WEBVTT

00:00:06.748 --> 00:00:07.823
... تو

00:00:09.277 --> 00:00:10.493
اون دان اوه" رو دوست داري ؟"

00:00:12.248 --> 00:00:15.092
چي ؟ -
. شخصيتتُ بنداز دور -

00:00:15.947 --> 00:00:17.562
خودت "اون دان اوه" رو دوست داري ؟

00:00:18.188 --> 00:00:19.787
به تو چه ربطي داره بچه پررو ؟

00:00:19.787 --> 00:00:21.003
. چون من دوسش دارم

00:00:23.298 --> 00:00:24.373
. اون دان اوه" رو"

00:00:24.397 --> 00:00:34.397
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:34.668 --> 00:00:35.843
« قسمت 19 »

00:01:00.968 --> 00:01:03.742
= ممنون =

00:01:03.766 --> 00:01:18.766
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:01:20.548 --> 00:01:22.962
= ميتونم حتي همين فردا باهاش عروسي کنم =

00:01:24.518 --> 00:01:26.158
=: آخه بابام هميشه بهم ميگه=
="خوشحاليِ تو خوشحاليِ منه" =

00:01:26.158 --> 00:01:27.458
. اون دان اوه" باباتم اينجاستا"

00:01:27.458 --> 00:01:28.832
. امکان نداره

00:01:28.858 --> 00:01:30.658
: آخه بابام هميشه بهم ميگه

00:01:30.658 --> 00:01:32.598
"خوشحاليِ تو خوشحاليِ منه"

00:01:32.598 --> 00:01:34.268
. من که از پس زبونش بر نميام

00:01:34.268 --> 00:01:36.543
=. من اينُ براي "دان اوه" آماده کردم=

00:01:38.537 --> 00:01:40.037
=. من اينُ براي "دان اوه" آماده کردم=

00:01:40.037 --> 00:01:41.238
تو اين دنيا تو رو از همه چي بيشتر=
=. دوست دارم

00:01:41.238 --> 00:01:43.453
تو اين دنيا تو رو از همه چي بيشتر
. "دوست دارم "بک کيونگ

00:01:43.878 --> 00:01:46.822
تو اين دنيا تو رو از همه چي بيشتر=
=. دوست دارم

00:01:56.518 --> 00:01:59.063
اينا ديگه چي هستن ؟

00:02:01.557 --> 00:02:02.632
. اي خدا

00:02:03.727 --> 00:02:06.303
. چقدر اين بشر رمانتيکه آخه

00:02:07.228 --> 00:02:09.472
". اينُ رو برات آماده کردم. آخه تو گل دوست داري"

00:02:09.698 --> 00:02:12.273
". اي خدا ، تو اين دنيا بيشتر از همه دوسِت دارم. عاشقتم"

00:02:12.567 --> 00:02:14.967
درست تو مناسب ـترين زمان
. گل ها رو به ميده

00:02:14.967 --> 00:02:16.813
. واقعاً که کليشه ها حرف ندارن

00:02:19.108 --> 00:02:20.583
. من هنوز تمومش نکردم

00:02:24.717 --> 00:02:27.762
فقط چون شخصيت هاي اصلي ان
ميتونن از اين کارها کنن ، مگه نه ؟

00:02:27.788 --> 00:02:28.863
شخصيت هاي اصلي ؟

00:02:29.587 --> 00:02:32.732
. اينجور سکانس ها رو فقط واسه نقش اولا ميذارن

00:02:32.758 --> 00:02:34.602
. با حال و رمانتيکه

00:02:34.788 --> 00:02:37.373
، صد سالم بگذره
. من حريف "اوه نام جو" نميشم

00:02:38.358 --> 00:02:40.343
. بايد بي خيال خوندن اينا بشم ديگه

00:02:40.627 --> 00:02:42.268
... شخصيت هاي مکمل اينقد احمقن

00:02:42.268 --> 00:02:43.397
. باعث ميشه بيشتر احساس بدبختي کنم

00:02:43.397 --> 00:02:46.783
به عنوان يه شخصيت مکمل
. باهاشون همدردي ميکنم

00:02:56.948 --> 00:02:59.922
. استدلال استنتاجي خيلي هم سخت نيست

00:03:00.117 --> 00:03:03.632
. فقط بايد از يه زوايه ديگه به اين توابع نگاه کنيد

00:03:03.918 --> 00:03:07.232
. رابطه بين اعداد همسايه

00:03:07.687 --> 00:03:09.087
... به پيدا کردن رابطه بين اين اعداد

00:03:09.087 --> 00:03:11.632
. استدلال استنتاجي ميگن

00:03:12.798 --> 00:03:16.397
مثلاً اگه درباره پسري
... به اسم "يانگ يي" کنجکاو باشيم

00:03:16.397 --> 00:03:18.698
. نبايد فقط "يانگ يي" رو مد نظر قرار بديم

00:03:18.698 --> 00:03:20.268
... "بلکه بايد به رابطه اي که با "يانگ ايل

00:03:20.268 --> 00:03:22.843
. و "يانگ سام" هم داره توجه کنيم

00:03:23.208 --> 00:03:26.283
. بايد رابطه اين سه نفر با هم رو بررسي کنيم

00:03:26.747 --> 00:03:29.222
. شما سه تا هميشه با همين

00:03:29.377 --> 00:03:30.692
مثلث عشقي تشکيل دادين ؟

00:03:32.948 --> 00:03:34.018
! نخيرم

00:03:34.018 --> 00:03:36.023
. دختري که من دوستش دارم اونجا نشسته

00:03:42.187 --> 00:03:46.597
يه مثال ديگه براتون ميزنم ، " بان جانگ" ؟

00:03:46.597 --> 00:03:49.228
فقط چون شخصيت هاي اصلي ان
ميتونن از اين کارها کنن ، مگه نه ؟

00:03:49.228 --> 00:03:52.442
. اينجور سکانس ها رو فقط واسه نقش اولا ميذارن

00:03:59.178 --> 00:04:00.583
. اينقد اداي منُ درنيار

00:04:04.277 --> 00:04:05.352
شخصيت هاي اصلي؟

00:04:27.338 --> 00:04:29.382
زيادي تابلو بازي درنمياري ؟

00:04:29.538 --> 00:04:30.983
. که خودت کتابه رو سوزوندي

00:04:31.238 --> 00:04:33.452
= ممنون =

00:04:35.348 --> 00:04:36.753
بازم ميخواي بگي از هيچي خبر نداري ؟

00:04:37.148 --> 00:04:39.423
از کجا اينا رو پيدا کردي ؟ -
... بهت که گفتم

00:04:39.817 --> 00:04:42.563
وقتي کتابه رو پيدا کنم
. تو هم مجبور ميشي به حرف بياي

00:04:43.718 --> 00:04:45.632
. فکر نميکنم که داستانش مربوط به اين دنيا باشه

00:04:46.827 --> 00:04:48.663
کتابيه که نويسنده قبلاً نوشته ؟

00:04:50.398 --> 00:04:53.103
. فکر کنم زدم تو خال

00:04:55.798 --> 00:04:57.373
گيرم کتاب قبلي نويسنده باشه که چي ؟

00:04:57.937 --> 00:04:59.842
. کتاب قبلي هيچ ربطي به اين يکي نداره

00:05:00.367 --> 00:05:02.108
، قبلاً تموم شده رفته
. ديگه قدرتي نداره

00:05:02.108 --> 00:05:04.137
، اگه راست ميگي تموم شده و ديگه قدرتي نداره

00:05:04.137 --> 00:05:06.282
پس چرا اينقدر زور ميزني که مخفيش کني ؟

00:05:08.207 --> 00:05:10.678
دان اوه" دقيقاً همون ديالوگ هاييُ گفت که"
. تو اون کتاب نوشته شده بود

00:05:10.678 --> 00:05:11.753
که چي ؟

00:05:12.648 --> 00:05:13.848
دنبال چي هستي تو ؟

00:05:13.848 --> 00:05:15.163
دنبال چي ام ؟

00:05:16.387 --> 00:05:18.192
. پس گرفتن چيزي که ازم گرفته شده

00:05:20.728 --> 00:05:22.303
. اين چيزيـه که دنبالشم

00:05:23.158 --> 00:05:25.402
. که همه چيز برگرده سر جاي سابقش

00:05:39.738 --> 00:05:42.322
. مطمئنم که کتابُ کامل سوزوندم

00:05:44.577 --> 00:05:45.652
. خطرناکه

00:05:46.048 --> 00:05:48.063
. واقعاً داره خطرناک ميشه

00:05:53.158 --> 00:05:54.233
چيکار ميکني ؟

00:05:56.187 --> 00:05:57.272
. هيچي

00:05:57.757 --> 00:05:58.832
چيه ؟

00:05:59.528 --> 00:06:00.603
... چي

00:06:04.997 --> 00:06:07.743
= تست روزانه =

00:06:07.807 --> 00:06:09.642
. آيگــــو

00:06:12.007 --> 00:06:13.082
. بده به من ببينم

00:06:13.478 --> 00:06:16.377
وقتي پاي انگليسي وسط باشه
من يه پا اسپاشليستم
= متخصص=

00:06:16.377 --> 00:06:17.723
اسپاشلي"؟"

00:06:18.048 --> 00:06:19.223
. بي کوايت
= ساکت باش =

00:06:20.288 --> 00:06:22.148
، براي اينکه بتوني خوب انگليش حرف بزني

00:06:22.148 --> 00:06:24.517
. بايد مِني مِني لغت بلد باشي
= خيلي =

00:06:24.517 --> 00:06:25.757
مِني مِني ؟ -
. بله -

00:06:25.757 --> 00:06:28.032
کدومُ بلد نيستي ؟

00:06:28.387 --> 00:06:30.028
. سوال 24 -
. باشه -

00:06:30.028 --> 00:06:32.456
. همين الان داشتم ميخوندمش

00:06:32.457 --> 00:06:33.532
. چند لحظه صبر کن

00:06:34.968 --> 00:06:36.043
. بيا

00:06:38.398 --> 00:06:40.173
. اِکسترااوردينري

00:06:40.207 --> 00:06:41.582
به نظرت معنيش چيه ؟

00:06:41.707 --> 00:06:43.678
اِکسترا مثل ما ؟
= اضافي =

00:06:43.678 --> 00:06:44.678
. درسته

00:06:44.678 --> 00:06:47.377
". اوردينري يعني "معمولي

00:06:47.377 --> 00:06:49.507
معمولي ؟ "بو تونگ " خودمونُ ميگي ؟

00:06:49.507 --> 00:06:51.678
من ؟ من چي ؟

00:06:51.678 --> 00:06:53.516
. حواستُ بده به من

00:06:53.517 --> 00:06:57.488
اگه "اوردينري" رو به "اِکسترا" هايي
. مثل خودمون اضافه کنيم

00:06:57.488 --> 00:06:59.462
. "تبديل ميشه به "اِکسترااوردينري

00:06:59.488 --> 00:07:01.462
. يعني قابل توجه و شگفت انگيز

00:07:02.827 --> 00:07:04.003
... اين کلمه

00:07:04.627 --> 00:07:05.772
. مثل ماست

00:07:06.627 --> 00:07:09.243
... دو تا معمولي اضافي همديگه رو ديدن

00:07:09.528 --> 00:07:12.673
. و لحظات شگفت انگيزي خلق کردن

00:07:14.137 --> 00:07:15.712
، پس براي من

00:07:16.267 --> 00:07:18.007
. تو فقط يه "اِکسترا" نيستي

00:07:18.007 --> 00:07:20.882
اِکسترااوردينري يـــو
= شگفت انگيزي تـو =

00:07:22.108 --> 00:07:26.123
. چقدر خوب بلدي از لغات استفاده کني

00:07:26.148 --> 00:07:28.293
، پس از ده نمره

00:07:28.988 --> 00:07:30.257
. تو شدي صد

00:07:30.257 --> 00:07:31.663
. نه ، نه شدي هزار

00:07:32.817 --> 00:07:34.303
. بيا اينجا بنويسش

00:07:36.457 --> 00:07:38.202
. به من نگاه نکن بنويس ديگه

00:07:40.567 --> 00:07:42.743
... اميدوارم که لحظات شگفت انگيزمون

00:07:42.997 --> 00:07:45.313
. تا مدتها ادامه پيدا کنه

00:07:46.538 --> 00:07:47.613
... اوردينري

00:07:47.637 --> 00:07:49.782
. نه ، اشتباه نوشتي

00:07:50.678 --> 00:07:53.613
اوردينري با "اُ" شروع ميشه
اُ" رو چرا جا گذاشتي؟"

00:07:56.978 --> 00:07:59.652
... دو تا معمولي اضافي همديگه رو ديدن

00:07:59.918 --> 00:08:02.462
. و لحظات شگفت انگيزي خلق کردن

00:08:02.988 --> 00:08:05.687
، پس براي من

00:08:05.687 --> 00:08:08.327
اِکسترااوردينري يـــو
= شگفت انگيزي تـو =

00:08:08.327 --> 00:08:11.832
اِکسترااوردينري يـــو
= شگفت انگيزي تـو =

00:08:15.098 --> 00:08:17.543
اي خدا چي ميگه اين پسر؟

00:08:21.707 --> 00:08:22.782
. تمرکز کن

00:08:30.447 --> 00:08:33.223
"... بين اون همه آدم"

00:08:33.648 --> 00:08:35.762
". فقط به من خيره شده بود"

00:08:37.618 --> 00:08:39.833
"، وقتي که از دور به من نزديک شد"

00:08:40.758 --> 00:08:44.272
". نميدونم چرا قلبم کمي به درد اومد"

00:08:47.898 --> 00:08:50.373
"... وقتي هر کار کوچکي که انجام ميداد"

00:08:51.138 --> 00:08:53.642
"... براي من معنا و اهميت زيادي داشت"

00:09:00.477 --> 00:09:01.552
. سلام

00:09:05.018 --> 00:09:06.093
. بريم

00:09:07.487 --> 00:09:09.093
"... بالاخره پي بردم که"

00:09:10.248 --> 00:09:13.493
". عاشق اون شدم"

00:09:14.487 --> 00:09:15.703
عشق ؟

00:09:15.857 --> 00:09:16.932
. "دان اوه"

00:09:18.097 --> 00:09:19.172
چي ميخوني ؟

00:09:26.398 --> 00:09:28.943
. اوه ، "هـارو" سلام

00:09:30.268 --> 00:09:31.353
خوبي ؟

00:09:31.737 --> 00:09:33.552
... نه ، اين

00:09:34.178 --> 00:09:36.083
... خداي من ، اين

00:09:38.717 --> 00:09:40.892
چرا اين روزها "ماهي مرکبُ" نميبينم ؟

00:09:41.018 --> 00:09:43.323
. اين روزها اصلاً نتونستم درست حسابي غذا بخورم

00:09:43.758 --> 00:09:46.217
. هميشه تا خر خره ميخوري بعد اينم ميگي

00:09:46.217 --> 00:09:47.957
. اشتها ندارم خب

00:09:47.957 --> 00:09:50.158
پس اين چيه که ميخوري؟
مکمل غذايي ـه ؟

00:09:50.158 --> 00:09:52.073
. من يه معده ديگه واسه دسر دارم

00:09:52.697 --> 00:09:53.928
. فقط راستشُ بگو

00:09:53.928 --> 00:09:56.003
اينقد خوشمزه اس که بازم هوس کردي بخوري ، مگه نه ؟

00:09:56.298 --> 00:09:58.172
. اي خدا ، نچسب به من

00:09:58.597 --> 00:10:00.908
کجا رو نگاه ميکني ؟
راستي "هـارو" کجاست ؟

00:10:00.908 --> 00:10:02.837
هـارو" ؟ چرا ؟"

00:10:02.837 --> 00:10:05.353
. بدون اون حوصله ام سر ميره خب

00:10:07.947 --> 00:10:09.076
. پيدات کردم

00:10:09.077 --> 00:10:10.823
چي ؟ -
. "سلام " هـارو -

00:10:21.827 --> 00:10:23.262
چرا يهو گذاشتي رفتي ؟

00:10:34.337 --> 00:10:37.613
. بچـ... بچه ها من زودتر ميرم

00:10:37.837 --> 00:10:39.083
! "دان اوه"

00:10:39.977 --> 00:10:41.152
دان اوه"؟"

00:10:42.947 --> 00:10:44.022
چش شد ؟

00:10:44.248 --> 00:10:45.548
چرا اينقد جلوي تو معذب شد ؟

00:10:45.548 --> 00:10:46.548
معذب"؟"

00:10:46.548 --> 00:10:48.522
لابد از اينکه دو لپي غذا ميخورد
. خجالت کشيده

00:10:49.418 --> 00:10:50.733
"سه مي" -
چيه ؟ -

00:10:51.087 --> 00:10:52.262
دندونم چطوره؟

00:10:57.998 --> 00:11:00.073
. "سيگما يعني "اضافه کن

00:11:00.597 --> 00:11:02.473
. بياين مثالشُ ببينيم

00:11:03.067 --> 00:11:06.642
. AK ، N از 1 تا K سيگما

00:11:07.538 --> 00:11:09.107
. همه شون رو اضافه کنيد

00:11:09.107 --> 00:11:11.382
. و در آخر همه رو با هم جمع بزنيد

00:11:12.008 --> 00:11:13.853
. به يه شکل ديگه هم ميشه بيانش کرد

00:12:32.487 --> 00:12:33.556
کجا ميري ؟

00:12:33.557 --> 00:12:35.902
. ميرم ناهار بخورم

00:12:36.487 --> 00:12:37.802
. درسته ، ناهار

00:12:39.848 --> 00:12:41.023
. تو که ناهار خوردي

00:12:41.677 --> 00:12:44.848
. آره راست ميگي خوردم

00:12:44.848 --> 00:12:47.618
. ولي بازم ميخوام برم بخورم

00:12:47.618 --> 00:12:49.033
. بازم گشنه ام شده

00:12:50.257 --> 00:12:51.362
. "دان اوه"

00:12:51.858 --> 00:12:52.962
بله ؟

00:12:52.988 --> 00:12:54.703
امروز چرا اينقدر خجالتي شدي ؟

00:12:55.527 --> 00:12:56.803
من ؟

00:13:02.198 --> 00:13:03.443
کجاست ؟

00:13:03.738 --> 00:13:06.108
هـارو" مياي ؟"

00:13:06.108 --> 00:13:07.482
. آره، الان ميام

00:13:11.807 --> 00:13:12.982
. بعداً ميبينمت

00:13:14.177 --> 00:13:15.478
. زود باش

00:13:15.478 --> 00:13:17.762
. بجنب ديگه -
. بريم -

00:13:29.858 --> 00:13:32.673
. "هـارو"، "هـارو"

00:13:34.238 --> 00:13:36.612
. واي که چقدر جيگري تو

00:13:37.868 --> 00:13:39.807
. اينم عوض بشو نيست

00:13:39.807 --> 00:13:41.783
. دقيقاً قيافه اش شده شبيه کتاب قبلي

00:13:42.407 --> 00:13:45.453
. البته نه ، نويسنده اس که دو زار خلاقيت نداره

00:13:45.907 --> 00:13:47.653
. دوباره و دوباره همون داستانُ تکرار ميکنه

00:13:48.878 --> 00:13:50.762
يه ذره زيادي دوسش نداري؟ -
. واي خدا -

00:13:51.348 --> 00:13:52.992
کي ؟ من؟ چي ميگي واسه خودت ؟

00:13:53.147 --> 00:13:54.262
. "هـارو"

00:13:54.858 --> 00:13:56.063
اينقد تابلوئه ؟

00:13:57.218 --> 00:13:59.002
گيرم تابلو هم باشه که چي ؟

00:13:59.187 --> 00:14:00.557
نميخوام بشنوم که نقش هاي فرعي
... حق ندارن اينطوري باشن

00:14:00.557 --> 00:14:02.773
. يا اينطوري اين دنيا بهم ميريزه

00:14:03.728 --> 00:14:07.102
. همه آدما به طور يکسان حق عاشق شدن دارن

00:14:08.167 --> 00:14:10.838
. چه شخصيت اصلي باشن چه فرعي

00:14:10.838 --> 00:14:13.443
. خداي من باورم نميشه همچين حرفي زدي

00:14:13.807 --> 00:14:15.352
جريان چيه ؟ تو هم کسي رو دوست داري ؟

00:14:16.307 --> 00:14:17.482
. داشتم

00:14:17.647 --> 00:14:19.982
کي ؟ منم ميشناسمش ؟

00:14:20.147 --> 00:14:21.423
. توي اين دنيا نيست

00:14:22.047 --> 00:14:23.622
. نويسنده اضافه اش نکرده

00:14:24.718 --> 00:14:26.063
. شايد اينطوري بهتر باشه

00:14:27.248 --> 00:14:29.592
. يه جورايي بايد از نويسنده ممنون باشم

00:14:30.088 --> 00:14:31.203
... بهتره که

00:14:32.228 --> 00:14:33.632
. دوباره نبينمش

00:14:34.098 --> 00:14:35.332
بهتره نبينيش ؟

00:14:36.698 --> 00:14:39.643
بايد کسي که دوسش داري رو
. هر وقت دلت خواست بتوني ببيني

00:14:40.267 --> 00:14:42.198
، از اونجايي که ما فرعي هستيم

00:14:42.198 --> 00:14:44.482
. واسه پيدا کردن عشق بايد بيشتر زحمت بکشيم

00:14:44.868 --> 00:14:48.082
ولي حتي نويسنده هم نميتونه جلوي احساسم
. به کسي که دوسش دارمُ بگيره

00:14:48.838 --> 00:14:51.122
. نويسنده هيچ غلطي نميتونه بکنه

00:14:53.948 --> 00:14:55.122
. اَه نويسنده

00:14:55.517 --> 00:14:57.823
چون بهت فحش دادم داري تنبيهم ميکني ؟

00:15:07.057 --> 00:15:10.257
. فقط چون "هـارو" هم تو اين استيجه ازت ميگذرم

00:15:10.257 --> 00:15:11.443
. حرفتُ بزن

00:15:12.728 --> 00:15:14.212
. نيازي به رفتن "هـارو" نيست

00:15:16.198 --> 00:15:17.372
. باشه

00:15:19.368 --> 00:15:21.553
. واي اون هديه منه

00:15:22.378 --> 00:15:23.738
. لابد ازش خوشت اومده

00:15:23.738 --> 00:15:26.982
. راستش "هـارو" تو خريدش بهم کمک کرد

00:15:29.118 --> 00:15:31.823
، من خودم از اينا زياد دارم
. لازم نيست تو هم برام بخري

00:15:33.517 --> 00:15:35.362
. باشه -
. بيا بي دردسر زندگي کنيم -

00:15:36.488 --> 00:15:38.762
. دوباره غش نکن که مجبور بشم بيام بيمارستان ديدنت

00:15:39.787 --> 00:15:42.403
، هر وقت که ميرم بيمارستان
. واقعاً ديوونه ميشم

00:15:43.328 --> 00:15:45.498
. ببخشيد که مريضم

00:15:45.498 --> 00:15:47.002
. منظورم اين نبود

00:15:47.568 --> 00:15:49.738
. نگاش کن -
چرا اينطوري ميکنه ؟ -

00:15:49.738 --> 00:15:51.767
دعواش ميکنه ؟ -
دوباره داره ناراحتش ميکنه ؟ -

00:15:51.767 --> 00:15:54.183
. دلم واسه "دان اوه" ميسوزه -
. منم -

00:15:54.378 --> 00:15:55.482
. هي

00:15:56.108 --> 00:15:57.722
. هميشه همينکارُ ميکني

00:15:58.878 --> 00:16:00.793
. هميشه باعث ميشي من آدم بدي به نظر بيام

00:16:02.948 --> 00:16:04.622
. متاسفم -
. دوباره ، دوباره -

00:16:06.187 --> 00:16:08.293
. اينُ يا بردار واسه خودت يا بندازش دور

00:16:17.427 --> 00:16:18.643
. بريم -
. هي -

00:16:20.698 --> 00:16:22.643
، ميدونم که منظوري نداشتي

00:16:24.238 --> 00:16:25.543
. ولي هر بار دلم ميشکنه

00:16:26.208 --> 00:16:27.482
... اون دان اوه " گوش بده"

00:16:29.407 --> 00:16:30.482
! هي

00:16:32.348 --> 00:16:33.582
بهت هشدار داده بودم

00:16:34.578 --> 00:16:36.053
. که ديگه "اون دان اوه" رو اذيت نکني

00:16:43.488 --> 00:16:45.803
گفتم عجيبه که يه مدت داره
. باهاش خوب رفتار ميکنه

00:16:45.887 --> 00:16:47.872
. هر جور که دلش ميخواد باهاش رفتار ميکنه

00:16:48.598 --> 00:16:50.673
دعوا نکنيد ، باشه ؟

00:16:56.937 --> 00:16:58.212
... از کي تا حالا

00:17:00.778 --> 00:17:02.183
تو شدي شخصيت اصلي ؟

00:17:11.447 --> 00:17:12.522
ديدي چي شد ؟

00:17:25.467 --> 00:17:26.643
= راز =

00:17:32.644 --> 00:17:37.644
** تويي که يه معموليِ اضافه اي **
« قسمت 19 : بک کيونگ به هارو هشدار ميده »

00:17:43.177 --> 00:17:45.022
. کتاب قبلي هيچ ربطي به اين يکي نداره

00:17:45.747 --> 00:17:47.893
، قبلاً تموم شده رفته
. ديگه قدرتي نداره

00:17:52.828 --> 00:17:55.032
= اون دان اوه ، هـارو =

00:18:05.207 --> 00:18:06.782
... پس چرا اينقد پا تو کفش من ميکنه

00:18:08.437 --> 00:18:10.153
وقتي فقط يه نقش فرعيه ؟

00:18:26.758 --> 00:18:28.628
، بين تمام ستاره هايي که تو عمرم ديدم

00:18:28.628 --> 00:18:30.873
، اون بزرگترين و درخشان ترين

00:18:31.427 --> 00:18:33.802
. قشنگترين ـشونه

00:18:35.568 --> 00:18:38.242
. حتماً براي پيدا کردنش کلي به زحمت افتادي

00:18:38.707 --> 00:18:39.913
. ممنون

00:18:41.407 --> 00:18:44.552
که زيباترين آسمان شبُ به من هديه دادي

00:18:44.977 --> 00:18:48.093
. و آرزومُ يادت بود

00:19:06.028 --> 00:19:07.143
. بازم همون خواب

00:19:07.897 --> 00:19:10.242
. واسه همين بود که نميتونستم بهت بگم از کجا اومدي

00:19:11.008 --> 00:19:13.583
. اينکه از کجا اومدي مربوط به اين دنيا نيست

00:19:58.818 --> 00:20:00.363
. هي -
. صبر کن -

00:20:06.687 --> 00:20:07.772
. "اون دان اوه"

00:20:09.098 --> 00:20:10.173
چيه ؟

00:20:12.328 --> 00:20:14.042
... چيزي که توي استيج گفتم

00:20:22.578 --> 00:20:24.212
ميخواي ازم معذرت خواهي کني ، مگه نه ؟

00:20:25.407 --> 00:20:27.278
بايد معذرت خواهي کرده باشي
. تا معذرت خواهي بلد باشي

00:20:27.278 --> 00:20:29.322
. همونطور که بايد بخندي تا خنديدنُ بلد باشي

00:20:30.677 --> 00:20:32.417
. واقعاً شخصيت سختي واسه بازي داري

00:20:32.417 --> 00:20:35.656
به نظرم اينکه يه شخصيت فرعي
. بدون هيچ تنظيماتي باشي بهتره

00:20:35.657 --> 00:20:36.732
موافق نيستي ؟

00:20:37.758 --> 00:20:39.128
پس من چي ؟

00:20:39.128 --> 00:20:41.903
منم يه شخصيت فرعي ام
. ولي توي تنظيماتم يه بيماري قلبي داغونم هست

00:20:42.528 --> 00:20:43.957
فکر ميکني فقط يه فرعي باشي بهتره ؟

00:20:43.957 --> 00:20:45.628
. "آره ، به عنوان مثال " هـارو

00:20:45.628 --> 00:20:46.828
، چون هيچ تنظيماتي نداره

00:20:46.828 --> 00:20:48.373
. ميتونه استيجُ عوض کنه

00:20:48.598 --> 00:20:50.512
چرا پاي اونُ ميکشي وسط ؟

00:20:51.108 --> 00:20:53.512
چي ؟ -
، حتي توي استيجم -

00:20:54.137 --> 00:20:55.782
. وقتي حرف ميزدي داشتي اونُ نگاه ميکردي

00:20:57.637 --> 00:20:58.883
دوسش داري؟

00:21:01.518 --> 00:21:04.093
. ولش کن. نميخواد جواب بدي

00:21:17.727 --> 00:21:18.873
. "بک کيونگ"

00:21:20.197 --> 00:21:22.643
. بک کيونگ" ميخواستي اينُ نگاه کني"

00:21:23.437 --> 00:21:25.207
. بندازش دور -
چرا ؟ -

00:21:25.207 --> 00:21:26.608
خجالت ميکشي کميک عاشقانه بخوني ؟

00:21:26.608 --> 00:21:28.778
چه اشکالي داره مگه ؟
خودمونم تو يه کميک عاشقانه ايم

00:21:28.778 --> 00:21:30.183
. گفتم بندازش دور

00:21:31.947 --> 00:21:34.282
. "باشه بابا اصلاً ميرم ميدمش به "هـارو

00:21:37.147 --> 00:21:38.848
هـارو"؟" -
. اون هيچي نميدونه -

00:21:38.848 --> 00:21:41.863
بايد اينُ بخونه تا راه و رسم دوست دختر داري
. رو ياد بگيره ، ببين

00:21:42.288 --> 00:21:44.288
=يه گل رز براي تو=

00:21:44.288 --> 00:21:46.628
چرا همتون اينقدر شيفته يه نقش فرعي شدين ؟

00:21:46.628 --> 00:21:47.897
مگه فرعي بودن چه عيبي داره ؟

00:21:47.897 --> 00:21:49.633
. من که به "هـارو" حسوديم ميشه

00:21:50.058 --> 00:21:52.667
. فکر کن بهش
، وقتي با "نام جو" سه تايي با هم راه ميريم

00:21:52.667 --> 00:21:54.197
مشکلي نداري تو ؟

00:21:54.197 --> 00:21:56.437
، وقتي اين سکانس ها شروع ميشه
. از خجالت آب ميشم من

00:21:56.437 --> 00:21:58.068
، اون هاله نور

00:21:58.068 --> 00:22:00.537
... مدل نگاه کردنمون ، موزيکي پخش ميشه

00:22:00.538 --> 00:22:02.613
. واي چقد جيگره -
. خيلي جذابه -

00:22:04.707 --> 00:22:05.878
ـه A3

00:22:05.878 --> 00:22:08.193
! واي که چقد اينا جيگرن

00:22:08.318 --> 00:22:09.977
. بايد جلو دهنمُ بگيرم

00:22:09.977 --> 00:22:12.288
. مطمئنم نويسنده زير نظرمون داره

00:22:12.288 --> 00:22:13.788
اول صبحي چيکار ميکني تو ؟

00:22:13.788 --> 00:22:15.032
. يه کم سنگين باش خب

00:22:15.288 --> 00:22:16.687
رو حفظ کنيم A3 بايد آبروي

00:22:16.687 --> 00:22:19.203
. از نظر من جواب سلام بقيه رو دادن آبروداري ـه

00:22:19.558 --> 00:22:20.558
. چقد خودشيرين

00:22:20.558 --> 00:22:22.933
. حس ميکنم قراره "يو جـودا" رو ببينيم

00:22:25.298 --> 00:22:26.927
. تو آزمايشگاه کلي گريه کرد

00:22:26.927 --> 00:22:29.167
. حالش خوبه انگار
. خداروشکر

00:22:29.167 --> 00:22:31.268
اونوقت اونُ بکني پادوي خودت
تا باهاش تيک بزني آبروداري ـه ؟

00:22:31.268 --> 00:22:32.268
. "نام جـو"

00:22:32.268 --> 00:22:34.578
. هي ، هي -
. ميدونم بابا. روش هات بچگونه است -

00:22:34.578 --> 00:22:35.707
حالا کي رابطه ـتون شروع ميشه ؟

00:22:35.707 --> 00:22:37.707
. "نام جـو"
. بله -

00:22:37.707 --> 00:22:40.583
. واسه قضيه آزمايشگاه ممنونم

00:22:41.618 --> 00:22:43.647
اتفاقي بين شما دو تا افتاده ؟

00:22:43.647 --> 00:22:45.518
... "خب، " نام جـو

00:22:45.518 --> 00:22:46.722
آها ، اون ؟

00:22:47.887 --> 00:22:49.193
. نيازي نيست تو بدوني

00:22:49.887 --> 00:22:52.302
. فکر کنم "جـودا" رو نجات داده

00:22:52.727 --> 00:22:55.203
. الحق که "اوه نام جـو" شخصيت اصلي ـه

00:22:57.227 --> 00:22:59.628
خب حالا کي ميخواي آرزوتُ بهم بگي ؟

00:22:59.628 --> 00:23:00.696
. امروز

00:23:00.697 --> 00:23:01.772
امروز ؟

00:23:02.937 --> 00:23:04.512
... بعد از کلاس بيا

00:23:05.008 --> 00:23:06.143
. تو سالن کنفرانس

00:23:06.268 --> 00:23:07.343
. باشه

00:23:14.717 --> 00:23:15.977
... هي ، شماها

00:23:15.977 --> 00:23:17.962
. نام جـو" حالا ديگه خوبم"

00:23:21.457 --> 00:23:23.292
، هر اتفاقي هم که برام بيفته

00:23:23.588 --> 00:23:25.532
. مياي و نجاتم ميدي

00:23:30.727 --> 00:23:33.302
. اوه نام جـو" ما ديگه ميريم"

00:23:33.798 --> 00:23:34.943
. لي دوهـوا" بريم"

00:23:47.848 --> 00:23:49.953
. شيطونه ميگه اين ويولونُ گم و گور کنم

00:23:50.247 --> 00:23:52.462
نکنه قراره "جـودا" الان پيداش بشه ؟

00:24:00.288 --> 00:24:02.633
. مونده بودم صداي اين آهنگ زيبا از کجا مياد

00:24:03.758 --> 00:24:05.943
. از انگشتاي تو مياد پس

00:24:06.798 --> 00:24:07.943
. خجالتم نده

00:24:08.467 --> 00:24:11.583
تو با "اوه نام جـو" قرار ميذاري ؟

00:24:12.308 --> 00:24:13.613
. اينطوري نيست

00:24:14.008 --> 00:24:15.212
. خداروشکر

00:24:15.378 --> 00:24:17.982
قطعه اي که داشتي ميزدي چي بود ؟

00:24:18.177 --> 00:24:20.782
. احساسي که اميدوارم "يو جـودا" متوجهش بشه

00:24:23.177 --> 00:24:24.492
... اسمِ اين قطعه

00:24:24.987 --> 00:24:26.562
غمِ عشق"ـه"

00:24:34.598 --> 00:24:35.798
غمِ عشق"؟"

00:24:35.798 --> 00:24:37.628
. شک ندارم ديالوگ ها رو تو روغن ميجوشونه

00:24:37.628 --> 00:24:39.443
آخه ديالوگم اينقد چرب و تابلو ؟

00:24:40.227 --> 00:24:42.137
. نميدونم چرا سکانس هاي ما هميشه مثل همه

00:24:42.137 --> 00:24:43.568
. هميشه هم دارم ويولون ميزنم

00:24:43.568 --> 00:24:45.568
. اينطوري حتي نقش دومم محسوب نميشم خب

00:24:45.568 --> 00:24:47.183
. فقط يه موزيسينم که آهنگ زمينه رو ميزنه

00:24:48.477 --> 00:24:49.853
. خجالت آوره

00:24:50.538 --> 00:24:51.623
. "دوهـوا"

00:24:52.707 --> 00:24:55.522
. من ويولن زدنتُ دوست دارم -
چي ؟ -

00:24:55.548 --> 00:24:57.093
. آرومم ميکنه

00:24:57.177 --> 00:24:58.792
. وقتايي که بهم سخت ميگذره بهش فکر ميکنم

00:25:02.217 --> 00:25:04.558
. نخند. من واقعاً ناراحتم

00:25:04.558 --> 00:25:07.133
، تو فقط چيزها خوب يادت ميمونه
. واسه همين مشکلي نداري

00:25:08.727 --> 00:25:10.727
يو جـودا" نميخواي بياي کلاس هنر ؟"

00:25:10.727 --> 00:25:12.042
. "الان ميام "نام جو

00:25:16.637 --> 00:25:20.282
. ولي قطعه اي که اون دفعه زدي رو بيشتر دوست دارم

00:25:21.378 --> 00:25:23.153
، غم عشقُ "نميگم"

00:25:24.038 --> 00:25:25.123
. لذت عشقُ" ميگم"

00:25:45.227 --> 00:25:47.972
بيا راهمونُ از هم جدا کنيم ، باشه ؟

00:25:56.378 --> 00:25:57.453
. "هي ، "بک کيونگ

00:25:57.878 --> 00:25:59.147
، همونطور که ميدوني

00:25:59.147 --> 00:26:01.378
اوه نام جو" و " يو جـودا" شخصيت هاي اصلي"
راز" هستن"

00:26:01.378 --> 00:26:03.492
. منم فقط يه نقش مکمل به درد نخورم

00:26:04.048 --> 00:26:06.187
منظور ؟ -
... "من تصميم گرفتم براي خوشحالي "جـودا -

00:26:06.187 --> 00:26:09.232
. براي شخصيت هاي اصلي آرزوي خوشبختي کنم

00:26:09.387 --> 00:26:11.903
. آخه ابراز علاقه کردن تو استيج واقعاً سخته

00:26:12.187 --> 00:26:13.387
. ولي تو که قبلاً بهش ابراز علاقه کردي

00:26:13.387 --> 00:26:14.387
. درسته

00:26:14.387 --> 00:26:17.333
ولي در اصل قرار بود "اوه نام جو" توي استيج
. بهش ابراز علاقه کنه

00:26:17.628 --> 00:26:18.703
منظورت چيه ؟

00:26:18.727 --> 00:26:20.427
، بر اساس خط داستاني که "دان اوه" ديده بود

00:26:20.427 --> 00:26:23.568
اوه نام جو" کسي بود که رسماً "
يو جـودا" رو به عنوان دوست دخترش معرفي ميکرد"

00:26:23.568 --> 00:26:25.838
، ولي چون من به "يو جـودا" گفتم دوسش دارم

00:26:25.838 --> 00:26:28.083
. تو و "اون دان اوه" اون سکانسُ بازي کردين

00:26:30.778 --> 00:26:32.423
، از امروز به بعد

00:26:33.808 --> 00:26:35.123
. اون دان اوه" تنها زن زندگي منه"

00:26:39.518 --> 00:26:42.333
"به لطف "هـارو
. منم تونستم بهش ابراز علاقه کنم

00:26:42.618 --> 00:26:44.088
. ولي چيزي رو عوض نکرد

00:26:44.088 --> 00:26:45.232
... يعني

00:26:46.858 --> 00:26:48.673
استيج عوض شد ؟

00:26:48.828 --> 00:26:49.903
. آره

00:26:49.927 --> 00:26:51.333
چطوري عوضش کردين؟

00:26:51.598 --> 00:26:52.843
. "به خاطرِ "هـارو

00:26:53.128 --> 00:26:54.798
. اينُ که ميدونم
ميگم چطوري اينکارُ کرد ؟

00:26:54.798 --> 00:26:57.512
. نميدونم والا
يعني يه روش خاصي براي اين کار داره ؟

00:26:57.897 --> 00:26:59.913
نميدونم. واقعاً چطوري اينکارُ ميکنه ؟

00:27:13.147 --> 00:27:14.663
، اگه استيج عوض بشه

00:27:15.957 --> 00:27:17.693
شخصيتم ممکنه تغيير کنه ؟

00:27:18.227 --> 00:27:20.133
. شنيدم "هـارو" ميتونه استيجُ عوض کنه

00:27:22.828 --> 00:27:24.103
، اگه منم عوضش کنم

00:27:25.028 --> 00:27:26.268
چيزي تغيير ميکنه ؟

00:27:26.268 --> 00:27:27.373
. به هيچ وجه

00:27:29.768 --> 00:27:32.183
. هر کسي نميتونه استيجُ عوض کنه

00:27:33.008 --> 00:27:35.282
بين اين همه آدم چرا فقط "هـارو" ميتونه ؟

00:27:36.707 --> 00:27:37.782
. منم موندم

00:27:38.278 --> 00:27:41.492
نه شخصيت هاي اصلي
و نه حتي من و تو

00:27:42.118 --> 00:27:43.893
. بلکه "هـارو" که يه شخصيت فرعي ـه ميتونه

00:27:48.758 --> 00:27:51.062
. شايد اينم از مزيت هاي شخصيت فرعي بودنه

00:27:51.558 --> 00:27:53.433
... ما نميتونيم نويسنده رو فريب بديم

00:27:53.457 --> 00:27:55.873
. چون نقش ـمون توي هر سکانسي مشخصه

00:27:55.957 --> 00:27:59.373
... بعدشم هر چيزي که نويسنده بخواد اتفاق ميفته

00:27:59.828 --> 00:28:02.242
... مهم نيست که چطوري و به چه شکلي

00:28:03.967 --> 00:28:07.083
چون حتي سکانس تغيير کرده رو هم
. نويسنده خودش ميکشه

00:28:18.848 --> 00:28:20.717
. بيا. هموني که گفتي برات بيارم

00:28:20.717 --> 00:28:21.792
. باشه

00:28:24.687 --> 00:28:25.762
. "هـارو"

00:28:28.457 --> 00:28:29.603
. ممنون

00:28:30.058 --> 00:28:31.843
. خواهش ميکنم -
... اگه -

00:28:32.768 --> 00:28:34.703
، وقتِ زيادي برات نمونده باشه

00:28:35.667 --> 00:28:37.143
بيشتر از همه دوست داري چيکار کني ؟

00:28:38.207 --> 00:28:39.282
چطور؟

00:28:39.618 --> 00:28:40.893
... من ميخوام هر کاري ميتونم

00:28:43.058 --> 00:28:44.163
. براي "دان اوه" بکنم

00:28:45.328 --> 00:28:46.703
... اگه من جاي اون بودم

00:28:47.497 --> 00:28:49.572
. دلم ميخواست هميشه پيشِ تو باشم

00:28:51.428 --> 00:28:52.943
... "آخه "اون دان اوه

00:28:53.937 --> 00:28:55.082
. خيلي دوسِت داره

00:29:11.517 --> 00:29:13.362
. فکر کنم "دان اوه" تخت گرفته خوابيده

00:29:14.358 --> 00:29:16.933
. برو، خودم همينجا هستم -
. بکش کنار -

00:29:16.957 --> 00:29:19.403
چرا مثل يکم پيش طبق نقشِت پيش نميري؟

00:29:20.358 --> 00:29:22.973
. تو که نميتوني هيچ کاري براش تو استيج بکني

00:29:23.398 --> 00:29:26.012
. اونجا بايد هر چي من بهت ميگم بگي چشم

00:29:26.168 --> 00:29:27.713
فکر کردي ميتوني سرنوشت "اون دان اوهُ" تغيير بدي؟

00:29:28.467 --> 00:29:29.943
تا الان چيزي عوض شده؟

00:29:32.277 --> 00:29:33.913
چطوري ميخواي از من ببري ؟

00:29:34.777 --> 00:29:36.082
. تو فقط يه نقش فرعي اي

00:29:48.089 --> 00:29:48.773
. بچه ها
« قسمت 20 »

00:29:48.774 --> 00:29:50.288
. نتيجه ها اومده بياين چک کنين

00:29:50.288 --> 00:29:51.788
. بيخيال -
. حالا بعدا چک ميکرديم -

00:29:51.788 --> 00:29:52.863
کي خواست الان ببينه؟

00:29:52.989 --> 00:29:54.759
. مطمئنم "نام جـو" نفر اوله

00:29:54.759 --> 00:29:57.228
نام جـو" به خاطر مراسم "سرين" اصلا"
. براي امتحان نبود

00:29:57.228 --> 00:29:58.699
... پس فکر کردين به جز "اوه نام جـو" کي

00:29:58.699 --> 00:30:01.298
. نفر اولِ کلاسه؟ معلومه که منم

00:30:01.298 --> 00:30:02.638
آره تو اولي

00:30:02.638 --> 00:30:04.044
. اما از آخـر

00:30:05.009 --> 00:30:06.039
. خنگول

00:30:06.039 --> 00:30:07.778
. راست ميگين

00:30:07.778 --> 00:30:09.039
. در هر حال که من اولم حالا از هر وري

00:30:09.039 --> 00:30:11.679
هي، حالا به جز "نام جـو" کي ميتونه باشه؟

00:30:11.679 --> 00:30:12.978
حالا که نفر اولِ دبيرستان "سولي" نبوده

00:30:12.978 --> 00:30:14.193
کي قراره جاشُ پر کنه؟

00:30:14.948 --> 00:30:18.349
. معلومه که "بک کيونگ" ـه منه خنگولا

00:30:18.349 --> 00:30:19.448
خنگول؟ -
. بله -

00:30:19.448 --> 00:30:21.319
کل شبُ مثل چي درس خوندم

00:30:21.319 --> 00:30:22.819
. باز سوم شدم

00:30:22.819 --> 00:30:23.829
. اين که بد نيست

00:30:23.829 --> 00:30:24.904
. وايسين ببينم

00:30:25.829 --> 00:30:28.074
چي؟ "بک کيونگ" اول نشده؟

00:30:28.599 --> 00:30:29.899
پس کيه؟

00:30:29.899 --> 00:30:32.069
واي "هـارو" هميشه انقد بچه باهوش بودي پسر؟

00:30:32.069 --> 00:30:33.868
. واي چه باحال

00:30:33.868 --> 00:30:35.273
چي؟ "هـارو"؟

00:30:35.969 --> 00:30:38.609
چه خبره؟ پس "بک کيونگ" چي؟

00:30:38.609 --> 00:30:41.679
. استاد گفته نفر اول به "اون دان اوه" کمک کنه

00:30:41.679 --> 00:30:43.548
. من اين کارُ ميکنم -
. اما گفته نفر اول کلاس -

00:30:43.548 --> 00:30:44.624
. که منم

00:30:46.108 --> 00:30:47.254
. خودم انجامش ميدم

00:30:48.248 --> 00:30:49.323
چي ميگي تو؟

00:30:49.748 --> 00:30:51.624
چيه نتونستي از يه نقش فرعي ببـَري؟

00:30:51.918 --> 00:30:54.193
چي؟ -
. انگار اصلا انتظارشُ نداشتي -

00:30:55.418 --> 00:30:57.204
. بکشيد کنار ببينم خنگولا

00:30:57.259 --> 00:30:59.789
هـارو" ميشه به منم ياد بدي؟"

00:30:59.789 --> 00:31:04.129
. کاش يکي به منم ياد بده

00:31:04.129 --> 00:31:06.243
. تو از "بک کيونگ" بهتري -
. راست ميگه -

00:31:06.328 --> 00:31:07.674
ميشه اين سوالُ جواب بدي؟

00:31:13.838 --> 00:31:16.454
". تو که نميتوني هيچ کاري براش تو استيج بکني "

00:31:16.879 --> 00:31:18.454
"فکر کردي ميتوني سرنوشت اون دان اوهُ تغيير بدي؟"

00:31:19.179 --> 00:31:20.653
" تا الان چيزي عوض شده؟ "

00:31:20.879 --> 00:31:22.523
"چطوري ميخواي از من ببري ؟ "

00:31:23.179 --> 00:31:24.493
". تو فقط يه نقش فرعي اي "

00:31:28.459 --> 00:31:29.693
هـارو"؟" -
هان؟ -

00:31:31.388 --> 00:31:34.204
بله؟ -
به چي فکر ميکردي؟ -

00:31:35.429 --> 00:31:36.629
. يه چيزي رو مُخمه

00:31:36.629 --> 00:31:37.704
چي؟

00:31:39.968 --> 00:31:42.814
آهـان اون موقع که غش کردم؟

00:31:43.198 --> 00:31:45.344
چيه؟ خيلي منتظرم موندي؟

00:31:45.509 --> 00:31:48.578
فکر کردم استيج که تموم بشه خوب ميشم

00:31:48.578 --> 00:31:50.854
. اما اين اواخر درد قفسه سينه ام بدتر شده

00:31:54.418 --> 00:31:57.589
نه، دردش، بدتر نشده

00:31:57.589 --> 00:31:59.589
. جدي ميگم، حالم خيلي خوبه

00:31:59.589 --> 00:32:00.764
. خوبِ خوبم

00:32:00.988 --> 00:32:02.194
. ميدونم درد داري

00:32:04.189 --> 00:32:05.264
... "دان اوه"

00:32:06.759 --> 00:32:08.773
. ميخوام شخصيتتُ عوض کنم

00:32:10.828 --> 00:32:11.903
. بيا انجامش بديم

00:32:12.599 --> 00:32:13.773
. بذار من اين کارُ کنم

00:32:15.099 --> 00:32:17.984
اگه مثل دفعه ي قبل باز غيب بشي چي؟

00:32:18.869 --> 00:32:21.183
. من الان به عنوان دوستِ "بک کيونگ" يه نقش دارم

00:32:22.379 --> 00:32:24.183
. به اين راحتيا غيب نميشم

00:32:25.048 --> 00:32:28.294
. تو دوست "بک کيونگ" ـي و منم نامزدشم

00:32:28.578 --> 00:32:31.789
. اي خدا انگار نويسنده خيلي "بک کيونگُ" دوست داره

00:32:31.789 --> 00:32:34.894
. شخصيتش حتي از "لي دو هـوا" ـيي که نقش مکملـه هم بهتره

00:32:35.689 --> 00:32:37.134
. بــله

00:32:37.858 --> 00:32:39.704
اگه اوني که ميتونه سرنوشتتُ تغيير بده

00:32:41.499 --> 00:32:43.074
من نباشم و "بک کيونگ" باشه چي؟

00:32:48.599 --> 00:32:49.743
. اصلا راه نداره

00:32:56.108 --> 00:32:57.249
. عه من که خوبم

00:32:57.249 --> 00:32:59.324
اصلا درد ندارم اين چرا داره هشدار ميده؟

00:32:59.409 --> 00:33:01.153
. استيج داره شروع ميشه

00:33:05.219 --> 00:33:06.364
... ميخوام داستانتُ

00:33:07.388 --> 00:33:08.533
. تغيير بدم

00:33:12.988 --> 00:33:14.074
. "شين سه مي"

00:33:14.328 --> 00:33:15.574
. "هي "هـارو

00:33:17.029 --> 00:33:20.228
... "عه تو دستاي "دان اوهُ -
چه خبره؟ -

00:33:20.228 --> 00:33:22.674
توي اين استيج تو قراره از حال بري

00:33:24.268 --> 00:33:26.044
. بک کيونگ" ـَم پيداش ميشه و نجاتت ميده"

00:33:27.978 --> 00:33:29.954
... اگه اينجا استيجِ توئه

00:33:30.279 --> 00:33:32.324
و اگه لازمه که با کمک اين، قسمتتُ رو بازي کني

00:33:32.948 --> 00:33:34.424
. پس ممکنه با همينم يه چيزايي عوض بشه

00:33:35.578 --> 00:33:36.653
. ميبيني

00:33:36.988 --> 00:33:39.093
. با اينکه الان دستت نيست اما باز داره هشدار ميده

00:33:44.089 --> 00:33:45.334
داري چکار ميکني "هـارو"؟

00:33:45.559 --> 00:33:46.734
چکار ميکنه؟

00:33:49.659 --> 00:33:51.544
. اما ممکنه همه چي برگرده به جايي که بايد باشه

00:33:54.499 --> 00:33:56.398
هي، اين چرا انقد بيق بيق ميکنه؟

00:33:56.398 --> 00:33:57.843
ببينم عاشقم شدي؟

00:33:58.908 --> 00:34:00.653
. ساکت، ساکت

00:34:01.239 --> 00:34:02.483
چي ميگي؟

00:34:02.538 --> 00:34:04.983
. گفتم شايد دستتُ گرفتم ضربان قلبت رفته بالا

00:34:07.528 --> 00:34:09.569
. نه بابا لابد خراب شده

00:34:09.569 --> 00:34:12.098
خدايي، ضربان قلبت به خاطر منه؟

00:34:12.098 --> 00:34:13.644
... نخيرم، اين

00:34:16.869 --> 00:34:17.954
. "دان اوه"

00:34:19.738 --> 00:34:21.209
. اي واي -
چي شدي؟ -

00:34:21.209 --> 00:34:23.209
حالش خوبه؟ -
حالا بايد چکار کنيم؟ -

00:34:23.209 --> 00:34:24.293
... بشين و ببين

00:34:24.718 --> 00:34:26.993
. که نقش اصليِ اين استيج منم يا تو

00:34:27.119 --> 00:34:29.088
. واي نه -
. ببرينش اتاق بهداشت -

00:34:29.088 --> 00:34:30.293
. بکشين کنار

00:34:33.088 --> 00:34:34.559
خوبي؟ -
حالت خوبه؟ -

00:34:34.559 --> 00:34:35.634
اين چرا اينجاست؟

00:34:36.259 --> 00:34:37.334
پس "اون دان اوه" کوش؟

00:34:40.929 --> 00:34:42.728
واي، از بس "نام جـو" باحاله

00:34:42.728 --> 00:34:43.939
. قلبم به خاطرش داشت ميومد تو حلقم

00:34:43.939 --> 00:34:45.873
يعني چي؟ -
چي ميگي؟ -

00:34:46.199 --> 00:34:47.384
. "هي "شين سه مي

00:34:48.309 --> 00:34:49.384
. اوا -
چته؟ -

00:34:49.869 --> 00:34:51.379
. بدونِ اجازه ي من حق نداري مريض بشي

00:34:51.379 --> 00:34:54.607
مگه نگفتم حرفاي "نام جـو" ي منُ کُپي نکن؟

00:34:54.608 --> 00:34:56.053
. مسخره ي خر

00:34:56.278 --> 00:34:58.353
. خوبي؟ ترسيديم بابا

00:35:31.679 --> 00:35:33.519
". من هر کاري که اون عوضي برات ميکردُ انجام ميدم "

00:35:33.519 --> 00:35:35.923
". کمکت ميکنم داستانُ عوض کني "

00:35:36.088 --> 00:35:38.264
". فقط هـارو ئه که ميتونه "

00:35:54.309 --> 00:35:57.084
= زوج رسميِ دبيرستان سـولي، اوه نام جـو و يو جـو دا =

00:36:05.548 --> 00:36:07.423
. ميدونستم يه خبرايي هست

00:36:08.019 --> 00:36:10.658
. انگار اون دختر ه ي موش مُرده خوب قاپتُ دزديده

00:36:10.658 --> 00:36:12.288
. اينطوري در موردش حرف نزن

00:36:12.288 --> 00:36:14.063
عقلتُ از دست دادي؟

00:36:14.689 --> 00:36:16.534
چطور ميتوني با من اين کارُ کني؟

00:36:16.559 --> 00:36:18.904
... ميدوني من چقدر زحمت کشيدم -
که جايگاهِ منُ حفظ کني؟ -

00:36:19.499 --> 00:36:20.904
منظورت جايگاهِ خودت نيست؟

00:36:21.199 --> 00:36:24.014
. منم مثل يکي ازجينگيلي مستونايي هستم که داري

00:36:24.898 --> 00:36:26.369
. فقط نقش پوسته ِ محافظتُ دارم

00:36:26.369 --> 00:36:29.284
. تو... بهتره دهنتُ ببندي

00:36:32.179 --> 00:36:33.949
. زودباش، برگرد بيا خونه ببينم

00:36:33.949 --> 00:36:35.123
. نميخوام

00:36:37.778 --> 00:36:39.918
يعني انقدر برات سخته که به عنوان "اوه نام جـو" و وارثِ

00:36:39.918 --> 00:36:41.493
گروه "سرين" باشي؟

00:36:47.528 --> 00:36:48.988
= بليت =

00:36:48.988 --> 00:36:51.103
... مطمئنم خودتم خبر داري

00:36:51.658 --> 00:36:53.303
. اين موضوع چقدر با اهميته

00:36:54.629 --> 00:36:55.999
. حتي اگه پوسته هم باشي. پس برو

00:36:55.999 --> 00:36:57.173
. مامـان

00:36:57.538 --> 00:36:59.499
. پس برو همه چيُ به رئيس بگو

00:36:59.499 --> 00:37:01.983
. بهش در مورد "جـودا" و رازت بگو

00:37:03.338 --> 00:37:04.754
چون من امکان نداره

00:37:05.809 --> 00:37:07.954
. بذارم توي زندگيم کوچکترين مشکلي پيش بياد

00:37:08.648 --> 00:37:10.154
"تو پسر "چـا جي هيون

00:37:11.478 --> 00:37:13.154
. اوه نام جـو" ـيي"

00:37:28.398 --> 00:37:30.473
= زوج رسميِ دبيرستان سـولي، اوه نام جـو و يو جـو دا =

00:37:42.879 --> 00:37:45.679
= مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد =

00:37:45.679 --> 00:37:47.993
= لطفا بعد از شنيدنِ صداي بوق پيغام خود را بگذاريد =

00:37:58.298 --> 00:37:59.933
تا الان لابد بهش اعتراف کرده نه؟

00:38:02.629 --> 00:38:04.714
اينجا چه غلطي ميکني "لي دو هـوا"؟

00:38:23.488 --> 00:38:25.293
ببخشيد "يو جـودا" اينجا نيست؟

00:38:25.758 --> 00:38:27.929
شما دوست "يو جـو دا" ـيي؟ -
. بله -

00:38:27.929 --> 00:38:29.888
اتفاقي براش افتاده؟ -
جان؟ -

00:38:29.888 --> 00:38:32.299
. نه گوشيشُ جواب ميده نه اومده اينجا

00:38:32.299 --> 00:38:34.104
. قبلا همچين چيزي پيش نيومده بود

00:38:35.199 --> 00:38:37.313
. جواب بده، جواب بده، تو رو خدا

00:38:53.149 --> 00:38:54.189
تو خنگي؟

00:38:54.189 --> 00:38:55.293
. "دو هـوا"

00:38:55.488 --> 00:38:58.264
تا کِي، تا کِي ميخواي اينجا منتظر بموني؟

00:38:58.758 --> 00:39:01.104
. نام جـو" ميخواست منُ اينجا ببينه"

00:39:01.888 --> 00:39:03.604
. يکم ديگه پيداش ميشه

00:39:03.628 --> 00:39:04.833
. تو رو خدا

00:39:10.598 --> 00:39:12.043
. ديگه طاقت ندارم

00:39:12.998 --> 00:39:14.484
ميدونم به خودآگاهي نرسيدي

00:39:15.409 --> 00:39:17.713
. اما خواهش ميکنم به فکر خودت باش

00:39:19.638 --> 00:39:21.254
. خودتُ توي اولويت قرار بده

00:39:21.608 --> 00:39:23.183
پس بايد چکار کنم؟

00:39:24.049 --> 00:39:25.453
چکار ميتونم کنم؟

00:39:26.049 --> 00:39:27.764
. دختراي مدرسه بهم زور ميگن

00:39:29.789 --> 00:39:31.319
براي پرداختِ صورتحساب بيمارستان مامان بزرگم

00:39:31.319 --> 00:39:32.433
. بايد پاره وقت کار کنم

00:39:32.689 --> 00:39:33.959
... کاش خانواده ي منم مثل شماها

00:39:33.959 --> 00:39:35.703
. ميتونستن شهريه ي مدرسه امُ پرداخت کنن

00:39:35.888 --> 00:39:37.628
. دلم نميخواد بعد از مدرسه کار کنم

00:39:37.628 --> 00:39:39.234
. دوست دارم با دوستام خوش بگذرونم

00:39:41.598 --> 00:39:43.244
. دوست دارم کلاساي فوق برنامه شرکت کنم

00:39:45.199 --> 00:39:47.173
دوست دارم يه دانشِ آموزِ واقعيِ "سـولي" باشم

00:39:49.108 --> 00:39:52.884
. نام جـو" اولين کسي بود که دستشُ به سمتم دراز کرد"

00:39:54.179 --> 00:39:55.323
... واسه همينم

00:39:56.279 --> 00:39:58.649
... ممکنه فکر کني من احمقم

00:39:58.649 --> 00:40:00.154
. که منتظرِ کسيـَم که قرار نيست بياد

00:40:03.118 --> 00:40:05.663
. اما کاري به جز منتظر موندن از دستم بر نمياد

00:40:07.829 --> 00:40:11.104
. چون خودم تنهايي از عهده ي هيچ کاري بر نميام

00:40:35.919 --> 00:40:37.734
. سلام -
داري کجا ميري؟ -

00:40:38.189 --> 00:40:40.063
. مدرسه -
آخرِ هفته؟ -

00:40:40.689 --> 00:40:42.234
... ميرم "نام جـو" رو ببينم

00:40:44.258 --> 00:40:47.474
حتي اگه خيلي کند ذهنم باشي باز بايد
. يه چيزايي رو حس کني

00:40:49.199 --> 00:40:52.443
ميدوني "نام جـو" الان چه شرايط بحراني اي رو ميگذرونه؟

00:40:54.838 --> 00:40:56.484
... يه دختري مثل تو چطور جرات ميکنه

00:41:05.848 --> 00:41:06.923
. آجـوما

00:41:08.248 --> 00:41:09.423
. کافيه

00:41:10.689 --> 00:41:12.593
. شما نميتوني چيزي رو عوض کني

00:41:19.299 --> 00:41:20.673
چي؟

00:41:21.669 --> 00:41:24.474
= زوج رسميِ دبيرستان سـولي، اوه نام جـو و يو جـو دا =

00:41:29.108 --> 00:41:31.014
... جـودا" در مورد ديروز" -
. معذرت ميخوام -

00:41:32.439 --> 00:41:33.614
. ديروز نتونستم بيام

00:41:34.149 --> 00:41:35.149
ديروز نيومدي؟

00:41:35.149 --> 00:41:37.494
لطفا از اين به بعد حرفايي نزن که باعث بشه
. بقيه بد برداشت کنن

00:41:37.978 --> 00:41:40.923
. به لطف بنياد شما من ميتونم توي اين مدرسه باشم

00:41:42.189 --> 00:41:43.894
. واسه همينم نميخوام هيچ سوءتفاهمي به وجود بيارم

00:41:44.289 --> 00:41:46.134
سوءتفاهم؟

00:41:46.258 --> 00:41:47.333
. اوهوم

00:41:48.088 --> 00:41:50.829
. بين من و تو هيچي نيست

00:41:50.829 --> 00:41:53.374
. تو که نميدوني براي رسيدن به اينجا از چيا رد شدم

00:41:54.829 --> 00:41:56.604
... بيخيال همه چي شدم اون وقت -
... لطفا -

00:41:56.998 --> 00:41:58.644
. امروز اينجا رو تميز کن

00:41:59.439 --> 00:42:00.713
. پيشاپيش ممنونم

00:42:06.738 --> 00:42:09.154
= بيمارستان هـاني =

00:42:11.518 --> 00:42:13.378
هميشه دستگاه کنترل ضربان قلبتُ چک ميکني ديگه؟

00:42:13.378 --> 00:42:15.588
اگه اتفاق غير عادي اي افتاد حتما به من بگو باشه؟

00:42:15.588 --> 00:42:16.693
. چشم

00:42:17.888 --> 00:42:20.293
به جز درد قفسه ي سينه علائم ديگه اي نداري؟

00:42:22.289 --> 00:42:25.459
چطور بگم؟ انگار به قلبم جريان برق وصل شده

00:42:25.459 --> 00:42:27.104
. و قيلي ويلي ميره

00:42:27.399 --> 00:42:29.644
تنفست چي؟ -
. احساس خفگي دارم -

00:42:30.468 --> 00:42:33.043
. اما در کل، حالم خوبه

00:42:34.169 --> 00:42:36.014
چه وقتايي اينطوري ميشي؟

00:42:38.539 --> 00:42:41.453
"هـارو" -
چي؟ هر روز؟ -

00:42:45.348 --> 00:42:47.994
چرا جـَو اينجا انقد جديه؟

00:42:48.419 --> 00:42:49.823
. حتي بابامم هست

00:42:54.888 --> 00:42:56.189
= دکتر لي جه هـوا =

00:42:56.189 --> 00:42:58.529
هميشه دستگاه کنترل ضربان قلبتُ چک ميکني ديگه؟

00:42:58.529 --> 00:43:00.628
اگه اتفاق غير عادي اي افتاد حتما به من بگو باشه؟

00:43:00.628 --> 00:43:02.073
... حتما فقط راستش

00:43:03.299 --> 00:43:05.713
. اين روزا بيشتر احساسِ درد دارم

00:43:07.368 --> 00:43:08.543
. "دان اوه"

00:43:09.638 --> 00:43:10.878
نظرت چيه اينجا بستري بشي

00:43:10.878 --> 00:43:13.053
تا تحت معاينه ي کامل قرار بگيري؟

00:43:13.579 --> 00:43:16.984
لازمه که براي معاينه اينجا بستري شم؟

00:43:17.149 --> 00:43:19.449
. نگران نباش فقط يه معاينه اس

00:43:19.449 --> 00:43:21.224
. دروغگو

00:43:21.388 --> 00:43:23.319
بابا تو بهم راستشُ بگو

00:43:23.319 --> 00:43:26.063
من خيلي مريضم؟

00:43:57.319 --> 00:43:58.833
چرا انقدر درد ميکنه؟

00:44:01.858 --> 00:44:03.034
... نکنه

00:44:04.899 --> 00:44:06.874
بايد جراحي کنم؟

00:44:11.968 --> 00:44:15.169
" پس براي من، تو فقط يه اِکسترا نيستي "

00:44:15.169 --> 00:44:17.953
" اِکسترا اوردينري يـــو "
= شگفت انگيزي تـو =

00:44:37.529 --> 00:44:39.203
. دوست ندارم بميرم

00:44:48.468 --> 00:44:49.843
. دلم برات تنگ شده

00:45:08.388 --> 00:45:09.534
. "هـارو"

00:45:15.728 --> 00:45:17.203
. از نويسنده متنفرم

00:45:17.529 --> 00:45:19.539
. ما هميشه از هم جداييم

00:45:19.539 --> 00:45:21.539
. اما از شخصيتم بيشتر حالم به هم ميخوره

00:45:21.539 --> 00:45:23.008
انقد خاک بر سرم که هي رد ميشدم، هي اعتراف ميکنم

00:45:23.008 --> 00:45:24.413
. هي رد ميشدم، هي اعتراف ميکنم

00:45:24.909 --> 00:45:26.654
. اما من شخصيتِ تو رو دوست دارم

00:45:27.978 --> 00:45:30.524
... ناز، خوشگل

00:45:31.378 --> 00:45:32.593
... و صادق

00:45:34.988 --> 00:45:36.063
چيه؟

00:45:36.218 --> 00:45:37.293
. ادامه بده

00:45:40.118 --> 00:45:43.364
. چيه خب؟ فکر کردم صادق بودنمُ دوست داري

00:45:45.959 --> 00:45:47.799
. چون آخر هفته اس هيشکي اينجا نيست

00:45:47.799 --> 00:45:50.429
. هوا خيلي خوبه، منم کلي وقت دارم

00:45:50.429 --> 00:45:52.043
چکار کنم؟ به نظرت چکار کنم؟

00:45:52.799 --> 00:45:53.943
... پس

00:45:55.069 --> 00:45:56.284
ميخواي با من باشي؟

00:45:57.909 --> 00:46:00.754
= انگليسي =

00:46:02.209 --> 00:46:05.018
. سلام به همه، اسم من "بتي" ـه

00:46:05.018 --> 00:46:07.963
. من معلم انگليسي هستم، اين کتاب خيلي جالبه

00:46:15.588 --> 00:46:16.803
. توام بزن

00:46:22.804 --> 00:46:27.804
** تويي که يه معموليِ اضافي اي **
« قسمت 20 : قول هـارو و دان اوه »

00:46:34.679 --> 00:46:35.784
. خب خجالت ميکشم

00:46:42.388 --> 00:46:44.093
پاهام بلند به نظر ميرسه؟

00:46:48.459 --> 00:46:49.704
اين چيه؟

00:46:51.328 --> 00:46:54.034
. ميخواستم پاهام کشيده بيوفته

00:46:55.429 --> 00:46:56.628
اينا چيه؟

00:46:56.629 --> 00:46:57.914
. کشيده اس ديگه

00:47:06.939 --> 00:47:08.153
. هـارو" بيا اينجا"

00:47:09.449 --> 00:47:10.853
. بيا يه عکسم با اين درخته بگيريم

00:47:11.619 --> 00:47:12.754
. باشه

00:47:16.788 --> 00:47:19.093
ميتوني رو نوکِ پات وايسي؟

00:47:19.189 --> 00:47:20.264
. اوهوم

00:47:21.089 --> 00:47:22.264
. بذار من بيام پايين

00:47:22.659 --> 00:47:23.734
. ممنون

00:48:43.169 --> 00:48:45.478
وقتي از بالاي درخت نگاه کني

00:48:45.478 --> 00:48:47.613
. همه چي خيلي کوچولو ئـَن

00:48:49.078 --> 00:48:51.379
ميگم يعني نويسنده هم وقتي به ما
نگاه ميکنه همين حسُ داره؟

00:48:51.379 --> 00:48:52.518
نويسنده از بالا بهمون نگاه ميکنه

00:48:52.518 --> 00:48:53.718
وقتي شروع به کشيدن ميکنه ما حرکت ميکنيم

00:48:53.718 --> 00:48:55.293
. و وقتي نقاشيا رو پاک ميکنه ما هم وايميسيم

00:48:55.548 --> 00:48:57.994
ما وقتي توي صحنه نيستيم هم
. ميتونيم حرکت کنيم

00:48:59.558 --> 00:49:01.903
. آهـان، راست ميگي

00:49:05.859 --> 00:49:08.174
هـارو" رويات چيه؟"

00:49:08.669 --> 00:49:12.073
روياي من؟ -
. مثلا کارِ روياييت -

00:49:12.599 --> 00:49:15.613
راستش نميدونم، تو چي؟

00:49:16.939 --> 00:49:18.083
... من

00:49:18.679 --> 00:49:22.553
ميخوام يه آدم معمولي باشم که ميتونه
. روزاي عادي مثل امروز رو داشته باشه

00:49:23.278 --> 00:49:25.724
. يکي که هر کاري ميخواد بتونه انجام بده

00:49:32.359 --> 00:49:35.363
به نظرت پايان داستاني که نويسنده داره ميکشه چيه؟

00:49:38.498 --> 00:49:42.228
. فکر نکنم من يکي تا 19 سالگي بتونم زنده بمونم

00:49:42.228 --> 00:49:45.113
تو توي 19 سالگيت کنارِ مني

00:49:45.339 --> 00:49:46.714
. همينطور 20 سالگيت

00:49:48.008 --> 00:49:50.744
. ما قراره خودمون داستانمونُ درست کنيم

00:49:53.778 --> 00:49:55.853
چي ميگي؟

00:49:56.609 --> 00:49:59.994
. راستي، اون درخته بود که باهاش عکس گرفتيم

00:50:00.349 --> 00:50:02.149
خب؟ -
... همه بهم ميگن -

00:50:02.149 --> 00:50:04.349
. اون قديمي ترين درختِ مدرسه اس

00:50:04.349 --> 00:50:07.419
. ميگن 10 اکتبر تولد 300 سالگيشه

00:50:07.419 --> 00:50:08.664
تولد 300 سالگي؟

00:50:08.929 --> 00:50:12.129
. آره، من که ميدونم اين ايده مال نويسنده اس

00:50:12.129 --> 00:50:14.929
اما اينکه اين درخت قديمي ترين درختِ اينجاست

00:50:14.929 --> 00:50:16.944
. حس خاصي به آدم ميده

00:50:18.699 --> 00:50:21.639
چه تو استيج باشيم، چه سايه

00:50:21.639 --> 00:50:23.484
. بيا همديگه رو 10 اکتبر اونجا ببينيم

00:50:28.248 --> 00:50:31.653
اگه اين کارُ کنيم حس ميکنم

00:50:32.248 --> 00:50:34.863
. ميتونيم مثل سنِ همين درخت کلي سال همُ ببينيم

00:50:39.959 --> 00:50:41.633
... مثلا توي 19 سالگيمون

00:50:42.589 --> 00:50:44.133
. و 20 سالگيمون

00:51:30.639 --> 00:51:35.083
= دهم اکتبر =

00:51:36.748 --> 00:51:37.823
. تموم شد

00:51:40.718 --> 00:51:43.593
" تو توي 19 سالگيت کنارِ مني "

00:51:44.149 --> 00:51:45.563
". همينطور 20 سالگيت "

00:51:45.889 --> 00:51:48.504
". ما قراره خودمون داستانمونُ درست کنيم "

00:51:51.629 --> 00:51:54.929
. واي خدا، رسما احساسشُ بهم اعتراف کردا

00:51:54.929 --> 00:51:58.813
چطور ميتونه همچين حرفي رو
بدون سرخ و سفيد شدن بگه؟

00:52:13.379 --> 00:52:14.619
. دلم براش تنگ شده

00:52:14.619 --> 00:52:16.793
چطور ميتونم تا صبح صبر کنم؟

00:52:20.659 --> 00:52:22.664
چطور ميتونم تا صبح صبر کنم؟

00:52:31.939 --> 00:52:33.038
توي بيمارستانم؟ کِي اومدم؟

00:52:33.038 --> 00:52:34.643
. دارم خواب ميبينم مگه نه؟ حتما خوابه

00:52:46.949 --> 00:52:48.224
. امکان نداره

00:52:48.449 --> 00:52:49.664
. امروزه

00:52:57.629 --> 00:52:58.828
هي توام شنيدي؟

00:52:58.828 --> 00:53:00.498
. امروز تولد 300 سالگيِ اين درخته اس

00:53:00.498 --> 00:53:02.268
. بيخيال، چقدر پيره

00:53:02.268 --> 00:53:04.798
. هي، به اين درخته نگو پير

00:53:04.798 --> 00:53:07.343
. اين درخته مثل گُنده ي فاميله

00:53:07.498 --> 00:53:09.709
. "بهش نميگن "گُنده" ميگن "بزرگ

00:53:09.709 --> 00:53:11.268
. خودم ميدونستم

00:53:11.268 --> 00:53:13.109
. خب منم همينُ گفتم ديگه

00:53:13.109 --> 00:53:15.184
. چقد خنگه -
. آبرو برامون نميذاره -

00:53:44.409 --> 00:53:46.883
. ما چند روزي اينجا نگهش ميداريم و مرتب چکش ميکنيم

00:53:47.008 --> 00:53:48.254
حالش خوب ميشه آره؟

00:53:48.709 --> 00:53:49.778
راستش هر وقت

00:53:49.778 --> 00:53:51.454
. نتيجه ي آزمايشاشُ ميگيرم کلي نگران ميشم

00:53:52.818 --> 00:53:55.494
. نميدونم "دان اوه" ميتونه از پسش بر بياد يا نه

00:53:56.119 --> 00:53:57.464
. حتما ميتونه

00:53:57.689 --> 00:53:59.563
. دان اوه "ختر قوي و شجاعيه"

00:54:02.459 --> 00:54:03.758
. باشه باشه، من قوي و شجاع

00:54:03.758 --> 00:54:05.734
. پس زودباشين ديگه، بجنبين

00:54:10.498 --> 00:54:12.274
هي، هي "دان اوه" داري چکار ميکني؟

00:54:12.798 --> 00:54:13.869
با اين حالت کجا داري ميري؟

00:54:13.869 --> 00:54:16.714
. بابا من حالم خوبه، الانم يه قرار خيلي مهم دارم

00:54:26.379 --> 00:54:27.593
. امکان نداره

00:54:36.058 --> 00:54:37.704
. الان وقتِ داروهاتونه

00:54:38.929 --> 00:54:40.103
چکار کنم؟

00:54:49.909 --> 00:54:51.244
. "هي "هـارو

00:54:55.478 --> 00:54:57.109
. انگار "دان اوه" حالش بدتر شده

00:54:57.109 --> 00:54:58.524
. اين مدتم بيمارستان بوده

00:54:58.748 --> 00:55:00.224
حالا چکار کنيم؟

00:55:01.689 --> 00:55:02.764
دان اوه"؟"

00:55:40.288 --> 00:55:42.103
يعني "دان اوه" کِي بر ميگرده؟

00:55:42.189 --> 00:55:44.164
. بدون اون حوصله ام سر ميره

00:55:46.298 --> 00:55:47.934
. بيا بريم ملاقاتش يکم باهاش خوش بگذرونيم

00:55:48.968 --> 00:55:50.873
هي "آن سو چول"؟ -
چيه؟ -

00:55:51.099 --> 00:55:52.498
. چه فکر بکري، تو واقعا نابغه اي

00:55:52.498 --> 00:55:54.268
خدايي؟ -
. بيا يه عالمه خوراکي بخريم ببريم براش-

00:55:54.268 --> 00:55:55.414
. ايول، بريم

00:55:55.839 --> 00:55:57.843
دان اوه" چي دوس داره؟"

00:56:06.318 --> 00:56:07.849
. دان اوه" جونم"

00:56:07.849 --> 00:56:08.919
. "اون دان اوه"

00:56:08.919 --> 00:56:12.218
. "دان اوه" -
. "اون دان اوه" -

00:56:12.218 --> 00:56:13.793
. دلم واست يه ذره شده بود

00:56:14.419 --> 00:56:15.689
خيلي درد داري؟

00:56:15.689 --> 00:56:17.758
. گقتيم بيايم اينجا حال و هوات عوض شه

00:56:17.758 --> 00:56:19.929
. بچه ها واقعا ممنونم

00:56:19.929 --> 00:56:22.199
. واي "دان اوه" ديگه مريض نشو

00:56:22.199 --> 00:56:23.468
. مُچ دستم شکست بابا

00:56:23.468 --> 00:56:24.968
چسب درد اينجا دارين؟ -
... بچه ها -

00:56:24.968 --> 00:56:26.268
خيلي لطف کردين

00:56:26.268 --> 00:56:28.143
اما "هـارو" چي؟ -
. خيلي سنگين بودن -

00:57:01.038 --> 00:57:04.014
" چه تو استيج باشيم، چه سايه "

00:57:04.369 --> 00:57:06.254
". بيا همديگه رو 10 اکتبر اونجا ببينيم "

00:57:07.008 --> 00:57:10.424
" اگه اين کارُ کنيم حس ميکنم "

00:57:11.048 --> 00:57:13.653
". ميتونيم مثل سنِ همين درخت کلي سال همُ ببينيم "

00:57:41.949 --> 00:57:43.123
. تو رو خدا

00:57:52.959 --> 00:57:54.664
. وقت عکس برداريتونه

00:58:09.209 --> 00:58:12.214
خب بابا، اين بار ديگه کيه؟

00:58:14.478 --> 00:58:15.623
. "بک کيونگ"

00:58:15.909 --> 00:58:18.053
. بيا، اون چيزايي که دوست داشتي رو انتخاب کردم

00:58:18.919 --> 00:58:20.123
. ممنونم

00:58:21.478 --> 00:58:23.664
... فقط -
. خودم ميدونم -

00:58:24.488 --> 00:58:26.694
ازت پيش بابام تعريف کنم نه؟

00:58:27.288 --> 00:58:28.764
. "ممنونم "بک کيونگ

00:58:35.869 --> 00:58:37.343
داري چکار ميکني؟

00:58:39.968 --> 00:58:41.073
. "اون دان اوه"

00:58:43.238 --> 00:58:44.468
. ولم کن، بايد برم

00:58:44.468 --> 00:58:46.014
با اين وضعت کجا ميخواي بري؟

00:58:46.038 --> 00:58:47.184
. ميخوام "هـارو" رو ببينم

00:59:00.919 --> 00:59:02.563
اگه چيزي عوض نشه

00:59:03.328 --> 00:59:07.434
اگه قرار باشه زندگيم مطابقِ چيزي
که نويسنده ميخواد پيش بره

00:59:08.568 --> 00:59:10.504
دلم ميخواد زماني که برام مونده رو

00:59:11.528 --> 00:59:13.873
. با "هـارو" باشم

00:59:17.609 --> 00:59:18.784
!"هـارو"

00:59:23.679 --> 00:59:24.853
. "هـارو"

00:59:31.488 --> 00:59:32.633
. "هـارو"

00:59:44.768 --> 00:59:45.914
. "هـارو"

01:00:01.578 --> 01:00:04.224
دلم برات تنگ شده

01:00:06.258 --> 01:00:07.393
. "هـارو"

01:00:15.798 --> 01:00:16.974
. "هـارو"

01:00:34.419 --> 01:00:35.593
. "دان اوه"

01:00:40.988 --> 01:00:42.204
. "هـارو"

01:01:04.109 --> 01:01:05.353
. دلم برات تنگ شده بود

01:01:10.149 --> 01:01:11.264
. دوسِت دارم

01:01:12.919 --> 01:01:13.994
هان؟

01:01:14.419 --> 01:01:17.063
. گفتم دوسِت دارم، تـو رو

01:01:32.738 --> 01:01:33.883
. ببخشيد

01:02:40.978 --> 01:02:42.754
** تويي که يه معموليِ اضافي اي **

01:02:42.799 --> 01:02:44.758
. دلم ميخواد زمان همينطوري وايسه

01:02:44.758 --> 01:02:47.069
. "کل روز دارم به تو فکر ميکنم "هـارو

01:02:47.069 --> 01:02:48.938
عاشق کسي شدي که ميتونه استيجُ تغيير بده؟

01:02:48.938 --> 01:02:49.998
. ديگه اهميتي نداره

01:02:49.998 --> 01:02:52.909
من و "هـارو" بيرون از استيج
. به اندازه ي کافي خوشحال هستيم

01:02:52.909 --> 01:02:54.409
ميدوني چقدر اعصابم بهم ميريزه

01:02:54.409 --> 01:02:56.238
هر وقت اون الاغ مياد وسط استيجِ من

01:02:56.238 --> 01:02:58.778
و وقتي ميبينم تو چهره اي ازخودتُ نشونش دادي
که هيچوقت بمن نشون ندادي؟

01:02:58.778 --> 01:03:01.079
. خاطراتي که فراموش کردم دوباره دارن برميگردن

01:03:01.079 --> 01:03:02.579
... "حتي اون موقع هم "بک کيونگ" و "دان اوه

01:03:02.579 --> 01:03:05.248
. نامزدن -
. تو تنها عشقِ منم هستي -

01:03:05.248 --> 01:03:07.688
. تو و "اون دان اوه" نميتونين با هم باشين

01:03:07.688 --> 01:03:09.718
. بايد جلوي اوني که داره استيجُ عوض ميکنه بگيري

01:03:09.718 --> 01:03:11.319
. دوباره همون اشتباهُ نکن

01:03:11.319 --> 01:03:13.359
ايشون کيه؟ -
. هم کلاسيِ جديدِ منه -

01:03:13.389 --> 01:03:16.059
. مطمئن باش هر چي رو که داري مخفي ميکني پيدا ميکنم

01:03:16.059 --> 01:03:18.198
من چرا انقد نگرانم؟

01:03:18.198 --> 01:03:19.369
راس راسي ميخواي بميري؟

01:03:19.369 --> 01:03:20.928
. براي من و تو هنوزم دير نيست

01:03:20.928 --> 01:03:22.773
. حاضرم هرکاري برات بکنم

01:03:22.797 --> 01:03:32.797
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.