی خوب

00:11:40.214 --> 00:11:42.633
یا نامعلوم نیست جناب

00:11:46.262 --> 00:11:50.141
من فرمانده کل ارتش ازادی بخش بچه هام

00:11:56.272 --> 00:11:57.607
کارمه

00:12:03.154 --> 00:12:05.740
... پسرم

00:12:06.657 --> 00:12:08.284
بازداشت شده ؟

00:12:08.868 --> 00:12:09.785
بله

00:12:10.494 --> 00:12:15.082
پسرت کار خودشو می‌کنه و
انگار دادگاه خوشش نیومده

00:12:15.583 --> 00:12:17.793
گفته کارش

00:12:17.877 --> 00:12:19.503
فرمانده کل ارتش ازادی بخش بچه ها بودنه

00:12:20.004 --> 00:12:23.049
گفت کجا زندگی می‌کنه ؟

00:12:23.132 --> 00:12:26.552
توی قلب بچه ها

00:12:29.221 --> 00:12:32.433
میدونم نگرانی که پسرت شاید نتونه

00:12:32.516 --> 00:12:34.769
توی بازداشتگاه بمونه

00:12:34.852 --> 00:12:35.853
- عدرمیخوام - نه

00:12:37.355 --> 00:12:40.066
تقصیر پسرمه که درست جواب نداده

00:12:40.650 --> 00:12:44.487
دانش اموزایی که برد کوه چی شدن؟

00:12:44.570 --> 00:12:46.364
هنوز توی اکادمی موجین هستن؟

00:12:46.447 --> 00:12:48.491
همشون رفتن

00:12:49.033 --> 00:12:50.910
شهریه هم پس دادم

00:12:51.494 --> 00:12:53.037
حرف سریع میپیچه

00:12:53.120 --> 00:12:55.373
و‌همه براشون وجهه مهمه

00:12:55.456 --> 00:12:58.793
و بقیه هم پیرو اونارفتن

00:12:59.377 --> 00:13:01.295
متاسفم اینو میشنوم

00:13:02.129 --> 00:13:06.133
احیانا خانواده اون بچه هارو دیدی؟

00:13:06.217 --> 00:13:10.513
توی کلانتری ازشون عذرخواهی کردم

00:13:11.180 --> 00:13:13.974
بعدش هم که کار پیش اومد

00:13:14.892 --> 00:13:16.811
بهشون نیازی هست؟

00:13:16.894 --> 00:13:17.978
اره

00:13:18.062 --> 00:13:21.607
اگه نامه عدم مجازات ازشون بگیریم

00:13:21.691 --> 00:13:24.235
به کم‌کردن حکم کمک میکنه

00:13:24.318 --> 00:13:27.279
البته ممکنه پولی بخوان

00:13:27.363 --> 00:13:29.156
انتظارشو داشتم

00:13:30.032 --> 00:13:32.660
پس پولو اماده میکنم

00:13:32.743 --> 00:13:34.704
و میرم پیششون

00:13:34.787 --> 00:13:37.164
خوبه ماهم برای محاکمه اماده میشیم

00:13:40.626 --> 00:13:43.129
بزرگ کردن

00:13:44.130 --> 00:13:46.340
سه پسر

00:13:47.049 --> 00:13:49.135
بدون پدر ساده نبوده

00:13:50.302 --> 00:13:51.345
هنوزم

00:13:52.012 --> 00:13:55.224
مادریم که سه پسرشو فرستاده دانشگاه ملی سئول

00:13:55.933 --> 00:13:59.937
و با تجربه خودم اکادمی موجین رو زدم

00:14:00.896 --> 00:14:03.274
فایده موفقیت بچه هام چیه؟

00:14:03.357 --> 00:14:05.359
بچه های بقیه هم باید موفق شن

00:14:06.193 --> 00:14:07.695
ولی انگار زیادی

00:14:09.905 --> 00:14:12.158
سرم گرم بچه های بقیه بود

00:14:13.033 --> 00:14:16.829
و از پسرم غافل شدم

00:14:21.834 --> 00:14:23.502
وکیل جونگ

00:14:24.170 --> 00:14:26.589
هر حق کمیسیونی بخوای میدم

00:14:27.381 --> 00:14:29.508
نشد جلوی بازداشت شدنش رو بگیریم

00:14:30.468 --> 00:14:33.888
ولی نباید بره زندان

00:14:36.182 --> 00:14:38.768
لطفا کمکم کنین

00:14:40.144 --> 00:14:41.228
حتما

00:14:48.444 --> 00:14:51.405
اینم سفارش وو‌یونگ وو سوشی

00:14:51.489 --> 00:14:52.948
اب جو نخواستم

00:14:53.032 --> 00:14:55.076
برای منه -
هوم -

00:15:00.289 --> 00:15:01.373
...خوب

00:15:02.208 --> 00:15:03.459
گوش کن

00:15:05.169 --> 00:15:08.672
اگه یکی به یکی بگه دوستش داره
ولی طرف جواب نده

00:15:08.756 --> 00:15:11.050
یعنی جوابی درکار نیست؟

00:15:11.926 --> 00:15:13.636
کی به کی گفته؟

00:15:14.261 --> 00:15:15.763
من -
به جون هو؟ -

00:15:15.846 --> 00:15:16.722
- اره - باورم نمیشه

00:15:18.099 --> 00:15:20.059
نگاهش کنا

00:15:20.142 --> 00:15:22.353
همیشه رک‌میگی

00:15:22.436 --> 00:15:23.771
شنیدی؟

00:15:24.897 --> 00:15:28.442
حتی وو‌یونگ وو هم رفته اعتراف کرده

00:15:28.526 --> 00:15:32.446
ولی من فقط عین کوزت میشورم

00:15:32.530 --> 00:15:35.282
چی میگی؟ ظرفارو که من شستم

00:15:38.285 --> 00:15:40.704
راستی اصلا بهت نمیخوره این کارا

00:15:40.788 --> 00:15:41.872
شجاعی

00:15:43.833 --> 00:15:45.167
چی گفتی ؟

00:15:45.251 --> 00:15:47.169
چیز عجیبی که نگفتی ؟

00:15:48.754 --> 00:15:50.089
اون روز

00:15:50.172 --> 00:15:53.050
قلبم تند میزد

00:15:53.551 --> 00:15:56.137
بهت دست نزده بودم

00:15:56.220 --> 00:15:58.430
ولی قلبم تند میزد

00:15:58.514 --> 00:15:59.390
..چی

00:15:59.473 --> 00:16:01.851
مگه سریال پزشکی ضبط می‌کنی ؟

00:16:01.934 --> 00:16:05.813
چرا درمورد ضربان قلب گفتی ؟

00:16:06.480 --> 00:16:07.606
...خوب

00:16:08.566 --> 00:16:09.775
فکر کنم

00:16:10.609 --> 00:16:11.986
ازت خوشم میاد

00:16:12.820 --> 00:16:14.405
خوب مگه چیه؟

00:16:14.488 --> 00:16:17.283
حداقل حسشو گفته دیگه درسته؟

00:16:17.366 --> 00:16:20.161
میبینمت قلبم تند میزنه

00:16:20.244 --> 00:16:21.245
- ازت خوشم میاد
- معنیش همینه دیگه

00:16:22.705 --> 00:16:23.956
جون‌هو چی گفت؟

00:16:25.207 --> 00:16:26.208
وکیل وو

00:16:29.086 --> 00:16:30.379
- ...من - ...داره

00:16:33.674 --> 00:16:35.134
فرار میکنه؟

00:16:36.343 --> 00:16:38.596
...وکیل وو من

00:16:38.679 --> 00:16:39.805
بعدش؟

00:16:40.389 --> 00:16:44.643
افتادیم دنبال اقای پارک

00:16:44.727 --> 00:16:46.353
حرف مون نصفه موند

00:16:46.437 --> 00:16:48.647
بعدشم هیچی نگفت

00:16:48.731 --> 00:16:51.025
هیچی؟ چرا؟

00:16:51.108 --> 00:16:52.067
...خوب

00:16:52.860 --> 00:16:54.403
نمیدونم

00:16:54.486 --> 00:16:56.405
شاید ازم خوشش نمیاد؟

00:16:56.488 --> 00:16:58.490
فکر نکنم

00:16:58.574 --> 00:17:02.369
اونجور که دیدم ازت خوشش میاد

00:17:03.245 --> 00:17:06.999
جون هو مهربون و خون گرمه

00:17:07.625 --> 00:17:10.419
منو میبینه لبخند میزنه
و مژه صورتمو برمیداره

00:17:10.502 --> 00:17:12.546
چی؟ مژه؟

00:17:12.630 --> 00:17:14.215
مژه

00:17:14.298 --> 00:17:16.550
پس دوست داره

00:17:16.634 --> 00:17:19.386
کسی رو دوست نداری
چرا باید دست بزنی به مژه اش ؟

00:17:19.470 --> 00:17:21.764
میشه همین جوری برداشت

00:17:21.847 --> 00:17:22.973
دلیل نمیشه

00:17:23.057 --> 00:17:26.018
اگه بره تو چشم ادم کور میشه

00:17:27.186 --> 00:17:29.813
باید ازش بپرسم؟

00:17:29.897 --> 00:17:32.274
نه دیونه ای ؟ -
نباید بپرسی -

00:17:34.652 --> 00:17:36.237
چطوره باهاش مهربون باشی ؟

00:17:36.779 --> 00:17:40.699
اونقدر مهربون که اعتراف کنه

00:17:41.742 --> 00:17:44.245
مهربون که اعتراف کنه؟

00:17:44.954 --> 00:17:46.372
خوب چطوری؟

00:17:46.997 --> 00:17:50.334
بخوای با یکی قرار بذاری
چطوری باید مهربون باشی ؟

00:17:50.417 --> 00:17:51.669
...خوب

00:17:53.170 --> 00:17:54.505
من صندلی رو‌میکشم براش

00:17:55.214 --> 00:17:56.966
در ماشین رو باز میکنم

00:17:57.758 --> 00:18:01.679
وقتی توی پیاده رو راه میره
سمت بیرونیش راه میرم

00:18:01.762 --> 00:18:02.846
وسایلش رو میگیرم

00:18:15.401 --> 00:18:18.529
توی بازداشتگاه کتک خوردی؟

00:18:19.947 --> 00:18:21.865
یا دعوا کردی؟

00:18:22.533 --> 00:18:23.742
کهکشان راه شیریه

00:18:26.203 --> 00:18:27.246
آها

00:18:27.913 --> 00:18:28.831
...خوب

00:18:28.914 --> 00:18:30.499
اقای بانگ گو پونگ

00:18:30.582 --> 00:18:34.211
درسته بچه‌هارو دزدیدی

00:18:34.295 --> 00:18:36.046
ولی نمیخواستی بهشون صدمه بزنی

00:18:36.130 --> 00:18:38.173
پس میتونی تخفیف بگیری تو‌حکم

00:18:38.257 --> 00:18:42.219
ولی باید به اشتباهات اعتراف کنی

00:18:42.303 --> 00:18:44.722
این کاهش به من نمیخوره

00:18:45.306 --> 00:18:46.974
چی؟ -
... کاهش -

00:18:48.392 --> 00:18:49.685
هوم

00:18:49.768 --> 00:18:53.647
با قربانی ها توی‌کوه‌‌چیکار‌کردی؟

00:18:53.731 --> 00:18:55.524
...قربانی یکم

00:18:56.525 --> 00:18:58.235
خوب چطوره

00:18:58.319 --> 00:19:00.779
اونا که عضو ارتش ازادی بخش بچه هان

00:19:01.613 --> 00:19:03.240
بهشون زنگ بزنیم

00:19:03.824 --> 00:19:04.908
- ...خوب - نه

00:19:06.118 --> 00:19:07.870
بهشون زنگ میزنم خودم

00:19:08.579 --> 00:19:12.124
با بچه ها توی کوه چیکار کردی؟

00:19:14.168 --> 00:19:16.295
مراسم سربازی داشتیم

00:19:47.034 --> 00:19:49.578
دشمنای بچه‌ها توی کوه

00:19:49.661 --> 00:19:52.623
مدرسه، اکادمی و پدر‌و‌مادران

00:19:53.123 --> 00:19:56.001
نمیذارن بچه ها بازی کنن

00:19:56.585 --> 00:19:58.629
اونا از بچه های شاد

00:19:59.546 --> 00:20:02.049
و سالم میترسن

00:20:03.384 --> 00:20:05.177
اونا بچه های مضطرب

00:20:06.178 --> 00:20:07.304
ناراحت

00:20:07.388 --> 00:20:09.890
و مطیع میخوان

00:20:11.141 --> 00:20:14.103
اونا قوانین موسسات رو عوض کردن

00:20:14.186 --> 00:20:16.355
و بچه تا به دنیا میاد

00:20:16.438 --> 00:20:20.943
میره زیر فشار

00:20:21.026 --> 00:20:22.486
موافقم -
اره -

00:20:22.569 --> 00:20:23.570
- موافقی؟
- اسمت چیه؟

00:20:24.822 --> 00:20:25.989
لی سه وون

00:20:26.073 --> 00:20:27.491
منو تایید کردی؟

00:20:27.574 --> 00:20:28.951
اره -
اوکی -

00:20:29.034 --> 00:20:30.786
ارتش ازادی بخش اعلام میکنه

00:20:31.370 --> 00:20:34.498
بچه ها باید بازی کنن

00:20:38.669 --> 00:20:41.380
باید بگین شمام
اب شدم از خجالت

00:20:42.631 --> 00:20:43.924
باشه

00:20:44.007 --> 00:20:45.676
بعد من بگین یک

00:20:45.759 --> 00:20:47.469
یک

00:20:47.553 --> 00:20:49.555
بچه ها باید بازی کنن

00:20:49.638 --> 00:20:53.225
بچه ها باید بازی کنن

00:20:53.308 --> 00:20:54.393
- دوم - دوم

00:20:55.686 --> 00:20:58.355
بچه باید سالم باشن

00:20:58.439 --> 00:21:02.067
بچه ها باید سالم باشن

00:21:02.151 --> 00:21:04.027
سوم-
سوم -

00:21:04.111 --> 00:21:06.572
بچه ها باید شاد باشن

00:21:06.655 --> 00:21:12.244
بچه ها باید شاد باشن

00:21:12.327 --> 00:21:14.538
من به عنوان فرمانده کل

00:21:14.621 --> 00:21:18.375
طلسم درس و مدرسه و پدر و مادرها

00:21:18.459 --> 00:21:21.545
رو میشکونم

00:21:21.628 --> 00:21:25.215
و شمارو به سمت شادی می‌برم

00:21:26.675 --> 00:21:27.718
وقتی میگم بچه

00:21:28.343 --> 00:21:30.179
شما بگین بازی

00:21:30.262 --> 00:21:31.263
باشه

00:21:31.847 --> 00:21:33.223
بچه

00:21:33.307 --> 00:21:39.897
بازی

00:21:39.980 --> 00:21:42.065
بریم

00:21:50.199 --> 00:21:53.285
فریز

00:21:53.869 --> 00:21:55.579
چراغ سبز چراغ قرمز

00:21:55.662 --> 00:21:57.080
چراغ سبز چراغ قرمز

00:22:39.665 --> 00:22:41.124
پوستش میکنم برات

00:22:42.125 --> 00:22:43.627
وایسا که داغه

00:22:44.294 --> 00:22:45.420
داغه

00:22:46.755 --> 00:22:48.006
سوختم

00:22:48.090 --> 00:22:49.549
داغه

00:22:49.633 --> 00:22:52.636
شیر دوست ندارین ؟
منم ندارم

00:22:52.719 --> 00:22:54.846
منم خوشم نمیاد

00:22:54.930 --> 00:22:56.431
هی چیکار میکنی؟

00:22:56.515 --> 00:22:58.100
بده من

00:23:01.019 --> 00:23:04.314
انگار جز بازی کاری نکردین

00:23:05.357 --> 00:23:08.068
بازی کردن

00:23:08.151 --> 00:23:11.780
جزو اصلی کمپه

00:23:11.863 --> 00:23:14.866
بچه هارو به زور ببری

00:23:14.950 --> 00:23:17.661
که یه چیزی توی طبیعت یاد بگیرن

00:23:17.744 --> 00:23:19.121
بهش نمیگن بازی

00:23:27.963 --> 00:23:30.257
حتی اگه فقط اسمون رو نگاه کنن

00:23:30.924 --> 00:23:33.302
و ابرها بگذرن

00:23:33.885 --> 00:23:37.556
همین که لبخند بزنن

00:23:38.140 --> 00:23:39.516
یعنی بازی کردن

00:23:46.106 --> 00:23:50.402
برداشت خودتو از بازی بچه ها داری

00:23:50.485 --> 00:23:52.070
ولی نمیدونم

00:23:52.154 --> 00:23:55.032
برای تخفیف توی حکم خوب باشه

00:23:55.115 --> 00:23:58.994
این چیزیه که مامانم میخواد نه من

00:24:02.372 --> 00:24:03.874
...چیزی که من میخوام

00:24:09.796 --> 00:24:10.797
بیا نزدیک تر

00:24:12.799 --> 00:24:14.384
ازادی بچه هاست

00:24:14.468 --> 00:24:15.844
اه

00:24:17.262 --> 00:24:19.014
چشه این یارو؟

00:24:25.228 --> 00:24:27.856
اقای بانگ گو پونگ گفته

00:24:27.939 --> 00:24:29.441
اسمم باید بوگر دارکوب

00:24:29.524 --> 00:24:32.736
یا سوراخ دارکوب باشه که
بچه هارو بخندونه

00:24:32.819 --> 00:24:34.780
اگه یه روز پرونده بچه به تورم خورد

00:24:34.863 --> 00:24:36.531
اسممو موقت عوض میکنم

00:24:37.199 --> 00:24:39.493
چه قدر از اقای بانگ میگی

00:24:39.576 --> 00:24:41.411
نهنگ هارو یادت رفت کلا

00:24:41.495 --> 00:24:42.954
انگار خودت نیستی

00:24:43.038 --> 00:24:44.664
...خوب

00:24:44.748 --> 00:24:47.542
..اقای بانگ حتی از منم عجیب تره پس

00:24:48.710 --> 00:24:49.711
خوب؟

00:24:49.795 --> 00:24:51.630
باهاشم خوبه

00:24:56.718 --> 00:24:58.053
خوش به حالش

00:24:58.637 --> 00:25:02.224
بار اوله از یکی میگی و لبخند میزنی

00:25:13.610 --> 00:25:14.986
بشین اینجا

00:25:15.070 --> 00:25:17.656
...چی؟ چرا

00:25:17.739 --> 00:25:21.159
سینی دستته سخته صندلی رو بکشی عقب

00:25:21.243 --> 00:25:22.536
بشین

00:25:23.954 --> 00:25:26.123
خوب باشه

00:25:26.206 --> 00:25:27.332
ممنون

00:25:41.471 --> 00:25:43.849
ترشی تربچه دوست داری؟

00:25:43.932 --> 00:25:45.725
میخوای بدم بهت؟

00:25:45.809 --> 00:25:47.227
نه نمیخواد

00:25:47.310 --> 00:25:49.187
دارم

00:25:50.981 --> 00:25:53.900
باشه نوش جون

00:26:07.414 --> 00:26:11.751
بعد خوردن میسوگارو حس
خفگی بهم دست داد

00:26:12.627 --> 00:26:14.296
به خودم که اومدم

00:26:14.379 --> 00:26:17.549
دیدم اتوبوس پایین کوهه

00:26:18.133 --> 00:26:21.887
دیدم چهار ساعت گذشته
شاخ درآوردم

00:26:21.970 --> 00:26:25.515
تا بیدار شدی پلیسو خبر کردی؟

00:26:25.599 --> 00:26:26.433
اره

00:26:26.933 --> 00:26:31.396
...پلیس که رسید داشتم توضیح میدادم وضعو

00:26:31.480 --> 00:26:33.732
بچه ها باید بازی کنن

00:26:33.815 --> 00:26:38.487
بچه ها باید بازی کنن -
اون یارو با بچه ها میومد پایین -

00:26:38.570 --> 00:26:41.656
انگار که دمش بودن

00:26:42.240 --> 00:26:44.284
و پلیسم دستگیرش کرد

00:26:45.035 --> 00:26:47.787
متهم که بهت میسوگارو رو داد

00:26:47.871 --> 00:26:51.416
میدونستی پسر مدیر اکادمی موجینه؟

00:26:51.500 --> 00:26:52.417
اره

00:26:53.001 --> 00:26:56.922
قبلا اومده اکادمی

00:26:57.756 --> 00:26:59.633
حالا که فکرشو میکنم

00:26:59.716 --> 00:27:02.427
میبینم اومده که

00:27:02.511 --> 00:27:05.055
اطلاعات اتوبوس رو بگیره

00:27:05.138 --> 00:27:07.057
اعتراض دارم، داره گمانه زنی می‌کنه

00:27:07.140 --> 00:27:08.433
وارده

00:27:08.517 --> 00:27:11.436
شاهد، فقط باید حقایق رو بگی

00:27:11.520 --> 00:27:12.812
بله

00:27:13.396 --> 00:27:16.107
ادم های توی اکادمی

00:27:16.191 --> 00:27:19.653
گفتن پسر کوچیکه مدیره

00:27:19.736 --> 00:27:21.696
منم شناختمش

00:27:22.280 --> 00:27:26.409
برای همین بدون ذره ای شک‌ اون نوشیدنی رو

00:27:26.493 --> 00:27:27.953
گرفتی و خوردی ؟

00:27:28.036 --> 00:27:29.329
البته

00:27:29.996 --> 00:27:33.750
کی فکرشو میکرد پسر مدیر

00:27:34.334 --> 00:27:36.378
بخواد چیز‌خورم کنه؟

00:27:36.962 --> 00:27:38.046
اعتراض دارم

00:27:38.129 --> 00:27:40.423
اینم گمانه زنیه شاهده

00:27:40.507 --> 00:27:41.925
ثابت نشده کار متهمه

00:27:42.592 --> 00:27:44.010
نه اعتراضی نیست

00:27:44.094 --> 00:27:45.262
چی؟

00:27:46.805 --> 00:27:49.057
متهم چی‌گفتی؟

00:27:49.140 --> 00:27:51.518
وکیل وو اعتراض داره

00:27:52.102 --> 00:27:53.061
من ندارم

00:27:54.396 --> 00:27:57.816
متوجه ای وکیل طرف‌توئه؟

00:27:59.109 --> 00:28:02.696
درمورد اعتراضی که کردن

00:28:02.779 --> 00:28:05.365
من اصلا اعتراضی ندارم

00:28:06.074 --> 00:28:08.952
عالیجناب -
حرف های راننده عین حقیقته -

00:28:09.035 --> 00:28:12.247
رفتم اکادمی که اطلاعات رو بگیرم

00:28:13.039 --> 00:28:16.293
بعدشم قرص خواب اور ریختم توی نوشیدنی

00:28:21.840 --> 00:28:23.174
توی شرایط بدی قرار گرفتی؟

00:28:24.050 --> 00:28:25.385
متاسفم

00:28:25.468 --> 00:28:26.970
راه دیگه ای

00:28:27.762 --> 00:28:30.890
برای ازادی بچه ها نبود درک کن

00:28:30.974 --> 00:28:33.435
...خوب من

00:28:33.518 --> 00:28:35.020
کافیه

00:28:35.103 --> 00:28:37.856
تمام گفته های متهم ثبت میشه

00:28:51.036 --> 00:28:52.412
بله

00:28:52.495 --> 00:28:54.205
بله فهمیدم

00:28:56.458 --> 00:28:58.376
مدیر موجین بود ؟

00:28:58.960 --> 00:29:02.297
اره انگار نامه عدم مجازات نتوانسته بگیره

00:29:02.380 --> 00:29:04.966
حتی از یه نفر؟

00:29:05.550 --> 00:29:08.470
اره ولی معلوم نیست دقیقا
مدیر اکادمی گفته

00:29:08.553 --> 00:29:10.972
والدین اون بچه ها میخوان یه

00:29:11.056 --> 00:29:12.891
دعوی دسته جمعی از اکادمی موجین داشته باشن

00:29:12.974 --> 00:29:14.893
خوب نیست

00:29:15.727 --> 00:29:16.853
...هوم

00:29:17.646 --> 00:29:19.689
بچه‌هارو ببینم چی؟

00:29:21.608 --> 00:29:22.734
چی؟

00:29:22.817 --> 00:29:24.903
کاری که اقای بانگ کرده

00:29:24.986 --> 00:29:28.406
به مزاق والدین خوش‌نیومده

00:29:28.490 --> 00:29:32.577
ولی برای بچه ها خاطره شده

00:29:33.244 --> 00:29:35.330
اگه بفهمن داره بدبخت میشه

00:29:35.413 --> 00:29:37.540
حتما مامان و باباشون رو راضی میکنن

00:29:37.624 --> 00:29:41.294
والدین شون بفهمن بدتر میشه

00:29:41.378 --> 00:29:44.130
باید از امنیت بچه هاشون نگران باشن الان

00:29:44.214 --> 00:29:46.174
اگه هول هولکی نرم سراغ شون

00:29:46.800 --> 00:29:50.512
و جوری برم که انگار اتفاقی دیدم شون چی؟

00:29:51.471 --> 00:29:55.433
جوری بری که انگار بهشون برخوردی؟

00:29:55.517 --> 00:29:57.477
شدنیه؟ اونم تو؟

00:29:58.144 --> 00:29:59.562
جان؟ -
چی ؟ -

00:29:59.646 --> 00:30:00.647
چی؟

00:30:02.816 --> 00:30:05.110
باید با وکیل وو بری

00:30:06.027 --> 00:30:07.028
باشه

00:30:07.529 --> 00:30:08.863
حتما

00:30:08.947 --> 00:30:10.824
پس باهم برین

00:30:11.491 --> 00:30:13.326
بهشون فشار نیارین

00:30:13.410 --> 00:30:16.997
و فقط نظر بچه هارو بفهمین

00:30:18.415 --> 00:30:19.749
باشه

00:30:20.750 --> 00:30:24.129
اکادمی که تموم شه بچه ها یه کارا رو میکنن

00:30:24.212 --> 00:30:26.006
پس بریم آکادمی شون

00:30:27.132 --> 00:30:29.426
تاکسی بگیریم -
باشه -

00:30:39.185 --> 00:30:41.354
چی شده؟

00:30:42.105 --> 00:30:43.523
اونور راه برو

00:30:43.606 --> 00:30:46.151
اگه یه ماشین بیاد تو پیاده رو

00:30:46.234 --> 00:30:47.777
اینجوری خطرش کمتره

00:30:47.861 --> 00:30:49.195
درسته

00:30:49.279 --> 00:30:51.448
اینجوری باشه

00:30:51.531 --> 00:30:53.950
من باید جای تو باشم؟

00:30:54.034 --> 00:30:58.163
سریع تر از توام

00:31:19.851 --> 00:31:21.019
- ای خدا - سوار شو

00:31:22.187 --> 00:31:23.313
... خوب

00:31:24.022 --> 00:31:25.065
وای

00:31:27.942 --> 00:31:30.320
ممنون

00:31:48.963 --> 00:31:50.131
وکیل وو

00:31:59.724 --> 00:32:01.976
کیم مینجی؟

00:32:03.686 --> 00:32:06.106
کلاس سومی هستی؟

00:32:07.732 --> 00:32:10.401
... خوب -
اقای بانگ گو پونگ رو‌میشناسی؟ -

00:32:11.986 --> 00:32:12.862
اره

00:32:12.946 --> 00:32:15.657
دوست ماست

00:32:16.241 --> 00:32:17.450
آها

00:32:18.576 --> 00:32:22.038
الان شام میخوری؟
از 9 گذشته

00:32:22.122 --> 00:32:23.998
امروز زود غذا میخورم

00:32:24.082 --> 00:32:27.335
میرفتم اکادمی موجین تا ده شب چیزی نمیشد بخورم

00:32:29.671 --> 00:32:32.048
تمامی کلاس هاش قفل هستن

00:32:32.132 --> 00:32:34.801
قفلن؟ یعنی چی؟

00:32:34.884 --> 00:32:36.094
.. خوب

00:32:36.177 --> 00:32:39.347
کسی تا تموم شدن آکادمی
حق رفتن نداره

00:32:39.430 --> 00:32:41.224
اصلا وقت استراحت نیست

00:32:41.307 --> 00:32:42.934
حتی نمیشه رفت مغازه

00:32:43.017 --> 00:32:45.645
یا باید اجازه بگیریم بریم دست شویی

00:32:46.771 --> 00:32:49.649
زندانه نه اکادمی

00:32:50.275 --> 00:32:53.444
میخوایم درمورد اقای بانگ یه چیزی بپرسیم

00:32:53.528 --> 00:32:54.863
وقت داری؟

00:32:57.323 --> 00:32:58.992
وای نه

00:32:59.075 --> 00:33:01.744
دیرم شده باید برم کافه درس

00:33:01.828 --> 00:33:03.830
کافه درس؟ الان؟

00:33:03.913 --> 00:33:06.666
از وقتی که رفتم یه اکادمی جدید

00:33:06.749 --> 00:33:08.084
باید حواسم باشه عقب نیوفتم

00:33:08.168 --> 00:33:11.129
مامانم گفته برم کافه درس

00:33:12.213 --> 00:33:15.383
راستی اقای بانگ افتاده زندان؟

00:33:15.466 --> 00:33:19.637
بازداشتگاه ست نه زندان

00:33:20.305 --> 00:33:21.347
اها

00:33:23.433 --> 00:33:25.310
اینو با خودم اوردم

00:33:27.645 --> 00:33:29.522
مال کوهیه که رفتیم

00:33:29.606 --> 00:33:33.234
همه رو جز این انداختم

00:33:40.533 --> 00:33:42.952
اونور خیابون یه فروشگاه رفاه هست

00:33:43.036 --> 00:33:44.996
بچه‌ها بیشتر اونجان

00:33:45.079 --> 00:33:47.707
مطمئنم بین شون بچه هایی که
اومدن کوه هم هستن

00:33:47.790 --> 00:33:49.167
ازشون بپرسین

00:33:54.255 --> 00:33:55.381
خوش اومدی

00:33:56.925 --> 00:33:57.926
سلام

00:33:58.885 --> 00:34:00.136
ببخشید

00:34:00.220 --> 00:34:03.806
دانش اموزهای اکادمی این نزدیک

00:34:03.890 --> 00:34:05.892
بعد ده میان اینجا؟

00:34:05.975 --> 00:34:06.851
چی؟

00:34:08.186 --> 00:34:11.064
اره بعد اکادمی میان

00:34:11.147 --> 00:34:13.858
هوم -
وقت گیر بیارن میان -

00:34:13.942 --> 00:34:15.944
وقتی میان انگار جنگه

00:34:16.027 --> 00:34:19.197
داری میگی تا بعد ده هیچی نمیخورن؟

00:34:19.280 --> 00:34:20.657
اره انگار

00:34:21.282 --> 00:34:22.533
شاید فکر‌کنی

00:34:22.617 --> 00:34:26.621
بچه های مایه دار چیزای خاصی میخورن

00:34:27.455 --> 00:34:28.957
ولی اینجوری نیست

00:34:29.040 --> 00:34:33.378
نودل ،‌گیمباپ، سوسیس و این چیزا رو میخورن

00:34:33.461 --> 00:34:35.964
چیزای شیرین و شور‌و تند

00:34:36.547 --> 00:34:37.590
اومدن

00:34:39.133 --> 00:34:40.260
مراقب باشین

00:34:41.886 --> 00:34:43.388
مراقب باشین

00:35:02.699 --> 00:35:04.033
- پول‌همه رو‌میدی؟
- اره - - باشه

00:35:06.786 --> 00:35:08.871
میدونی موقع خرید بچه‌ها چی رو نگاه میکنن؟

00:35:09.622 --> 00:35:10.748
کافئین رو

00:35:11.332 --> 00:35:12.625
هرچی بیشتر بهتر

00:35:13.710 --> 00:35:16.671
این شیر با طعم قهوه کافئینش بالاست

00:35:17.797 --> 00:35:20.425
حتی بچه دبستانی ها هم میخورنش

00:35:20.508 --> 00:35:22.427
دیدنش سخته

00:35:23.094 --> 00:35:26.597
از الان بخورن دبیرستان چی‌میشن؟

00:35:27.348 --> 00:35:28.725
کارتت یادت نره

00:35:33.604 --> 00:35:36.774
بچه ها قدشون کوتاه و خسته ست

00:35:37.358 --> 00:35:41.487
همش دارن میخونن که برن تیزهوشان
یا دبیرستان های خاص

00:35:41.571 --> 00:35:43.156
پس غذاشون خوب نیست

00:35:43.239 --> 00:35:46.951
و خواب کافی ندارن

00:35:47.869 --> 00:35:48.953
نگاه کن

00:35:50.163 --> 00:35:51.539
مثل اونا

00:35:54.667 --> 00:35:56.377
چی؟ بلوط

00:35:56.961 --> 00:35:58.379
بلوط -
چی؟ -

00:35:59.964 --> 00:36:01.257
اشکالی نداره

00:36:01.341 --> 00:36:03.468
گریه نکن

00:36:04.802 --> 00:36:06.054
- گفتم گریه نکن -
چرا گریه میکنی؟

00:36:08.556 --> 00:36:10.975
آقای بانگ گو پونگ رو‌میشناسین؟

00:36:12.852 --> 00:36:14.979
باهاش دوستیم

00:36:15.063 --> 00:36:16.439
میشناسمش

00:36:16.981 --> 00:36:18.941
منم -
اره -

00:36:19.025 --> 00:36:23.071
اینو با بلوط توی کوه درست کردیم

00:36:24.238 --> 00:36:25.615
اونم داره

00:36:25.698 --> 00:36:28.910
باحاله خیلی عالیه

00:36:28.993 --> 00:36:30.912
چرا گریه میکردی؟

00:36:30.995 --> 00:36:33.164
بلاتکلیفه

00:36:33.247 --> 00:36:34.290
بلاتکلیف؟

00:36:34.916 --> 00:36:36.584
اون چیه؟

00:36:36.667 --> 00:36:39.962
کارتو که تموم نکنی همین میشه

00:36:40.046 --> 00:36:42.048
چه کاری؟

00:36:42.131 --> 00:36:44.592
حل سوال ریاضی

00:36:45.259 --> 00:36:49.389
از ساعت سه فقط من تموم نکردم

00:36:50.098 --> 00:36:51.557
خیلی سخته

00:36:51.641 --> 00:36:56.187
مگه کار یه دانش اموز ابتدایی
حل سوال ریاضی از ساعت 3 تا 10 شبه؟

00:36:56.270 --> 00:36:57.980
ماشین مامانمه

00:36:58.064 --> 00:36:59.774
من میرم فعلا

00:37:00.775 --> 00:37:02.026
وایسا

00:37:02.902 --> 00:37:05.238
میخوای اقای بانگ گو پونگ بره زندان ؟

00:37:06.155 --> 00:37:07.448
نه

00:37:08.658 --> 00:37:09.492
نه

00:37:10.118 --> 00:37:13.704
میخواین دوباره باهاش بازی کنین؟

00:37:17.792 --> 00:37:19.377
بریم

00:37:21.212 --> 00:37:22.380
چیکار میکنی؟

00:37:23.005 --> 00:37:24.549
هی لی سه وون

00:37:40.690 --> 00:37:44.026
بچه هایی که ده یازده سالشونه توی اکادمی گیر کردن

00:37:44.110 --> 00:37:47.947
و روزی 12 ساعت درس میخونن
و وقت غذا خوردن و خوابیدن ندارن

00:37:48.030 --> 00:37:49.699
مثل دلفین هایی هستن

00:37:49.782 --> 00:37:52.660
که توی تانک گیر افتادن و فقط اجرا دارن
و ماهی یخ‌زده میخورن

00:37:53.244 --> 00:37:58.040
اونایی که توی تانک گیر افتادن باله هاشون خم میشه

00:37:58.124 --> 00:37:59.917
چون باید اونا توی دریای آزاد شنا کنن

00:38:00.001 --> 00:38:01.836
...ولی توی یه فضای کوچیک

00:38:02.587 --> 00:38:03.880
...واقعا

00:38:04.547 --> 00:38:05.756
مایه تاسفه

00:38:05.840 --> 00:38:07.842
حرفت چیه دقیقا ؟

00:38:09.093 --> 00:38:11.387
اگه ادعا کنیم اقای بانگ بچه هارو

00:38:11.471 --> 00:38:14.015
از سواستفاده نجات داده چی؟

00:38:14.098 --> 00:38:15.224
سواستفاده ؟

00:38:16.642 --> 00:38:19.187
میگی رفتن بچه ها به اکادمی و مدرسه سو استفاده ست؟

00:38:19.270 --> 00:38:22.356
پس جای دزدیدن، گزارش میکرد

00:38:23.149 --> 00:38:24.609
مهم تر از اون

00:38:24.692 --> 00:38:28.488
انگیزه و هدف دزدیدن بچه‌مهم نیست

00:38:28.571 --> 00:38:31.365
جرم جرمه حالا هر هدفی پشتش بوده

00:38:31.449 --> 00:38:35.495
پس اگه ثابت کنیم بچه ها راضی بودن چی؟

00:38:36.829 --> 00:38:39.123
موقع اون اتفاق آقای بانگ در اتوبوس رو باز گذاشته بود

00:38:39.207 --> 00:38:43.753
تا هرکس که نمیخواد بره

00:38:43.836 --> 00:38:46.797
رضایت بچه مهم نیست

00:38:47.465 --> 00:38:49.217
باید رضایت والدین رو میگرفت

00:38:50.927 --> 00:38:54.847
وکیل وو منم دلم برای متهم سوخت

00:38:54.931 --> 00:38:57.850
بچه هارو برده بازی ولی افتاده بازداشتگاه

00:38:57.934 --> 00:38:59.477
واقعا الکی خشنن

00:39:00.061 --> 00:39:03.064
در نتیجه باید بیشتر تمرکز کنیم

00:39:03.147 --> 00:39:05.900
متهم خودش کم چیز عجیب نمیگه

00:39:05.983 --> 00:39:07.527
تو هم بدترش میکنی؟

00:39:10.655 --> 00:39:11.739
وکیل جونگ

00:39:43.354 --> 00:39:44.522
- ...چی - ...چرا

00:39:46.899 --> 00:39:48.276
جایی میری؟

00:39:49.860 --> 00:39:51.070
جایی میری؟

00:39:51.821 --> 00:39:53.447
قرار از پیش تعیین شده

00:39:53.531 --> 00:39:54.615
قرار از پیش تعیین شده؟

00:39:55.324 --> 00:39:56.492
جون هو چی؟

00:39:58.703 --> 00:40:00.913
هنوزم میگی جون هو؟

00:40:00.997 --> 00:40:03.374
واقعا کودنی

00:40:04.500 --> 00:40:06.794
از الان راحت زندگی میکنم

00:40:06.877 --> 00:40:08.671
ادم خوبی میشناسی معرفی کن

00:40:08.754 --> 00:40:10.131
چون من میبرمش

00:40:11.549 --> 00:40:13.634
همین جوری میخوای ببریش ؟

00:40:13.718 --> 00:40:17.763
حتی توهم باید یه ادم خوبو بشناسی دیگه

00:40:17.847 --> 00:40:19.265
کسی نرسیده به فکرت؟

00:40:19.348 --> 00:40:22.268
حتی تو؟

00:40:22.977 --> 00:40:24.645
من یکی رو میشناسم

00:40:26.606 --> 00:40:29.066
خیلی مهربون و خوبه

00:40:29.150 --> 00:40:30.818
صندلی رو میکشه عقب
در ماشین باز میکنه

00:40:30.901 --> 00:40:32.778
توی پیاده رو سمت بیرونی راه میره

00:40:32.862 --> 00:40:34.071
- و وسایلت‌هم‌میبره - جدی؟

00:40:35.281 --> 00:40:38.993
اره سوشی درست میکنه
بعدا معرفیش میکنم بهت

00:40:46.959 --> 00:40:49.962
شانس اوردیم پلیس به موقع گرفتش

00:40:50.046 --> 00:40:51.631
به موقع نرسیده بودن چی؟

00:40:51.714 --> 00:40:55.259
کار بدی میکرد چی؟

00:40:55.343 --> 00:40:56.469
تجاوز

00:40:56.552 --> 00:40:59.347
ممکن بود تجاوز کنه

00:40:59.430 --> 00:41:04.185
عصبانیتتون رو درک‌میکنم

00:41:04.268 --> 00:41:05.436
...ولی

00:41:06.103 --> 00:41:08.356
دعوی قضایی انرژی و وقت زیادی میخواد

00:41:08.439 --> 00:41:11.525
تضمین هم نمیشه کرد نتیجه
مطلوب خاطر شما باشه

00:41:12.360 --> 00:41:14.862
چطوره بگین بدون دادگاه

00:41:14.945 --> 00:41:17.907
چی میخواین؟

00:41:18.824 --> 00:41:23.663
مدیر چوی سونگ سوک هم حاضره
ازتون عذرخواهی کنه

00:41:23.746 --> 00:41:27.041
فایده عذرخواهی مدیر چیه؟

00:41:27.124 --> 00:41:30.294
اون بانگ گو پونگ فقط ادعاست

00:41:30.378 --> 00:41:32.880
حرفاش تو کلانتری رو شنیدی؟

00:41:32.963 --> 00:41:36.384
مارو کسایی میدونست که
شادی بچه برامون مهم‌نیست

00:41:36.467 --> 00:41:39.470
و‌فقط میخوایم بفرستیم شون دانشگاه

00:41:39.553 --> 00:41:41.097
واقعا عصبانی شدم

00:41:41.180 --> 00:41:43.724
فکر کردن بچه رو برای خودمون اذیت میکنیم؟

00:41:43.808 --> 00:41:45.726
برای آینده خودشونه

00:41:45.810 --> 00:41:48.396
زندگی شون چطوری میشه اگه بدون

00:41:48.479 --> 00:41:51.899
درس فقط بازی کنن؟

00:41:51.982 --> 00:41:53.693
بد میشه

00:41:53.776 --> 00:41:57.697
باید درس بخونن

00:41:57.780 --> 00:42:01.242
بقیه درک‌نمیکنن

00:42:12.378 --> 00:42:15.005
چیکار میکنی؟

00:42:17.466 --> 00:42:18.592
پسرم

00:42:19.176 --> 00:42:21.429
مشکل روحی داره

00:42:22.263 --> 00:42:24.515
پس نمیدونه چی‌میگه

00:42:25.808 --> 00:42:28.519
ما هممون مادریم

00:42:29.395 --> 00:42:34.316
به عنوان یه مادر بچه ام رو ببخشین

00:42:35.067 --> 00:42:38.028
دیگه نمیذارم این اتفاق بیوفته

00:42:38.112 --> 00:42:41.782
مگه خودت نگفته بودی بچه های موفقی داری؟

00:42:42.408 --> 00:42:46.120
اکادمیت رو با همین بهونه تبلیغ کردی

00:42:46.829 --> 00:42:49.707
حالا مشکل داره؟ -
کله ام باد داشت -

00:42:50.416 --> 00:42:51.834
تقصیر منه

00:42:52.710 --> 00:42:55.045
عذرخواهی بخواین عذرخواهی میکنم

00:42:55.129 --> 00:42:57.757
پول هم بخواین میدم

00:42:59.008 --> 00:43:00.134
پسرم

00:43:00.634 --> 00:43:02.636
برای زندگی توی زندان

00:43:03.929 --> 00:43:05.639
خیلی حساسه

00:43:06.807 --> 00:43:08.476
التماس میکنم

00:43:11.479 --> 00:43:13.981
ممکنه بره زندان

00:43:14.648 --> 00:43:17.067
بدتر بشه

00:43:20.154 --> 00:43:21.197
خواهش میکنم

00:43:24.283 --> 00:43:25.743
خواهش میکنم

00:43:27.912 --> 00:43:29.330
التماس میکنم

00:43:41.300 --> 00:43:43.177
هر 11 تارو‌ نگاه کردم

00:43:43.260 --> 00:43:44.762
همه مهر و امضا کردن

00:43:49.016 --> 00:43:52.102
همش به خاطر شماست

00:43:52.186 --> 00:43:53.229
ممنون

00:43:54.146 --> 00:43:56.774
از شماهم ممنونم

00:43:56.857 --> 00:43:59.568
پس ما میریم

00:44:00.236 --> 00:44:01.362
باشه

00:44:01.445 --> 00:44:04.448
من یکم دیگه میمونم

00:44:21.757 --> 00:44:23.008
- مدیر چوی - بله

00:44:24.468 --> 00:44:28.848
حرفی که درمورد اقای بانگ زدی و

00:44:30.391 --> 00:44:33.143
گفتی نمیدونه چی میگه

00:44:34.812 --> 00:44:38.691
به عنوان وکلیش مخالفم

00:44:40.442 --> 00:44:41.360
پس

00:44:42.027 --> 00:44:44.405
به نظرت سالمه ؟

00:44:45.322 --> 00:44:48.075
چند بار دیدیش

00:44:48.158 --> 00:44:49.743
و نظر مثبتی داری

00:44:49.827 --> 00:44:52.872
من چندبار دیدمش این برداشت رو‌دارم

00:44:53.747 --> 00:44:56.041
به عنوان مادرش نباید بهتر من باشی ؟

00:44:57.167 --> 00:44:59.253
برای یه بار با قلب باز

00:45:00.129 --> 00:45:03.382
به حرفش گوش‌کردی؟

00:45:06.969 --> 00:45:10.681
بچه ها با اسمش میخندن

00:45:10.764 --> 00:45:14.810
بچه ها معنی آزادی که

00:45:15.561 --> 00:45:16.854
اقای بانگ میگه رو میفهمن

00:45:18.355 --> 00:45:20.691
تنها کسایی که درکش نمیکنن

00:45:22.192 --> 00:45:23.611
بزرگ سالا هستن

00:45:27.323 --> 00:45:30.451
پس میخواین دوباره باهاش بازی کنین؟

00:45:30.534 --> 00:45:31.827
هی لی سه وون

00:45:33.245 --> 00:45:36.957
میخوام هر روز بازی کنم
میخوام ازاد شم

00:45:52.431 --> 00:45:55.142
شاهد ، متهم‌رو‌چطور میبینی؟

00:45:56.060 --> 00:45:58.937
متهم اختلال هذیون گویی داره

00:45:59.021 --> 00:46:02.316
که بهش میگن مگالومانیا

00:46:03.317 --> 00:46:05.361
پس ادعای متهم

00:46:05.444 --> 00:46:08.530
مبنی بر فرمانده کل ارتش ازادی بخش بچه ها

00:46:08.614 --> 00:46:10.824
یه نشونه از بیماریه؟

00:46:10.908 --> 00:46:12.368
اره درسته

00:46:13.243 --> 00:46:15.621
بیمار مگالومانیا

00:46:16.246 --> 00:46:20.459
فکر میکنه شخص مهمی توی سازمانه

00:47:25.274 --> 00:47:26.275
همش همین

00:47:29.111 --> 00:47:30.070
...من

00:47:32.448 --> 00:47:34.533
میخوام سوالا بیشتری بپرسم

00:47:38.370 --> 00:47:39.621
وکیل وو

00:47:43.375 --> 00:47:46.170
اکادمی موجین که بچه ها رفتن

00:47:46.712 --> 00:47:48.714
به کلاس قفل شده اش معروفه

00:47:48.797 --> 00:47:50.716
میدونین کلاس قفل شده چیه ؟

00:47:50.799 --> 00:47:51.925
کلاس قفل شده؟

00:47:52.968 --> 00:47:53.886
- نه - یعنی

00:47:55.262 --> 00:47:58.348
کل روز بچه‌ها اونجا باید درس بخونن

00:47:58.432 --> 00:48:01.685
بچه های اون اکادمی تا

00:48:01.769 --> 00:48:03.187
ده شب حق بیرون رفتن ندارن

00:48:03.270 --> 00:48:06.940
وقت استراحت یا غذاخوردن بهشون داده نمیشه

00:48:07.024 --> 00:48:09.026
حتی برای دست شویی رفتن هم باید
اجازه بگیرن

00:48:09.109 --> 00:48:12.696
بچه هایی که بیشتر دو بار میرن دست شویی
فرستاده میشن خونه

00:48:12.780 --> 00:48:14.364
و میگن بچه هاتون نمیخوان درس بخونن

00:48:14.448 --> 00:48:15.741
(هیئت منصفه)

00:48:17.075 --> 00:48:20.871
اکادمی موجین از والدین رضایت میگیره

00:48:20.954 --> 00:48:23.457
در صورت انجام ندادن تکالیف بچه ها رو
تنبیه کنن

00:48:24.541 --> 00:48:27.294
ولی محبوبیت اکادمی موجین

00:48:27.961 --> 00:48:29.129
بین والدین بالاست

00:48:33.342 --> 00:48:35.928
با در نظر واقعیت

00:48:36.011 --> 00:48:39.139
هنوزم میخواین بگین متهم باور اشتباهی داره

00:48:39.223 --> 00:48:41.099
و یه بیمار هذیون گوئه؟

00:48:43.060 --> 00:48:45.229
وکیل وو چیکار میکنی؟ -
وکیل جونگ -

00:48:46.855 --> 00:48:48.106
نمیشه بذاری حرف بزنه؟

00:48:50.526 --> 00:48:51.652
... وایسا

00:48:52.236 --> 00:48:54.154
صورت پسرمو

00:48:54.905 --> 00:48:55.864
چی؟

00:48:56.698 --> 00:49:01.119
با این صورت چی‌میخواد بگه؟

00:49:01.203 --> 00:49:04.957
بچه های ده یازده ساله نمیتونن بازی کنن
درست بخوابن و غذا بخورن

00:49:05.040 --> 00:49:07.459
چون 12 ساعت باید درس بخونن

00:49:07.543 --> 00:49:10.254
اونوقت هنوزم میگین دشمن بچه ها

00:49:10.337 --> 00:49:12.214
مدرسه و آکادمی و والدین نیستن؟

00:49:16.969 --> 00:49:18.262
وکیل مدافع

00:49:18.345 --> 00:49:20.931
هدف اوردن شاهد کمک به متهمه

00:49:21.515 --> 00:49:25.310
چرا داری اوضاع رو‌براش برعکس میکنی؟

00:49:25.894 --> 00:49:28.480
...نمیخوام اوضاع رو بدتر کنم

00:49:28.564 --> 00:49:30.440
پس چی رو میخوای ثابت کنی؟

00:49:31.066 --> 00:49:34.403
میخوای بگی که متهم

00:49:34.987 --> 00:49:38.866
اختلال هذیون گویی نداره؟

00:49:40.534 --> 00:49:41.660
اره درسته

00:49:41.743 --> 00:49:45.122
متوجه ای که این به

00:49:45.205 --> 00:49:46.456
ضرر متهمه؟

00:49:47.165 --> 00:49:48.375
عالیجناب

00:49:49.751 --> 00:49:53.547
متهم مرتکب جرم شده

00:49:53.630 --> 00:49:57.217
تا یه اصلاحیه برخلاف شرایط اجتماعی موجود بده

00:49:57.301 --> 00:49:59.595
به عبارت دیگه مجرم سیاسیه

00:50:00.512 --> 00:50:04.057
اون مجرمی نیست که بخواد نقد اخلاقی بشه

00:50:04.141 --> 00:50:07.019
اگه بگن بیماره

00:50:07.102 --> 00:50:09.897
توی حکم تخفیف میگیره

00:50:09.980 --> 00:50:12.232
اما این بیماری توهین

00:50:12.858 --> 00:50:14.234
به ایده ازادی خواهیشه

00:50:15.444 --> 00:50:18.238
به عنوان وکیل متهم

00:50:18.864 --> 00:50:20.657
سعی میکنم از

00:50:21.408 --> 00:50:23.243
نظر خود متهم دفاع کنم

00:50:23.827 --> 00:50:27.581
این دادگاه برای جرم متهم برگزار شده

00:50:27.664 --> 00:50:30.542
نه برای طرز فکرش

00:50:30.626 --> 00:50:35.714
صرف نظر از این که چی میخوای بگی

00:50:36.298 --> 00:50:39.092
سوالی دارم که باید بپرسم

00:50:39.676 --> 00:50:41.094
متهم

00:50:41.178 --> 00:50:44.765
از کارت پشیمونی؟

00:50:50.479 --> 00:50:51.897
عالیجناب

00:50:52.564 --> 00:50:55.108
...میخوام حق متهم رو‌برای سکوت

00:50:55.192 --> 00:50:56.068
نه

00:50:58.111 --> 00:50:59.738
پشیمون نیستم

00:51:02.282 --> 00:51:06.662
پس تعهد میدی؟

00:51:17.506 --> 00:51:18.382
اره

00:51:36.441 --> 00:51:37.526
وکیل جونگ

00:51:37.609 --> 00:51:39.987
نمیخوای با وکیل وو کاری‌کنی؟

00:51:40.070 --> 00:51:43.281
با این کارش دادگاه رو بهم نریخت؟

00:51:43.365 --> 00:51:46.284
باید باهاش حرف بزنم و
بهش اخطار بدم

00:51:46.368 --> 00:51:49.121
فقط اخطار میدی نه جریمه؟

00:51:50.956 --> 00:51:52.708
اشتباه کوچیکی نکرده

00:51:52.791 --> 00:51:55.085
ممکنه نتیجه دادگاه عوض شه

00:51:55.168 --> 00:51:57.838
قبلا درموردش حرف نزدیم؟

00:51:58.588 --> 00:52:02.134
گفتی وکیل وو برای غیبت بی خبر
حقشه جریمه شه؟

00:52:03.885 --> 00:52:06.013
وکیل کوان انگار جریمه دوست داری

00:52:07.305 --> 00:52:09.391
برای همین اون پست رو نوشتی؟

00:52:15.814 --> 00:52:16.940
اخه

00:52:17.566 --> 00:52:19.735
اگه نظر متفاوتی موقع کار دارین

00:52:19.818 --> 00:52:22.279
خوب سنگ هاتون رو وا بکنین

00:52:23.155 --> 00:52:25.991
جریمه کردن یا گفتن کار درست و اشتباه

00:52:26.783 --> 00:52:28.577
کار من نیست

00:52:59.483 --> 00:53:01.193
یه اختلاف نظر

00:53:01.276 --> 00:53:03.487
بین استراتژی دفاعی وکلا بوده

00:53:03.570 --> 00:53:07.199
متاسفم که هماهنگ نشده بود

00:53:08.617 --> 00:53:10.118
عذرمیخوام

00:53:10.202 --> 00:53:11.495
ممنون

00:53:12.537 --> 00:53:14.581
ممنون وکیل وو

00:53:15.707 --> 00:53:18.001
به مادرم چی‌گفتی؟

00:53:18.085 --> 00:53:20.378
خداروشکر درک‌کرد

00:53:20.462 --> 00:53:21.463
اها

00:53:22.589 --> 00:53:23.507
واقعا؟

00:53:24.800 --> 00:53:25.675
اره

00:53:29.387 --> 00:53:32.891
گرفتن نامه عدم مجازات خوبه

00:53:32.974 --> 00:53:34.810
ولی اگه اظهار پشیمونی نکنی

00:53:34.893 --> 00:53:36.770
برای محکوم کردنت کافیه

00:53:36.853 --> 00:53:39.564
فکر نکنم قاضی شرایط رو در نظر بگیره

00:53:40.357 --> 00:53:41.441
پس

00:53:42.651 --> 00:53:45.403
حکم مشروط میتونه سخت شه

00:53:45.487 --> 00:53:46.905
مهم نیست

00:53:49.282 --> 00:53:52.786
میشه یه چیزی بخوام ازتون؟

00:53:53.870 --> 00:53:55.038
یه چیزی؟

00:53:55.122 --> 00:53:56.915
اخرین روز دادگاه

00:53:57.707 --> 00:53:59.835
بچه هارو بیارین

00:54:02.087 --> 00:54:03.130
چی ؟

00:54:09.136 --> 00:54:12.764
میخواستم با بازی کردن یه خاطره خوش داشته باشن

00:54:13.640 --> 00:54:16.143
میترسم فکر‌کنن که

00:54:16.226 --> 00:54:18.895
ارزش بازی که میخوان

00:54:20.313 --> 00:54:22.232
برابر زندانه

00:54:26.361 --> 00:54:28.864
به عنوان فرمانده کل ارتش ازادی بخش بچه ها

00:54:29.739 --> 00:54:33.451
میخوام با صداقت حکممو بگیرم

00:54:35.495 --> 00:54:40.584
میخوام بدونن که از کارم پشیمون نیستم

00:54:49.217 --> 00:54:54.264
عجیبه ولی منم توی مدرسه درسم خوب بود

00:54:54.890 --> 00:54:55.724
چی؟

00:54:55.807 --> 00:54:59.811
توی دانشگاه سئول درس خوندم و
آزمون وکالت رو گذروندم

00:55:00.395 --> 00:55:01.855
اها

00:55:02.689 --> 00:55:05.192
وکیل وو کجا فارغ التحصیل شده؟

00:55:05.859 --> 00:55:06.860
هوم؟

00:55:08.069 --> 00:55:11.239
منم دانشگاه ملی سئول

00:55:11.323 --> 00:55:12.157
و؟

00:55:12.657 --> 00:55:13.867
و؟

00:55:14.492 --> 00:55:15.744
..و

00:55:17.370 --> 00:55:20.248
از دانشکده حقوق دانشگاه ملی سئول
فارغ التحصیل شدم

00:55:20.332 --> 00:55:23.126
درسته از هر دو طرف تحسین شده

00:55:27.714 --> 00:55:32.177
فکر میکنم با نمرات خوبی که داشتم

00:55:32.260 --> 00:55:35.805
فکرم کشیده شد سمت وکالت

00:55:35.889 --> 00:55:37.641
مگه نه وکیل وو؟

00:55:39.976 --> 00:55:41.061
اره

00:55:41.144 --> 00:55:42.938
برای منم همین بوده

00:55:43.021 --> 00:55:44.481
واقعا ؟

00:55:44.564 --> 00:55:47.609
اگه مینجی بیاد توی دادگاه

00:55:47.692 --> 00:55:51.821
برای نمراتش هم‌خوبه

00:55:51.905 --> 00:55:55.700
هر روز که نمیتونه وکیل ، قاضی و‌دادستان

00:55:55.784 --> 00:55:57.202
رو جلوش ببینه

00:55:57.786 --> 00:56:00.247
درسته اومدنش به دادگاه

00:56:00.330 --> 00:56:03.166
اونو میکشونه سمت دانشگاه سئول

00:56:03.250 --> 00:56:04.084
اره

00:56:04.167 --> 00:56:06.378
نمیخواد نگران امنیت بچه باشی

00:56:06.461 --> 00:56:08.088
وکیلا‌و من

00:56:08.171 --> 00:56:10.632
کمک میکنیم بیان دادگاه

00:56:10.715 --> 00:56:11.758
- وای - واقعا ؟

00:56:13.718 --> 00:56:14.761
وای

00:56:14.844 --> 00:56:17.973
فکر میکردم دخترم دانشمند شدن رو دوست داره

00:56:18.056 --> 00:56:21.101
بخواد بره دانشگاه حقوق چی؟

00:56:27.607 --> 00:56:29.401
چیکار کنم؟ -
اره -

00:56:43.748 --> 00:56:44.958
وکیل وو

00:56:45.041 --> 00:56:48.420
مدیر اکادمی موجین گفته اتوبوس رو بهمون قرض میده

00:56:48.503 --> 00:56:50.964
با اون بچه هارو میبریم دادگاه

00:56:51.589 --> 00:56:52.674
باشه

00:56:56.094 --> 00:56:57.429
- وایسا - من میبرمش

00:56:58.763 --> 00:57:02.392
چی؟ -
کجا ببرمش؟

00:57:14.112 --> 00:57:15.155
وکیل وو

00:57:16.072 --> 00:57:17.407
چرا این کارا رو میکنی؟

00:57:18.074 --> 00:57:19.034
- چی؟
- ...تو

00:57:21.494 --> 00:57:23.204
باهام خوبی

00:57:24.748 --> 00:57:27.667
صندلی رو میکشی عقب، سمت بیرون
پیاده رو راه میری

00:57:27.751 --> 00:57:30.837
در ماشین رو باز میکنی و
وسایل رو میبری

00:57:32.464 --> 00:57:34.132
چی شده؟

00:57:34.215 --> 00:57:36.301
اشتباهی کردم؟

00:57:37.886 --> 00:57:39.763
نه اینجوری نیست

00:57:41.014 --> 00:57:42.223
...فقط

00:57:47.520 --> 00:57:48.938
دوست دارم

00:57:52.400 --> 00:57:54.486
باهات خوبم چون دوست دارم

00:58:06.665 --> 00:58:08.416
(سازماندهی مجدد پرونده تحقیقاتی)

00:58:09.000 --> 00:58:11.920
سنگ کاغذ قیچی

00:58:12.003 --> 00:58:13.546
سنگ کاغذ قیچی

00:58:13.630 --> 00:58:16.007
نصفش کردم -
جدی؟ -

00:58:16.091 --> 00:58:18.051
بازم ادامه میداد

00:58:18.134 --> 00:58:19.135
بچه ها

00:58:19.219 --> 00:58:20.762
راه بیوفتیم؟

00:58:20.845 --> 00:58:22.889
اره

00:58:22.972 --> 00:58:24.182
اقا

00:58:25.183 --> 00:58:27.268
اسمت چیه؟

00:58:27.352 --> 00:58:30.105
توهم اقای بادی؟

00:58:30.689 --> 00:58:33.066
نه نیستم

00:58:33.733 --> 00:58:36.152
اسمم

00:58:36.861 --> 00:58:38.279
لی سوراخه ست

00:58:41.866 --> 00:58:44.411
واقعا لی سوراخه؟

00:58:44.494 --> 00:58:47.038
اره دوست اقای بادیم دیگه

00:58:47.122 --> 00:58:49.290
اینم لی سوراخه ست

00:58:49.374 --> 00:58:54.838
منم وو‌ وو وو بوگر دارکوبم

00:58:57.924 --> 00:58:59.592
شماها چی؟

00:58:59.676 --> 00:59:00.635
اسمتون چیه ؟

00:59:00.719 --> 00:59:03.847
...خوب -
...ما -

00:59:07.308 --> 00:59:08.351
وکیلیم

00:59:08.435 --> 00:59:10.603
ایش

00:59:10.687 --> 00:59:11.688
...من

00:59:12.731 --> 00:59:15.066
کوان خله ام

00:59:18.903 --> 00:59:20.238
این‌چه اسمیه؟

00:59:21.573 --> 00:59:23.158
...من

00:59:28.163 --> 00:59:29.622
جونگ فرت فرتم

00:59:36.796 --> 00:59:39.507
(دادگاه مرکزی سئول)

00:59:39.591 --> 00:59:41.342
همین

00:59:45.305 --> 00:59:46.556
متهم

00:59:46.639 --> 00:59:49.392
چیزی میخوای بگی؟

00:59:57.484 --> 00:59:58.610
...بله اول

00:59:59.486 --> 01:00:02.363
میخوام با والدین حرف بزنم

01:00:04.699 --> 01:00:07.035
بچه ها الان باید بازی کنن

01:00:08.244 --> 01:00:09.621
بعدا دیر میشه

01:00:11.331 --> 01:00:12.957
بعد رفتن به دانشگاه

01:00:13.041 --> 01:00:14.209
سرکار

01:00:14.793 --> 01:00:16.503
و بعد ازدواج دیر میشه

01:00:17.420 --> 01:00:22.217
برای بازی گرگ به هوا، لی لی

01:00:23.426 --> 01:00:25.094
بعدا دیره

01:00:26.513 --> 01:00:28.097
توی زندگی پر نگرانی

01:00:28.765 --> 01:00:30.809
پیدا کردن یه راه شادی

01:00:31.643 --> 01:00:32.727
سخته

01:00:39.734 --> 01:00:40.860
اول

01:00:41.820 --> 01:00:43.905
بچه ها باید بازی کنن

01:00:50.703 --> 01:00:54.040
اول بچه ها باید بازی کنن

01:00:57.335 --> 01:01:01.589
دوم بچه‌ها باید سالم باشن

01:01:01.673 --> 01:01:03.091
دوم

01:01:03.174 --> 01:01:06.845
بچه‌ها باید سالم باشن

01:01:06.928 --> 01:01:07.887
- سوم - همه ساکت

01:01:10.932 --> 01:01:13.268
کسی نباید با متهم حرف بزنه

01:01:16.271 --> 01:01:17.313
عالیجناب

01:01:17.897 --> 01:01:20.817
بچه‌ها قربانی پرونده ان

01:01:20.900 --> 01:01:23.069
با اجازه قاضی پرونده

01:01:23.152 --> 01:01:26.447
حق حرف زدن توی‌دادگاه رو دارن

01:01:26.531 --> 01:01:28.658
نمیشه قبول کنی که

01:01:28.741 --> 01:01:31.077
بچه ها بیانیه آزادی شون رو

01:01:31.160 --> 01:01:32.954
باهم‌بخونن؟

01:01:37.041 --> 01:01:38.084
اول

01:01:38.167 --> 01:01:39.961
اول

01:01:40.044 --> 01:01:42.839
بچه ها باید بازی کنن

01:01:42.922 --> 01:01:46.467
بچه ها باید بازی کنن

01:01:47.343 --> 01:01:48.344
- دوم - دوم

01:01:49.846 --> 01:01:52.432
دوم بچه‌ها باید سالم باشن

01:01:52.515 --> 01:01:56.436
دوم بچه‌ها باید سالم باشن

01:01:56.519 --> 01:01:57.520
- سوم - سوم

01:01:58.646 --> 01:02:01.399
بچه ها باید شاد باشن

01:02:01.482 --> 01:02:05.653
بچه ها باید شاد باشن

01:02:08.740 --> 01:02:11.492
من به عنوان فرمانده کل

01:02:11.576 --> 01:02:17.081
طلسم درس و مدرسه و پدر و مادرها رو میشکونم

01:02:22.003 --> 01:02:25.548
و شمارو به سمت شادی می‌برم

01:02:26.132 --> 01:02:30.303
بچه ها

01:02:30.887 --> 01:02:32.263
بازی

01:02:32.347 --> 01:02:37.393
بازی

01:02:51.658 --> 01:02:53.284
بانگ گو پونگ ، ببین

01:02:53.368 --> 01:02:55.578
مال منم ببین

01:02:55.662 --> 01:02:57.121
باحاله

01:02:57.205 --> 01:02:58.873
بیاین بغلم

01:04:02.687 --> 01:04:04.564
برای جاجانگمیون فلفل میخوای؟

01:04:05.273 --> 01:04:06.190
اره

01:04:07.233 --> 01:04:08.735
میخوای سس بریزم روی گوشت خوک؟

01:04:08.818 --> 01:04:09.986
اره

01:04:11.237 --> 01:04:13.781
کیه؟ -
چی؟ -

01:04:13.865 --> 01:04:16.784
چوی سو یون نیست پس کیه ؟

01:04:18.161 --> 01:04:20.621
مگه مهمه؟

01:04:20.705 --> 01:04:23.124
بفهمم میتونم کمک کنم

01:04:23.916 --> 01:04:26.169
معلومه اوضاعت خوب نیست

01:04:26.919 --> 01:04:30.631
عین سگ ناله میکنی

01:04:37.305 --> 01:04:40.016
نمیفهمم بعدش چی میشه

01:04:42.060 --> 01:04:43.102
چی؟

01:04:44.937 --> 01:04:46.647
یکی رو دوست داری بعدش چی؟

01:04:47.774 --> 01:04:48.941
حس میکنم

01:04:49.650 --> 01:04:51.778
خیلی مسئله مهمیه

01:04:52.612 --> 01:04:54.989
انگار باید اراده خاصی داشت

01:04:56.199 --> 01:04:58.826
...شروعش کنیم ترسناکه

01:04:59.786 --> 01:05:01.370
ممکنه برامون

01:05:02.288 --> 01:05:03.414
سخت باشه

01:05:03.498 --> 01:05:06.709
داری میری خونه بخت ؟

01:05:06.793 --> 01:05:09.087
چرا جدیش گرفتی اینقدر؟

01:05:09.170 --> 01:05:11.631
باهاش قرار بذار خوب نبود
کات کن

01:05:11.714 --> 01:05:15.593
نمیشه با این طرز فکر برم سراغش

01:05:17.095 --> 01:05:19.764
پس فکر‌میکنی نتیجه نمیده؟

01:05:21.265 --> 01:05:22.892
نه فکر نکنم

01:05:25.394 --> 01:05:27.605
خوب برو، جواب خودتو دادی

01:05:28.940 --> 01:05:30.858
برم؟ -
برو -

01:05:37.615 --> 01:05:39.742
وایسا میری کجا ؟

01:05:41.619 --> 01:05:42.745
واقعا رفتی؟

01:05:42.829 --> 01:05:44.247
منظورم

01:05:44.330 --> 01:05:48.084
پیش‌بردن رابطه ات بود

01:05:50.294 --> 01:05:51.879
هیچی نمیفهمه؟

01:06:17.530 --> 01:06:21.200
یک‌دو سه

01:06:21.868 --> 01:06:25.204
یک‌دو سه

01:06:25.288 --> 01:06:29.584
یک دو سه

01:06:29.667 --> 01:06:31.085
یک دو چی ؟

01:06:31.169 --> 01:06:35.631
یک دو سه

01:06:35.715 --> 01:06:37.967
چی؟ یک دو

01:06:38.050 --> 01:06:42.513
یک دو سه

01:06:42.597 --> 01:06:44.640
یک دو سه

01:06:51.898 --> 01:06:52.899
اوه

01:06:54.275 --> 01:06:55.568
ممنون

01:07:01.282 --> 01:07:02.783
یه چیزی میخوام بگم

01:07:16.797 --> 01:07:17.965
دوست دارم

01:07:24.513 --> 01:07:25.932
اونقدر دوست دارم که

01:07:27.391 --> 01:07:28.684
حس میکنم

01:07:31.771 --> 01:07:32.897
حالم خرابه

01:08:05.388 --> 01:08:07.265
...ببخشید ما

01:08:19.151 --> 01:08:20.319
میشه بیام تو؟

01:08:47.888 --> 01:08:51.767
بی منشی این ساعت اومده رستوران گیمباپ

01:08:55.896 --> 01:08:56.981
...وایسا

01:08:58.274 --> 01:08:59.692
...وو یونگ وو

01:09:01.485 --> 01:09:03.029
وکیل هانبادا؟

01:09:30.973 --> 01:09:33.642
بی حکم بازداشت دستگیری غیر قانونیه

01:09:33.726 --> 01:09:35.019
وکیلی یا چی؟

01:09:35.102 --> 01:09:37.688
همچین پرونده ای رو از کجا گیر اوردی؟

01:09:37.772 --> 01:09:40.441
توی خط مترو دو

01:09:40.524 --> 01:09:42.068
دوست داشتن یکی با ناتوانی ذهنی

01:09:42.151 --> 01:09:43.694
اینقدر باورش سخته؟

01:09:43.778 --> 01:09:48.282
میخوای اقای یانگ برای تعرض جنسی مجازات شه؟

01:09:48.366 --> 01:09:50.117
دوستش دارم -
چی؟ -

01:09:50.201 --> 01:09:51.702
نیوفته زندان

01:09:51.786 --> 01:09:54.705
اگه معلولیت داشته باشی
دوست داشتن یکی

01:09:54.789 --> 01:09:56.832
کافی نیست

01:09:56.856 --> 01:10:00.856
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.