WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:12.120 --> 00:00:13.000
اسم من لو مینگه

00:00:14.980 --> 00:00:16.780
می‌خوام گزارش بدم که

00:00:18.020 --> 00:00:20.300
ژائو شیائو شنگ و خانواده‌ش تو شهر چانگوو

00:00:21.130 --> 00:00:23.970
یه سازمان خلافکارن

00:00:27.460 --> 00:00:28.300
دو سال پیش

00:00:30.220 --> 00:00:31.490
به زنم حمله کردن

00:00:32.420 --> 00:00:33.580
و اون کلیه‌ش رو از دست داد

00:00:35.540 --> 00:00:36.730
دیگه زیاد زنده نمی‌مونه

00:00:39.180 --> 00:00:40.420
این کاریه که

00:00:41.420 --> 00:00:43.180
ژائو می‌کنه

00:00:49.380 --> 00:00:50.370
پنج سال پیش

00:00:51.300 --> 00:00:52.780
تمام پس‌اندازمون رو

00:00:52.780 --> 00:00:54.580
برای رهن این خونه استفاده کردیم

00:00:55.820 --> 00:00:58.390
بعد فهمیدیم تو دام ژائو افتادیم

00:00:59.820 --> 00:01:01.930
شرکت ساخت و ساز پنگ شیانگ

00:01:01.930 --> 00:01:04.500
هیچوقت قصد نداشت این پروژه رو تموم کنه

00:01:06.900 --> 00:01:09.020
برای این ساختمونی که ساختش متوقف شده

00:01:09.900 --> 00:01:13.289
به عنوان اجاره باید هر ماه بیش‌تر از ده هزار یوان پرداخت کنیم

00:01:15.100 --> 00:01:17.940
!بیش‌تر از ده هزار یوان

00:01:22.300 --> 00:01:24.900
زنم رفت باهاشون حرف بزنه بلکه یه راهی پیدا شه

00:01:27.539 --> 00:01:29.060
و این کاریه که باهاش کردن

00:01:30.260 --> 00:01:31.660
پسرم هم گم شد

00:01:33.380 --> 00:01:34.420
من هیچ شواهدی نداشتم

00:01:34.820 --> 00:01:36.020
برای همین

00:01:36.690 --> 00:01:37.570
بدبخت شدیم

00:01:38.420 --> 00:01:38.940
تهدیدمون کردن

00:01:39.130 --> 00:01:40.060
ازمون اخاذی کردن

00:01:40.500 --> 00:01:43.180
حالا وضع‌مون اینه

00:01:47.020 --> 00:01:49.860
چانگوو شهر بی‌قانونه

00:01:52.140 --> 00:01:53.180
گزارش بده

00:01:55.340 --> 00:01:56.580
برو گزارش بده

00:01:58.900 --> 00:01:59.979
این گزارش کار توعه؟

00:02:01.580 --> 00:02:02.500
آره؟

00:02:30.760 --> 00:02:35.050
[ژائو پنگ شیانگ، پسر سوم خاندان ژائو، معاون گروه تیه‌شی مینینگ]

00:02:37.090 --> 00:02:43.320
[اخبار صبحگاهی]

00:02:38.410 --> 00:02:39.230
دو کشته در محل ساخت و ساز بینهه پیدا شد

00:02:39.380 --> 00:02:41.460
دو جسد در نزدیکی خیابان بینهه پیدا شد

00:02:41.780 --> 00:02:43.100
پلیس تایید کرد

00:02:43.500 --> 00:02:44.980
دو قربانی

00:02:45.300 --> 00:02:47.500
به دلیل قرض‌هایی که نتونستن پرداخت کنن

00:02:47.500 --> 00:02:48.380
مردن

00:02:48.940 --> 00:02:51.260
لو، همسرش رو تا حد مرگ کتک زده

00:02:51.261 --> 00:02:52.100
و بعد مجبورش کرده از ارتفاع به پایین بپره

00:02:51.720 --> 00:02:56.050
[افسر سیاسی واحد عمومی تحقیقات جنایی]

00:02:51.720 --> 00:02:56.050
[یان گوهوا، رییس گروه عملیات مخفی، استان بینجیانگ]

00:02:56.420 --> 00:02:57.380
کمیسر یان

00:02:59.500 --> 00:03:02.460
نمی‌تونم با آقا و خانم لو ارتباط برقرار کنم

00:03:08.480 --> 00:03:12.130
[گزارش]

00:03:15.620 --> 00:03:16.579
پرونده رو مختومه کن

00:03:16.740 --> 00:03:17.340
بله

00:03:24.460 --> 00:03:25.610
کارآفرین مشهور

00:03:25.700 --> 00:03:26.260
بشر دوست

00:03:26.460 --> 00:03:27.860
رییس کمپانی تیه‌شی مینینگ

00:03:27.860 --> 00:03:29.020
آقای ژائو شیائو شنگ

00:03:28.340 --> 00:03:32.170


00:03:29.220 --> 00:03:31.060
در خیریه شهر چانگوو

00:03:31.180 --> 00:03:33.300
به عنوان موسسه‌ی خیریه‌ی نمونه انتخاب شد

00:03:33.900 --> 00:03:35.060
در ادامه اعلام کرد

00:03:35.260 --> 00:03:37.820
برای مهربانی فقط نیاز به

00:03:38.110 --> 00:03:39.579
همدلی‌ست و همچنین

00:03:39.579 --> 00:03:41.060
با کمک هم می‌تونیم چانگووی بهتری داشته باشیم

00:03:42.600 --> 00:03:44.350
[پرونده لو مینگ، قربانی کشته شده]

00:03:49.340 --> 00:03:50.730
[لو هانگیو، قربانی گم شده]

00:04:02.240 --> 00:04:07.020
=در تعقیب حلقه مخفی=

00:04:07.150 --> 00:04:12.440
کسانی که مرتکب خطا می‌شوند را برای تادیب مجازات کنید؛ متخلفانی که ممنوعیت‌ها را زیر پا می‌گذارند اعدام کنید تا متخلفان احتمالی به وحشت بیفتند
-بان فا-

00:04:07.150 --> 00:04:12.440


00:04:12.570 --> 00:04:17.430
=قسمت اول=

00:04:19.040 --> 00:04:23.320
[عمارت ژائو، ژائو جیاوی، شهر چانگوو، استان بینجیانگ]

00:04:20.500 --> 00:04:22.740
زمانی که این فرد بشر دوست، ژائو شیائو چنگ

00:04:23.100 --> 00:04:24.660
از تراژدی ساختمان آنجو مطلع شدند

00:04:24.860 --> 00:04:26.700
با ما تماس گرفتن

00:04:26.820 --> 00:04:28.700
و با خانواده‌ی لو ارتباط برقرار کردن

00:04:29.020 --> 00:04:30.850
قرار بر این شد

00:04:30.850 --> 00:04:31.700
از طرف خیریه مینینگ

00:04:32.030 --> 00:04:34.180
برای گذران این زمان سخت

00:04:34.260 --> 00:04:36.260
بهشون مساعدت مالی صورت بگیره

00:04:38.420 --> 00:04:40.090
به سلامتی فرد بشردوست‌مون

00:04:40.620 --> 00:04:40.940
پدر

00:04:41.340 --> 00:04:43.060
کافیه بشین

00:04:41.340 --> 00:04:44.070
[ژائو شیائو شنگ، بزرگ خاندان، رییس گروه تیه‌شی مینینگ]

00:04:45.740 --> 00:04:47.060
امروز

00:04:48.100 --> 00:04:49.260
فستیوال پاییزه‌ست

00:04:50.620 --> 00:04:52.260
که در مورد کنار هم بودنه

00:04:53.670 --> 00:04:54.659
کوچیک‌ترین پسرم

00:04:54.659 --> 00:04:56.900
این شراب قرمز رو از استرالیا فرستاده

00:04:57.900 --> 00:04:59.940
این جاشو برامون پر می‌کنه

00:05:02.180 --> 00:05:03.380
باشد که

00:05:03.940 --> 00:05:04.900
مثل همیشه

00:05:05.340 --> 00:05:07.620
آسیبی به ما نرسد

00:05:07.820 --> 00:05:08.140
به سلامتی

00:05:09.540 --> 00:05:10.740
برای تجارت امن

00:05:11.180 --> 00:05:13.500
همچین چیزی نمی‌تونی بخوای

00:05:16.870 --> 00:05:19.430
[ژائو پنگ چنگ، پسر دوم خاندان ژائو]

00:05:28.060 --> 00:05:28.820
پنگ چنگ

00:05:29.700 --> 00:05:31.910
تو این طرفا پیدات نمیشه

00:05:33.860 --> 00:05:35.740
ماهم دعوتت نکرده بودیم

00:05:42.620 --> 00:05:45.980
هنوز جواب سوالی که پرسیده بودم ندادی

00:05:49.420 --> 00:05:51.300
میشه امروز فراموشش کنیم؟

00:05:53.780 --> 00:05:55.450
پیش‌نیاز امنیت

00:05:55.740 --> 00:05:56.770
آرامش ذهنه

00:06:08.380 --> 00:06:08.900
پدر

00:06:09.940 --> 00:06:11.540
پنگ چنگ رو الکی بزرگ کردی

00:06:14.260 --> 00:06:14.780
واقعا الکی

00:06:16.180 --> 00:06:17.180
نگران نباش پدر

00:06:18.890 --> 00:06:19.940
من هستم

00:06:20.860 --> 00:06:21.910
سختی‌هاتو باهام تقسیم کن

00:06:23.260 --> 00:06:24.380
واقعا بی‌شرمی

00:06:25.660 --> 00:06:26.900
اگه من گندات رو جمع نکرده بودم

00:06:25.660 --> 00:06:28.440
[دادستان دادستانی مردمی شهر چانگوو]

00:06:27.420 --> 00:06:28.540
الان تو زندان بودی

00:06:30.180 --> 00:06:31.580
دفعه بعدی از عقلت استفاده کن

00:06:31.860 --> 00:06:33.380
اینقدر بی‌فکر و احمق نباش

00:06:34.420 --> 00:06:35.220
از من یا پدر

00:06:35.300 --> 00:06:36.980
قبل هرکاری می‌خوای بکنی سوال کن

00:06:38.740 --> 00:06:39.380
چرا؟

00:06:40.980 --> 00:06:42.580
فکر کردی فقط تو حالیته؟

00:06:43.860 --> 00:06:45.700
کیه اینجا که یه پلیس نشناسه؟

00:06:45.820 --> 00:06:46.220
بسه

00:06:47.260 --> 00:06:48.100
برو

00:06:53.580 --> 00:06:54.260
پدر، با اجازه

00:07:15.600 --> 00:07:19.680
[ژائو پنگ ژان، بزرگ‌ترین پسر خاندان ژائو، رییس گروه تیه‌شی مینینگ]

00:07:21.180 --> 00:07:21.820
قربان

00:07:22.900 --> 00:07:24.570
دستشویی کجاست؟

00:07:26.770 --> 00:07:27.540
ممنون

00:07:27.840 --> 00:07:29.040
جسدها در محل ساخت و ساز پیدا شد

00:07:29.340 --> 00:07:30.820
پلیس تایید کرد

00:07:30.290 --> 00:07:34.580
[اداره پلیس ژائو جیاوی، شهر چانگوو]

00:07:30.820 --> 00:07:32.600


00:07:32.600 --> 00:07:34.950


00:07:34.950 --> 00:07:36.060


00:07:36.290 --> 00:07:38.810


00:07:38.810 --> 00:07:39.790


00:07:49.140 --> 00:07:50.060
اینجا دوربین داره

00:07:50.140 --> 00:07:51.030
اینقدر ضایع نباش

00:07:51.260 --> 00:07:52.780
یکم مخفیانه انجام بده

00:07:56.250 --> 00:07:58.860
ما تو ژائو جیاوی هستیم

00:07:59.380 --> 00:07:59.940
فستیوال پاییزه مبارک

00:08:01.900 --> 00:08:03.100
چه کمکی می‌خوای؟

00:08:05.490 --> 00:08:06.700
به زودی شب میشه

00:08:09.620 --> 00:08:10.220
شیفتت تمومه

00:08:11.770 --> 00:08:13.180
فکر کردم برا یه کاری اومدی

00:08:15.260 --> 00:08:16.580
برو لباستو عوض کن بریم بنوشیم

00:08:17.140 --> 00:08:17.870
زود باش

00:08:17.870 --> 00:08:18.280
باشه

00:08:19.020 --> 00:08:22.970
[چانگ ژنگ، پلیس، ژائو جیاوی، شهر چانگوو]

00:08:22.970 --> 00:08:29.020


00:08:34.210 --> 00:08:38.130


00:09:01.360 --> 00:09:03.160


00:09:09.200 --> 00:09:10.300
[آقای لو]

00:09:15.580 --> 00:09:17.480
[قتل خانم و آقای لو]

00:09:21.770 --> 00:09:24.620
[قتل خانم و آقای لو]

00:09:25.460 --> 00:09:29.750


00:09:26.190 --> 00:09:42.960
!پنگ شیانگ! پنگ شیانگ

00:09:46.540 --> 00:09:48.720
از همگی ممنونم

00:09:49.220 --> 00:09:50.300
بیاین

00:09:50.300 --> 00:09:52.540
بخشنده‌تر از منم هست؟

00:09:56.820 --> 00:09:57.870
همه یکی گیرشون میاد

00:09:58.340 --> 00:09:58.940
سلام

00:09:59.820 --> 00:10:01.670
این ژنگه

00:10:02.380 --> 00:10:03.200
سلام

00:10:03.750 --> 00:10:05.840
فقط سلام ندین برین سرگرمش کنین

00:10:06.110 --> 00:10:06.560
زود باشین

00:10:06.940 --> 00:10:07.310
بده بالا

00:10:07.700 --> 00:10:08.180
ژنگ

00:10:08.990 --> 00:10:09.460
ژنگ

00:10:10.080 --> 00:10:10.840
نه

00:10:12.220 --> 00:10:12.660
پنگ شیانگ

00:10:13.740 --> 00:10:14.660
چیه؟

00:10:16.550 --> 00:10:17.580
خجالت می‌کشی؟

00:10:18.660 --> 00:10:20.590
هنوز ممکنه منو صدا کنن

00:10:21.060 --> 00:10:22.440
می‌تونم یکم بنوشم

00:10:22.620 --> 00:10:23.220
ولی این یکی رو نه

00:10:23.460 --> 00:10:24.380
واقعا نه

00:10:26.740 --> 00:10:27.580
شنیدین؟

00:10:27.800 --> 00:10:29.460
با ژنگ بنوشید

00:10:29.460 --> 00:10:29.790
بله

00:10:29.940 --> 00:10:30.900
بخور

00:10:31.540 --> 00:10:32.220
ژنگ

00:10:32.640 --> 00:10:33.900
به سلامتیت

00:10:35.030 --> 00:10:35.980
یکم اشتیاق نشون بده

00:10:36.310 --> 00:10:36.660
خوش بگذرون

00:10:37.470 --> 00:10:38.330
بده بالا

00:10:38.330 --> 00:10:39.160
بیا

00:10:39.160 --> 00:10:40.200
بیا بخوریم

00:10:54.700 --> 00:10:55.690
چرا اینقدر بزرگه؟

00:10:57.580 --> 00:10:58.350
برام کار کن

00:10:58.820 --> 00:10:59.900
تا همینجوری گیرت بیاد

00:11:01.510 --> 00:11:02.150
برات

00:11:02.700 --> 00:11:03.700
خبرای خوب دارم

00:11:04.980 --> 00:11:05.740
یه راهی پیدا کردم

00:11:05.740 --> 00:11:08.060
بفرستمت به تحقیقات جنایی

00:11:08.220 --> 00:11:09.500
می‌تونی دوباره معاون بشی

00:11:09.980 --> 00:11:10.500
گوش کن

00:11:10.770 --> 00:11:11.420
بهم اعتماد کن

00:11:11.820 --> 00:11:13.470
من هیچی نمی‌خوام

00:11:13.910 --> 00:11:14.750
همین که برگردی به جایگاه قبلیت

00:11:15.420 --> 00:11:16.930
باعث افتخارم میشی

00:11:17.060 --> 00:11:19.660
به ژائو پنگ ژان داداش بزرگ‌ترم نشون بده

00:11:19.860 --> 00:11:21.220
ارتباطاتش

00:11:21.500 --> 00:11:22.380
به درد نخوره

00:11:23.150 --> 00:11:23.900
روت حساب می‌کنم

00:11:24.060 --> 00:11:24.500
چانگ ژنگ

00:11:24.660 --> 00:11:25.470
پنگ شیانگ

00:11:26.660 --> 00:11:28.830
می‌خوای اذیتم کنی؟

00:11:30.220 --> 00:11:31.700
من با وضع الانم راحتم

00:11:32.020 --> 00:11:33.140
لازم نیست زیاد کار کنم

00:11:33.500 --> 00:11:34.460
تا پول دربیارم

00:11:35.620 --> 00:11:36.820
برا چی برگردم جای قبلیم؟

00:11:37.100 --> 00:11:38.020
اینکارو نکن

00:11:38.020 --> 00:11:38.700
نمی‌خوام

00:11:41.130 --> 00:11:41.980
می‌دونی

00:11:42.740 --> 00:11:43.380
اگه برگردی

00:11:45.260 --> 00:11:46.300
بیش‌تر گیرت میاد

00:11:48.350 --> 00:11:49.420
بهم اعتماد کن

00:11:52.100 --> 00:11:54.180
امروز هر کاری تو بخوای می‌کنیم

00:11:54.980 --> 00:11:56.020
فقط بخور

00:11:56.580 --> 00:11:56.940
باشه؟

00:11:57.500 --> 00:11:57.980
فقط بده بالا

00:11:58.620 --> 00:11:59.020
باشه

00:11:59.780 --> 00:12:01.790
خوش بگذرون

00:12:04.730 --> 00:12:05.500
!خوش بگذرونید

00:12:06.700 --> 00:12:07.500
بیا

00:12:08.540 --> 00:12:12.100
!بیاین با آهنگ برقصیم

00:12:18.460 --> 00:12:19.060
پنگ شیانگ

00:12:19.460 --> 00:12:20.940
واقعا می‌خوای

00:12:20.940 --> 00:12:22.980
چانگ ژنگ رو برگردونی به تحقیقات جنایی؟

00:12:23.510 --> 00:12:24.910
ارتباطات خانوادگی ما

00:12:26.700 --> 00:12:27.540
همه‌ش

00:12:27.540 --> 00:12:29.100
از طریق پدر و برادر بزرگمه

00:12:29.590 --> 00:12:32.610
[کلاب خصوصی ژائو پنگ شیانگ]

00:12:31.020 --> 00:12:32.670
من هیچ ارتباطی ندارم

00:12:33.820 --> 00:12:36.060
خرابکاری‌ها رو می‌کنیم

00:12:36.820 --> 00:12:37.860
وقتی تموم شد

00:12:37.860 --> 00:12:39.980
باید تمیز جمع و جورش کنیم

00:12:43.020 --> 00:12:44.100
خسته شدم

00:12:45.510 --> 00:12:46.370
دیگه بسمه

00:12:47.310 --> 00:12:50.590
[ژائو شان مائو، مبارز ژائو، منیجر تولیدی تیه‌شی مینینگ]

00:12:48.340 --> 00:12:50.580
ماهم ارتباطات نیاز داریم

00:12:51.650 --> 00:12:52.060
پنگ شیانگ

00:12:52.740 --> 00:12:54.860
یادت رفته اون به‌خاطر ما

00:12:55.060 --> 00:12:56.510
از کارش برکنار شد؟

00:12:56.510 --> 00:12:57.780
..پس

00:13:02.470 --> 00:13:03.780
از دوست و دشمنی خبری نیست

00:13:05.880 --> 00:13:07.470
بحث منافعه

00:13:08.750 --> 00:13:10.190
اون هنوز از شراب‌های من می‌خوره

00:13:11.070 --> 00:13:12.940
پول منو می‌گیره

00:13:14.190 --> 00:13:17.240
ما مدرک داریم

00:13:17.750 --> 00:13:18.940
از چی بترسیم؟

00:13:19.300 --> 00:13:19.970
موافق نیستی؟

00:13:20.870 --> 00:13:21.630
پنگ شیانگ

00:13:23.070 --> 00:13:23.630
حرف نداری

00:13:23.870 --> 00:13:25.320
استراتژیت بی‌نقصه

00:13:27.520 --> 00:13:28.240
پنگ شیانگ

00:13:28.680 --> 00:13:29.610
رک بهت بگم

00:13:30.520 --> 00:13:31.670
اگه چنگ ژنگ برگرده به

00:13:31.670 --> 00:13:33.010
مقامش

00:13:33.280 --> 00:13:35.960
کارمون خیلی راحت میشه

00:13:36.070 --> 00:13:36.510
دقیقا

00:13:40.020 --> 00:13:40.830
من

00:13:41.710 --> 00:13:43.120
یه نقشه‌ی هوشمندانه

00:13:45.360 --> 00:13:46.320
ریختم

00:13:48.120 --> 00:13:49.160
بهش نیاز دارم

00:13:54.240 --> 00:13:54.900
منتظر بمونید

00:13:56.960 --> 00:13:57.710
لیو

00:13:57.910 --> 00:13:59.880
یادت باشه به خبرنگاری که

00:13:59.880 --> 00:14:01.440
از لو مینگ مصاحبه کرد یه درس درست حسابی بدی

00:14:01.860 --> 00:14:02.700
حتما

00:14:09.540 --> 00:14:13.790
[ژائو لیو، مبارز ژائو، سرپرست امنیتی تیه‌شی مینینگ]

00:14:48.560 --> 00:14:52.720
[چیو تائو، محافظ شخصی ژائو شیائو شنگ]

00:14:56.240 --> 00:14:57.390
کل شب تحت نظرش داشتم

00:14:57.750 --> 00:14:58.790
هنوز مثل قبله

00:14:59.470 --> 00:15:00.470
دیگه ولش کن

00:15:03.160 --> 00:15:03.920
ولش کنم؟

00:15:05.640 --> 00:15:06.440
برگرد

00:15:08.600 --> 00:15:09.310
آفتاب

00:15:09.720 --> 00:15:10.590
داره درمیاد

00:15:11.400 --> 00:15:11.920
باشه

00:15:26.110 --> 00:15:28.930


00:15:31.180 --> 00:15:32.830


00:16:05.500 --> 00:16:10.090


00:16:13.110 --> 00:16:16.640


00:16:16.640 --> 00:16:19.910


00:16:19.910 --> 00:16:24.240


00:16:24.310 --> 00:16:25.080
ژنگ

00:16:25.240 --> 00:16:26.480
باز همو دیدیم

00:16:26.720 --> 00:16:27.560
ایندفعه چی شده؟

00:16:27.870 --> 00:16:28.750
بشین

00:16:29.520 --> 00:16:30.720
یه دعوای ساده

00:16:31.070 --> 00:16:31.710
دعوا؟

00:16:32.040 --> 00:16:32.790
با کی؟

00:16:33.230 --> 00:16:34.630
یکی که رفته بود رو مخ پنگ شیانگ

00:16:35.160 --> 00:16:35.960
کجاست؟

00:16:35.960 --> 00:16:37.150
بیمارستانه

00:16:37.520 --> 00:16:38.560
بیمارستان؟

00:16:38.180 --> 00:16:42.630


00:16:38.920 --> 00:16:40.040
خوبه

00:16:40.200 --> 00:16:40.910
هر روز دعوا می‌گیری

00:16:41.150 --> 00:16:41.950
خسته نمیشی نه؟

00:16:43.100 --> 00:16:46.200


00:16:45.800 --> 00:16:47.160
چانگ ژنگ

00:16:50.880 --> 00:16:52.760
فرمانده ژانگ

00:16:53.310 --> 00:16:54.320
چرا یکی به مهمی شما

00:16:54.320 --> 00:16:55.720
باید بیاد به ایستگاه پلیس کوچیک

00:16:55.720 --> 00:16:56.710
تو ژائو جیاوی؟

00:16:57.070 --> 00:16:58.390
چه صحبت قشنگی

00:16:59.230 --> 00:17:01.160
حالا فهمیدی باید چطور صحبت کنی

00:17:01.480 --> 00:17:02.710
از وقتی تو ایستگاه پلیس کار می‌کنی

00:17:02.950 --> 00:17:04.670
از شما یاد گرفتم فرمانده

00:17:05.270 --> 00:17:06.310
باید با جریان پیش رفت

00:17:06.440 --> 00:17:07.760
وگرنه دووم نمیاری

00:17:06.780 --> 00:17:09.010
[ژانگ چیو فنگ، فرمانده واحد تحقیقات جنایی اداره امنیت چانگوو]

00:17:07.760 --> 00:17:10.440
ولی اول باید مطمئن باشی جریانی که میگی کدوم سمت میره

00:17:10.839 --> 00:17:11.440
وگرنه

00:17:12.119 --> 00:17:13.359
نابود میشی

00:17:14.040 --> 00:17:14.349
درسته

00:17:15.589 --> 00:17:16.230
اومدم بهت اطلاع بدم

00:17:17.400 --> 00:17:19.920
به‌خاطر تلاش زیادی که برای دستگیری قاتل‌ کردی

00:17:19.920 --> 00:17:21.160
مدال شایستگی درجه دوم بهت تعلق می‌گیره

00:17:21.750 --> 00:17:22.359
چون هنوز داری

00:17:23.400 --> 00:17:24.800
دوران مجازاتت رو می‌گذرونی

00:17:25.000 --> 00:17:26.800
نمی‌تونم برات جشن بگیرم

00:17:27.200 --> 00:17:28.079
بیا جمع و جور انجامش بدیم

00:17:29.160 --> 00:17:29.470
!خبردار

00:17:30.310 --> 00:17:30.950
آقای چانگ ژنگ

00:17:31.350 --> 00:17:32.560
..امیدوارم

00:17:32.790 --> 00:17:33.670
باشه

00:17:33.870 --> 00:17:35.200
تو منو اخراج کردی

00:17:35.200 --> 00:17:36.520
این اداهای فرمالیته لازم نیست دیگه

00:17:36.960 --> 00:17:37.430
بده ببینم

00:17:38.070 --> 00:17:39.290
[مدال شایستگی درجه دوم]

00:17:40.390 --> 00:17:40.920
بد نیست

00:17:42.160 --> 00:17:42.800
ممنون قربان

00:17:43.110 --> 00:17:43.750
که تا اینجا اومدین

00:17:44.120 --> 00:17:44.720
سفر خوبی داشته باشین

00:17:45.480 --> 00:17:46.390
مراقب باشین

00:18:02.520 --> 00:18:06.720


00:18:02.720 --> 00:18:04.430
به لی جون حمله شده و الان بیمارستانه

00:18:04.920 --> 00:18:06.630
مسئول تحقیقات پرونده‌ی لو مینگ بود

00:18:07.760 --> 00:18:09.880
دیگه به هر کسی که به لو مینگ مربوطه نزدیک نشید

00:18:09.990 --> 00:18:11.270
به بالادستی‌ها خبر میدم

00:18:10.290 --> 00:18:12.220
[واحد عملیات مخفی]

00:18:11.560 --> 00:18:12.350
درستش می‌کنیم

00:18:12.640 --> 00:18:14.110
قربانی پرونده‌ی چهارصد و نوزده

00:18:14.520 --> 00:18:16.200
از دادن شواهد امتناع کرده

00:18:14.570 --> 00:18:19.110
[پنگ دو، عضو واحد عملیات مخفی]

00:18:16.760 --> 00:18:17.880
وقتی در مورد پرونده ازش پرسیدم

00:18:18.830 --> 00:18:19.800
از سر باز کنی داشت جواب می‌داد

00:18:20.160 --> 00:18:22.190
خانواده‌ی قربانی پرونده‌ی صد و شش

00:18:20.410 --> 00:18:24.950
[ژانگ شیائو مینگ]

00:18:22.320 --> 00:18:23.120
وقتی منو دیدن فرار کردن

00:18:23.600 --> 00:18:24.790
انگار من مجرمم

00:18:25.640 --> 00:18:27.720
با قربانی پرونده‌ی ششصد و دوازده نتونستم تماس بگیرم

00:18:27.720 --> 00:18:28.600
نمی‌دونم کجان

00:18:28.090 --> 00:18:30.530
[هه یی دونگ]

00:18:28.910 --> 00:18:30.590
همسایه‌هاشون گفتن از تلافی می‌ترسن

00:18:38.480 --> 00:18:38.950
ببین کیه

00:18:47.230 --> 00:18:47.880
کمیسر یان

00:18:48.330 --> 00:18:49.930
[لی مینگ چی]

00:18:48.630 --> 00:18:50.000
افراد یان اینجان

00:18:51.120 --> 00:18:51.720
جمع کنید

00:18:51.840 --> 00:18:52.280
همین حالا

00:19:00.980 --> 00:19:04.720
[لو جیان]

00:19:10.310 --> 00:19:11.560
تو پلیسی

00:19:12.360 --> 00:19:14.270
چجور تونستی کسی رو بزنی؟

00:19:15.000 --> 00:19:16.440
سالگرد مرگ پدرم

00:19:16.790 --> 00:19:19.110
اون رو لوحه‌ی پدرم آب کثیف ریخت

00:19:19.110 --> 00:19:19.910
نمی‌تونم بزنمش؟

00:19:20.120 --> 00:19:20.960
فرقی نداره چیکار کرده

00:19:21.670 --> 00:19:22.870
نباید با چیزی می‌زدیش

00:19:23.070 --> 00:19:23.750
با چیزی؟

00:19:24.350 --> 00:19:25.040
امکان نداره

00:19:25.160 --> 00:19:25.800
خودت گزارش رو

00:19:25.960 --> 00:19:26.720
چک کن

00:19:25.960 --> 00:19:27.650


00:19:30.320 --> 00:19:31.700
برام پاپوش دوختن

00:19:32.400 --> 00:19:33.110
تعلیق شدی

00:19:33.790 --> 00:19:34.520
منتظر حکم انضباطیت باش

00:19:37.150 --> 00:19:38.030
من؟ تعلیق شدم؟

00:19:40.680 --> 00:19:41.190
رییس ژانگ

00:19:41.560 --> 00:19:42.920
طرف کی‌ای؟

00:19:45.680 --> 00:19:46.360
ژانگ چیو فنگ

00:19:48.880 --> 00:19:50.430
این دقیقا همون رفتاریه که

00:19:50.560 --> 00:19:52.710
شهرت پدرم باهاش لکه‌دار شد

00:19:53.480 --> 00:19:55.110
هنوزم مردم به بدی ازش یاد می‌کنن

00:19:55.760 --> 00:19:56.240
پدر من

00:19:56.240 --> 00:19:58.190
باید به عنوان قهرمان ملی دفن میشد

00:19:58.960 --> 00:20:00.200
مراقب رفتارت باش

00:20:01.240 --> 00:20:01.880
گوش کن

00:20:02.440 --> 00:20:03.490
تعلیق شدی ولی هنوز باید کار کنی

00:20:04.240 --> 00:20:05.320
ما تو تمام حوزه‌ها

00:20:05.640 --> 00:20:06.440
کمبود نیرو داریم

00:20:07.800 --> 00:20:08.440
میری به

00:20:08.800 --> 00:20:09.520
ایستگاه پلیس

00:20:10.720 --> 00:20:11.390
ببخشید؟

00:20:51.770 --> 00:20:57.320


00:20:52.720 --> 00:20:53.810
خوب به نظر میای

00:20:54.760 --> 00:20:55.880
یه لطفی بهم بکن

00:21:27.220 --> 00:21:36.970


00:21:27.310 --> 00:21:29.280
ممنونم حواست بهم هست

00:21:34.880 --> 00:21:35.600
می‌دونی ایندفعه

00:21:37.980 --> 00:21:39.920
خانواده‌ی طرف

00:21:40.880 --> 00:21:42.120
سرسختن

00:21:42.680 --> 00:21:43.230
نمی‌تونم کاری کنم

00:21:44.070 --> 00:21:45.000
باید اینجا نگهت دارم

00:21:45.640 --> 00:21:46.640
وگرنه تا الان آزادت کرده بودم

00:21:51.760 --> 00:21:52.160
سلطانمی کبیر

00:21:52.360 --> 00:21:53.510
بس کن

00:21:54.720 --> 00:21:55.520
کاری نکردم

00:21:56.280 --> 00:21:56.760
ژنگ

00:21:58.400 --> 00:22:00.080
چند روز اینجا موندن مثل مسافرته

00:22:00.960 --> 00:22:01.470
چیزی نیست

00:22:02.840 --> 00:22:03.670
جدی میگم

00:22:05.150 --> 00:22:06.270
می‌دونی

00:22:07.120 --> 00:22:08.230
تو باز یکم قدردانی حالیته

00:22:08.830 --> 00:22:10.600
به‌هرحال تحصیل کرده‌ای

00:22:11.150 --> 00:22:14.160
خیلی بهتر از اون دوتا احمق هیتو و شان مائویی

00:22:16.360 --> 00:22:17.400
توام همین فکر رو می‌کنی؟

00:22:18.710 --> 00:22:19.480
آره

00:22:19.990 --> 00:22:20.920
می‌دونی ژنگ

00:22:21.470 --> 00:22:23.990
من مشاور پنگ شیانگم

00:22:24.960 --> 00:22:25.320
جدی

00:22:25.560 --> 00:22:27.530
بیش‌تر ایده‌ها رو من بهش میدم

00:22:32.280 --> 00:22:33.560
حتما باهوشی

00:22:34.310 --> 00:22:36.280
نقشه‌های پنگ شیانگ

00:22:36.280 --> 00:22:37.390
حتما کار توعه

00:22:38.640 --> 00:22:40.880
چه نقشه‌ای؟

00:22:42.030 --> 00:22:43.310
ببین چی میگم

00:22:43.550 --> 00:22:44.240
ژنگ

00:22:45.680 --> 00:22:46.960
تو از مایی

00:22:47.480 --> 00:22:49.880
به هیچکی نگو

00:22:50.000 --> 00:22:52.860


00:22:56.840 --> 00:22:57.680
فکر کنم درست باشه آقای ژائو

00:22:58.920 --> 00:22:59.520
آقای شیا

00:23:00.270 --> 00:23:00.840
به عنوان تاجر

00:23:01.400 --> 00:23:02.320
باید زیرک باشی

00:23:03.720 --> 00:23:04.480
می‌خواستم ازت خرید کنم

00:23:04.840 --> 00:23:05.750
قبول نکردی

00:23:07.200 --> 00:23:08.300
خواستم شریک شیم

00:23:09.990 --> 00:23:11.080
باز گفتی نه

00:23:11.550 --> 00:23:13.940


00:23:12.440 --> 00:23:13.240
چی می‌خوای؟

00:23:14.740 --> 00:23:16.460
[شیا زونگ های، رییس شرکت های ویشیان]

00:23:15.480 --> 00:23:16.760
هیچ راهی نذاشتی

00:23:17.600 --> 00:23:18.390
چجوری می‌خوای ادامه بدی؟

00:23:22.830 --> 00:23:23.400
آقای ژائو

00:23:25.360 --> 00:23:27.560
تو افرادت رو فرستادی سر وقت رستوران لونگجی

00:23:29.100 --> 00:23:29.800
لازم نبود

00:23:32.400 --> 00:23:33.440
می‌دونی آقای شیا؟

00:23:35.320 --> 00:23:36.080
اینجا رو امضا کن

00:23:35.450 --> 00:23:37.040


00:23:38.640 --> 00:23:40.480
دیگه کسی به رستوران کار نداره

00:23:45.040 --> 00:23:45.670
آقای ژائو

00:23:47.390 --> 00:23:48.720
انقدر حریص نباش

00:23:50.160 --> 00:23:50.990
نباید پات رو

00:23:52.240 --> 00:23:53.230
از گلیمت

00:23:53.960 --> 00:23:54.680
بیش‌تر دراز کنی

00:23:56.920 --> 00:23:57.520
عه؟

00:24:19.150 --> 00:24:20.030
من، ژائو پنگ شیانگ

00:24:21.240 --> 00:24:23.620
از اول گلیمم بزرگ بوده

00:24:25.120 --> 00:24:25.680
هر کاری کنم پاهام ازش بیرون نمی‌زنه

00:24:26.160 --> 00:24:27.350
هر چقدر بخوام می‌تونم روش حرکت کنم

00:24:29.960 --> 00:24:31.000
ولی تو

00:24:32.200 --> 00:24:32.840
آقای شیا

00:24:43.000 --> 00:24:43.910
آشغالی

00:24:43.960 --> 00:24:45.200
تظاهر نکن بیش‌تر ارزش داری

00:24:46.110 --> 00:24:47.280
دندون اسب پیشکشی رو نمیشمرن

00:24:53.310 --> 00:24:54.280
گوش کن

00:24:57.040 --> 00:24:58.870
می‌تونی مارکت غذای دریایی رو

00:24:59.480 --> 00:25:00.240
بهم بدی

00:25:01.800 --> 00:25:03.600
اگه ندی بازم مال منه

00:25:04.590 --> 00:25:05.840
ولی فرق بین این دوتا رو می‌فهمی؟

00:25:08.000 --> 00:25:09.560
یعنی حق زندگی راحت رو

00:25:10.200 --> 00:25:10.880
داشته باشی

00:25:15.190 --> 00:25:17.070
یا نداشته باشی

00:25:20.960 --> 00:25:21.600
ژائو پنگ شیانگ

00:25:22.080 --> 00:25:23.320
به برادرم گفتم بیاد

00:25:24.120 --> 00:25:24.680
می‌تونیم

00:25:25.270 --> 00:25:26.000
صحبت کنیم

00:25:26.110 --> 00:25:26.880
ژائو پنگ شیانگ

00:25:28.600 --> 00:25:30.280
فکر نکن چون خانواده‌ت تو چانگوو قدرتمندن

00:25:30.310 --> 00:25:31.200
ازت می‌ترسم

00:25:33.860 --> 00:25:34.680
توی تجارت

00:25:35.750 --> 00:25:36.830
تواناییه که مهمه

00:25:37.120 --> 00:25:38.320
از رقابت عادلانه استقبال می‌کنم

00:25:41.400 --> 00:25:42.400
ولی دزدی؟

00:25:42.800 --> 00:25:43.540
اخاذی؟

00:25:43.870 --> 00:25:45.270
[قرارداد واگذاری مالکیت بازار غذای دریایی]

00:25:45.720 --> 00:25:46.240
نه ممنون

00:26:06.680 --> 00:26:07.600
ژائو پنگ شیانگ

00:26:10.270 --> 00:26:11.260
می‌خوای چیکار کنی؟

00:26:15.660 --> 00:26:16.480
ژائو پنگ شیانگ

00:26:17.280 --> 00:26:18.280
به نصیحتم گوش کن

00:26:19.510 --> 00:26:20.560
درست تجارت کن

00:26:20.800 --> 00:26:21.960
تا احترامی که لایقشی رو به‌دست بیاری

00:26:23.200 --> 00:26:25.000
کثیف جلو بری

00:26:26.280 --> 00:26:27.320
خیلی زود نابود میشی

00:26:34.200 --> 00:26:35.080
فکر کردی کی‌ای؟

00:27:02.280 --> 00:27:02.880
وایستا

00:27:07.420 --> 00:27:09.460


00:27:08.390 --> 00:27:09.560
اینجا؟

00:27:10.480 --> 00:27:11.750
گفتم وایستا یعنی وایستا

00:27:11.920 --> 00:27:13.470
سوال نکن

00:27:38.640 --> 00:27:39.060
آقای شیا

00:27:40.160 --> 00:27:42.000
بهمون قول دادن چهل درصد میدن

00:27:42.800 --> 00:27:43.760
به‌نظرم خوبه

00:27:45.590 --> 00:27:46.600
تو اینجوری فکر می‌کنی

00:27:47.560 --> 00:27:48.740
اونا چی؟

00:27:49.790 --> 00:27:50.560
کی؟

00:27:50.800 --> 00:27:51.440
اونا

00:27:54.280 --> 00:27:55.400
آوردمت اینجا

00:27:56.510 --> 00:27:57.540
از خواب بلند شی

00:27:59.670 --> 00:28:01.150
زیادی به ژائو پنگ شیانگ نزدیکی

00:28:01.440 --> 00:28:02.590
اخلاقیات رو داری نادیده می‌گیری

00:28:03.960 --> 00:28:06.300
اصلا نزدیک نیستم

00:28:10.480 --> 00:28:11.430
تو هیچوقت ماهیگیر نبودی

00:28:12.440 --> 00:28:13.600
نمی‌فهمی چه تلاشی می‌کنن

00:28:14.590 --> 00:28:16.200
من تو این اسکله بزرگ شدم

00:28:14.910 --> 00:28:16.760


00:28:17.310 --> 00:28:18.840
می‌دونم چه سختی‌هایی می‌کشن

00:28:21.110 --> 00:28:22.280
اگه ژائو پنگ شیانگ

00:28:23.390 --> 00:28:24.920
مارکت غذای دریایی رو دست بگیره

00:28:25.510 --> 00:28:26.680
همه رو به قیمت کم خرید می‌زنه

00:28:26.840 --> 00:28:27.470
به قیمت بالا می‌فروشه

00:28:28.200 --> 00:28:29.560
اصلا به ماهیگیرها اهمیتی نمیده

00:28:29.800 --> 00:28:30.840
ولی خاندان ژائو

00:28:30.840 --> 00:28:32.850
کثیف کار می‌کنن

00:28:33.360 --> 00:28:34.280
ما دوتایی

00:28:34.510 --> 00:28:35.960
می‌تونیم از اسکله مراقبت کنیم؟

00:28:37.720 --> 00:28:39.730
افراد من رو کشتی‌هان

00:28:41.440 --> 00:28:43.310
بهم اعتماد کردن

00:28:43.790 --> 00:28:44.600
یه قیمت منصفانه

00:28:44.760 --> 00:28:45.760
باهاشون حساب می‌کنم

00:28:46.560 --> 00:28:47.710
بهشون قول دادم

00:28:48.760 --> 00:28:49.640
تا وقتی هستم

00:28:50.480 --> 00:28:51.720
این روند عوض نمیشه

00:28:53.480 --> 00:28:53.960
خوبه

00:28:54.510 --> 00:28:55.320
منم باهاتم

00:28:57.390 --> 00:28:58.960
بیا همینجوری پیش بریم

00:29:04.480 --> 00:29:06.190
امروز اوضاع داشت خراب میشد

00:29:06.800 --> 00:29:07.680
خوب شد به موقع رفتیم

00:29:08.520 --> 00:29:08.990
باید یه مدت

00:29:09.440 --> 00:29:10.120
حواس‌مون باشه

00:29:11.030 --> 00:29:12.400
شاید یکی دیگه باید حواسش رو جمع کنه

00:29:13.520 --> 00:29:14.160
آقای شیا

00:29:14.640 --> 00:29:15.600
فراموشش کن

00:29:16.150 --> 00:29:17.360
می‌دونم چیکار کنم

00:29:17.630 --> 00:29:18.870
می‌تونی جلوشون وایستی؟

00:29:20.270 --> 00:29:21.790
قبلا لیز باهاشون در افتاد

00:29:21.880 --> 00:29:22.720
فکر می‌کنی چیشد؟

00:29:23.350 --> 00:29:24.080
کل خانواده‌ش کشته شدن

00:29:31.390 --> 00:29:33.320
خوب به چیزی که گفتم فکر کن

00:29:34.390 --> 00:29:35.790
دیگه نبین‌شون

00:29:36.880 --> 00:29:37.550
نگران نباش

00:29:38.390 --> 00:29:39.080
می‌دونم

00:29:43.680 --> 00:29:44.700
!شیا زونگ های

00:31:09.120 --> 00:31:10.240
!جلوتو ببین

00:31:12.000 --> 00:31:13.080
قربان! قتل اتفاق افتاده

00:31:13.350 --> 00:31:14.320
!قتل

00:31:14.440 --> 00:31:15.280
آروم باش

00:31:15.520 --> 00:31:16.230
کجا؟

00:31:16.400 --> 00:31:17.160
اسکله شین یه

00:31:17.350 --> 00:31:18.390
تو اسکله شین یه قتل اتفاق افتاده

00:31:19.920 --> 00:31:22.650


00:31:36.840 --> 00:31:37.640
باشه فهمیدم

00:31:38.480 --> 00:31:39.040
رسیدیم

00:31:40.220 --> 00:31:40.480
باشه

00:31:41.760 --> 00:31:42.240
گوانگ مینگ

00:31:42.640 --> 00:31:45.830


00:31:45.060 --> 00:31:45.680
چانگ ژنگ؟

00:31:47.430 --> 00:31:50.070
[سونگ گوانگ مینگ، بازرس، واحد تحقیقات جنایی چانگوو]

00:31:48.230 --> 00:31:49.160
!مربی

00:31:50.000 --> 00:31:50.920
اینجوری صدام نکن

00:31:52.400 --> 00:31:53.000
چی شده؟

00:31:53.840 --> 00:31:54.480
تیراندازی

00:31:55.200 --> 00:31:55.720
تیراندازی؟

00:31:56.040 --> 00:31:56.600
کی؟

00:31:56.920 --> 00:31:58.080
شیا زونگ های تاجر بوده

00:31:58.680 --> 00:31:59.520
مرده؟

00:32:00.480 --> 00:32:00.920
چانگ ژنگ

00:32:03.080 --> 00:32:03.980
کی گذاشت بیای؟

00:32:04.360 --> 00:32:06.320
برای انجام وظیفه اینجام

00:32:06.910 --> 00:32:07.830
برگرد سرکارت پس

00:32:08.240 --> 00:32:08.840
فرمانده ژانگ

00:32:09.080 --> 00:32:10.000
..ما

00:32:10.120 --> 00:32:10.680
زود باش

00:32:11.400 --> 00:32:12.230
اشکال نداره

00:32:12.230 --> 00:32:13.110
برگرد سرکارت

00:32:13.400 --> 00:32:14.680
..مربی تو

00:32:16.440 --> 00:32:17.070
از کی تا حالا مربیت شده

00:32:17.070 --> 00:32:17.880
که من خبر نداشتم؟

00:32:18.470 --> 00:32:19.760
خیلی وقته

00:32:20.080 --> 00:32:21.160
خودش قبول کرد؟

00:32:21.160 --> 00:32:21.400
معلومه

00:32:21.400 --> 00:32:22.080
پس چرا صداش کنم مربی؟

00:32:22.080 --> 00:32:22.840
برگرد سر کارت

00:32:23.160 --> 00:32:24.600
قبول کرد مربیم بشه

00:32:26.750 --> 00:32:27.160
چیه؟

00:32:27.160 --> 00:32:28.800
دیگه باید گزارش بدم مربی دارم؟

00:32:39.240 --> 00:32:39.800
ژنگ

00:32:41.560 --> 00:32:42.240
چرا اینجایی؟

00:32:43.440 --> 00:32:44.560
یکی از فامیلام اینجا قایق داره

00:32:44.560 --> 00:32:45.680
گفت بیام غذای دریایی تازه ازش بگیرم

00:32:49.990 --> 00:32:51.030
سونگ

00:32:51.840 --> 00:32:52.830
از کی تا حالا مربیم

00:32:52.830 --> 00:32:54.120
با خاندان ژائو نزدیکه؟

00:32:54.590 --> 00:32:55.910
خوب نیست؟

00:32:56.600 --> 00:32:57.440
تو چانگوو

00:32:57.840 --> 00:32:59.840
اگه با خاندان ژائو درنیوفتی زندگیت راحته

00:33:00.880 --> 00:33:02.240
تو هنوز جوونی

00:33:02.640 --> 00:33:03.560
بعدا می‌فهمی

00:33:03.560 --> 00:33:04.270
بزرگ که شدی

00:33:04.270 --> 00:33:05.640
منظورت چیه؟

00:33:05.640 --> 00:33:07.160
یعنی چی در نیوفتم؟

00:33:07.480 --> 00:33:09.380
خاندان ژائو که اینجا رو نخریدن

00:33:10.240 --> 00:33:11.800
خیلی وز وز می‌کنی

00:33:12.470 --> 00:33:13.480
برو کمک کن

00:33:13.640 --> 00:33:14.480
چی شده؟

00:33:15.160 --> 00:33:15.880
یکی مرده

00:33:16.200 --> 00:33:16.720
چی؟

00:33:17.320 --> 00:33:18.120
کی؟

00:33:18.440 --> 00:33:20.360
کشور ما بزرگه تک به تک آدما رو نمی‌تونم بشناسم که

00:33:22.440 --> 00:33:22.920
درسته

00:33:22.920 --> 00:33:23.720
برو سرکارت

00:33:25.240 --> 00:33:26.160
اگه زود تموم شد

00:33:26.600 --> 00:33:27.120
بیا با هم بنوشیم

00:33:27.390 --> 00:33:28.840
تموم نمیشه

00:33:28.840 --> 00:33:29.520
برو

00:33:29.680 --> 00:33:30.040
باشه

00:33:30.790 --> 00:33:31.440
خب

00:33:43.720 --> 00:33:44.390
پنگ شیانگ

00:33:48.200 --> 00:33:48.680
پنگ شیانگ

00:33:50.320 --> 00:33:51.030
اینجا

00:33:51.880 --> 00:33:52.280
عالیه

00:33:53.200 --> 00:33:53.670
فوق العاده‌ست

00:33:55.640 --> 00:33:56.280
خوشت میاد؟

00:33:56.960 --> 00:33:57.760
آره

00:33:58.070 --> 00:33:59.800
پس بیش‌تر بیا

00:34:00.840 --> 00:34:02.520
اینجا مال منه

00:34:04.990 --> 00:34:05.480
چانگ ژنگ

00:34:07.750 --> 00:34:09.590
پلیس تو اسکله چیکار می‌کنه؟

00:34:11.520 --> 00:34:12.800
من یه پلیس محلیم

00:34:12.800 --> 00:34:14.080
چیزی نمی‌دونم

00:34:14.639 --> 00:34:15.639
شنیدم

00:34:18.159 --> 00:34:19.760
یه جنازه بوده

00:34:23.800 --> 00:34:24.800
برای شیا زونگ های بوده؟

00:34:26.230 --> 00:34:27.159
نمی‌دونم

00:34:32.480 --> 00:34:34.040
امشب دیدمش

00:34:39.719 --> 00:34:40.469
پنگ شیانگ

00:34:44.600 --> 00:34:45.840
تو کشتیش؟

00:34:50.719 --> 00:34:51.719
گمشو بابا

00:34:52.600 --> 00:34:53.480
پس خیالت راحت

00:34:53.880 --> 00:34:54.880
چرا نگرانی؟

00:34:59.280 --> 00:35:00.920
کمک کن

00:35:03.040 --> 00:35:03.960
اون پلیسا

00:35:04.120 --> 00:35:06.160
چون امشب شیا زونگ های رو دیدم

00:35:07.640 --> 00:35:08.680
میان سراغم

00:35:10.920 --> 00:35:11.720
امکان نداره

00:35:12.200 --> 00:35:13.120
اینجا کجاست؟

00:35:13.920 --> 00:35:14.800
اونا پلیسن

00:35:14.800 --> 00:35:17.080
تو چانگوو هیچکس خاندان ژائو رو متهم نمی‌کنه

00:35:17.280 --> 00:35:18.270
دیوونن مگه؟

00:35:18.640 --> 00:35:19.920
اونم کی؛ تو رو متهم کنن؟

00:35:19.920 --> 00:35:20.760
مگه آرزوی مرگ کرده باشن

00:35:21.480 --> 00:35:22.120
اینجوریم نیست

00:35:23.990 --> 00:35:25.400
همه‌ش به‌خاطر

00:35:25.840 --> 00:35:27.160
وجود توعه

00:35:28.590 --> 00:35:30.000
الان چی ازم برمیاد؟

00:35:30.470 --> 00:35:31.680
باید به تو تکیه کنم

00:35:33.430 --> 00:35:34.200
هنوز وقت داریم

00:35:43.360 --> 00:35:43.710
چی؟

00:35:51.520 --> 00:35:52.600
چی شده پنگ شیانگ؟

00:35:53.240 --> 00:35:54.280
ترسوندیم

00:35:55.320 --> 00:35:56.080
چیه؟

00:35:58.760 --> 00:36:00.190
تحقیقات جنایی

00:36:01.400 --> 00:36:02.630
اومدن دفترم

00:36:02.630 --> 00:36:04.280
مواد منفجره‌ای که برا حفاری استفاده می‌کنم مصادره کردن

00:36:04.280 --> 00:36:05.280
چیکار می‌خوان کنن؟

00:36:06.440 --> 00:36:07.920
روندش همینه

00:36:08.240 --> 00:36:08.990
اصلا نگران نباش

00:36:08.990 --> 00:36:09.520
اتفاقی برات نمیوفته

00:36:11.870 --> 00:36:13.600
می‌خوان نابودم کنن؟

00:36:14.360 --> 00:36:15.520
می‌تونن؟

00:36:15.840 --> 00:36:17.520
یه تحقیقات فرمالیته و سرسریه

00:36:17.520 --> 00:36:19.160
قبلا هم این اتفاقا افتاده برات که چیزیت نشده الان نشستی اینجا

00:36:19.360 --> 00:36:20.040
نگران نباش

00:36:20.800 --> 00:36:21.310
چانگ ژنگ

00:36:22.120 --> 00:36:23.040
مطمئنی؟

00:36:25.920 --> 00:36:26.560
می‌دونی چیه

00:36:26.760 --> 00:36:27.760
اگه

00:36:28.400 --> 00:36:29.080
خیلی اذیتی

00:36:29.440 --> 00:36:30.240
می‌تونم

00:36:31.320 --> 00:36:32.480
از همکارای سابقم بپرسم

00:36:33.560 --> 00:36:34.000
ببینم

00:36:34.000 --> 00:36:35.560
چیکار می‌خوان کنن

00:36:36.200 --> 00:36:37.240
خیالت راحت میشه

00:36:40.680 --> 00:36:41.400
نگران نباش

00:36:41.640 --> 00:36:42.520
می‌بینی؟

00:36:43.790 --> 00:36:46.240
اگه تو توی واحد تحقیقات جنایی بودی

00:36:47.000 --> 00:36:48.710
لازم نبود از بقیه بپرسی

00:36:49.590 --> 00:36:51.680
خیالم راحت می‌بود

00:36:53.990 --> 00:36:55.000
دیگه تموم شده

00:36:55.800 --> 00:36:57.160
الان فقط می‌تونم

00:36:58.040 --> 00:37:00.320
پیری‌ها رو وقتی دعوا میوفتن جدا کنم

00:37:00.590 --> 00:37:01.120
به‌دردنخورم

00:37:02.600 --> 00:37:04.000
فقط لب تر کن

00:37:05.150 --> 00:37:06.120
می‌خوای برگردی به جایگاه سابقت؟

00:37:08.760 --> 00:37:10.710
یه فکری دارم

00:37:21.870 --> 00:37:26.150


00:37:27.520 --> 00:37:28.550
معذرت‌خواهی کن

00:37:27.540 --> 00:37:40.470


00:37:29.000 --> 00:37:29.800
معذرت می‌خوام

00:37:29.920 --> 00:37:30.840
ژنگ

00:37:31.240 --> 00:37:31.960
ببخشید

00:37:32.400 --> 00:37:35.270
غلط کردم

00:37:36.400 --> 00:37:37.150
بچرخ

00:37:37.520 --> 00:37:38.830
از پدرش معذرت بخواه

00:37:38.920 --> 00:37:39.430
باشه

00:37:39.720 --> 00:37:40.240
معذرت می‌خوام قربان

00:37:40.360 --> 00:37:41.630
ببخشید

00:37:40.470 --> 00:37:42.870


00:37:41.680 --> 00:37:42.760
غلط کردم

00:37:42.760 --> 00:37:44.800
نباید یادبودتون رو کثیف می‌کردم

00:37:45.080 --> 00:37:45.720
ببخشید

00:37:45.840 --> 00:37:46.520
از ژنگ معذرت بخواه

00:37:47.000 --> 00:37:49.080
متاسفم ژنگ

00:37:49.080 --> 00:37:50.390
گه خوردم

00:37:50.390 --> 00:37:51.120
غلط کردم

00:37:51.400 --> 00:37:52.360
صبر کن

00:37:52.960 --> 00:37:54.240
نباید

00:37:54.960 --> 00:37:56.260
تو بیمارستان بستری باشی؟

00:37:57.470 --> 00:37:58.720
چرا اینقدر سالمی؟

00:38:00.920 --> 00:38:01.680
درسته

00:38:02.840 --> 00:38:04.000
قربان

00:38:04.000 --> 00:38:05.360
معذرت می‌خوام

00:38:05.560 --> 00:38:07.080
غلط کردم

00:38:07.480 --> 00:38:09.200
نباید یادبود رو خراب می‌کردم

00:38:09.350 --> 00:38:11.720
احمقم، عوضیم

00:38:12.030 --> 00:38:13.520
ببخشید

00:38:13.520 --> 00:38:14.360
عقل ندارم

00:38:14.480 --> 00:38:15.510
نباید اینکارو می‌کردم

00:38:15.640 --> 00:38:16.520
خیلی خب خفه شو

00:38:19.160 --> 00:38:19.720
چانگ ژنگ

00:38:20.520 --> 00:38:21.230
چک کردم

00:38:22.520 --> 00:38:23.680
یه بار دستگیرش کردی

00:38:24.960 --> 00:38:26.280
ازت کینه گرفته

00:38:26.840 --> 00:38:30.280


00:38:27.240 --> 00:38:28.760
برای همین اومده یادبود پدرت

00:38:28.760 --> 00:38:30.200
سالگرد مرگش که عصبیت کنه

00:38:31.150 --> 00:38:31.920
ژنگ

00:38:32.360 --> 00:38:33.110
ژنگ

00:38:33.200 --> 00:38:34.510
التماس می‌کنم

00:38:34.510 --> 00:38:36.680
پشیمونم

00:38:37.120 --> 00:38:39.550
احمق بودم منو ببخش

00:38:39.830 --> 00:38:40.590
بیا اینجا

00:38:49.000 --> 00:38:50.000
ژنگ

00:38:50.640 --> 00:38:51.600
ولم کن

00:38:51.600 --> 00:38:52.280
شان مائو

00:38:52.560 --> 00:38:53.720
شان مائو

00:38:57.600 --> 00:38:58.640
خیلی سر و صداست

00:38:59.040 --> 00:38:59.560
یه جا دیگه ببرش

00:38:59.560 --> 00:39:00.120
باشه

00:39:00.680 --> 00:39:01.680
بلند شو

00:39:02.030 --> 00:39:03.240
صداتو بیار پایین

00:39:03.680 --> 00:39:04.800
برو

00:39:26.140 --> 00:39:30.300
[یادبود چانگ فی]

00:39:39.040 --> 00:39:40.040
در آرامش باشی

00:39:45.320 --> 00:39:47.000
مطمئنم پدرت مراقب‌مونه

00:39:47.520 --> 00:39:50.080


00:39:57.720 --> 00:39:58.270
بگو

00:40:02.670 --> 00:40:03.440
باشه

00:40:03.960 --> 00:40:05.240
خب

00:40:06.160 --> 00:40:07.040
ممنون

00:40:07.640 --> 00:40:10.400
ممنون

00:40:19.040 --> 00:40:20.120
چیه؟

00:40:22.910 --> 00:40:23.720
تبریک میگم

00:40:32.500 --> 00:40:34.310


00:40:38.360 --> 00:40:38.870
چانگ ژنگ

00:40:39.200 --> 00:40:40.720
بیا واحد تحقیقات جنایی

00:40:43.840 --> 00:40:44.360
می‌بینمت

00:40:44.750 --> 00:40:45.320
خدافظ

00:40:51.520 --> 00:40:52.160
پنگ شیانگ

00:40:53.720 --> 00:40:54.320
پنگ شیانگ

00:40:56.720 --> 00:40:57.200
پنگ شیانگ

00:41:02.120 --> 00:41:02.720
چیزیم نشده

00:41:04.320 --> 00:41:04.880
بدش من

00:41:13.950 --> 00:41:15.440
نمی‌خوام افرادم رو تحقیر کنم

00:41:16.560 --> 00:41:17.360
بگیرش

00:41:17.880 --> 00:41:19.160
برو به صورتت

00:41:20.640 --> 00:41:22.120
برس

00:41:24.870 --> 00:41:26.080
من خوبم پنگ شیانگ

00:41:26.390 --> 00:41:27.120
ممنونم

00:41:28.150 --> 00:41:29.440
..در مورد کثیف کردن یادبود

00:41:31.080 --> 00:41:32.280
آاا، اون

00:41:32.990 --> 00:41:33.960
من بودم

00:41:34.480 --> 00:41:35.840
ربطی به تو نداشت

00:41:37.320 --> 00:41:38.040
نگران نباش

00:41:40.620 --> 00:41:43.010


00:41:51.590 --> 00:41:55.870


00:42:27.400 --> 00:42:28.440
برگشتی؟

00:42:28.680 --> 00:42:29.480
تعلیقت تموم شد؟

00:42:29.520 --> 00:42:30.160
چقدر زود

00:42:30.360 --> 00:42:31.630
زود؟

00:42:32.160 --> 00:42:33.000
نکنه می‌خوای برگردم برم؟

00:42:33.800 --> 00:42:34.710
کی گفته؟

00:42:34.800 --> 00:42:36.240
بیش‌تر از همه من منتظر بودم برگردی

00:42:36.470 --> 00:42:37.440
بسه

00:42:37.920 --> 00:42:38.760
بقیه کجان؟

00:42:39.480 --> 00:42:40.710
رفتن سر یه پرونده

00:42:40.710 --> 00:42:41.520
همه‌شون

00:42:41.600 --> 00:42:42.280
همه؟

00:42:42.280 --> 00:42:43.190
آره

00:42:43.800 --> 00:42:45.040
میزت رو ببین

00:42:45.120 --> 00:42:46.520
یه ذره گرد و خاک نداره

00:42:46.840 --> 00:42:47.840
نینگ یو

00:42:47.840 --> 00:42:49.440
هر روز تمیزش می‌کرد

00:42:49.040 --> 00:42:53.240


00:42:49.440 --> 00:42:50.670
منتظرت بود برگردی

00:42:52.120 --> 00:42:53.040
ولی ببین

00:42:54.000 --> 00:42:55.440
باید سخت کار کنی

00:42:56.000 --> 00:42:57.240
وگرنه نینگ یو رو دستیار خودم می‌کنم

00:42:57.360 --> 00:42:58.370
تو رو ول می‌کنم

00:42:58.880 --> 00:42:59.760
اصلا نگران نیستم

00:43:00.050 --> 00:43:01.840
اون جوونه تو ازش خوشت نمیاد

00:43:02.100 --> 00:43:03.870


00:43:04.310 --> 00:43:05.680
اینا

00:43:04.310 --> 00:43:05.680


00:43:05.680 --> 00:43:07.000
گزارشات قتل اسکله‌ن؟

00:43:07.000 --> 00:43:07.560
اره

00:43:08.480 --> 00:43:09.400
ایناعم هست

00:43:12.480 --> 00:43:13.270
ببین

00:43:19.240 --> 00:43:20.880
به خاندان ژائو مربوطه؟

00:43:21.880 --> 00:43:51.880
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:51.904 --> 00:44:36.904
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.