WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:12.130 --> 00:00:19.445
=. ميخوام زندگي کنم =

00:00:29.761 --> 00:00:30.836
"اون دان اوه"

00:00:34.502 --> 00:00:35.871
« قسمت 7 »

00:00:35.871 --> 00:00:38.747
= راز =

00:00:40.172 --> 00:00:41.911
. دقيقاً از وسط نصف شد

00:00:41.911 --> 00:00:45.051
. فکر کنم نيمه گمشده هميم

00:00:45.051 --> 00:00:46.112
. اگه کارت تموم شد برو کنار

00:00:46.112 --> 00:00:47.887
. وايسا ببينم "بک کيونگ" نيمه گمشده منه يا نه

00:00:48.282 --> 00:00:49.520
. لطفاً اينُ بشکن

00:00:49.521 --> 00:00:50.596
. خودت بکشنش

00:00:50.620 --> 00:01:00.620
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:01:00.531 --> 00:01:03.076
. حتي نميدونم کي و کجا ميفتم ميميرم

00:01:03.302 --> 00:01:06.776
يعني تمام زمان باقي مونده ام به شکستن دلم
توسط "بک کيونگ "ميگذره ؟

00:01:07.432 --> 00:01:08.617
اين چشه ؟

00:01:08.841 --> 00:01:10.472
. داره مظلوم نمايي ميکنه

00:01:10.472 --> 00:01:12.341
. تا توجه "بک کيونگُ" جلب کنه

00:01:12.341 --> 00:01:14.942
، دان اوه" حالا که تا اينجا پيش رفتي"

00:01:14.942 --> 00:01:16.542
چرا يه بارکي مانيتور ضربان قلبتُ خاموش نميکني ؟

00:01:16.542 --> 00:01:18.212
... بيب ، بيب ، بيب

00:01:18.212 --> 00:01:19.311
!" بک کيونگ"

00:01:19.311 --> 00:01:20.886
"دان اوه خوبي ؟"

00:01:21.852 --> 00:01:23.127
. بذار يه چيزيُ روشن کنم

00:01:23.621 --> 00:01:25.797
. من به خاطر اين عوضي گريه نميکنم

00:01:33.591 --> 00:01:35.507
... من فقط ناراحتم

00:01:36.561 --> 00:01:38.647
. که اميد داشتن چيزي رو نميشه عوض کرد

00:01:45.772 --> 00:01:48.047
تو که مريضي واسه چي نموندي تو همون بيمارستان ؟

00:02:01.251 --> 00:02:02.897
اون دان اوه" ديوونه شدي ؟"

00:02:05.032 --> 00:02:07.006
. اوني که ديوونه است تويي

00:02:19.671 --> 00:02:21.511
". اگه مريضي ، بايد توي خونه ميموندي"

00:02:21.511 --> 00:02:23.117
"چيکار ميکني ؟"

00:02:25.011 --> 00:02:26.457
= راز =

00:02:44.931 --> 00:02:47.107
ميخواي بري سنگ رابطه رو بشکني ؟

00:02:47.201 --> 00:02:49.801
واسه همين اينقدر خوشگل کردي ؟
. بک کيونگ" عاشقت ميشه"

00:02:49.801 --> 00:02:52.047
سنگ رابطه ؟ "بک کيونگ" ؟

00:02:52.572 --> 00:02:54.947
. جرات داري يه بار ديگه اسمشُ جلوي من بيار

00:03:00.252 --> 00:03:02.626
. واسه همين چيزاست که ازت خوشم نمياد

00:03:13.032 --> 00:03:14.806
!"اون دان اوه"

00:03:16.861 --> 00:03:19.246
. کدوم گوري بودي ؟ همه جا رو دنبالت گشتم

00:03:24.671 --> 00:03:26.442
". واسه همين چيزاست که ازت خوشم نمياد"

00:03:26.442 --> 00:03:29.581
. خوب بلده چطوري با يه آدم مريض رفتار کنه

00:03:29.581 --> 00:03:31.256
. بابا ايول. دست مريزاد

00:03:35.822 --> 00:03:37.152
. از نويسنده متنفرم

00:03:37.152 --> 00:03:39.897
. از اون "بک کيونگ"ـي که اذيتم ميکنه هم متنفرم

00:03:41.792 --> 00:03:44.261
کسي داره فحشم ميده ؟ -
. مطمئنم تعداشون زياده -

00:03:44.261 --> 00:03:46.566
چند تا سنگ رابطه شکوندي ؟

00:03:46.592 --> 00:03:49.062
. زياد -
... اصلاً ميدوني که -

00:03:49.062 --> 00:03:50.177
اين حرکت چه مفهومي داره ؟

00:03:52.671 --> 00:03:54.547
به اين مزخرفات اعتقاد داري ؟

00:03:54.801 --> 00:03:56.271
. بريم آماده بشيم -
... من ميخوام -

00:03:56.271 --> 00:03:57.372
. برنامه امروز عصرُ بپيچونم

00:03:57.372 --> 00:03:59.842
چرا ؟ -
، به خاطر اون سنگ رابطه لعنتي -

00:03:59.842 --> 00:04:02.312
، تمام روز داشتم از دست دخترها فرار ميکردم
. دارم از خستگي ميميرم

00:04:02.312 --> 00:04:05.626
. ولي پياده روي دو نفره به نظر چيز جالبي مياد

00:04:06.852 --> 00:04:08.727
"پياده روي دو نفره ؟"

00:04:11.681 --> 00:04:12.766
پشتت چي شده ؟

00:04:16.191 --> 00:04:18.837
اين چيه ؟ -
شبيه دست يه دختره؟ -

00:04:19.032 --> 00:04:21.607
. با اخلاقي که اين داره بايد خيلي بيشتر از اينا کتک بخوره

00:04:21.962 --> 00:04:24.636
. فکر کنم بدونم دست کيه

00:04:24.662 --> 00:04:28.206
. يه دختره هست که بدجوري عاشق پشتِ پسرهاست

00:04:29.272 --> 00:04:30.342
داري چيکار ميکني تو ؟

00:04:30.342 --> 00:04:32.087
. اينطوري تمام مسيرُ حفظ ميشي که

00:04:32.472 --> 00:04:33.746
. آره ، همين تصميمم دارم

00:04:34.871 --> 00:04:36.016
چرا ؟

00:04:36.311 --> 00:04:38.357
. چون قراره که گم بشم

00:04:39.852 --> 00:04:42.321
... دان اوه" تو اصلاً ميدوني چرا به اين اردو"

00:04:42.321 --> 00:04:43.826
ميگن اردوي عشق ؟

00:04:46.352 --> 00:04:47.427
عشق "؟"

00:04:49.061 --> 00:04:50.566
. علاقه اي به دونستنش ندارم

00:04:51.462 --> 00:04:54.306
. براي اينکه در طول پياده روي راحت ميشه با هم تيک زد

00:04:54.792 --> 00:04:57.001
، بايد وانمود کني که مسيرُ بلد نيستي
. نه اينکه بشيني حفظش کني

00:04:57.001 --> 00:04:58.902
"مسير ، مه بونگ"

00:04:58.902 --> 00:05:02.547
. تو فقط بايد هر جا "بک کيونگ" رفت دنبالش بري

00:05:03.671 --> 00:05:06.347
. هر چقدر که مسير تاريک تر باشه عشقتون درخشان تر ميشه

00:05:07.671 --> 00:05:10.256
". نام جـو ، ميترسم"

00:05:31.032 --> 00:05:34.376
= خارج از محدوده =

00:05:44.842 --> 00:05:46.686
شماره ات چنده ؟ -
شماره ات چنده ؟ -

00:05:48.681 --> 00:05:50.256
چي ؟ -
. اون با منه -

00:05:52.792 --> 00:05:53.896
شماره ات چنده ؟ -
سيزده -

00:05:53.921 --> 00:05:55.662
. من شماره 3 ام -
. منم شماره 4 ام -

00:05:55.662 --> 00:05:58.196
. غيرممکنه

00:05:58.321 --> 00:06:00.931
واسه چي با بقيه کلاس ها قاطيش کردين ؟

00:06:00.931 --> 00:06:03.936
من چه غلطي کنم وقتي همه ميخوان
با "اوه نام جـو" باشن ؟

00:06:04.361 --> 00:06:05.801
،اگه قسمتت باشه

00:06:05.801 --> 00:06:08.231
. در هر صورت پارتنرش ميشي

00:06:08.231 --> 00:06:09.342
. دقيقاً

00:06:09.342 --> 00:06:10.671
... راستش من خيلي دلم ميخواد که

00:06:10.671 --> 00:06:12.142
. با دختراي يه کلاس ديگه پارتنر بشم

00:06:12.142 --> 00:06:14.670
. خفه شو! ميخوام انتخاب کنم

00:06:14.671 --> 00:06:15.956
. ترسونديم

00:06:20.981 --> 00:06:22.952
! واسه اون نيست

00:06:22.952 --> 00:06:24.222
. خيلي زشت شدي الان

00:06:24.222 --> 00:06:26.467
. بذار يه عکس ازت بگيرم 1 ، 2 ، 3

00:06:29.892 --> 00:06:30.892
. دردم گرفت

00:06:30.892 --> 00:06:32.436
. واقعاً زشت شدي

00:06:33.962 --> 00:06:35.477
همزمان بازش کنيم ؟ -
. باشه -

00:06:37.931 --> 00:06:39.576
. يک ، دو ، سه -
. يک ، دو ، سه -

00:06:42.941 --> 00:06:44.946
شماره ات چنده ؟ -
... هي -

00:06:45.102 --> 00:06:46.386
تو کي اومدي ؟

00:06:48.142 --> 00:06:49.886
. فکر ميکردم خسته اي -
. هستم -

00:06:50.811 --> 00:06:51.886
... ولي

00:06:55.981 --> 00:06:57.396
. يه دليلي براي اومدنم پيدا شد

00:06:58.481 --> 00:07:01.696
. اينطوري نيست که با هر کي دلت بخواد شريک بشي

00:07:01.921 --> 00:07:03.162
... فقط در صورتي ممکنه که

00:07:03.162 --> 00:07:04.337
. بريم

00:07:08.662 --> 00:07:10.361
. باورم نميشه

00:07:10.361 --> 00:07:12.306
. منم -
. منم -

00:07:12.501 --> 00:07:14.576
. خط داستاني که نويسنده طراحي کرده

00:07:15.342 --> 00:07:16.677
. خيلي عصباني ام

00:07:18.712 --> 00:07:21.417
. "من که وضعم خرابه ولي تو هم بدبختي "لي دو هـوا

00:07:22.582 --> 00:07:25.886
اگه سرنوشتم به عنوان شخصيت فرعي
، اينه که شخصيت هاي اصلي رو بهم برسونم

00:07:27.512 --> 00:07:30.027
. پس بايد باهاش کنار بيام تا زودتر تموم بشه

00:07:32.491 --> 00:07:33.751
. اون احتمالاً شماره 27 ـه -
. نخير شماره 3 ـه -

00:07:33.751 --> 00:07:35.662
! نخيرم شماره 27 ـه -
. اينقدر هلم نده -

00:07:35.662 --> 00:07:38.597
بک کيونگ" من شماره 27 ام تو چي ؟"

00:07:38.762 --> 00:07:41.262
... احياناً -
بک کيونگ" شماره چندي ؟" -

00:07:41.262 --> 00:07:44.501
. خيلي دوست دارم 27 باشي

00:07:44.501 --> 00:07:46.277
. فکر نکنم هيچکدوم از اينا باشه

00:07:47.131 --> 00:07:48.202
. بچه ها ببخشيد

00:07:48.202 --> 00:07:49.571
چيه ؟ -
چيکار ميکني ؟ -

00:07:49.571 --> 00:07:50.702
. زود باش پاشو بريم

00:07:50.702 --> 00:07:52.441
کجا برين ؟ -
کجا ؟ -

00:07:52.441 --> 00:07:54.246
. شرط ميبندم شماره ات 10ــه

00:07:54.671 --> 00:07:57.282
. ميدونم اين کارم باعث نميشه که استيج زودتر تموم بشه

00:07:57.282 --> 00:07:58.781
. ولي ميبيني که عجله دارم

00:07:58.782 --> 00:08:00.686
ديدي ؟

00:08:02.082 --> 00:08:03.626
. من با خودم ميبرمش

00:08:03.881 --> 00:08:05.551
. پاشو -
کجا ميريم ؟ -

00:08:05.551 --> 00:08:07.821
! نه نرو -
بک کيونگ" نرو" -

00:08:07.821 --> 00:08:10.537
! بريم! بريم

00:08:28.982 --> 00:08:30.112
قبلاً اينجا بودي ؟

00:08:30.112 --> 00:08:33.156
. معلومه که نه. اولين باره که اومدم

00:08:33.951 --> 00:08:35.551
پس چطوري اينقدر خوب مسيرُ بلدي ؟

00:08:35.551 --> 00:08:37.752
، خوب بلدم نه ؟ به خاطر بعضيا

00:08:37.752 --> 00:08:40.426
. از شامم گذشتم تا مسيرُ حفظ کنم

00:08:40.691 --> 00:08:41.796
به خاطر کي؟

00:08:57.571 --> 00:08:59.447
نميشه يه کم يواشتر راه بريم ؟

00:09:03.882 --> 00:09:07.087
". واسه همين چيزاست که ازت خوشم نمياد"

00:09:09.351 --> 00:09:10.496
... واسه همين چيزاست که

00:09:11.681 --> 00:09:13.026
. ازت خوشم نمياد

00:09:23.402 --> 00:09:24.607
. عوضي

00:09:32.742 --> 00:09:34.317
. "اي بميري تو"بک کيونگ

00:09:41.181 --> 00:09:42.857
. پل عشق بودنم ديگه حدي داره

00:09:49.461 --> 00:09:50.697
. همين جا بود

00:10:02.471 --> 00:10:03.941
. ميگم تو يه استعداد خاصي داريا

00:10:03.941 --> 00:10:06.016
. هر وقت که پات ليز ميخوره ميفتي تو بغل من

00:10:06.742 --> 00:10:07.886
. اينطور نيست

00:10:19.851 --> 00:10:20.851
. بايد مسئوليتشُ قبول کنم

00:10:20.851 --> 00:10:21.892
چي ؟

00:10:21.892 --> 00:10:24.467
. منظورم اينِه که فقط دنبال من بيا

00:10:26.431 --> 00:10:30.006
از کدوم طرف بايد برم که برسم يه محل اقامتمون ؟

00:10:31.801 --> 00:10:34.376
. يادم نمياد کدوم طرفه

00:10:36.042 --> 00:10:38.676
. چي ؟ احساس ميکنم اين درختُ قبلاً ديدم

00:10:40.912 --> 00:10:42.642
، تو که تند تند صفحه ها رو ورق ميزدي

00:10:42.642 --> 00:10:44.487
پس چرا الان اينکارُ نميکني ؟

00:10:45.341 --> 00:10:47.626
چي ؟ نکنه باتريش خوابيده؟

00:10:48.051 --> 00:10:50.357
صبر کن ببينم. گوشيم کجاست ؟

00:10:53.721 --> 00:10:54.926
... گوشيم

00:10:55.862 --> 00:10:57.036
. نيست

00:11:07.571 --> 00:11:09.447
نميشه يه کم يواشتر راه بريم ؟

00:11:15.642 --> 00:11:17.117
= اون دان اوه =

00:11:19.612 --> 00:11:21.026
... مشترک مورد نظر در دسترس -
. گندش بزنن -

00:11:21.882 --> 00:11:22.996
. برگشتي

00:11:24.681 --> 00:11:26.126
اينجا چيکار ميکني ؟

00:11:26.392 --> 00:11:27.496
. هديه ات

00:11:28.522 --> 00:11:31.467
. جلوي اون، يه کم اخلاق گندتُ کنترل کن
. اون طفلک همينطوريشم قلبش مريضه

00:11:35.061 --> 00:11:36.977
انتظار داري همچين چيز خزي رو با خودم
ببرم اين ور و اون ور ؟

00:11:43.971 --> 00:11:46.347
آخه من تو جايگاهي ام که بتونم کسي رو نصيحت کنم ؟

00:11:48.882 --> 00:11:50.016
... تو رو خدا

00:11:51.581 --> 00:11:55.951
تا روزي که کوه بکدو فرو بريزه

00:11:55.951 --> 00:11:59.697
... و درياي شرقي خشک بشه

00:12:00.551 --> 00:12:02.522
. من نميترسم. نميترسم

00:12:02.522 --> 00:12:04.396
. اون دان اوه" نميترسه. نترس"

00:12:04.762 --> 00:12:06.892
. ميترسم. نه. نميترسم

00:12:06.892 --> 00:12:09.906
. اون دان اوه" خودتُ جمع کن. شجاع باش"

00:12:14.971 --> 00:12:16.477
... نويسنده تو واقعاً بي شعو

00:12:16.642 --> 00:12:20.142
. نه نه ، غلط کردم. التماست ميکنم اصلاً

00:12:20.142 --> 00:12:21.512
. واقعاً ميترسم

00:12:21.512 --> 00:12:23.617
. ميخوام زودتر برگردم خونه

00:12:23.982 --> 00:12:25.487
. خيلي ميترسم

00:12:27.882 --> 00:12:28.957
چيه ؟

00:12:29.122 --> 00:12:30.197
اين چيه ؟

00:12:32.392 --> 00:12:33.467
کي اونجاست ؟

00:12:36.561 --> 00:12:38.737
. نيا جلو. به من نزديک نشو

00:12:38.762 --> 00:12:39.892
. به خدا من پول ندارم

00:12:39.892 --> 00:12:42.437
. تو رو خدا همين به بار به من رحم کن. منُ نکش

00:12:57.382 --> 00:12:59.457
شماره 13 ؟

00:13:13.792 --> 00:13:15.367
. من ميترسم. وايسا منم بيام

00:13:16.061 --> 00:13:20.601
... من مثل رودخونه آروم شدم

00:13:20.601 --> 00:13:23.146
. واي خدا ، ميترسم

00:13:26.471 --> 00:13:29.016
ميدوني چيه ؟

00:13:29.941 --> 00:13:31.016
، ميگم

00:13:31.412 --> 00:13:32.786
، ببخشيد

00:13:33.081 --> 00:13:34.656
ولي ميشه اونُ روشن کني ؟

00:13:37.221 --> 00:13:38.296
. آها

00:13:39.591 --> 00:13:43.467
. ميترسم. خدايا

00:13:47.032 --> 00:13:50.136
. هي ، قلبم اومد تو دهنم

00:13:53.772 --> 00:13:54.906
. ببخشيد

00:13:58.502 --> 00:13:59.587
... تو

00:14:00.372 --> 00:14:02.117
ميتوني حرف بزني ؟

00:14:04.181 --> 00:14:05.827
. آره -
. خداي من -

00:14:06.681 --> 00:14:09.057
. چقدر حرص خوردم از اينکه حرف نميزني

00:14:09.351 --> 00:14:10.421
از کي تا حالا ؟ چرا ؟

00:14:10.421 --> 00:14:11.882
نه ، نه ، چطوري ؟

00:14:11.882 --> 00:14:13.896
اگه ميتونستي حرف بزني
واسه چي جوابمُ نميدادي ؟

00:14:19.431 --> 00:14:22.776
. چي شده ؟ صبر کن منم بيام. ميترسم

00:14:25.101 --> 00:14:26.176
. اين

00:14:31.171 --> 00:14:33.987
. واقعي نيست -
اگه واقعاً روح باشه چي ؟ -

00:14:34.441 --> 00:14:36.057
. منظورم اينه ما واقعي هستيم

00:14:39.451 --> 00:14:40.786
. اين جور چيزا واقعي نيستن

00:14:45.252 --> 00:14:47.292
. اينقدر غُر نزن. بيا ديگه

00:14:47.292 --> 00:14:48.792
. منم ميترسم

00:14:48.792 --> 00:14:50.367
. اين ديگه زياده رويه

00:14:50.421 --> 00:14:53.707
اي خدا آخه واسه چي شماره من
و "سه مي" بايد يکي باشه ؟

00:14:53.961 --> 00:14:56.536
. شماره 4 اينجا به معني مرگه -
. "هي " آن سو چول -

00:14:56.862 --> 00:14:59.171
زود باش ديگه. اگه به خاطر کندي تو ببازيم چي ؟

00:14:59.171 --> 00:15:00.601
. تو رو خدا بذار ببازيم

00:15:00.601 --> 00:15:01.847
. "نام جـو"

00:15:02.502 --> 00:15:03.776
کجايي ؟

00:15:04.671 --> 00:15:07.087
. صبر کن برام -
. سه مي" تو همينجاست" -

00:15:08.512 --> 00:15:10.386
. وايسا منم بيام

00:15:14.081 --> 00:15:17.122
، اگه ميتونه حرف بزنه
پس چرا اين مدت يه کلمه هم حرف نزد ؟

00:15:17.122 --> 00:15:18.882
کلاً شخصيت ساکتي داره

00:15:18.882 --> 00:15:20.367
يا مشکلش چيز ديگه است ؟

00:15:22.152 --> 00:15:23.896
. واي سردمه

00:15:30.831 --> 00:15:33.701
. دارم ميگم سردمه

00:15:33.701 --> 00:15:35.331
نبايد لباستُ دربياري بدي به من ؟

00:15:35.331 --> 00:15:37.317
. اصلاً آدم با ملاحظه اي نيستي

00:15:39.642 --> 00:15:41.341
چيکار ميکني تو ؟

00:15:41.341 --> 00:15:42.817
. ميخوام لباسمُ دربيارم

00:15:43.012 --> 00:15:44.482
. نميخواد بابا. حالا من يه چيزي گفتم

00:15:44.482 --> 00:15:47.512
. تو که نبايد جلو چشم من لباستُ دربياري

00:15:47.512 --> 00:15:49.656
. ديوونه اي ها. زود باش خودتُ بپوش

00:15:52.382 --> 00:15:53.467
. عجب بدني

00:15:57.921 --> 00:15:59.337
. دان اوه" خودتُ جمع کن"

00:16:05.532 --> 00:16:06.607
. اينجا خيلي سرده

00:16:09.601 --> 00:16:10.676
. دارم يخ ميزنم

00:16:15.677 --> 00:16:20.677
** تويي که يه معموليِ اضافي اي **
« قسمت 7 : شماره 13 بلاخره حرف زد »

00:16:26.892 --> 00:16:28.652
، خيلي ببخشيدا

00:16:28.652 --> 00:16:30.421
، ولي اگه نتوني سرنوشتمُ عوض کني

00:16:30.421 --> 00:16:32.732
. هر چقدم که خوش قيافه باشي دردي از من دوا نميشه

00:16:32.732 --> 00:16:34.367
! "اون دان اوه"

00:16:35.191 --> 00:16:37.276
". کدوم گوري بودي ؟ همه جا رو دنبالت گشتم"

00:16:37.701 --> 00:16:40.276
. داستان عوض شده

00:16:41.372 --> 00:16:42.506
. "اون دان اوه"

00:16:53.012 --> 00:16:55.112
. بريم -
... مطمئنم "بک کيونگ" قرار بود -

00:16:55.112 --> 00:16:56.926
. بياد دنبال من

00:17:05.522 --> 00:17:07.367
کجا ميريم ؟

00:17:19.512 --> 00:17:21.686
. فکر کنم يه صدايي شنيدم

00:17:22.012 --> 00:17:24.381
هي ، ما کجائيم ؟

00:17:24.381 --> 00:17:25.686
= خارج از محدوده =

00:17:26.782 --> 00:17:29.726
. فکر ميکنم خيلي اومديم تو دل کوه

00:17:30.422 --> 00:17:32.626
چقدر ديگه مونده برسيم ؟

00:18:01.311 --> 00:18:03.926
ميگم چقدر ديگه مونده برسيم ؟

00:18:23.542 --> 00:18:25.146
. چقدر قشنگه اينجا

00:18:30.982 --> 00:18:32.686
اينجا رو چطوري پيدا کردي ؟

00:18:37.452 --> 00:18:39.926
تو اين گلُ ميشناسي ؟

00:18:42.692 --> 00:18:43.767
اين گل ؟

00:18:44.722 --> 00:18:46.936
... نه ، ولي

00:18:47.432 --> 00:18:48.906
. گل خيلي قشنگيه

00:18:59.371 --> 00:19:01.087
اينجا رو نميشناسي ؟

00:19:01.841 --> 00:19:03.886
. نه ، نميشناسم

00:19:04.042 --> 00:19:05.117
چطور ؟

00:19:17.992 --> 00:19:20.166
چرا اينطوري نگام ميکنه ؟

00:19:22.331 --> 00:19:23.807
ميخواد چيکار کنه ؟

00:19:33.611 --> 00:19:35.686
. اين روي موهات بود

00:20:15.952 --> 00:20:17.327
يه چيزيُ ميدوني ؟

00:20:19.452 --> 00:20:22.027
يه کوچولو ناراحت بودم از اينکه بايد
... از مسيري برم

00:20:22.821 --> 00:20:24.196
. که از قبل برام طراحي شده

00:20:24.962 --> 00:20:26.037
... ولي

00:20:26.861 --> 00:20:28.206
. الان عوض شد

00:20:30.432 --> 00:20:31.676
... تو بهم نشون دادي که

00:20:33.002 --> 00:20:35.676
. مسير ديگه اي هم وجود داره

00:20:38.301 --> 00:20:39.716
. از اين مطمئنم

00:20:45.512 --> 00:20:46.757
، با کمک تو

00:20:48.452 --> 00:20:51.027
. فکر ميکنم روزم ميتونه عوض بشه

00:20:55.792 --> 00:20:56.867
... ميشه

00:20:59.292 --> 00:21:02.936
هارو" صدات کنم ؟"
= هارو : روز =

00:21:26.492 --> 00:21:27.722
. بازم بايد بريم بيايم پياده روي

00:21:27.722 --> 00:21:29.992
اومديم ديدن آثار باستاني که چي بشه ؟
. خيلي خسته کننده است

00:21:29.992 --> 00:21:31.422
... به نظرت توي اون کوهي که هيشکي نبود

00:21:31.422 --> 00:21:33.236
دخترها و پسرها چيکارا کردن ؟

00:21:33.591 --> 00:21:35.166
کلي فرصت داشتن ، نه ؟

00:21:38.831 --> 00:21:41.101
. "من بايد ميوفتادم با "نام جـو

00:21:41.101 --> 00:21:42.871
چرا بين اين همه آدم تو بايد ميبودي ؟

00:21:42.871 --> 00:21:43.871
. حرفت درد داشت

00:21:43.871 --> 00:21:44.946
. "اون دان اوه"

00:21:47.512 --> 00:21:48.716
کدوم گوري بودي ؟

00:21:49.071 --> 00:21:50.212
تو اينجا چيکار ميکني ؟

00:21:50.212 --> 00:21:52.156
. همه جا رو دنبالت گشتم

00:21:53.252 --> 00:21:55.327
کدوم گوري بودي ؟ "
". همه جا رو دنبالت گشتم

00:21:56.222 --> 00:21:59.097
چرا اين حرفا رو به جاي استيج توي سايه ميگي ؟

00:21:59.752 --> 00:22:01.391
. هر حرفي رو بايد سر جاي خودش بزني

00:22:01.391 --> 00:22:02.567
قلبت چطوره ؟

00:22:04.321 --> 00:22:05.466
خوبي ؟

00:22:06.232 --> 00:22:08.107
چت شده تو ؟ -
. نگرانت شدم -

00:22:08.391 --> 00:22:09.537
چي گفتي ؟

00:22:10.732 --> 00:22:11.876
. فراموشش کن

00:22:25.512 --> 00:22:27.051
"بک کيونگ" -
چيه ؟ -

00:22:27.051 --> 00:22:29.156
از صبح تا حالا هوش و حواست سر جاش نيستا

00:22:29.782 --> 00:22:31.997
ديشب چيکار ميکردي مگه ؟

00:22:32.351 --> 00:22:33.827
... ديشب دنبال "اون دان اوه" ميگشتم

00:22:38.821 --> 00:22:40.267
کجا بودم من ؟

00:22:40.561 --> 00:22:42.466
! برو عقب تر -
از اينم عقب تر ؟ -

00:22:42.932 --> 00:22:45.831
. واي چه ماهي هايي. بيا اول اينا رو ببين

00:22:45.831 --> 00:22:48.077
. زود باش ديگه -
. باشه -

00:22:48.301 --> 00:22:49.617
. چقدر نازن

00:22:50.071 --> 00:22:51.472
چيکار ميکني ؟ -
چي ؟ -

00:22:51.472 --> 00:22:52.502
. از من عکس بگير

00:22:52.502 --> 00:22:54.247
. از تو ؟ باشه -
. بگير ديگه -

00:22:54.571 --> 00:22:56.216
1, 2, 3.

00:22:57.242 --> 00:22:58.512
. يکي ديگه

00:22:58.512 --> 00:23:00.186
يکي ديگه ؟ -
يک ، دو سه -

00:23:03.081 --> 00:23:05.551
، اينجا جاي قشنگيه

00:23:05.551 --> 00:23:07.151
. ولي اونجا قشنگتره

00:23:07.151 --> 00:23:08.752
ميخواي با هم بريم اونجا رو ببينيم ؟

00:23:08.752 --> 00:23:10.267
اونجا ؟ -
. آره بيا بريم -

00:23:21.672 --> 00:23:26.277
ميشه "هارو" صدات کنم ؟

00:23:30.381 --> 00:23:31.757
. حتماً منُ يادشه ديگه

00:23:41.292 --> 00:23:42.367
چيکار ميکني ؟

00:23:47.831 --> 00:23:49.636
. چقدر نقاشيت خوبه

00:23:53.732 --> 00:23:56.107
هر دفعه که ميبينمت بايد خودمُ معرفي کنم ، نه ؟

00:23:57.101 --> 00:23:59.817
. من "اون دان اوه"ـَم. شماره 7 ، دانش آموز کلاس هفتم

00:24:00.611 --> 00:24:01.986
. اسم تو هم "هارو"ـئه

00:24:05.012 --> 00:24:06.012
هارو "؟"

00:24:06.012 --> 00:24:08.926
. تو منُ يادته. يادته

00:24:09.182 --> 00:24:12.257
من ميتونم آينده رو تغيير بدم

00:24:22.061 --> 00:24:25.176
اينجا به نظرت آشنا نيست ؟

00:24:26.871 --> 00:24:28.646
... فکر کنم من تو زندگي قبليم

00:24:29.742 --> 00:24:32.047
. حتماً يه شاهزاده خانم بودم. پرنسس

00:24:39.581 --> 00:24:41.787
. شوخي کردم بابا

00:24:43.922 --> 00:24:45.527
. جاست اِ جوک

00:25:07.942 --> 00:25:10.656
. "ها رو"

00:25:12.482 --> 00:25:14.557
. چقدر حيف که فقط من ميدونم

00:25:14.952 --> 00:25:16.087
چيُ ؟

00:25:17.282 --> 00:25:18.456
. اسم تو رو

00:25:19.821 --> 00:25:22.597
. خيلي خوبه که اسم دار شدي

00:25:44.311 --> 00:25:46.287
. اونُ ببين

00:25:54.452 --> 00:25:55.527
اين چيه ؟

00:26:26.821 --> 00:26:30.337
همون گلي نيست که ديشب توي اون دره ديديم؟

00:26:48.972 --> 00:26:51.156
. بيا يه بار ديگه امتحان کنيم

00:26:52.381 --> 00:26:54.386
. سنگ کاغذ قيچي -
زيادي به خودم فشار آوردم ؟ -

00:26:55.381 --> 00:26:57.722
. تمام روز داريم همين کارُ ميکنيم -
. يه بار ديگه -

00:26:57.722 --> 00:26:59.752
. نميخوام -
. بيا ديگه -

00:26:59.752 --> 00:27:02.466
! نميخوام خب -
. اذيت نکن -

00:27:20.442 --> 00:27:22.017
، توهم زدم

00:27:23.141 --> 00:27:27.087
يا "ها رو" واقعاً منُ يادشه ؟

00:28:09.962 --> 00:28:11.037
. "ها رو"

00:28:53.101 --> 00:28:55.206
= دان اوه =

00:29:13.596 --> 00:29:14.671
« قسمت 8 »

00:29:15.672 --> 00:29:18.912
. اون دان اوه" امروز اومدي مدرسه"

00:29:18.912 --> 00:29:20.852
"... . بچه ها ، قلبم"

00:29:20.852 --> 00:29:22.953
. خوب شدم. خوبِ خوب شدم

00:29:22.953 --> 00:29:25.523
، آره ، براي اينکه بازم با شادوماد خوش بگذروني

00:29:25.523 --> 00:29:27.152
. بايدم زود خوب بشه

00:29:27.152 --> 00:29:29.352
خوش بگذرونه ، چي گفتم الان ؟

00:29:29.352 --> 00:29:31.163
. خوش بگذرونه -
. خوش بگذرونه -

00:29:31.163 --> 00:29:33.933
. خوش بگذرونه -
. خوش بگذرونه -

00:29:33.933 --> 00:29:36.332
. خوش بگذرونه -
. خوش بگذرونه -

00:29:36.332 --> 00:29:38.462
. حوصله سر و کله زدن با شما کله پوکا رو ندارم

00:29:38.462 --> 00:29:40.172
... از امروز به بعد ميخوام

00:29:40.172 --> 00:29:43.172
. روي پروژه بزرگ تغيير سرنوشتم کار کنم پس برين کنار

00:29:43.172 --> 00:29:44.843
پروژه ؟ -
پروژه ؟ -

00:29:44.843 --> 00:29:46.448
ميخواي رو يه پروژه کار کني ؟

00:29:46.972 --> 00:29:48.172
چه پروژه اي ؟

00:29:48.172 --> 00:29:50.242
! قاپيدن دلِ شادوماد -
! قاپيدن دلِ شادوماد -

00:29:50.242 --> 00:29:53.327
! قاپيدن دلِ شادوماد -
! قاپيدن دلِ شادوماد -

00:29:53.352 --> 00:29:56.153
! قاپيدن دلِ شادوماد -
! قاپيدن دلِ شادوماد -

00:29:56.153 --> 00:29:58.023
. قاپيدن دلِ شادوماد -
. اومدش -

00:29:58.023 --> 00:29:59.752
. شادوماد -
. شادوماد -

00:29:59.752 --> 00:30:02.198
. شادوماد اينجاست، سلام

00:30:11.632 --> 00:30:15.032
! قاپيدن دلِ شادوماد -
! قاپيدن دلِ شادوماد -

00:30:15.032 --> 00:30:17.843
! قاپيدن دلِ شادوماد -
! قاپيدن دلِ شادوماد -

00:30:17.843 --> 00:30:19.172
! قاپيدن دلِ شادوماد -
! قاپيدن دلِ شادوماد -

00:30:19.172 --> 00:30:25.642
= عکس هاي اردوي تابستونيِ آن سو چول : 4 دلار =

00:30:25.642 --> 00:30:28.213
. خب، خب بچه ها ديگه از اين فرصتا گيرتون نميادا

00:30:28.213 --> 00:30:30.823
. اين عکسايي که ميبينين لنگه ندارن

00:30:30.823 --> 00:30:32.123
. خاطرات اردوي تابستونيِ دبيرستانِ "سولي" ـه

00:30:32.123 --> 00:30:33.922
. "شاهکار عکاس فرهيحته ي کلاس 7، "آن سو چول

00:30:33.922 --> 00:30:36.022
. بهترينِ بهترينا

00:30:36.022 --> 00:30:37.293
. قیمت هر عکس فقط 2 دلار

00:30:37.293 --> 00:30:39.793
قسمتشون 4 دلاره A3 عکساي

00:30:39.793 --> 00:30:41.563
. من يکي ميخوام -
. منم همينطور -

00:30:41.563 --> 00:30:43.463
هي "آن سو چول" از "اوه نام جـو" هم عکس داري؟

00:30:43.463 --> 00:30:44.832
. بلـه -
. من اينُ ميخوام -

00:30:44.832 --> 00:30:46.573
. بيا يه نگاه بنداز

00:30:46.573 --> 00:30:48.247
. برو کنار -
. اين مال منه -

00:30:49.903 --> 00:30:52.278
. من اين دوتا رو بر ميدارم

00:30:53.672 --> 00:30:55.088
. هي-
. هي -

00:30:55.743 --> 00:30:56.918
رسيد نميدي؟

00:30:57.082 --> 00:30:59.013
. نه ديگه رسيدُ شرمندتم

00:30:59.013 --> 00:31:00.428
. باشه فدا سرت

00:31:03.853 --> 00:31:06.767
. "تـادا، اينم سريِ عکساي خوشگل "اوه نام جـو

00:31:07.293 --> 00:31:08.497
. خوش به حالت

00:31:08.853 --> 00:31:10.522
پس دوست به چه درد ميخوره؟

00:31:10.522 --> 00:31:11.997
. يه چندتايي ـَم واسه تو گرفتم

00:31:13.162 --> 00:31:14.237
.اوا

00:31:14.792 --> 00:31:16.168
. من فقط همين يکيُ ميخوام

00:31:20.972 --> 00:31:22.273
. اما من که توش نيستم

00:31:22.273 --> 00:31:25.147
. نه، واسه همينم فقط همين يکيُ ميخوام بردارم

00:31:29.912 --> 00:31:31.117
اين يکي چي؟

00:31:34.583 --> 00:31:35.688
. آهاي

00:31:36.623 --> 00:31:38.628
. "اون دان اوه" -
چي ميگي؟ -

00:31:38.653 --> 00:31:40.267
هان، هان چي ميگي خب؟

00:31:47.262 --> 00:31:49.307
. پسره ي بيشعور ميمون

00:31:52.632 --> 00:31:54.232
. بدوئين ديگه چيزي نمونده ها

00:31:54.232 --> 00:31:56.448
. فرصتُ از دست ندين

00:31:58.942 --> 00:32:00.948
. ترکونده بودما

00:32:02.673 --> 00:32:04.442
حق عکس گرفتن از من چي ميشه؟

00:32:04.442 --> 00:32:08.213
. خب... من بايد هزينه ي فيلمامُ بدم

00:32:08.213 --> 00:32:11.523
عکساي من کوشن؟ -
. همشون سه سوته فروخته شد -

00:32:11.523 --> 00:32:12.882
. آخه خيلي محبوبي

00:32:12.882 --> 00:32:15.093
فروختي؟ همشونُ؟

00:32:15.093 --> 00:32:16.468
. آره همشون رفت

00:32:16.692 --> 00:32:17.837
چي شده؟

00:32:21.662 --> 00:32:22.807
. "هي "آن سو چول

00:32:26.262 --> 00:32:27.502
. من اينُ برميدارم

00:32:27.502 --> 00:32:29.373
يو جـو دا"؟" -
يو جـو دا"؟" -

00:32:29.373 --> 00:32:30.442
. اي بابا قابلتُ نداره

00:32:30.442 --> 00:32:33.587
کلي پول گيرم اومد واسه همينم A3 به لطف
. تو هيچي نميخواد بدي

00:32:35.273 --> 00:32:37.411
يعني چي؟ -
. "نام جـو" -

00:32:37.412 --> 00:32:39.113
. وايسا -
. "نام جـو" -

00:32:39.113 --> 00:32:41.388
. "نام جـو" -
. "نام جـو" -

00:32:46.493 --> 00:32:49.093
. ايش باز که اين "يو جـو دا" ـئه -
به چي نگاه ميکني؟ -

00:32:49.093 --> 00:32:50.822
. چشاشُ نگا

00:32:50.822 --> 00:32:52.397
. بيخيالش، به جاش بياين عکسامونُ ببينيم

00:32:57.202 --> 00:32:58.908
. "هي "يو جـو دا

00:33:04.303 --> 00:33:06.243
توي کوه که کلي جيغ جيغ راه انداخته بودي
... تو مدرسه هم

00:33:06.243 --> 00:33:07.318
. هي

00:33:07.412 --> 00:33:09.843
مراقب باش، اگه يه وقت بدبرداشت کنن چي؟

00:33:09.843 --> 00:33:11.688
. بذار هر چي ميخوان فکر کنن

00:33:24.022 --> 00:33:25.063
. هي -
. بله؟ -

00:33:25.063 --> 00:33:26.533
چطور باهاش کنار اومدي؟

00:33:26.533 --> 00:33:28.868
با چي؟ -
. همه چي -

00:33:29.933 --> 00:33:31.907
. نميتونيم کارايي که واقعا ميخوايم انجام بديم

00:33:32.262 --> 00:33:34.233
نميتونيم آدمايي که دلمون ميخواد رو ببينيم

00:33:34.233 --> 00:33:36.048
. هميشه بايد طبق برنامه پيش بريم

00:33:36.442 --> 00:33:37.517
.درسته

00:33:40.142 --> 00:33:41.647
. اما ميتونه تغيير کنه

00:33:41.712 --> 00:33:43.442
مطمئني؟ -
. آره -

00:33:43.442 --> 00:33:46.087
اينکه نميتونه به يادت بياره ناراحتت نميکنه؟

00:33:47.183 --> 00:33:48.657
. منُ که ناراحت ميکنه

00:33:49.012 --> 00:33:51.358
من چه توي صحنه باشم چه نباشم

00:33:51.623 --> 00:33:53.652
. فقط بايد "يو جـو دا" رو از پشت ببينم

00:33:53.652 --> 00:33:56.128
. اگه سعيتُ کني ميتوني از روبرو هم ببينيش

00:33:56.663 --> 00:33:58.368
ديدي؟

00:33:59.092 --> 00:34:00.438
. ديدي راست گفتم

00:34:03.262 --> 00:34:05.077
. اما الانم که دارم از پشت ميبينمش

00:34:05.262 --> 00:34:06.603
. خب ميتوني عوضش کني

00:34:06.603 --> 00:34:08.308
.هم تو، هم من

00:34:08.533 --> 00:34:10.402
. برو دنبالش -
چي؟ الان؟ -

00:34:10.402 --> 00:34:12.347
. همين الان ، بدو، بدو برو

00:34:18.942 --> 00:34:20.112
. "جـودا"

00:34:20.113 --> 00:34:22.787
عه، "دو هـوا" داري کجا ميري؟

00:34:23.522 --> 00:34:25.928
من داشتم

00:34:27.293 --> 00:34:28.798
. داشتم ميومدم پيش تو

00:34:32.993 --> 00:34:36.638
. نميدوني بعد از اردو چه دل و قلوه اي ميدادن به هم

00:34:37.033 --> 00:34:38.777
. ديگه نزديکه اشکم براشون در بياد

00:34:38.933 --> 00:34:40.948
تو چي ميگي؟ نظري نداري؟

00:34:41.132 --> 00:34:43.477
بهت خوش گذشت؟ -
. آره خيلي -

00:34:44.772 --> 00:34:47.888
. اما يه اتفاقاي عجيبي ـَم افتاد

00:34:48.442 --> 00:34:51.087
حس ميکنم وقتايي که با "هـارو" ـَم
. خيلي خسته و کوفته ميشم

00:34:51.243 --> 00:34:52.882
هـارو"؟" -
. آره -

00:34:52.882 --> 00:34:55.628
. وقتايي که با "هـارو" ـَم فيلمنامه عوض ميشه

00:34:55.853 --> 00:34:57.657
. ميدونم باور نميکني

00:34:59.123 --> 00:35:00.498
يعني براش اسمم گذاشتي؟

00:35:03.962 --> 00:35:05.938
ميدوني به يکي اسم دادن چه معني اي ميده؟

00:35:07.092 --> 00:35:08.868
. تو نقش فرعيِ يه کتاب کميکي

00:35:09.132 --> 00:35:10.832
خودم ميدونم، که چي؟

00:35:10.832 --> 00:35:13.207
. نقشـاي فرعي به خاطر نقشاي اصلي به وجود ميان

00:35:13.673 --> 00:35:16.603
. خب منم تمام اين مدت هواشونُ داشتم

00:35:16.603 --> 00:35:20.017
وقتي يه سياهي لشکر اسم دار بشه و
... کارايي که خودش دلش ميخواد رو انجام بده

00:35:22.212 --> 00:35:24.988
. همه چي به هم ميريزه

00:35:28.313 --> 00:35:29.428
. برو

00:35:33.353 --> 00:35:34.652
چي بهم ميريزه؟

00:35:34.652 --> 00:35:36.353
. اگه چيزي عوض شه که براي منم بهتره

00:35:36.353 --> 00:35:38.837
. از کجا معلوم شايد قلبمم سالم شد

00:35:38.962 --> 00:35:40.438
اين چرا يهو انقدر جدي شد؟

00:35:42.033 --> 00:35:43.378
همه چي بهم ميريزه؟

00:35:44.033 --> 00:35:46.608
= گُلاي مامان =

00:35:49.942 --> 00:35:51.517
. بابا، من اومدم

00:35:51.842 --> 00:35:53.243
. امروز انگار خيلي سرحالي

00:35:53.243 --> 00:35:54.613
. آره همينطوره

00:35:54.613 --> 00:35:55.688
. "دان اوه"

00:35:56.683 --> 00:35:57.712
. اينُ ببين

00:35:57.712 --> 00:36:00.382
. يادته خودت اينا رو کاشتي؟ گُلاي مامانت

00:36:00.382 --> 00:36:03.628
اينا رو با مامان کاشتم، مگه ميشه يادم بره؟

00:36:04.082 --> 00:36:06.667
. هر سال کلي شکوفه هاي خوشگل ميدن

00:36:06.923 --> 00:36:08.698
. يه جوريه انگار مامانت اومده ديدنت

00:36:09.623 --> 00:36:12.868
. درسته، اينا مثل مامانم خوشگلن

00:36:46.363 --> 00:36:48.508
. واي اين گُلا رو

00:36:49.563 --> 00:36:51.378
دان اوه" بهت خوش گذشت؟"

00:36:51.863 --> 00:36:53.473
اينُ ببين، خوشگله؟

00:36:53.473 --> 00:36:55.847
دان اوه" ميدوني اين چه گُليه؟"

00:36:56.873 --> 00:36:57.902
. نميدونم

00:36:57.902 --> 00:36:59.543
. گُل مامانـه -
. گُل مامان -

00:36:59.543 --> 00:37:01.673
اون وقت اون يکي گُله چيه؟

00:37:01.673 --> 00:37:04.118
. گُل بابائـه -
. گُل "دان اوه" ـه -

00:37:04.613 --> 00:37:06.612
اون وقت اين گُل کـيه؟

00:37:06.613 --> 00:37:07.827
. گُل "بک کيونگ" ـه

00:37:08.152 --> 00:37:09.688
گُل "بک کيونگ"؟ -
گُل "بک کيونگ"؟ -

00:37:13.592 --> 00:37:15.322
شايد توي يه کتاي کميکم

00:37:15.322 --> 00:37:17.498
،و همه ي تصميما با نويسنده ست

00:37:19.663 --> 00:37:21.508
. اما احساساتم واقعيه

00:37:22.163 --> 00:37:24.207
. واسه همين حتما تغييرش ميدم

00:37:24.433 --> 00:37:25.977
. کاري ميکنم که دلم ميخواد

00:38:12.582 --> 00:38:15.153
= چيکار ميکني؟ =

00:38:15.153 --> 00:38:17.828
= هديه ـست =

00:38:19.683 --> 00:38:21.498
انتظار داري همچين چيز خزي رو با خودم ببرم "
" اين ور و اون ور؟

00:38:21.952 --> 00:38:23.027
" چي؟ "

00:38:41.273 --> 00:38:42.848
= راز =

00:38:57.092 --> 00:38:59.037
راحتي؟ -
. آره مشکلي ندارم -

00:39:00.063 --> 00:39:01.708
. ولي نه راحت نيستم -
. بيا بذاريمش زمين -

00:39:05.633 --> 00:39:06.848
. من ميبرمش

00:39:07.332 --> 00:39:09.608
. اما اين وظيفه ي ماست

00:39:10.572 --> 00:39:12.947
. در هر حال کاراي نقشاي فرعي براي کسي اهميت نداره

00:39:16.342 --> 00:39:19.917
چي گفت؟ نقش فرعي؟

00:39:20.482 --> 00:39:22.187
منم حاليم نشد، فقط اون

00:39:23.553 --> 00:39:24.697
کي هست؟

00:39:39.462 --> 00:39:40.777
انقدر دوسش داري؟

00:39:42.503 --> 00:39:43.578
. نخيرم

00:39:43.673 --> 00:39:45.118
سعي ميکني قيافه ات بي تفاوت باشه

00:39:45.503 --> 00:39:47.218
. بعد همينطور بهش زُل زدي

00:39:57.523 --> 00:39:58.657
چکار ميکني؟

00:39:58.952 --> 00:40:01.998
. فکر کنم بايد يکم تمرين کنم

00:40:09.393 --> 00:40:11.978
. اينجوري موفق نميشي

00:40:12.533 --> 00:40:13.848
اوه نام جـو"؟"

00:40:15.503 --> 00:40:17.218
از کف دستت استفاده نکن

00:40:17.702 --> 00:40:19.447
. با مُچ دستت کار کن

00:40:21.942 --> 00:40:23.712
. واي آفرين -
. "نام جـو" -

00:40:23.712 --> 00:40:25.287
ميشه به منم ياد بدي؟

00:40:28.683 --> 00:40:29.851
. امتحان کن

00:40:29.852 --> 00:40:30.927
هان؟

00:40:31.452 --> 00:40:32.598
. آره، امتحان کن

00:40:39.092 --> 00:40:40.167
. آخ جون، گل شد

00:40:41.992 --> 00:40:43.933
چشه اين؟ -
. بي نمک -

00:40:43.933 --> 00:40:45.407
. خيلي چندشه

00:40:51.043 --> 00:40:53.643
= تشويق =

00:40:53.643 --> 00:40:56.488
" . نويسنده حتي وقت نذاشته درست حسابي نقاشيش کنه "

00:40:56.842 --> 00:40:59.458
" . نگاش کن، طفلک حتي قيافه ـشم معلوم نيست "

00:41:11.822 --> 00:41:12.897
= راز =

00:42:13.653 --> 00:42:14.828
. نزديک بود بخوره بهت

00:42:21.933 --> 00:42:23.738
.بچه پررو رو باش

00:42:23.903 --> 00:42:25.037
کجاست؟

00:42:26.133 --> 00:42:27.547
. اون جا کليدي اي که "دان اوه" بهت داد

00:42:27.803 --> 00:42:29.748
واسه چي ميپرسي؟

00:42:30.872 --> 00:42:31.947
. لازمش دارم

00:42:35.273 --> 00:42:36.947
. انداختمش دور

00:42:42.553 --> 00:42:43.628
تو کي هستي؟

00:42:45.523 --> 00:42:47.067
کي هستي؟ چرا هي سر و کله ات پيدا ميشه؟

00:42:47.952 --> 00:42:49.027
. "هـارو"

00:42:50.462 --> 00:42:52.167
چي؟ -
... اسمم -

00:42:52.962 --> 00:42:54.037
. هـارو" ـئه"

00:43:01.503 --> 00:43:02.578
. هوي، وايسا

00:43:12.612 --> 00:43:13.958
. لعنتي

00:43:25.362 --> 00:43:27.937
سياهي لشکرا حق ندارن اسم داشته باشن؟

00:43:29.492 --> 00:43:30.677
. "هـارو"

00:43:31.202 --> 00:43:32.608
. چقدم بهش مياد

00:43:54.692 --> 00:43:55.767
به چي داري نگاه ميکني؟

00:43:58.222 --> 00:43:59.297
. تـو

00:43:59.893 --> 00:44:00.968
من؟

00:44:06.403 --> 00:44:08.803
داشتي با من حرف ميزدي آره؟

00:44:08.803 --> 00:44:10.307
منُ يادته مگه نه؟

00:44:12.403 --> 00:44:14.572
. با مدادت اينطورکي به من اشاره کردي

00:44:14.572 --> 00:44:15.848
. همينطوري

00:44:15.942 --> 00:44:17.088
. اين مدلي

00:44:17.543 --> 00:44:19.482
من بهت اشاره کردم؟ -
. آره -

00:44:19.482 --> 00:44:21.628
اينطوري؟ -
. آره، همينطوري -

00:44:22.553 --> 00:44:23.628
. اينطوري

00:44:26.082 --> 00:44:28.828
اگه هيچي يادت نمياد پس چرا داشتي
اونطوري نگام ميکردي؟

00:44:29.122 --> 00:44:30.598
. آدمُ به اشتباه ميندازي

00:44:32.423 --> 00:44:33.937
. اينطوري، اينطوري

00:44:34.293 --> 00:44:35.368
. "بان جانگ"

00:44:44.503 --> 00:44:45.947
= به اميد نوري ضعيف از ماه و ستاره ها =

00:44:57.883 --> 00:44:59.297
. خاک تو سرت

00:45:05.298 --> 00:45:10.298
** تويي که يه معموليِ اضافي اي **
« قسمت 8 : هـشدار ماهي مرکب »

00:45:16.533 --> 00:45:18.517
. به خاطر نور خورشيد اومدم اينجا نشستم

00:45:19.643 --> 00:45:20.718
.آهـان

00:46:26.203 --> 00:46:27.848
. خيلي داري ميري رو مُخم

00:46:28.443 --> 00:46:29.747
. "بک کيونگ"

00:46:32.112 --> 00:46:33.687
به شما دوتا خوش ميگذره؟

00:46:34.453 --> 00:46:36.358
اين چش شد يهو؟

00:47:01.043 --> 00:47:03.217
اگه نميخواي آخرش اينطوري شه

00:47:04.513 --> 00:47:06.457
. پس انقد نرو رو مُخم

00:47:13.382 --> 00:47:14.967
. فقط ميتونم با همين کنار بيام

00:47:21.563 --> 00:47:22.638
چي شده؟

00:47:22.862 --> 00:47:25.138
. نميتونم جايي رو ببينم، دارم ميترسم

00:47:26.862 --> 00:47:29.303
نکنه يه وقت... مُرده باشم؟

00:47:29.303 --> 00:47:30.717
اينطوري؟ الکي؟

00:47:45.352 --> 00:47:47.298
. واي خدايا شکرت

00:47:49.993 --> 00:47:51.068
... فکر کردم

00:47:51.362 --> 00:47:52.622
... همونطوري که

00:47:52.622 --> 00:47:54.737
. ماهي مرکب" گفت يه چيزي شده باشه"

00:47:58.632 --> 00:47:59.707
. آره بابا

00:48:00.303 --> 00:48:01.932
اين که داستانش هيجاني نيست

00:48:01.932 --> 00:48:05.102
. نميان يه داستان عاشقانه رو يهويي غمگينش کنن

00:48:05.102 --> 00:48:06.177
. آره

00:48:12.082 --> 00:48:13.858
دان اوه" بيدار شدي؟"

00:48:24.063 --> 00:48:27.063
. دکتر با اون چشماي غمگين اينطوري بهم نگاه نکن

00:48:27.063 --> 00:48:28.138
. "دان اوه"

00:48:32.832 --> 00:48:36.048
. اي بابا دکتر اصلا عوض نشدي

00:48:36.072 --> 00:48:39.618
آخه چطور ميتوني هم تو استيج هم تو سايه
نگرانم باشي؟

00:48:40.172 --> 00:48:42.288
. اي بابا معلومه تو زندگيم موفق عمل کردم

00:48:42.412 --> 00:48:44.157
با اينکه نقش فرعيـَم

00:48:44.513 --> 00:48:47.283
. اما ميبينم کسيُ دارم که از ته دلش بهم اهميت ميده

00:48:47.283 --> 00:48:48.483
... دان اوه" راستش"

00:48:48.483 --> 00:48:49.957
. خودم همه چيُ ميدونم

00:48:52.983 --> 00:48:54.667
.خيلي وقت ندارم

00:48:58.392 --> 00:48:59.922
. نگران نباش

00:48:59.922 --> 00:49:01.332
من هر طور شده داستانُ عوض ميکنم

00:49:01.332 --> 00:49:03.937
. و براي قلبم يه تاريخ انقضاي جديد گير ميام

00:49:19.943 --> 00:49:21.157
اين چيه ديگه؟

00:49:21.682 --> 00:49:23.157
". واي اين گُلا رو"

00:49:28.122 --> 00:49:29.197
. دخترم بيا بريم

00:49:30.322 --> 00:49:32.063
. بابا -
هوم؟ -

00:49:32.063 --> 00:49:34.768
چه بلايي سر تاپ و گُلاي اينجا اومده؟

00:49:35.233 --> 00:49:37.308
از چي حرف ميزني؟

00:49:37.332 --> 00:49:39.177
. مدرسه ات دير ميشه ها، زود باش

00:49:39.203 --> 00:49:41.677
آخه چطور همشون اينطوري غيب شدن؟

00:49:41.733 --> 00:49:42.878
منظورت چيه؟

00:49:42.973 --> 00:49:45.278
. همشونُ با مامان کاشتم

00:49:48.642 --> 00:49:49.717
. "دان اوه"

00:50:12.463 --> 00:50:17.477
" ميشه هارو صدات کنم؟ "

00:50:25.882 --> 00:50:29.558
وقتي يه سياهي لشکر اسم دار بشه و "
"... کارايي که خودش دلش ميخواد رو انجام بده

00:50:31.053 --> 00:50:33.727
". همه چي به هم ميريزه"

00:50:35.352 --> 00:50:37.298
همه چي به خاطرِ من

00:50:39.092 --> 00:50:40.237
. به هم ريخته

00:50:43.533 --> 00:50:45.808
. به خاطر حرص و طمع من براي اصلي شدن

00:51:06.783 --> 00:51:08.328
حالا چکار کنم؟

00:51:47.733 --> 00:51:49.167
مگه نگفتم عينک بزن؟

00:51:49.332 --> 00:51:53.237
.نه، اين رنج و عذاب حقمه

00:51:54.703 --> 00:51:56.278
.راست ميگفتي

00:51:57.572 --> 00:51:59.473
هر چي زور زدم براي تغيير دادنِ داستان

00:51:59.473 --> 00:52:01.147
. در عوضش همه چي بيشتر بهم ريخت

00:52:01.342 --> 00:52:03.088
. بهت که گفته بودم

00:52:03.713 --> 00:52:05.543
خودت چند روز گفتي

00:52:05.543 --> 00:52:09.082
وقتي سياهي لشکرا اسم دار بشن و
هر کاري عشقشون ميکشه بکنن

00:52:09.082 --> 00:52:10.858
. همه چي بهم ميريزه

00:52:13.023 --> 00:52:16.167
. اگه من براش اسم انتخاب نميکردم اينطوري نميشد

00:52:16.223 --> 00:52:19.322
نه، نه، اگه کنارش نميشستم

00:52:19.322 --> 00:52:21.332
. اونطوري کتک نميخورد و زخمي نميشد

00:52:21.332 --> 00:52:24.507
. اين پيازاتم چقد چشمامُ ميسوزونه

00:52:26.463 --> 00:52:27.947
. اشکمُ در آوردن

00:52:29.273 --> 00:52:32.578
به خاطرِ خودخواهيام پاي يه
. آدم بي گناهُ به اين جريان باز کردم

00:52:33.203 --> 00:52:34.947
. اصلا ديگه باهاش يه کلمه هم حرف نميزنم

00:52:35.372 --> 00:52:36.513
... اينطوري براي "هارو" هم بهتره

00:52:36.513 --> 00:52:38.243
. نه نه حرفمُ پس ميگيرم

00:52:38.243 --> 00:52:40.358
. براي شماره 13 هم بهتره

00:52:41.582 --> 00:52:42.757
. چشمام داره کور ميشه

00:53:30.902 --> 00:53:32.237
.بايد ضدعفونيش کنه

00:53:34.402 --> 00:53:35.677
. "اون دان اوه"

00:53:35.803 --> 00:53:36.878
هان؟

00:53:36.973 --> 00:53:38.348
بک کيونگ" امروز نمياد؟"

00:53:39.172 --> 00:53:40.402
بک کيونگ" هنوز نيومده مدرسه؟"

00:53:40.402 --> 00:53:42.388
تو مثلا نامزدشي، چطور خبر نداري؟

00:53:43.273 --> 00:53:46.142
بعد از اون حرکت ژانگولرانه ي ديروزش
. هنوز مدرسه نيومده

00:53:46.142 --> 00:53:48.257
. کارش درست نيست، درست نيست

00:53:49.082 --> 00:53:50.427
. هي شماره 13

00:53:52.053 --> 00:53:53.682
اگه جاي زخمت روي پيشونيت بمونه چي؟

00:53:53.682 --> 00:53:55.553
سرت داشت خون ميومد، رو زخمت
ضدعفوني کننده گذاشتي؟

00:53:55.553 --> 00:53:57.798
. کلي ازت خون رفت، حتما خيلي درد داشته

00:54:18.213 --> 00:54:21.558
... ببخشيد، واقعا ببخشيد، هارو

00:54:22.652 --> 00:54:25.427
. يعني شماره 13

00:54:45.443 --> 00:54:48.043
زحمت کشيدين
. غذاي مورد علاقه ي "دان اوهُ" درست کردين

00:54:48.043 --> 00:54:49.112
. شرمنده

00:54:49.112 --> 00:54:51.257
دان اوه" دختر سر سختيه"

00:54:51.382 --> 00:54:54.427
. ما هم به ندرت ميتونيم ببينيمش

00:54:55.382 --> 00:54:57.253
اگه خوب بهش فکر کنيم

00:54:57.253 --> 00:55:00.197
پس "بک کيونگِ" من آفرين داره که
. تونسته دلشُ ببره

00:55:00.553 --> 00:55:02.028
مگه نه "بک کيونگ" جـان؟

00:55:06.362 --> 00:55:08.707
. خيلي دلم ميخواست نونا "دان اوه" رو ببينم

00:55:09.263 --> 00:55:10.362
چرا نيومد؟

00:55:10.362 --> 00:55:13.308
. مسئله اينه "دان اوه" اين روزا خوشحال نيست

00:55:14.372 --> 00:55:16.203
چيزي شده؟ -
. نه -

00:55:16.203 --> 00:55:18.147
فقط يکم زيادي به خاطر
. عشق يه طرفه اش خودشُ خسته کرده

00:55:18.973 --> 00:55:20.977
. لطفا با "دان اوهِ" من بهتر باش

00:55:22.443 --> 00:55:23.947
. من بهت اطمينان دارم

00:55:25.443 --> 00:55:26.518
. جوابشونُ بده

00:55:28.553 --> 00:55:29.628
. حتما

00:55:31.253 --> 00:55:32.727
. "خدانگهدار رئيس "اون

00:55:39.463 --> 00:55:40.568
. دنبالم بيا

00:55:43.592 --> 00:55:46.778
پسره ي الدنگ چطور جرات ميکني؟
مگه قبلا بهت نگفته بودم؟

00:55:47.033 --> 00:55:50.808
ميميري يکم با دل اون دختره "اون دان اوه" راه بياي؟

00:55:51.243 --> 00:55:52.348
. بابا

00:55:53.703 --> 00:55:55.147
. عزيزم خواهش ميکنم

00:55:57.672 --> 00:56:00.457
. آجـوما، لازم نيست زحمت بکشي

00:56:01.513 --> 00:56:04.558
. فقط توي اين موضوع دخالت نکن

00:56:06.783 --> 00:56:09.128
چي گفتي؟ چي گفتي عوضي؟

00:56:09.293 --> 00:56:10.568
. پسره ي اُزگل

00:56:15.063 --> 00:56:18.108
. باشه، همه چيُ تموم کنيم

00:56:41.122 --> 00:56:42.268
. "بک کيونگ"

00:56:42.892 --> 00:56:44.897
. چرا ديروز نيومدي؟ تلفنتم که جواب نميدادي

00:56:45.763 --> 00:56:46.822
لبت چي شده؟

00:56:46.822 --> 00:56:48.737
اون دان اوه" کجاست؟" -
اون دان اوه"؟" -

00:56:49.193 --> 00:56:50.538
گفتم اين دختره کجاست؟

00:57:09.912 --> 00:57:11.028
. خوش به حالت

00:57:12.023 --> 00:57:13.657
. هميشه همه چي برات محياس

00:57:14.922 --> 00:57:17.368
. الان حال و حوصله ندارم، بدش به من

00:57:17.553 --> 00:57:18.768
چرا ديروز نيومدي؟

00:57:19.723 --> 00:57:22.707
. باورم نميشه حتي با اين وضعيتمم بايد توي استيج باشم

00:57:23.563 --> 00:57:24.677
. همينطوري

00:57:25.632 --> 00:57:26.838
همينطوري؟

00:57:32.172 --> 00:57:35.247
داري چکار ميکني؟ -
اون دان اوه" مثلا ميخواي تحريکم کني؟ "

00:57:36.043 --> 00:57:38.543
. مثل هميشه به همون عاشق بازيات ادامه بده

00:57:38.543 --> 00:57:40.417
. اين حقه هاي بچه گونه ـتم بذار کنار

00:57:51.993 --> 00:57:53.568
. تو که هميشه به هر چي که خواستي رسيدي

00:57:54.122 --> 00:57:56.063
فقط چون مريضي بقيه بايد هر کاري
. تو عشقت ميکشه انجام بدن

00:57:56.063 --> 00:57:57.667
. همه چيُ برات حاضر ميکنن

00:57:58.003 --> 00:57:59.063
. در موردش اينطوري حرف نزن

00:57:59.063 --> 00:58:01.273
از اون مريضيِ قلبيِ گندت استفاده ميکني و
. زر زر شروع ميکني به گريه کردن

00:58:01.273 --> 00:58:02.608
. هميشه ي خدا هم که در حال غش کردني

00:58:04.743 --> 00:58:06.217
. به نظرم نميرسه که بخواي بميري

00:58:15.483 --> 00:58:16.588
بيا بريم

00:58:18.652 --> 00:58:19.897
. "اون دان اوه"

00:58:26.822 --> 00:58:28.007
تو کي اي؟

00:58:31.533 --> 00:58:32.778
. حتي اگه بهت بگمم يادت نميمونه

00:58:37.372 --> 00:58:38.747
. چون به زودي سکانس تغيير ميکنه

00:59:10.672 --> 00:59:13.078
* تويي که يه معموليِ اضافي اي *

00:59:13.172 --> 00:59:15.372
منُ يادت مياد؟

00:59:15.372 --> 00:59:16.842
. فقط ميدونم همه چي با تو شروع شد

00:59:16.842 --> 00:59:18.082
. چقدر تاثير گذار

00:59:18.082 --> 00:59:20.283
به عنوان يه سياهي لشکر زيادي خشن نيست؟

00:59:20.283 --> 00:59:22.553
. کسي نميدونه که چه وقت قلبش از حرکت وايميسه

00:59:22.553 --> 00:59:24.723
. بهت احتياج دارم که استيج رو عوض کنم

00:59:24.723 --> 00:59:27.122
. اون دان اوه" بس کن، دليل به وجود اومدنت همينه"

00:59:27.122 --> 00:59:28.793
. به جشن تولدت ميام

00:59:28.793 --> 00:59:31.493
. اوا، اوا اينجا چه جاي مخفي و مرموزيه

00:59:31.493 --> 00:59:32.662
کارِ ما چيه؟

00:59:32.662 --> 00:59:34.162
. اينکه داستانُ تغيير بديم

00:59:34.162 --> 00:59:35.392
. بهتره تمومش کني

00:59:35.392 --> 00:59:36.793
سکانس واقعا عوض ميشه؟

00:59:36.793 --> 00:59:38.503
ميخوام امروز از "يو جـو دا" بخوام
. باهام بياد بيرون

00:59:38.503 --> 00:59:39.563
. بدبخت شدم

00:59:39.563 --> 00:59:41.303
. جـو دا" يه چيزي ميخواستم بهت بگم"

00:59:41.303 --> 00:59:43.402
چي شده؟ -
. اوه نام جـو" غيبش زده" -

00:59:43.402 --> 00:59:44.703
. براتون يه خبر دارم

00:59:44.703 --> 00:59:46.578
. از امروز، نامزديمون تمومه

00:59:46.602 --> 00:59:56.602
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.