WEBVTT 00:00:00.051 --> 00:00:10.051 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.175 --> 00:00:11.457 از "جِیک بولین" فاصله بگیر 00:00:11.458 --> 00:00:12.829 بشین رو زمین 00:00:12.830 --> 00:00:13.805 یکی براش پاپوش درست کرده 00:00:13.806 --> 00:00:14.855 اون آدم ما نیست 00:00:14.856 --> 00:00:16.560 ازت خواستم که توی این پرونده ...هم‌فکری کنی اما 00:00:16.561 --> 00:00:18.325 تا وقتی اونُ نگرفتیم من رفتنُ انتخاب نمی‌کنم 00:00:18.926 --> 00:00:19.954 با کی در موردش حرف زدی؟ 00:00:20.555 --> 00:00:22.177 هکرها معمولاً با پلیس کار نمی‌کنن 00:00:22.578 --> 00:00:24.722 من اینُ روز تولد سارا به عنوان هدیه بهش دادم 00:00:24.723 --> 00:00:28.082 به همه‌مون باید یادآوری بشه چی از دست دادیم 00:00:37.799 --> 00:00:39.486 بچه‌ها ، زود باشید 00:00:39.487 --> 00:00:40.868 این فوق‌العاده‌ست 00:00:42.311 --> 00:00:44.362 بذارید همین الان این اتفاق بیفته 00:00:44.846 --> 00:00:45.989 قراره کل شب همین‌جوری باشه؟ 00:00:45.990 --> 00:00:47.221 تو چی فکر می‌کنی؟ 00:00:47.222 --> 00:00:48.316 امیِ" همیشه هیجان‌زده" 00:00:48.317 --> 00:00:50.352 هی ،‌ من فقط به خاطر مشروب مجانی اومدم 00:00:50.353 --> 00:00:52.407 هی "جسیکا" ، وایسا 00:00:52.408 --> 00:00:55.023 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:00:55.024 --> 00:00:56.879 انگار دارم با یه "مکعب روبیک" قرار می‌ذارم مکعب روبیک : یه نوع پازل) (منظور اینه که طرف مرموزه 00:00:56.880 --> 00:00:58.743 نمی‌دونم باید از چه راهی این پازل رو درست کنم یا با چه ترکیبی 00:00:58.744 --> 00:01:01.384 خوب چیزیه اما کی ‌می‌دونه راه قرار گذاشتن باهاش چیه 00:01:01.385 --> 00:01:03.184 زود باشید - خوبی "مکس"؟ - 00:01:03.185 --> 00:01:05.952 کلی دختر واسه قرار گذاشتن اونجاست ، نه؟ 00:01:05.953 --> 00:01:07.831 "آره ، هر چی تو بگی "آرون 00:01:09.187 --> 00:01:12.234 خدایا ، چقدر تو جدی هستی - اصلاً اون چرا اینجاست؟ - 00:01:12.235 --> 00:01:13.714 چه می‌دونم 00:01:15.514 --> 00:01:17.370 به بهشت خوش اومدین 00:01:17.471 --> 00:01:18.787 دیوونه کننده‌ست 00:01:18.788 --> 00:01:20.306 چراغ‌ها رو ببینید 00:01:20.307 --> 00:01:24.291 من میزبانتون می‌شم برای آخرین شبِ پاکی‌مـون 00:01:24.292 --> 00:01:26.172 اوه ، تو رو خدا . چند سال پیش پاکی‌مـون رو از دست دادیم 00:01:26.173 --> 00:01:29.530 همه گوش کنید ، این "یارک"ـه راننده‌مـون 00:01:30.531 --> 00:01:31.820 صبر کنید ، صبر کنید ، یه عکس می‌خوایم 00:01:33.721 --> 00:01:35.788 دبیرستانُ ببوسید . باهاش خداحافظی کنید بدبخت‌ها 00:01:35.789 --> 00:01:37.347 قراره فقط یه بار زندگی کنی 00:01:37.348 --> 00:01:38.751 کی دیگه این جمله رو می‌گه؟ 00:01:38.752 --> 00:01:40.083 فقط تکرارش کنید هرزه‌ها 00:01:41.259 --> 00:01:42.859 "یولو" (مخففِ جمله‌ی : فقط یه بار زندگی می‌کنی) 00:02:53.327 --> 00:02:55.951 بچه‌ها؟ بقیه کجان؟ 00:02:57.470 --> 00:02:58.998 زود باشین ، کجایین؟ 00:03:11.303 --> 00:03:14.271 کجایین؟ بچه‌ها؟ 00:03:15.790 --> 00:03:18.558 امی؟ کجایی؟ 00:03:23.500 --> 00:03:26.200 "Eye Candy" فصل 1 قسمت 4 : فقط یه بار زندگی می‌کنی 00:03:46.500 --> 00:03:49.600 " ما پیداش می‌کنیم " 00:04:11.622 --> 00:04:13.326 هم‌اکنون گزارش زنده خواهیم داشت توسطِ 00:04:13.327 --> 00:04:15.574 جینا سیمونز" در مورد گم شدن پنج دانش‌آموز" 00:04:15.575 --> 00:04:17.583 به نظر میاد حدودِ 00:04:17.584 --> 00:04:19.046 یه روز و نیم هست که این دانش‌آموزهای 00:04:19.047 --> 00:04:20.367 دبیرستان گم شدن 00:04:20.368 --> 00:04:23.691 "یکی از اون دانش‌آموزها "مکس جتر صبح زود دیروز 00:04:23.692 --> 00:04:27.347 بیهوش پیدا شده و داره برای تحقیقات به پلیس کمک می‌کنه 00:04:29.612 --> 00:04:30.419 باید حرف بزنیم 00:04:30.420 --> 00:04:31.386 الان یه کم سرم شلوغه 00:04:31.387 --> 00:04:32.347 چی شده؟ 00:04:33.251 --> 00:04:36.363 شش تا بچه یه اتوبوس مهمونی اجاره کردن که فارغ‌التحصیلیِ دبیرستان‌شون رو جشن بگیرن 00:04:36.364 --> 00:04:38.762 پنج تاشون گم شدن ، راننده هم گم شده 00:04:39.163 --> 00:04:41.059 همه گوش کنن ، در مورد یه موضوع تأیید شده‌ست 00:04:41.060 --> 00:04:43.371 راننده سابقه داشته واحد جرایم عمده مظنونـش رو پیدا کرده 00:04:43.372 --> 00:04:45.195 باید تلاش کنیم و اون بچه‌ها رو پیدا کنیم 00:04:46.035 --> 00:04:47.363 چه خبر از اون پسره که پیش پلیسه چی؟ 00:04:47.364 --> 00:04:48.723 می‌گه هیچی یادش نمیاد 00:04:48.724 --> 00:04:50.937 امروز بعد از ظهر می‌ریم سراغ مکس جتر می‌خوام ازش بازجویی کنی 00:04:50.938 --> 00:04:52.038 خانواده‌ش چی؟ 00:04:52.039 --> 00:04:53.503 به عنوان نماینده رفتن نیجریه مأموریت 00:04:53.504 --> 00:04:54.591 باید دوستانه باشه ، خب؟ 00:04:54.592 --> 00:04:55.583 هیچ وکیلی هم نباشه 00:04:55.584 --> 00:04:57.151 یه راهی پیدا کن حافظه‌ش برگرده 00:05:07.007 --> 00:05:08.870 اینها همه‌ش رسانه‌های اجتماعی‌شونه ، نه؟ 00:05:10.022 --> 00:05:12.238 تمام اس‌.ام.‌اس هاشون ، عکس‌ها ، پُست‌ها 00:05:13.239 --> 00:05:15.887 دارین با عکس‌هایی که توی اینترنت گذاشتن کل اون شب رو بازسازی می‌کنین 00:05:15.888 --> 00:05:17.414 این کاریـه که اینجا انجام می‌دیم 00:05:17.415 --> 00:05:21.115 مردم اصلاً نمی‌دونن چه اطلاعاتی رو دارن از خودشون برای کل دنیا فاش می‌کنن 00:05:22.122 --> 00:05:22.861 بعضی از ما می‌دونیم 00:05:25.352 --> 00:05:27.250 اما پُست‌هاشون درست ساعتِ 1:46 شب متوقف می‌شه 00:05:27.251 --> 00:05:30.706 آره ، خوب فهمیدی - چطور؟ - 00:05:30.707 --> 00:05:32.992 نمی‌دونیم . ممکنه هم رفته باشن جایی که از محدوده خارج شده باشن 00:05:32.993 --> 00:05:34.345 یا یکی آنتن‌دهی گوشی‌هاشون رو قطع کرده 00:05:34.346 --> 00:05:35.784 می‌تونم کمکتون کنم اون شبُ بازسازی کنید 00:05:35.785 --> 00:05:37.657 بازسازی؟ - تمام این چیزها - 00:05:37.658 --> 00:05:39.713 باعث می‌شه برامون معنا پیدا کنه همونطور که برای اونها معنایی داشته 00:05:40.514 --> 00:05:42.577 من واقعاً خوبم . واقعاً سریعم 00:05:43.578 --> 00:05:46.301 چقدرسریع؟ - خیلی سریع - 00:05:47.041 --> 00:05:48.776 نشونـمون بده - گروهبان ، واقعاً؟ - 00:05:48.777 --> 00:05:50.657 این هیچ ربطی به قاتل "لاس‌زنی" نداره 00:05:51.058 --> 00:05:52.073 منُ راضی نگه‌دار 00:05:52.074 --> 00:05:53.537 شاید بهتر بتونم تو اتاقی که پر از پلیس‌های 00:05:53.538 --> 00:05:55.122 عصبانی نیست با زبون خودِ این بچه‌ها صحبت کنم 00:05:55.123 --> 00:05:56.239 باید ببینم 00:05:56.240 --> 00:05:58.022 به کی گفتی عصبانی؟ - معذرت می‌خوام - 00:06:13.535 --> 00:06:15.799 امی برایانت" اتوبوس مهمونی رو با" کارت اعتباری پدر و مادرش اجاره کرده 00:06:16.718 --> 00:06:17.590 اون برنامه‌ی همه چی رو ریخته 00:06:24.579 --> 00:06:26.638 انگار همه‌شون توی دبیرستان باهم دوست بودن 00:06:27.900 --> 00:06:30.000 " ...آهای پسر ناراحت " 00:06:33.379 --> 00:06:37.569 به جز مکس ، ترجیح می‌ده تنها باشه 00:06:33.600 --> 00:06:36.800 " چطور به نظر میام؟ " 00:06:39.786 --> 00:06:41.305 به جز زمانی که پای امی وسط باشه 00:06:40.500 --> 00:06:42.900 " تأثیرگذار و احساساتی " 00:06:44.946 --> 00:06:47.090 نمی‌شه گفت مربوط به جذابیت جنسـیه یا فقط یه دوستی معمولیه 00:06:48.091 --> 00:06:49.539 یا هردو 00:06:49.540 --> 00:06:52.074 مورگان" ، جسیکا و امی دوست‌های صمیمی بودن" 00:06:52.075 --> 00:06:54.690 خط‌های ارتباطی چیزی زیادی از امی نشون نمی‌ده 00:06:54.691 --> 00:06:56.278 درست از زمانی که امی داشته با مکس خوش می‌گذرونده 00:06:54.300 --> 00:06:56.800 " وای ، چرا امی اصلا باهاش میگرده؟ " 00:06:56.279 --> 00:06:58.229 انگار امی و آرون قبلاً باهم قرار می‌ذاشتن 00:06:59.614 --> 00:07:02.661 حالا آرون رو جسیکا تیک داره اما واضحه که اون اهمیتی بهش نمی‌ده 00:07:02.662 --> 00:07:06.878 نمی‌خوای جواب بدی؟ 00:07:12.765 --> 00:07:14.022 نه 00:07:14.023 --> 00:07:15.070 ...از اون موقع ندیدیش 00:07:15.071 --> 00:07:17.630 از اون موقع که اتفاقی توی تولد سورپرایزی من دستگیر شد 00:07:17.631 --> 00:07:20.454 چون یه قاتل زنجیره‌ای بود؟ نه 00:07:20.455 --> 00:07:22.038 نمی‌خوای ببینیـش؟ 00:07:22.039 --> 00:07:23.622 راستش در موردش فکر نکردم 00:07:23.623 --> 00:07:25.558 خب ، مشخصه که می‌خواد تو رو ببینه 00:07:27.234 --> 00:07:29.401 می‌خوای این بچه‌ها رو پیدا کنی یا نه؟ 00:07:32.543 --> 00:07:36.145 خیلی‌خب ، "ایتِن" تکالیف بچه‌ها رو انجام می‌داده و در عوض مواد ازشون می‌گرفته 00:07:36.746 --> 00:07:37.962 چه بچه‌ی خوبی 00:07:37.963 --> 00:07:39.539 اون نمی‌تونه اولیش باشه 00:07:39.940 --> 00:07:41.738 مکس برای گروه مواد می‌آورده 00:07:41.739 --> 00:07:43.466 از ذخیره‌ی مخفیانه‌ی پدر مادرش 00:07:44.067 --> 00:07:45.154 از کجا می‌دونی؟ 00:07:45.155 --> 00:07:49.225 به حساب کاربری‌شون تو داروخونه دسترسی داشتم 00:07:49.226 --> 00:07:52.794 لازمه دوباره بهت یادآوردی کنم که ما اینجا همچین کاری انجام نمی‌دیم؟ 00:07:52.795 --> 00:07:54.293 مگه کسی قراره بفهمه؟ 00:07:57.590 --> 00:07:58.957 مطمئنم وکیل‌هاش دوست داشته باشن بدونن 00:08:07.325 --> 00:08:08.757 می‌خواین چی بگم؟ 00:08:08.758 --> 00:08:10.254 برات عجیب نیست؟ 00:08:10.255 --> 00:08:12.085 همه چی یهو متوقف شده 00:08:12.086 --> 00:08:14.014 هیچ‌کس دیگه از گوشیش استفاده نکرده 00:08:15.447 --> 00:08:19.966 یعنی فکر کنم آره...منظورم اینه که هیچی یادم نمیاد ، خب؟ 00:08:19.967 --> 00:08:21.410 همونطور که به بقیه‌ی کاراگاه‌ها گفتم 00:08:21.411 --> 00:08:22.470 خب ، به من دوباره بگو 00:08:23.950 --> 00:08:27.161 مشغول مهمونی بودیم . همه چی یهو مسخره شد . بعد چشمام سیاهی رفت 00:08:27.162 --> 00:08:30.265 قبل این بود که قرص‌های پدر و مادرتُ به بقیه بدی یا بعدش؟ 00:08:33.401 --> 00:08:34.442 اینُ از کجا می‌دونید؟ 00:08:34.443 --> 00:08:35.698 می‌دونیم دیگه 00:08:37.322 --> 00:08:38.555 خب ، تو دردسر افتادم؟ 00:08:38.556 --> 00:08:40.210 اگه چیزهایی که می‌دونی رو بهمون نگی 00:08:40.711 --> 00:08:43.041 ببین ، همه یه چیزی یادشون میاد 00:08:44.610 --> 00:08:46.635 خب ، بیا با یه چیزی شروع کنیم 00:08:46.636 --> 00:08:48.217 از اول اون شب چطوره؟ 00:08:48.218 --> 00:08:50.217 این کار جواب نمی‌ده 00:08:50.218 --> 00:08:51.842 می‌خوایم این پسر حرف بزنه 00:08:51.843 --> 00:08:54.366 پنج تا خانواده‌ی وحشت‌زده هستن 00:08:54.367 --> 00:08:55.877 که می‌خوان بدونن بچه‌هاشون کجان 00:08:55.878 --> 00:08:57.631 مکس از پلیس خوشش نمیاد 00:08:57.632 --> 00:09:00.557 به خاطر اینکه بهش شک داشتن که توی مترو علف با خودش داشته تحت تعقیب بوده 00:09:00.558 --> 00:09:02.270 انگار بهش حمله کردن 00:09:02.271 --> 00:09:04.701 کِی؟ - دو ماه پیش اینُ نوشته بود توی صفحه‌ش - 00:09:04.702 --> 00:09:05.798 چشمشُ کبود کردن 00:09:05.799 --> 00:09:08.454 پس بیا بریم سراغ یه راه ملایم‌تر 00:09:10.831 --> 00:09:12.141 تو باهاش حرف بزن 00:09:14.406 --> 00:09:15.677 من؟ 00:09:15.678 --> 00:09:17.061 فکر می‌کردم اینجایی که اون شبُ بازسازی کنی 00:09:17.062 --> 00:09:18.846 آره اما من کارهای اینترنتی می‌کنم 00:09:18.847 --> 00:09:21.026 تو بیشتر از چیزی که تو صفحه‌هاشون نوشتن فهمیدی لیندی 00:09:21.027 --> 00:09:22.961 اونها دروغ می‌گن ،‌ تظاهر می‌کنن 00:09:22.962 --> 00:09:25.258 اینها رو فقط رو در رو می‌تونی بفهمی 00:09:26.259 --> 00:09:28.962 تو می‌خواستی کمک کنی - ...اما - 00:09:42.046 --> 00:09:43.589 این گوشی مکس ـه؟ - آره - 00:09:44.068 --> 00:09:45.865 همین الان اطلاعات گوشیـشُ گرفتم الان همه چی رو داریم 00:10:12.192 --> 00:10:14.553 نمی‌تونی تصمیم بگیری؟ - آره ، خوب نخوابیدم - 00:10:14.554 --> 00:10:16.104 یه کم انرژی می‌خوام 00:10:17.409 --> 00:10:18.536 یه "اسلینگ‌شات" امتحان کن (اسلینگ‌شات : یه جور آیس‌کافی) 00:10:18.537 --> 00:10:20.168 اون دیگه چیه؟ 00:10:21.207 --> 00:10:27.393 یک سومش "کولا"ست ، دو سومش قهوه که کلی یخ داره 00:10:29.008 --> 00:10:32.273 ممنون . تو...تو یه پلیسی؟ 00:10:32.274 --> 00:10:34.770 چون شبیه پلیس‌ها نیستی 00:10:34.771 --> 00:10:37.480 فکر کنم این یه تعریف بود 00:10:39.248 --> 00:10:40.680 نه ، دارم توی این مسائل بهشون کمک می‌کنم 00:10:42.437 --> 00:10:45.884 تو چیزهای سایبری؟ - آره - 00:10:45.885 --> 00:10:48.492 چی؟ مثلاً پورنوگرافی غیرقانونی بچه‌ها یا مسائل تروریست‌ها؟ 00:10:48.493 --> 00:10:54.013 نه ، مثلاً پیدا کردن پنج تا بچه با استفاده از صفحه‌های اجتماعی‌شون 00:10:56.773 --> 00:10:59.669 خب ، پس اینطوری کاراگاه‌ها فهمیدن که 00:10:59.670 --> 00:11:01.173 داشتم به دوستام مواد می‌دادم ، درسته؟ 00:11:01.174 --> 00:11:02.893 درسته 00:11:04.387 --> 00:11:08.076 گوش کن ، می‌دونم چه حسی داره وقتی 00:11:08.077 --> 00:11:09.996 کسی که برات مهمه گم می‌شه 00:11:11.113 --> 00:11:11.726 چطور؟ 00:11:13.502 --> 00:11:15.318 خواهرم ناپدید شده 00:11:16.477 --> 00:11:17.438 متأسفم اینُ می‌شنوم 00:11:19.430 --> 00:11:20.941 ...آره ، من تنها بچه‌م پس 00:11:20.942 --> 00:11:23.974 فکر کنم پدر و مادرم خوشحال بشن که پسر دیوونه‌شون ناپدید شده 00:11:25.662 --> 00:11:26.854 به نظر دیوونه نمیای 00:11:26.855 --> 00:11:29.110 ...خب ، تو منُ نمی‌شناسی پس 00:11:33.501 --> 00:11:35.259 گوش کن ، اونها دوست‌هاتُ پیدا می‌کنن ، خب؟ 00:11:36.898 --> 00:11:38.270 قول میدم 00:11:38.271 --> 00:11:41.714 فکر کنم آدم‌هایی مثل شما نباید چیزی رو قول بدن 00:11:42.815 --> 00:11:44.238 من مثل این آدم‌ها نیستم 00:11:44.739 --> 00:11:46.730 اوه ، بیا 00:11:48.067 --> 00:11:49.578 ممنون 00:11:57.500 --> 00:11:59.400 " اس‌.ام‌.اس به امی : کجایی؟ " 00:12:18.910 --> 00:12:21.360 پزشکی قانونی می‌گه که با یه وسیله‌ی ضخیم بهش ضربه زدن 00:12:21.361 --> 00:12:22.632 دلیل مرگ غرق شدگیـه 00:12:23.033 --> 00:12:24.617 این فقط یه جور صدمه زدن بوده 00:12:24.618 --> 00:12:26.929 که تبدیل به یه اتفاق بد شده 00:12:26.930 --> 00:12:29.356 وقتی مطبوعات درمورد قتل امی برایانت بفهمن 00:12:29.357 --> 00:12:32.125 این بچه‌ها می‌شن موضوع صحبت تمامِ آدم‌های توی شهر 00:12:32.126 --> 00:12:34.052 هنوز خبری از راننده نشده 00:12:35.332 --> 00:12:36.428 مکس چی؟ 00:12:38.260 --> 00:12:40.013 یکی باید بهش بگه دوستش مرده 00:12:40.014 --> 00:12:42.452 باید صبر کنیم به موقعش بگیم 00:12:42.453 --> 00:12:44.846 به موقعش؟ اون باید بدونه چی شده 00:12:44.847 --> 00:12:46.333 اگه مکس همونی باشه که امی رو کشته چی؟ 00:12:46.334 --> 00:12:49.812 همگی آروم باشید . چی داریم؟ 00:12:49.813 --> 00:12:51.173 امی یه گوشی همراهش داشت 00:12:51.174 --> 00:12:54.803 موقعیت جغرافیایی گوشی خاموش بوده و یه دوربین "گوپرو" دور مچش بوده 00:12:54.804 --> 00:12:56.341 اون دوربین از کجا اومده؟ 00:12:56.342 --> 00:13:01.154 تمام اون فیلم‌های دیشب مال ِگوشی‌هاشون بوده 00:13:03.504 --> 00:13:04.521 فکر کنم بدونم از کجا اومده 00:13:18.848 --> 00:13:20.481 مال راننده‌ست 00:13:20.482 --> 00:13:21.552 آره . خب ، متأسفانه 00:13:21.553 --> 00:13:23.560 اون نمی‌تونسته 50 دلار پول یه جعبه‌ی ضد آب رو بده 00:13:23.561 --> 00:13:25.210 این پر از آب دریاست 00:13:25.211 --> 00:13:26.801 وقتی خیس بشه هنوز اطلاعاتش موجوده 00:13:26.802 --> 00:13:28.568 باید تراشه رو واردِ 00:13:28.569 --> 00:13:30.428 آب مقطر کنی تا نمک و مواد معدنی از بین برن 00:13:30.529 --> 00:13:32.724 بعد با استفاده از برنج خشکش کنی 00:13:33.725 --> 00:13:34.821 بازیابی چقدر طول می‌کشه؟ 00:13:34.822 --> 00:13:36.293 یه چند ساعت 00:13:36.294 --> 00:13:38.532 این تراشه‌ها خیلی خوب حفاظت شدن باید کار کنه 00:13:38.533 --> 00:13:39.685 پس صبر می‌کنیم 00:13:39.686 --> 00:13:41.124 خب ، من برای گفتن به مکس صبر نمی‌کنم 00:13:42.805 --> 00:13:43.917 لیندی 00:13:43.918 --> 00:13:47.852 بذار بره اما حواست به پسره باشه حواست به رفتارهاش باشه 00:13:52.020 --> 00:13:53.899 من...من نمی‌فهمم ، امی مرده؟ 00:13:54.800 --> 00:13:57.884 داری دروغ می‌گی . این یجور حقه‌ست 00:13:59.268 --> 00:14:01.147 متوجه نمی‌شم چی داری بهم می‌گی ، خب؟ 00:14:01.148 --> 00:14:04.242 این اتفاق نیفتاده . این اتفاق نمی‌تونه افتاده باشه ، خب؟ 00:14:04.243 --> 00:14:06.992 می‌دونم امی آدم متظاهری بوده اما آدم خوبی بوده ، خب؟ 00:14:06.993 --> 00:14:08.476 چرا کسی بخواد اونُ بکشه؟ 00:14:08.477 --> 00:14:09.596 مکس؟ 00:14:12.832 --> 00:14:14.312 بهم بگو دیشب واقعاً چه اتفاقی افتاد؟ 00:14:14.313 --> 00:14:16.064 ببین ، یادم نمیاد . یادم نیست 00:14:16.065 --> 00:14:19.056 خب ، آزمایش سم‌شناسی می‌گه تو نه مواد مصرف کردی ، نه الکل 00:14:20.215 --> 00:14:21.202 داشتی دروغ می‌گفتی مکس 00:14:21.602 --> 00:14:23.358 چرا؟ - که چی؟ پس الان فکر می‌کنین - 00:14:23.359 --> 00:14:24.902 من اونُ کشتم؟ همینُ می‌خواید بگید؟ 00:14:25.950 --> 00:14:27.142 ببینید ، من هیچ‌وقت به امی صدمه نمی‌زنم 00:14:27.143 --> 00:14:28.798 تا زمانی که حقیقتُ نگی نمی‌تونیم کمکت کنیم 00:14:29.199 --> 00:14:30.214 چه اتفاقی افتاد؟ 00:14:30.215 --> 00:14:32.358 متوجه نیستین چه اتفاقی داره اینجا می‌افته 00:14:33.750 --> 00:14:34.974 ببینید ، دارین منُ متهم می‌کنین؟ 00:14:34.975 --> 00:14:35.719 نه هنوز 00:14:35.720 --> 00:14:37.351 خیلی‌خب ، باشه . پس فکر کنم به اندازه‌ی کافی اینجا حرف زدم 00:14:41.102 --> 00:14:42.839 فکر کنم گفتی تو مثل اونها نیستی 00:14:56.691 --> 00:14:59.347 تعقیبش کن . ممکنه یا خودش اونُ کشته باشه یا بدونه کی این کارُ کرده 00:14:59.948 --> 00:15:01.866 مکس هیچ ربطی به مرگ امی نداره 00:15:01.867 --> 00:15:04.946 این فقط احساسته یا مدرک هم داری؟ 00:15:04.947 --> 00:15:07.042 چرا بهم نگفتی که آزمایش خون ازش داری؟ 00:15:07.043 --> 00:15:10.138 چون ما برای سازمان پلیس نیویورک کار می‌کنیم ولی تو نه 00:15:10.139 --> 00:15:11.962 و این چیزیه که ما بهش می‌گیم مدرک 00:15:11.963 --> 00:15:13.889 خب ، اون اصلاً خبر نداشت امی مرده 00:15:15.018 --> 00:15:16.810 داشته بهش اس.‌ام.‌اس می‌داده 00:15:16.811 --> 00:15:18.234 چی؟ 00:15:18.235 --> 00:15:20.258 روی گوشیش برنامه‌ی جاسوسی ریختم 00:15:21.863 --> 00:15:23.823 نمی‌شه به یه مظنون مدرک رو برگردونی 00:15:23.824 --> 00:15:26.351 وقتی چیزی رو ندیدیم ازش خبر هم نداریم 00:15:26.352 --> 00:15:28.734 حالا می‌تونیم ردشُ بگیریم 00:15:28.735 --> 00:15:31.111 تصمیم گرفتم تو این پرونده از جفتتون استفاده کنم 00:15:33.630 --> 00:15:35.095 حالا برام یه چیز به دردبخور پیدا کنید 00:15:38.894 --> 00:15:41.599 چی کار می‌کنی؟ اون منبع پرونده‌ی دیگه‌ایـه 00:15:41.600 --> 00:15:44.325 و تونسته وسط این پرونده با اون بچه ارتباط برقرار کنه 00:15:44.326 --> 00:15:45.654 ما ازش استفاده می‌کنیم 00:15:45.655 --> 00:15:47.449 داری از قصد این کارُ می‌کنی ، نه؟ 00:15:47.450 --> 00:15:51.915 نه کاراگاه ، تمام کارهای من از قصده 00:15:51.916 --> 00:15:54.130 حالا باهاش کار کن 00:16:10.626 --> 00:16:12.684 بهتون گفتم بچه‌ها ، این بهترین پیتزای شهره 00:16:12.685 --> 00:16:15.981 خب ، فقط می‌دونم که این بهترین چیز برای خوردن با الکله 00:16:15.982 --> 00:16:17.893 شاید بهتر باشه دیگه نخوری 00:16:17.894 --> 00:16:19.689 بیخیال 00:16:19.690 --> 00:16:24.155 نه 00:16:26.314 --> 00:16:27.666 آره - بچه‌ها - 00:16:27.667 --> 00:16:31.147 فالگیر؟ اوه ، بیخیال . این چیزها چرته 00:16:32.780 --> 00:16:33.811 اوه ، آره 00:16:33.812 --> 00:16:37.581 می‌خوایم این کارُ بکنیم - نه ، بیخیال - 00:16:37.582 --> 00:16:39.496 قرار نیست این کارُ بکنیم 00:16:39.497 --> 00:16:41.357 با خودت یه فالگیر آوردی تو اتوبوس؟ 00:16:41.358 --> 00:16:43.765 خیلی باحاله مرد - آره ، می‌دونم - 00:16:43.766 --> 00:16:45.686 دوست دختر جدید آرون رو ببینید 00:17:02.452 --> 00:17:06.297 اون ازت خوشش میاد . همون ورزشکاره ، ها؟ 00:17:06.298 --> 00:17:08.569 اما اون ایده‌آل نیست 00:17:08.570 --> 00:17:10.121 صبر کن ، جداً؟ 00:17:11.329 --> 00:17:13.608 جداً 00:17:15.245 --> 00:17:16.749 خب ، نوبت "ایتِن"ـه ، نوبت ایتِن 00:17:17.250 --> 00:17:19.440 خیلی خب ، جادوگر فقط سعی کن منُ بترسونی 00:17:24.393 --> 00:17:28.280 متأسفم 00:17:28.281 --> 00:17:32.641 یه پسر جوون هیچ‌وقت نباید پدرشُ از دست بده 00:17:36.861 --> 00:17:40.300 کی بهش گفته؟ کی بهش گفته؟ 00:17:42.542 --> 00:17:43.400 کی بهش گفته؟ 00:17:43.401 --> 00:17:45.516 خب ، نوبت منه 00:17:51.004 --> 00:17:55.125 اوه ، دست‌های تو خیلی سردن 00:17:55.126 --> 00:17:57.132 کل خانواده‌مون همینطورن 00:18:07.330 --> 00:18:08.233 داره چی‌کار می‌کنه؟ 00:18:11.953 --> 00:18:15.424 بچه‌ها ، چرا جوابم رو نمی‌دین؟ 00:18:15.425 --> 00:18:17.073 اصلاً بامزه نیست 00:18:17.074 --> 00:18:18.985 خیلی سردمه . خیلی تشنمه 00:18:20.257 --> 00:18:21.736 قراره اینجا بمیرم 00:18:21.737 --> 00:18:25.292 خواهش می‌کنم یکی بذاره از اینجا بیام بیرون . نمی‌تونم نفس بکشم 00:18:26.624 --> 00:18:28.049 بذارید بیام بیرون 00:18:36.757 --> 00:18:39.092 شما یه نمایش عالی برای اون بچه‌ها اجرا کردین خانم 00:18:39.093 --> 00:18:40.637 منُ "روت" صدا کن 00:18:40.638 --> 00:18:41.805 اونها بهت پول دادن 00:18:41.806 --> 00:18:43.532 خب ، من خیریه که راه ننداختم 00:18:43.533 --> 00:18:45.053 بهت پول دادن تا یه داستان بگی 00:18:45.054 --> 00:18:46.493 ما همه‌مون داستان می‌گیم 00:18:46.494 --> 00:18:49.716 ببین ، من یه آدم سرگرم کننده‌م اون دختر دقیقاً گفت که چی باید بگم 00:18:49.717 --> 00:18:51.925 یه سری داستان در مورد ارواح که باورشون داشت 00:18:51.926 --> 00:18:54.837 می‌خواست دوست‌هاشُ بترسونه فقط می‌تونم بهتون بگم من یه اجرای خوب داشتم 00:18:56.189 --> 00:18:57.085 این یه نمایش بود؟ 00:19:02.816 --> 00:19:04.544 خودت هم می‌دونی چی بود ، درسته؟ روح یه "مسافر قاچاق" بود 00:19:06.192 --> 00:19:08.472 "مسافر قاچاق" 00:19:08.473 --> 00:19:09.632 آره ، درسته 00:19:14.023 --> 00:19:17.555 هی ، گوش کن . بهتره از آب فاصله بگیری 00:19:17.556 --> 00:19:19.092 چی؟ 00:19:19.093 --> 00:19:22.668 جدی می‌گم باید از آب فاصله بگیری 00:19:28.444 --> 00:19:31.620 مکس...بامزه نیست 00:19:31.621 --> 00:19:34.204 من منظورم اینه که اون دیگه چی بود؟ 00:19:37.540 --> 00:19:39.564 چرندیات یه آدم روانی؟ 00:19:43.396 --> 00:19:44.548 اون به سرش ضربه خورده بود و غرق شده بود 00:19:44.549 --> 00:19:46.143 یه کم به نظر تصادفیـه 00:19:47.455 --> 00:19:49.023 اون باید گوش می‌کرد 00:19:49.024 --> 00:19:50.527 کی بهتون پول داده بود که اینُ بهش بگید؟ 00:19:50.528 --> 00:19:51.560 هیچ‌کس 00:19:51.561 --> 00:19:54.559 ببینید ، می‌تونم سعی کنم و بهتون توضیح بدم 00:19:54.560 --> 00:19:57.407 که چطور کار می‌کنم اما یه احساسی دارم که شما بهش احترام نمی‌ذارید 00:19:58.583 --> 00:19:59.552 امتحان کنید 00:20:01.601 --> 00:20:05.767 بعضی داستان‌ها رو پول می‌گیرم که بگم اما بعضی داستان‌ها خودشون گفته می‌شن 00:20:10.548 --> 00:20:12.051 می‌تونم برم؟ 00:20:13.459 --> 00:20:14.979 بله 00:20:20.107 --> 00:20:21.548 هنرمند کلاهبردار 00:20:21.549 --> 00:20:24.155 یه اتفاق دیگه داره می‌افته 00:20:25.763 --> 00:20:27.251 یه چیزی که نمی‌تونیم توضیح بدیم 00:20:27.252 --> 00:20:29.651 همه چیز قابل توضیحه 00:20:29.652 --> 00:20:32.997 در این مورد مطمئن نیستم یه سری فیلم از دوربین راننده دارم 00:20:32.998 --> 00:20:34.771 بقیه‌ش از بین رفته 00:20:47.319 --> 00:20:48.865 دوست‌هات چی می‌شن؟ 00:20:48.866 --> 00:20:50.689 اون بیرون مشغول کشفیاتن 00:20:50.690 --> 00:20:52.831 من می‌خوام تو رو کشف کنم 00:20:58.087 --> 00:20:59.391 صبر کن 00:20:59.392 --> 00:21:01.503 داری فیلم می‌گیری؟ 00:21:03.228 --> 00:21:05.120 این برای امنیته 00:21:11.595 --> 00:21:14.220 پس بیا یه نمایش اجرا کنیم 00:21:16.165 --> 00:21:18.075 این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:21:18.076 --> 00:21:20.132 دوست‌هاتن 00:21:25.843 --> 00:21:28.747 اوه خدای ، من دیدی؟ اون اینجاست 00:21:30.700 --> 00:21:31.937 کی اینجاست؟ 00:21:31.938 --> 00:21:33.976 همون روح "مسافر قاچاق" دیگه احمق 00:21:33.977 --> 00:21:35.583 یه کاری بکن 00:21:35.584 --> 00:21:37.766 این جوکیه که دوستات می‌گن 00:21:51.881 --> 00:21:54.281 کجا داری می‌ری؟ 00:22:06.185 --> 00:22:07.497 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:22:07.498 --> 00:22:09.201 نمی‌دونم 00:22:12.872 --> 00:22:15.140 هنوز فکر می‌کنی مکس ، امی رو کشته؟ 00:22:26.281 --> 00:22:30.808 مسافر قاچاق"...جدی می‌گی؟" 00:22:30.809 --> 00:22:32.720 این یکی از همون داستان‌های روحیِ اینترنته 00:22:32.721 --> 00:22:34.361 تو رو خدا نگو اینُ باور کردی؟ 00:22:34.362 --> 00:22:35.932 می‌دونم که اون بچه‌ها باورش کردن 00:22:36.533 --> 00:22:37.660 در مورد چیه؟ 00:22:39.061 --> 00:22:42.188 ده سال پیش یه گروه از دوست‌های دبیرستانی مخفیانه می‌رن 00:22:42.189 --> 00:22:44.092 توی یه کشتی متروکه که توی "نیو اورلانز" لنگر انداخته بوده 00:22:45.564 --> 00:22:50.493 یجور شجاعت بود اما بیشتر شبیه یه بهونه بود برای گم شدن و ناپدید شدن 00:22:50.494 --> 00:22:51.565 درسته 00:22:52.366 --> 00:22:55.820 البته یه بازنده توی گروه بود که همیشه سعی داشت تنها باشه 00:22:57.748 --> 00:22:59.412 بنابراین یه روز اونها تصمیم گرفتن 00:22:59.413 --> 00:23:02.140 به عنوان شوخی اونُ توی موتورخونه زندانی کنن 00:23:02.141 --> 00:23:04.672 صبرکن ، صبرکن ، من اینُ خوندم بعدش وقتی پلیس اومد 00:23:04.673 --> 00:23:07.800 بچه‌ها فرار کردن . اونُ توی تله تنها گذاشتن 00:23:07.801 --> 00:23:10.449 به من دیگه نگید . اونها فکر می‌کردن که یکیشون 00:23:10.450 --> 00:23:13.336 قراره برگرده و اونُ رو بیاره بیرون اما هیچ‌کدومشون این کارُ نکردن 00:23:13.337 --> 00:23:17.425 اون تو قسمت پایینی کشتی بود که هیچ‌کدوم از اس‌.ام.‌اس هاش نمی‌رسید 00:23:19.041 --> 00:23:20.529 دیوونه شد 00:23:20.530 --> 00:23:24.016 رو در چنگ مینداخت تا وقتی که ناخن‌هاش از جا کنده شد 00:23:24.017 --> 00:23:27.248 انقدر فریاد زد که از حنجره‌ش خون اومد 00:23:27.249 --> 00:23:30.825 وقتی بالاخره جسدشُ پیدا کردن یه مومیایی شده بود 00:23:30.826 --> 00:23:32.637 موش‌ها چشم‌هاشُ خورده بودن 00:23:32.638 --> 00:23:34.833 "می‌گن "مسافر قاچاق 00:23:34.834 --> 00:23:38.373 برای انتقام اون نوجوون‌هایی که شب‌ها می‌رن لنگرگاه رو شکار می‌کنه 00:23:46.164 --> 00:23:47.580 بیاید بریم دنبالش 00:23:51.653 --> 00:23:53.021 امکان نداره 00:23:54.428 --> 00:23:55.996 چرا ، داره 00:23:59.629 --> 00:24:01.133 دلیل اینکه آنتن گوشیـشون رفته این بوده که 00:24:01.134 --> 00:24:03.372 اونها رفتن توی یه کشتی دنبال "مسافر قاچاق" بگردن 00:24:15.369 --> 00:24:16.551 اونجا جاییه که باید یه نگاه بندازیم 00:24:16.552 --> 00:24:17.624 می‌خوای درخواست کنم که 00:24:17.625 --> 00:24:19.480 یه مجوز جستُجو بدن برای پیدا کردنِ یه دیوونه توی دریا؟ 00:24:19.481 --> 00:24:21.137 تامی ، خواهش می‌کنم . جدی می‌گم 00:24:21.138 --> 00:24:23.457 اسکله‌ی نیویورک سومین لنگرگاهِ بزرگ کشوره 00:24:23.458 --> 00:24:26.145 پنج هزار کشتی هر سال از بندر می‌رن و میان 00:24:26.146 --> 00:24:29.153 اون کشتی ممکنه توی شعاع 25 مایلی لنگر انداخته باشه 00:24:29.154 --> 00:24:31.417 جست و جو هفته‌ها می‌کشه 00:24:31.418 --> 00:24:32.953 آره اما راننده می‌دونه اونها کجان 00:24:32.954 --> 00:24:35.333 چرا فکر می‌کنی نصف پلیس‌های نیویورک دارن دنبالش می‌گردن؟ 00:24:36.460 --> 00:24:37.580 متوجه نیستی؟ 00:24:38.820 --> 00:24:42.797 "ببین ، هر فایل ویدئویی توی این دوربین "گوپرو یه شماره سریال منحصر به فرد داره که توش درج شده 00:24:42.798 --> 00:24:47.140 دارم می‌گردم ببینم که اصلاً دوربین راننده ویدئویی رو توی اینترنت به اشتراک گذاشته یا نه 00:24:54.781 --> 00:24:56.532 به خاطر همین راننده روی داشبورد یه دوربین "گوپرو" نصب کرده 00:24:56.533 --> 00:24:58.925 تا بتونه مخفیانه فیلم‌های مهمونی‌های اتوبوس رو توی اینترنت به اشتراک بذاره 00:24:58.926 --> 00:25:00.638 اون همه چیز رو پولی کرده 00:25:04.805 --> 00:25:07.420 و حدس بزنید چهل دقیقه پیش کی به عنوان مدیر سایتِ مهمونی‌های اتوبوس وارد شده؟ 00:25:07.421 --> 00:25:12.180 آدرس آی‌پی نشون می‌ده که آدرسش یه جایی کنار یه مُتل توی "جرسی"ـه 00:25:32.808 --> 00:25:33.880 با بچه‌ها چی کار کردی؟ 00:25:33.881 --> 00:25:35.271 شما متوجه نیستید 00:25:35.272 --> 00:25:36.128 اونها کجان؟ 00:25:36.129 --> 00:25:37.632 متوجه نیستین - اونها کجان؟ - 00:25:37.633 --> 00:25:40.183 من اونها رو تو کشتی تنها گذاشتم اون بود . اون می‌خواست منُ بکشه 00:25:40.184 --> 00:25:41.656 کی می‌خواست تو رو بکشه؟ 00:25:41.657 --> 00:25:43.424 "مسافر قاچاق" 00:25:43.425 --> 00:25:45.495 مسافر قاچاق" ، دارم راستشُ می‌گم" 00:25:45.496 --> 00:25:48.015 اینکه یه روح بچه‌ها رو گرفته؟ 00:25:48.016 --> 00:25:51.152 امی برایانت چی ، ها؟ چطور توی رودخونه‌ی شرقی مرده پیدا شده؟ 00:25:51.153 --> 00:25:53.135 نمی‌دونم ، نمی‌دونم 00:25:53.136 --> 00:25:57.163 کار من نبوده . بعد اینکه بهم حمله شد فرار کردم 00:25:58.715 --> 00:26:01.084 دارم راستشُ می‌گم ...ببینید 00:26:03.155 --> 00:26:05.971 دوربین من به صورت خودکار فیلم‌ها رو توی حساب کاربری "کلود"م به اشتراک میذاره 00:26:05.972 --> 00:26:08.692 اما من یه پیغام دریافت کردم که یه ویدئو به اشتراک گذاشته شده 00:26:09.876 --> 00:26:13.459 برو ، برو 00:26:22.428 --> 00:26:25.873 مکس ، بچه‌ها؟ 00:26:33.513 --> 00:26:34.818 به نظرم یه کشتی متروکه‌ست 00:26:37.716 --> 00:26:39.126 کار اونه 00:26:39.359 --> 00:26:42.410 می‌خواد بیاد منُ بگیره اصلاً نباید می‌اومدیم 00:26:46.922 --> 00:26:48.377 کجایید بچه‌ها؟ 00:26:53.209 --> 00:26:57.306 تنهام بذار من کار اشتباهی نکردم 00:27:01.045 --> 00:27:01.974 اوه خدای من 00:27:10.997 --> 00:27:12.590 اون از قتل خودش فیلم گرفته 00:27:13.091 --> 00:27:15.062 آره اما توسط کی کشته شده؟ 00:27:17.126 --> 00:27:18.997 یا چی؟ 00:27:32.200 --> 00:27:33.352 یکی امی رو از روی کشتی هل داده 00:27:33.353 --> 00:27:35.754 و فکر کنم هنوز آماده نیستیم با ارواح ارتباط برقرار کنیم 00:27:35.755 --> 00:27:37.841 فیلم امی و راننده که بهشون حمله شده به صورت آنلاین به اشتراک گذاشته شده 00:27:37.842 --> 00:27:40.224 توی تمام اینترنت هست "و زیرش نوشته شده : "حمله‌ی مسافر قاچاق 00:27:40.225 --> 00:27:42.225 لعنتی ، مکس جتر رو برگردونید 00:27:42.226 --> 00:27:44.833 ما ردشُ از دست دادیم گوشیـش خاموشه . عقب وایستید 00:27:55.848 --> 00:27:56.832 خالیه 00:28:05.812 --> 00:28:09.148 اینجا ، ما اینجاییم 00:28:10.797 --> 00:28:12.901 کمک 00:28:16.872 --> 00:28:19.720 خدایا شکرت ، خدایا شکرت 00:28:20.621 --> 00:28:22.416 ما دنبال "مسافر قاچاق" بودیم 00:28:22.417 --> 00:28:26.168 فقط یه کم خوش‌گذرونی بود یه خوش‌گذرونی احمقانه 00:28:26.169 --> 00:28:27.904 باورم نمی‌شه امی مرده 00:28:27.905 --> 00:28:29.961 تمام اتفاقاتی که اون شب افتاد رو بهم بگو 00:28:29.962 --> 00:28:32.848 داشتیم می‌چرخیدیم توی کشتی رو می‌گشتیم 00:28:32.849 --> 00:28:36.360 بعد یه صدایی بود ، صدای ناله 00:28:36.361 --> 00:28:39.336 همه جا انگار...انگار یکی دنبالمون بود 00:28:39.337 --> 00:28:40.865 تعقیبـمون کرده بود 00:28:40.866 --> 00:28:45.600 فرار کردیم یکی ما رو اون تو زندانی کرد و گذاشت رفت 00:28:45.601 --> 00:28:47.224 و مکس؟ 00:28:47.225 --> 00:28:48.115 از اون چه خبر؟ 00:28:48.116 --> 00:28:50.409 اصلاً باید باهات حرف بزنم یعنی بدون اینکه وکیلی اینجا باشه؟ 00:28:50.410 --> 00:28:53.649 ...البته می‌خوام کمک کنم ، مکس 00:28:53.650 --> 00:28:55.346 ...مکس 00:28:55.347 --> 00:28:56.905 اون توی مدرسه‌مون یه بازنده بود 00:28:58.233 --> 00:28:59.138 با اینکه موادش خوب بود 00:28:59.139 --> 00:29:01.861 من تا حالا اصلاً پنج کلمه هم با مکس حرف نزدم ...تا وقتی که 00:29:01.862 --> 00:29:02.709 کدوم پنج کلمه؟ 00:29:03.913 --> 00:29:05.412 می‌تونم خودکارتُ قرض بگیرم؟ 00:29:06.013 --> 00:29:07.241 بعد خانواده‌ش ، امی رو از مدرسه 00:29:07.242 --> 00:29:10.609 برای شش هفته بردن تعطیلات به "فلورانس" توی ایتالیاست دیگه؟ 00:29:10.610 --> 00:29:11.625 شش هفته؟ 00:29:11.626 --> 00:29:13.737 این برای یه تعطیلات خانوادگی خیلی زیاده 00:29:13.738 --> 00:29:16.941 وقتی برگشت ، مکس بهترین دوستش شد 00:29:18.410 --> 00:29:19.794 اون تحت درمان بوده 00:29:19.795 --> 00:29:21.145 از کجا می‌دونی؟ 00:29:22.858 --> 00:29:23.794 چون خانواده‌م ، خواهرمُ 00:29:23.795 --> 00:29:25.522 یه بار شش هفته فرستادن 00:29:25.523 --> 00:29:28.033 امی وقتی با مکس آشنا شد که توی "فرانز" قبولش کردن 00:29:29.202 --> 00:29:31.738 مرکز بازپروری فلورانس برای اختلال توی اشتها 00:29:31.739 --> 00:29:33.105 مکس واسه چی تحت درمان بود؟ 00:29:33.106 --> 00:29:34.200 افسردگی مزمن 00:29:34.201 --> 00:29:37.485 تلاش برای خودکشی ، به خاطر همین انقدر به هم نزدیک بودن 00:29:37.486 --> 00:29:41.142 امی هنرمند بود و مکس خیلی درگیر فیلم اینا بود و تأثیرات خاص 00:29:41.143 --> 00:29:44.773 و اینجا بود که اونها افسانه‌ی مسافر قاچاق" رو باهم ساختن" 00:29:48.421 --> 00:29:50.237 همه‌ی اینها رو از کجا می‌دونی؟ 00:29:50.238 --> 00:29:52.397 چون به سوابق بیماری‌شون دسترسی داشتم 00:29:52.398 --> 00:29:53.741 دسترسی؟ 00:29:53.742 --> 00:29:55.205 سعی کردی هک کنی 00:29:55.206 --> 00:29:56.365 دقیقاً نمی‌شه دیدشون نسبت به 00:29:56.366 --> 00:29:58.853 مسافر قاچاق رو به مشکلات روانی‌شون بسط داد 00:29:58.854 --> 00:30:00.869 امی می‌ترسید که تا حد مرگ 00:30:00.870 --> 00:30:02.782 به خودش گرسنگی بده و مکس احساس می‌کرد توسط والدینش طرد شده 00:30:03.981 --> 00:30:05.157 و به خاطر همین این اتفاق‌ها افتاده 00:30:10.394 --> 00:30:13.289 مکس و امی "مسافر قاچاق" رو همین‌جا توی این کشتی ساختن 00:30:13.290 --> 00:30:16.450 کل نقشه این بوده که یه شبی بسازن که دوست‌هاشونُ خیلی بترسونه 00:30:16.451 --> 00:30:18.409 و فیلم مسافر قاچاق همه جا پخش بشه 00:30:18.410 --> 00:30:21.409 پس مکس ، امی رو نکشته 00:30:22.441 --> 00:30:23.513 نه 00:30:23.514 --> 00:30:25.777 اونها سعی داشتن همدیگه رو نجات بدن 00:30:29.745 --> 00:30:32.474 اگه راست بگی امی داشته مخ راننده رو می‌زده در حالی که 00:30:32.475 --> 00:30:34.325 مکس داشته تمام دوست‌هاشُ روی کشتی می‌ترسونده 00:30:35.569 --> 00:30:38.533 اون از سیستم صوتی استفاده کرده تا بتونه اون صدای ناله که حرفشُ می‌زدن رو پخش کنه 00:30:40.966 --> 00:30:43.269 و بعد اینکه مکس اونها رو زندانی کرده به اندازه ای مست و بالا بودن 00:30:43.270 --> 00:30:44.605 که می‌خواستن بترسن 00:30:47.273 --> 00:30:48.981 کجا داری می‌ری؟ 00:30:53.007 --> 00:30:54.806 مکس نقابی زده بود که امی اونُ درست کرده بوده 00:30:54.807 --> 00:30:55.909 حتی راننده‌ی اتوبوس فکر می‌کنه 00:30:55.910 --> 00:30:57.774 مسافر قاچاق" رو دیده" و داستانُ تأیید می‌کنه 00:31:00.445 --> 00:31:02.356 حقش بود . عوضی منُ ترسوند 00:31:05.119 --> 00:31:07.646 مکس اتوبوس رو حرکت می‌ده . داغونش می‌کنه 00:31:07.647 --> 00:31:08.983 تمام نقشه این بوده که 00:31:08.984 --> 00:31:11.687 تظاهر کنه فراموشی گرفته در حالی که امی داشته دوربین راننده رو 00:31:11.688 --> 00:31:14.440 می‌برده توی کشتی و از خودش فیلم می‌گرفته 00:31:14.441 --> 00:31:16.447 کار اونه ما اصلاً نباید می‌اومدیم 00:31:19.416 --> 00:31:20.634 دقیقاً اینجا 00:31:22.606 --> 00:31:24.202 و بعدش یکی تعقیبش کرده؟ 00:31:24.203 --> 00:31:26.419 تنهام بذار 00:31:26.420 --> 00:31:30.995 من کار اشتباهی نکردم 00:31:33.172 --> 00:31:34.955 نه 00:31:34.956 --> 00:31:36.546 همه‌ش نمایش بوده 00:31:36.547 --> 00:31:38.570 هیچ‌کس تعقیبش نمی‌کرده 00:31:38.571 --> 00:31:41.146 ...تاریکه و 00:31:43.395 --> 00:31:45.451 پاش گیر کرده 00:31:45.452 --> 00:31:46.646 آره 00:31:50.623 --> 00:31:53.662 و سرش خورده اینجا و افتاده تو دریا 00:31:53.663 --> 00:31:55.710 مرگ امی یه اتفاق بوده 00:31:57.623 --> 00:31:58.878 اونها کجان؟ 00:32:01.430 --> 00:32:02.903 دوست‌هات؟ گذاشتیم برن 00:32:04.678 --> 00:32:06.134 اینجا جاییه که امی افتاده؟ 00:32:06.135 --> 00:32:07.662 فکر می‌کنیم 00:32:07.663 --> 00:32:09.382 یه اتفاق بوده 00:32:09.383 --> 00:32:10.958 منظورتون چیه یه اتفاق بوده؟ 00:32:10.959 --> 00:32:12.846 داشته از خودش فیلم می‌گرفته پاش گیر می‌کنه 00:32:14.399 --> 00:32:15.110 نه 00:32:15.111 --> 00:32:16.266 هیچ‌کاری نمی‌تونستی بکنی 00:32:16.267 --> 00:32:18.194 متوجه نیستین ، نه؟ خب؟ 00:32:18.195 --> 00:32:20.867 کل اون شب ایده‌ی من بود 00:32:20.868 --> 00:32:25.033 اگه به خاطر من نبود ممکن بود الان زنده باشه 00:32:25.034 --> 00:32:26.675 مکس نمی‌تونی این کارُ با خودت بکنی 00:32:27.770 --> 00:32:29.019 مکس 00:32:29.020 --> 00:32:30.242 باز شروع شد 00:32:37.060 --> 00:32:38.012 "مسافر قاچاق" 00:32:39.069 --> 00:32:40.213 دوباره بگو "مسافر قاچاق" کجا مرد؟ 00:32:40.214 --> 00:32:41.420 توی موتور خونه 00:32:41.421 --> 00:32:43.404 پس از اونجا شروع می‌کنیم از کدوم طرف؟ 00:32:43.405 --> 00:32:45.705 الان همونجاییم . من آنتن ندارم 00:32:47.809 --> 00:32:49.257 پس بیا دوباره بریم مدرسه 00:32:53.625 --> 00:32:55.929 چپ...نه وایسا ، راست 00:32:57.712 --> 00:32:58.584 ....ببخشید ، من 00:32:58.585 --> 00:33:00.449 بابای من هم توی جهت‌ها افتضاحه 00:33:01.496 --> 00:33:02.536 جالبه 00:33:02.537 --> 00:33:04.448 از این طرف 00:33:04.449 --> 00:33:05.913 واقعاً جالبه 00:33:07.912 --> 00:33:09.266 اینجا 00:33:10.792 --> 00:33:12.092 مکس؟ 00:33:12.093 --> 00:33:13.776 مکس اینجایی؟ مکس 00:33:14.821 --> 00:33:15.884 برو 00:33:17.525 --> 00:33:19.364 مکس بهم گوش کن ، تقصیر تو نیست 00:33:19.365 --> 00:33:20.692 برو 00:33:22.164 --> 00:33:23.620 باید چیزی رو که شروع کردمُ تموم کنم 00:33:23.621 --> 00:33:25.188 مکس درُ باز کن 00:33:30.229 --> 00:33:31.676 اون به خاطر من مرده 00:33:36.262 --> 00:33:37.348 از اینجا برید 00:33:44.633 --> 00:33:45.873 بو رو احساس می‌کنی؟ 00:33:46.800 --> 00:33:47.809 گازه 00:33:48.897 --> 00:33:49.728 باید این درُ باز کنیم 00:33:49.729 --> 00:33:52.048 نه ، نه ، نه ، نمی‌تونی اینجا بمونی امن نیست 00:33:52.049 --> 00:33:54.633 با یه جرقه کلِ اینجا می‌ره رو هوا 00:33:55.920 --> 00:33:58.753 الان من پلیسم . من می‌تونم تصمیم بگیرم چطور باید پیش بره 00:33:58.754 --> 00:34:00.689 ...نه ، نه ، اما 00:34:00.690 --> 00:34:02.849 بن هیچ‌وقت منُ نمی‌بخشه اگه اتفاقی برای تو بیفته 00:34:04.066 --> 00:34:05.297 حالا برو 00:34:11.520 --> 00:34:14.789 باشه اما فقط به خاطر این دارم می‌رم که یه فکری دارم 00:34:14.790 --> 00:34:16.790 بیا امیدوار باشیم که به قدری خوب باشه که بتونه جون دو نفرُ نجات بده 00:34:18.780 --> 00:34:19.932 برو 00:34:21.925 --> 00:34:23.388 مکس به من گوش کن 00:34:23.389 --> 00:34:25.446 واقعاً که نمی‌خوای این کارُ بکنی 00:34:48.775 --> 00:34:50.911 لعنتی مکس ، خفه می‌شی . زودباش 00:35:15.796 --> 00:35:18.511 هی ، متأسفم که بیشتر از این باهم نبودیم 00:35:18.912 --> 00:35:22.324 منم همینطور اما بیخیال مکس واقعاً عجیبه امی 00:35:22.325 --> 00:35:25.045 ما همه‌مون عجیبیم تو متوجه نیستی 00:35:25.046 --> 00:35:28.421 مکس جونمُ نجات داد اون شش ماه از بهترین روزهای زندگیمُ ساخت 00:35:28.422 --> 00:35:30.261 نمی‌تونم حتی تصور کنم حتی می‌تونستم 00:35:30.262 --> 00:35:33.718 از امشب خوشحال‌تر باشم به خاطر این موضوع همیشه دوسِش دارم 00:35:33.719 --> 00:35:34.932 همیشه 00:35:37.733 --> 00:35:40.172 مکس ، زودباش نمی‌تونی این کارُ بکنی 00:35:50.101 --> 00:35:53.992 مکس بهم گوش کن ، می‌دونم وقتی کسی رو از دست می‌دی که دوسِش داری 00:35:53.993 --> 00:35:56.722 باعث می‌شه اطمینان نداشته باشی که چطور می‌خوای به زندگیـت توی این دنیا ادامه بدی 00:35:56.723 --> 00:35:58.209 اما به تمام چیزهایی که 00:35:58.210 --> 00:36:03.361 روت تأثیر میذارن تا حالتُ بهتر کنن تا بخندوننـت فکر کن 00:36:03.362 --> 00:36:06.465 تمام اون چیزها درون تو زندگی می‌کنن 00:36:08.722 --> 00:36:12.729 مسئولیت توئه که به دنیا نشون بدی امی چطور تونست دنیا رو جای بهتری برات بکنه 00:36:15.241 --> 00:36:16.425 بهم گوش کن مکس 00:36:16.426 --> 00:36:20.949 اگه الان این کارُ بکنی مطمئن باش امی برای همیشه میره 00:36:20.950 --> 00:36:23.589 خواهش می‌کنم مکس درُ باز کن 00:36:34.095 --> 00:36:35.237 گرفتمت .بریم ، زود باش 00:36:47.790 --> 00:36:49.198 اوه خدای من ، تامی 00:37:17.922 --> 00:37:20.061 فکر کردم بچه‌ها رو پیدا کردی پرونده بسته شده 00:37:20.062 --> 00:37:22.469 بسته شده . فقط می‌خوام اظهارنامه‌تُ امضا کنی 00:37:22.470 --> 00:37:24.645 مطمئنی فقط به این دلیل اینجام؟ 00:37:31.605 --> 00:37:35.285 اسمش ساراست کجاست؟ 00:37:35.286 --> 00:37:38.390 پس الان اعتقاد پیدا کردی 00:37:43.006 --> 00:37:45.197 زنده‌ست . فقط همینُ می‌تونم بهت بگم 00:37:46.606 --> 00:37:47.192 ممنونم 00:37:50.544 --> 00:37:52.919 ...همینطور فکر می‌کردیم - می‌شه 150 دلار - 00:38:01.687 --> 00:38:02.599 بهش بگو 00:38:03.360 --> 00:38:04.545 چی رو بهش بگم؟ 00:38:04.546 --> 00:38:06.536 همون چیزی که مثل راز نگهش داشتی 00:38:07.328 --> 00:38:08.713 شاید اون همونی باشه که دنبالشی 00:38:08.714 --> 00:38:09.983 من دنبال کسی نیستم 00:38:09.984 --> 00:38:11.936 عزیزم ، ما همگی دنبال یه چیزی هستیم 00:38:11.937 --> 00:38:12.727 به خاطر همین نیست که الان اینجاییم؟ 00:38:12.728 --> 00:38:15.000 تو می‌خوای بخت و اقبال منُ بگی؟ 00:38:15.001 --> 00:38:19.504 نه ، می‌خوام بگم هر آدم نیمه هوشیاری می‌تونه ببینه چقدر 00:38:19.505 --> 00:38:21.047 به اون دختر اهمیت می‌دی 00:38:39.523 --> 00:38:40.666 اون اینجا چی‌کار می‌کرد؟ 00:38:40.667 --> 00:38:42.331 فقط باید پرونده رو می‌بستم 00:38:42.663 --> 00:38:43.471 قهوه؟ 00:38:43.972 --> 00:38:46.491 تازه فهمیدم اگه قرار باشه تو هی اینجا سر بزنی 00:38:46.492 --> 00:38:48.471 بهتره بفهمیم در این مورد چی‌کار باید بکنیم 00:38:48.472 --> 00:38:49.959 چی کار باید بکنیم؟ 00:38:49.960 --> 00:38:53.751 من پلیسم ، تو منبعی منبع برای پلیس کار می‌کنه 00:38:53.752 --> 00:38:57.768 منبع به حرف پلیس گوش می‌ده همیشه حق با پلیسه 00:38:57.769 --> 00:39:00.016 درست مثل سنگ کاغذ قیچی 00:39:00.017 --> 00:39:03.856 نه ، درست مثل یه پلیس هی ، نمی‌خوای در موردِ 00:39:03.857 --> 00:39:05.662 اون چیزی که اون روز به خاطرش اومدی حرف بزنی؟ 00:39:05.700 --> 00:39:08.500 آهان ، نه . همه چی خوبه 00:39:08.524 --> 00:39:20.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.