WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.380 --> 00:00:12.040 چی؟ 00:00:12.310 --> 00:00:13.610 به تیم عملیات ویژه ملحق بشم؟ 00:00:13.900 --> 00:00:15.880 بالاسریا اجازه دادن 00:00:16.460 --> 00:00:17.430 پیدا و پنهان 00:00:17.560 --> 00:00:19.490 یه عملیات دو کاناله اس 00:00:19.820 --> 00:00:20.710 قبل از اینکه چانگ ژنگ از 00:00:20.710 --> 00:00:22.970 تیم عملیات مخفی مطلع بشه 00:00:23.100 --> 00:00:25.570 تو واسطه بین هر دو طرف میشی 00:00:25.570 --> 00:00:27.380 بنابراین مسئولیت بزرگی داری 00:00:27.850 --> 00:00:28.310 فهمیدم 00:00:29.640 --> 00:00:30.410 قربان 00:00:30.790 --> 00:00:32.210 هنوز قرار نیست در مورد 00:00:32.380 --> 00:00:33.730 تیم عملیات مخفی بهش بگین؟ 00:00:34.060 --> 00:00:35.490 هنوز زمان مناسبش نیست 00:00:36.290 --> 00:00:37.840 وقتی به تیم عملیات ویژه ملحق میشی 00:00:38.180 --> 00:00:39.310 جدای از ایفای بهترین عملکردت 00:00:39.690 --> 00:00:41.960 برای کمک به چانگ ژنگ برای شکستن پرونده 00:00:42.590 --> 00:00:44.690 وظیفه مهم دیگه هم داری 00:00:44.900 --> 00:00:45.400 اولاً 00:00:46.490 --> 00:00:48.380 با توجه به اینکه خاندان ژائو 00:00:49.000 --> 00:00:51.530 به دایره داخلی شعبه بین شی نفوذ کردن 00:00:51.790 --> 00:00:52.330 من به تو نیاز دارم که 00:00:52.460 --> 00:00:55.930 یه جفت چشم اضافه برای چانگ ژنگ باشی 00:00:56.150 --> 00:00:57.790 مدام بهش یادآوری کنی 00:00:58.000 --> 00:00:59.980 مراقب وضعیت باشه 00:01:00.270 --> 00:01:01.240 سریع متوجه شو 00:01:01.530 --> 00:01:02.650 و بهش هشدار بده 00:01:02.960 --> 00:01:03.330 تفیهم شد 00:01:03.960 --> 00:01:04.510 ثانیاً 00:01:06.190 --> 00:01:07.790 من به توانایی کاری 00:01:07.790 --> 00:01:09.090 چانگ ژنگ ایمان دارم 00:01:09.470 --> 00:01:11.230 اما مهارت ارتباطیش 00:01:11.690 --> 00:01:14.510 مخصوصاً موقع برقراری ارتباط با مافوق ها 00:01:14.800 --> 00:01:16.020 نیاز به بهبود داره 00:01:18.870 --> 00:01:20.010 تو باید 00:01:20.130 --> 00:01:20.760 پُلی بشی 00:01:20.970 --> 00:01:23.789 بین چانگ ژنگ و مافوق ها 00:01:23.789 --> 00:01:25.220 همیشه بهش یادآوری کن 00:01:25.510 --> 00:01:26.560 بهش کمک کن تا 00:01:26.560 --> 00:01:27.690 کمتر غیر قابل پیش بینی باشه 00:01:27.950 --> 00:01:29.750 به هماهنگ کردن رابطه اون با 00:01:29.750 --> 00:01:30.840 مافوق ها برای اطمینان کمکش کن 00:01:31.390 --> 00:01:33.330 که تحقیقات بتونه به آرومی پیش بره 00:01:33.830 --> 00:01:34.460 چشم، قربان 00:02:49.370 --> 00:02:54.170 [در تعقیب حلقه مخفی] 00:02:54.470 --> 00:02:56.925 کسانی را که مرتکب جنایت‌ و مرتکب خطا می شوند را مجازات، تأدیب و اعدام کنید 00:02:56.925 --> 00:02:59.380 کسانی که ممنوعیت ها را زیر پا میگذارند تا متخلفان احتمالی را به وحشت بیاندازند گوانزی بان فا 00:02:59.670 --> 00:03:04.540 [قسمت 9] 00:03:05.680 --> 00:03:07.150 الآن میتونیم یه گپ و گفت متمدنانه داشته باشیم؟ 00:03:10.550 --> 00:03:11.430 البته 00:03:20.710 --> 00:03:21.430 اونجاست؟ 00:03:26.050 --> 00:03:27.180 این چه کوفتیه؟ 00:03:30.579 --> 00:03:31.300 ...این چیه 00:03:52.300 --> 00:03:54.780 وقتی فرصتشو داشتی باید منو میکشتی 00:03:58.260 --> 00:03:58.980 پشیمونی؟ 00:03:59.820 --> 00:04:00.870 پشیمونی؟ 00:04:03.390 --> 00:04:04.730 اگه فرصت دیگه ای بهم داده بشه 00:04:05.780 --> 00:04:06.790 بازم نمیکشمت 00:04:07.370 --> 00:04:08.430 تو برادر سوم منی 00:04:10.990 --> 00:04:12.320 مزخرفاتتو نجات بده 00:04:13.550 --> 00:04:14.630 گوش کن، پنگ چائو 00:04:15.570 --> 00:04:17.200 بفرما، اینم یه درسی برات میشه 00:04:18.000 --> 00:04:19.010 وقتی فرتیو گیر آوردی 00:04:19.600 --> 00:04:21.070 همیشه ازش به طور کامل استفاده کن 00:04:22.240 --> 00:04:23.500 وقتی از بین رفت 00:04:26.279 --> 00:04:27.420 برای همیشه رفته 00:04:40.770 --> 00:04:42.400 !دنده امو شکستی 00:04:47.020 --> 00:04:47.860 برای دیگران، شاید اونا 00:04:47.860 --> 00:04:49.170 فقط یه فرصت داشته باشن 00:04:49.620 --> 00:04:50.680 اما اگه من مایل باشم 00:04:51.470 --> 00:04:52.610 همیشه فرصت خواهم داشت 00:04:52.990 --> 00:04:53.690 درسته؟ 00:05:01.340 --> 00:05:02.100 پنگ چائو 00:05:04.280 --> 00:05:05.420 بیا اسلحه رو 00:05:06.300 --> 00:05:07.100 بزاریم زمین، باشه؟ 00:05:08.950 --> 00:05:10.920 میخوای یه گپ و گفت متمدنانه داشته باشی، درسته؟ 00:05:13.730 --> 00:05:14.780 اگه نجاتت نمی دادم 00:05:14.830 --> 00:05:15.790 خیلی وقته پیش میمردی 00:05:18.060 --> 00:05:19.950 چطور نمیدونستم نجاتم دادی؟ 00:05:20.500 --> 00:05:21.750 روزی که پنگ چنگ مُرد 00:05:22.630 --> 00:05:23.600 ماشینت خراب شد، درسته؟ 00:05:26.290 --> 00:05:28.430 هیتو رو به کار گرفتی که ماشینو خراب کنه؟ 00:05:33.890 --> 00:05:34.690 پنگ چائو 00:05:40.659 --> 00:05:41.710 ممنونم 00:05:44.850 --> 00:05:45.650 در واقع، پنگ چائو 00:05:46.790 --> 00:05:47.710 ...من 00:05:48.430 --> 00:05:49.600 همیشه بدهیمو پس میدم 00:05:51.110 --> 00:05:52.080 با این حال، اگه این بدهی تشکر کردن باشه 00:05:52.990 --> 00:05:54.010 ...من خوام 00:06:02.000 --> 00:06:02.560 ن 00:06:03.880 --> 00:06:05.230 نه، نه 00:06:06.780 --> 00:06:07.330 صبر کن 00:06:09.260 --> 00:06:10.900 از کجا فهمیدی که مواد منفجره توی قایق هست؟ 00:06:13.240 --> 00:06:14.380 بالاخره از مغزت استفاده می کنی 00:06:17.310 --> 00:06:17.740 بد نیست 00:06:18.920 --> 00:06:19.550 ادامه بده 00:06:22.240 --> 00:06:22.990 پنگ چائو 00:06:26.100 --> 00:06:27.280 !پنگ چائو 00:06:29.330 --> 00:06:30.720 ای سنگدل 00:06:30.720 --> 00:06:32.600 !پنگ چنگ توی قایق بود 00:06:35.720 --> 00:06:36.470 پنگ چائو 00:06:37.100 --> 00:06:39.290 می دونستی که قایق دستکاری شده 00:06:42.020 --> 00:06:42.770 هر دو 00:06:43.659 --> 00:06:45.290 میدونی قاتل کیه 00:06:46.510 --> 00:06:47.340 یا 00:06:49.870 --> 00:06:52.050 تو کسی هستی که پنگ چنگو کشته 00:06:56.790 --> 00:06:58.890 پنگ چائو! 00:07:00.030 --> 00:07:01.670 !پنگ چائو 00:07:01.670 --> 00:07:02.600 !پنگ چائو 00:07:02.600 --> 00:07:03.900 پنگ چائو، به من گوش کن 00:07:04.780 --> 00:07:05.330 قول میدم 00:07:05.659 --> 00:07:06.920 در موردش به کسی نمیگم 00:07:07.220 --> 00:07:08.140 بهم اعتماد کن، پنگ چائو 00:07:08.270 --> 00:07:09.480 به پدر نمیگم 00:07:09.480 --> 00:07:10.830 به پنگ ژان هم نمی گم 00:07:10.830 --> 00:07:13.390 این رازو با خودم به گور میبرم 00:07:15.200 --> 00:07:17.130 می تونی به هر کسی که دلت می خواد بگی 00:07:17.670 --> 00:07:18.390 برام مهم نیست 00:07:20.240 --> 00:07:21.370 پس به چی اهمیت میدی؟ 00:07:21.830 --> 00:07:22.880 می خوای شرط بندی کنی؟ 00:07:23.390 --> 00:07:25.490 !باشه، تو برنده ای 00:07:25.570 --> 00:07:26.750 هر کاری بگی انجام میدم 00:07:26.750 --> 00:07:28.260 !هر چی تو بگی 00:07:29.850 --> 00:07:30.820 هر چی بگم انجام میدی؟ 00:07:34.140 --> 00:07:34.600 باشه 00:07:34.730 --> 00:07:35.730 پس هر وقت، زمانش برسه بهت میگم 00:08:11.810 --> 00:08:12.150 [تحقیقات جنایی بین شی] 00:08:12.150 --> 00:08:13.820 بر اساس تجزیه و تحلیل بخش فنی 00:08:14.670 --> 00:08:16.430 این کلیپ معتبر و پاسخگوئه 00:08:17.100 --> 00:08:18.320 با این کلیپ 00:08:19.500 --> 00:08:21.470 چانگ ژنگ موفق شد بی گناهی خودشو ثابت کنه 00:08:22.820 --> 00:08:23.490 بنابراین 00:08:23.870 --> 00:08:26.390 کمیته حزب شهری تصمیم گرفته 00:08:26.970 --> 00:08:28.360 چانگ ژنگ رو به عنوان 00:08:28.360 --> 00:08:30.750 معاون رئیس یگان تحقیقات جنایی 00:08:30.750 --> 00:08:32.060 شعبه بین شی برگردونه 00:08:43.140 --> 00:08:43.850 همزمان 00:08:44.360 --> 00:08:45.280 شعبه تصمیم گرفته 00:08:45.700 --> 00:08:46.590 یه تیم وِیژه 00:08:46.880 --> 00:08:48.309 برای تحقیق درباره قتل ژائو پنگ چنگ تشکیل بده 00:08:48.690 --> 00:08:50.660 چانگ ژنگ هدایت تیمو بر عهده خواهد داشت 00:08:51.450 --> 00:08:52.380 در مورد اعضای تیم 00:08:52.840 --> 00:08:53.730 جدای از 00:08:53.730 --> 00:08:56.200 سونگ گوانگ مینگ، که قبلا باهاش همراه بوده 00:08:56.920 --> 00:08:57.880 دو نفر دیگه هم اضافه خواهند شد 00:09:01.450 --> 00:09:02.920 یکی از اونا به زودی میرسه اینجا 00:09:04.520 --> 00:09:05.360 کی میتونه باشه؟ 00:09:06.790 --> 00:09:07.420 نمی دونم 00:09:07.710 --> 00:09:09.350 چی؟ به عنوان رهبر تیم نمی شناسیش؟ 00:09:09.690 --> 00:09:10.400 هیچ نظری ندارم 00:09:11.870 --> 00:09:12.370 گزارش 00:09:12.880 --> 00:09:13.380 بیا داخل 00:09:16.830 --> 00:09:17.460 کمیسر یان 00:09:17.880 --> 00:09:18.380 معاون شیائو 00:09:21.610 --> 00:09:22.290 کاپیتان چانگ 00:09:22.540 --> 00:09:23.550 جین یان، برای انجام وظیفه گزارش می ده 00:09:23.790 --> 00:09:25.440 خیلی خب، بشین 00:09:30.690 --> 00:09:31.480 بیا بشین 00:09:31.480 --> 00:09:31.950 ممنون 00:09:34.130 --> 00:09:35.370 در مورد اون یکی 00:09:36.520 --> 00:09:37.870 میتونی یکی از 00:09:38.040 --> 00:09:38.870 بین اونا انتخاب کنی 00:09:48.070 --> 00:09:48.580 نینگ یو 00:09:49.290 --> 00:09:49.670 اینجا 00:09:49.960 --> 00:09:50.380 بیا جلو 00:09:50.720 --> 00:09:51.220 چشم قربان 00:09:54.000 --> 00:09:55.260 از این به بعد 00:09:55.840 --> 00:09:57.060 تو چهارمین عضو 00:09:57.060 --> 00:09:58.070 تیم عملیات وِیژه هستی 00:09:58.360 --> 00:09:58.870 چشم قربان 00:10:01.140 --> 00:10:02.060 کمیسر یان 00:10:02.480 --> 00:10:03.280 تیم عملیات ویژه 00:10:03.360 --> 00:10:04.030 تشکیل شد 00:10:04.030 --> 00:10:04.790 آماده خدمت هستیم 00:10:12.010 --> 00:10:13.360 چانگ ژنگ موفق شد خودشو نجات بده 00:10:13.360 --> 00:10:13.480 [اداره امنیت عمومی شهر چانگ وو شعبه بین شی] 00:10:13.480 --> 00:10:15.210 میتونی بگی این یه بازگشت شجاعانه اس 00:10:15.670 --> 00:10:16.510 البته خوشحالم 00:10:17.560 --> 00:10:18.520 شنیدم 00:10:19.350 --> 00:10:20.880 چانگ ژنگ تحت هدایت شما 00:10:21.510 --> 00:10:22.760 در حال رشد بوده 00:10:23.230 --> 00:10:24.320 اون افتخارات زیادی 00:10:24.450 --> 00:10:25.620 برای شما به عنوان معاون اداره 00:10:25.620 --> 00:10:26.880 به ارمغان آورده 00:10:27.760 --> 00:10:29.820 تحسین و علاقه شما 00:10:29.990 --> 00:10:31.540 نسبت به اون پوشیده نیست 00:10:32.000 --> 00:10:33.310 انگشتتونو به سمت من نگیرین 00:10:33.470 --> 00:10:34.480 برای شما هم همینطوره 00:10:34.690 --> 00:10:36.160 اگه توی مدرسه خوب 00:10:36.160 --> 00:10:37.210 بهش یاد نداده بودین 00:10:37.620 --> 00:10:38.890 من از خودم طرفداری نشون نمی دادم 00:10:39.270 --> 00:10:40.360 بلکه در عوض درمونده بودم 00:10:47.710 --> 00:10:49.390 یاد گرفتی چطور درو برای مافوقت باز کنی 00:10:49.770 --> 00:10:51.030 این رفتار بهت نمیاد 00:10:52.080 --> 00:10:53.210 من به خاطر اینکه مافوقم هستین اینکارو نکردم 00:10:53.550 --> 00:10:55.060 شما مدیر آکادمی هستین 00:10:55.400 --> 00:10:56.100 معلم من 00:10:56.830 --> 00:10:58.930 اگه می خواستم به کسی دل ببندم 00:10:59.560 --> 00:11:00.940 منم مثل اونا بودم 00:11:00.940 --> 00:11:02.410 درو برای مافوق های اصلی باز میکردم 00:11:03.030 --> 00:11:03.580 ببینین 00:11:11.320 --> 00:11:11.940 چرا آه میکشی؟ 00:11:12.320 --> 00:11:13.250 بینیت میخاره؟ 00:11:13.630 --> 00:11:14.630 بعداً پاکش کن 00:11:15.600 --> 00:11:16.520 سوار ماشین شین 00:11:19.880 --> 00:11:20.720 شرمنده من نباش 00:11:20.810 --> 00:11:21.310 روی حرفم حساب کن 00:11:31.900 --> 00:11:32.480 مربی 00:11:32.900 --> 00:11:34.000 هرگز انتظار نداشتم این اتفاق بیفته 00:11:34.000 --> 00:11:35.090 !من خیلی خوشحالم 00:11:35.090 --> 00:11:35.930 ...برای ما - چانگ ژنگ - 00:11:36.040 --> 00:11:36.680 کاپیتان چانگ 00:11:36.680 --> 00:11:37.860 تیم عملیات محرمانه رسماً 00:11:37.860 --> 00:11:38.530 امروز تشکیل شده 00:11:38.830 --> 00:11:39.330 به عنوان کاپیتان، نباید 00:11:39.370 --> 00:11:40.550 یکمی صداقت نشون بدین؟ 00:11:40.970 --> 00:11:42.270 تیمو برای یه وعده غذایی بیرون ببرین 00:11:42.350 --> 00:11:43.320 و یکمی ارتباط برقرار کنین. چطوره؟ 00:11:43.320 --> 00:11:43.950 آره 00:11:44.030 --> 00:11:45.590 حداقل باید ارزش یک ماه حقوقو داشته باشه 00:11:45.880 --> 00:11:47.100 ما باید حداقل هر کدوم 00:11:47.100 --> 00:11:48.110 یه خرچنگ بخوریم 00:11:48.110 --> 00:11:49.450 این باعث میشه کیف پولتون خون گریه کنه - فکر خوبیه - 00:11:51.260 --> 00:11:53.060 قبل از شروع کار حتی جشن میگیرین؟ 00:11:53.780 --> 00:11:55.790 میخوایم یه دورهمی خصوصی ترتیب بدیم 00:11:56.380 --> 00:11:57.850 باین اینم بهتون گزارش کنم، قربان؟ 00:12:01.510 --> 00:12:03.020 در صورت عدم مصرف الکل نیازی به گزارش نیست 00:12:03.690 --> 00:12:05.410 از اونجایی که بهتون اطلاع ندادم یعنی مشروب نمیخوریم 00:12:07.640 --> 00:12:08.270 چانگ ژنگ 00:12:08.520 --> 00:12:09.320 یه یادآوری بهت میکنم 00:12:09.780 --> 00:12:11.630 تو بی دلیل مورد بازجویی قرار نگرفتی 00:12:12.170 --> 00:12:13.770 امیدوارم ازش درس گرفته باشی 00:12:14.400 --> 00:12:15.280 بزرگترین تابو توی تحقیقات اینه که 00:12:15.280 --> 00:12:17.380 بخوایم شخص برجسته ای بشیم و اعتبار بگیریم 00:12:18.350 --> 00:12:19.820 مثل پدرت نباش 00:12:20.530 --> 00:12:21.580 قبل از اینکه پرونده مختومه شه 00:12:22.580 --> 00:12:23.560 اتفاق بدی براش افتاد 00:12:24.440 --> 00:12:26.070 منظورتون از اینکه بخوای شخص برجسته ای بشی و اعتبار کسب کنی کیه؟ 00:12:27.200 --> 00:12:28.930 شما در موقعیتی نیستین در مورد پدرم صحبت کنین 00:12:29.310 --> 00:12:29.940 خیلی خب 00:12:30.320 --> 00:12:30.900 داریم کارو تعطیل میکنیم 00:12:30.900 --> 00:12:31.910 بیاین لباس عوض کنیم و بریم چیزی بخوریم 00:12:37.460 --> 00:12:38.340 شما بچه ها برین 00:12:38.670 --> 00:12:39.470 بعداً بهم بگو چقدر شد 00:12:39.630 --> 00:12:40.690 پرداخت میکنم 00:12:41.530 --> 00:12:42.410 نه مربی 00:12:42.820 --> 00:12:43.500 ...ما چهار نفر 00:12:43.500 --> 00:12:44.390 شما بچه ها برین 00:12:44.390 --> 00:12:44.720 مربی 00:12:44.720 --> 00:12:45.230 صبر کنین 00:12:45.230 --> 00:12:45.980 نه، چانگ ژنگ 00:12:48.670 --> 00:12:49.590 بزارین بره 00:12:50.060 --> 00:12:50.430 بیخیال 00:12:51.400 --> 00:12:52.370 ...قرار بود ما 00:12:53.330 --> 00:12:54.130 بعداً توضیح میدم 00:13:04.710 --> 00:13:05.260 پنگ شیانگ 00:13:05.920 --> 00:13:06.800 یه چیزی هست 00:13:06.800 --> 00:13:08.120 باید بهت بگم 00:13:10.000 --> 00:13:11.810 شنیدم که رئیس مریض شده 00:13:12.310 --> 00:13:13.830 توی بیمارستان بستریه 00:13:22.480 --> 00:13:25.000 [غرفه رنگین کمان] 00:13:25.000 --> 00:13:25.880 درباره امروز 00:13:26.130 --> 00:13:26.930 بزارین بهتون بگم 00:13:28.360 --> 00:13:29.330 اون زمان 00:13:30.170 --> 00:13:31.590 چانگ ژنگ تحصیلات تکمیلیشو توی آکادمی میگذروند 00:13:32.270 --> 00:13:33.400 ...پدرش چانگ فی 00:13:33.980 --> 00:13:34.530 چانگ ژنگ 00:13:35.250 --> 00:13:36.470 چیزی که میخوام بهت بگم اینه 00:13:38.440 --> 00:13:39.110 که هر کاری انجام دادم 00:13:39.110 --> 00:13:40.330 مطابق با قانون پلیس بود 00:13:41.170 --> 00:13:41.720 ...اگه 00:13:42.300 --> 00:13:43.650 اگه اتفاقی برام بیفته 00:13:44.650 --> 00:13:46.000 بعدش هرگز به چانگ وو برنگرد 00:13:47.010 --> 00:13:48.310 بخاطر اون تماس 00:13:49.230 --> 00:13:50.660 از چانگ فی قبل از مرگش 00:13:51.840 --> 00:13:53.600 چانگ ژنگ قاطعانه معتقده 00:13:53.600 --> 00:13:55.030 که پدرش خودکشی نکرده 00:13:56.960 --> 00:13:57.680 همچنین 00:13:58.350 --> 00:13:59.650 چندین دفعه 00:14:00.410 --> 00:14:01.750 دیدم 00:14:02.550 --> 00:14:03.510 چطور چانگ ژنگ با عکس 00:14:03.640 --> 00:14:05.530 چانگ فی توی کمد صحبت می کنه 00:14:06.750 --> 00:14:08.850 "اگه من این پرونده رو حل نکنم 00:14:09.940 --> 00:14:11.540 حق پلیس بودنو ندارم" 00:14:12.920 --> 00:14:13.920 جای تعجب نیست 00:14:14.800 --> 00:14:15.860 متعجب بودم که چرا مربیم 00:14:15.860 --> 00:14:17.250 همیشه اینقدر عبوس به نظر می رسه 00:14:17.990 --> 00:14:19.680 با دریافت آن تماس، قابل درکه 00:14:19.720 --> 00:14:22.080 که چانگ ژنگ از خاندان ژائو متنفره 00:14:22.750 --> 00:14:23.880 اما چطور به نظر میرسه 00:14:23.880 --> 00:14:25.270 رئیس ژانگو هم تحقیر می کنه؟ 00:14:26.280 --> 00:14:27.030 تو نمیدونی 00:14:29.090 --> 00:14:31.610 همراه قدیمی چانگ فی رئیس ژانگ بود 00:14:31.610 --> 00:14:32.280 ژانگ چیو فنگ 00:14:34.380 --> 00:14:35.350 رئیس اون زمان 00:14:36.020 --> 00:14:37.700 معاون رئیس لی بو دونگ بود 00:14:38.670 --> 00:14:39.590 و رئیس تیپ 00:14:40.210 --> 00:14:42.450 معاون شیائو ژن بانگ بود 00:14:42.870 --> 00:14:43.750 ...اونا 00:14:46.480 --> 00:14:47.190 بیخیال 00:14:47.280 --> 00:14:48.450 بیاین اول غذامونو بخوریم 00:14:48.540 --> 00:14:49.590 بیخیال، سونگ 00:14:49.590 --> 00:14:50.470 این کارو نکن 00:14:50.470 --> 00:14:51.850 نمیتونی ما رو لنگ در هوا بزاری 00:14:51.940 --> 00:14:53.160 اینجا داریم از کنجکاوی میمیریم 00:14:53.410 --> 00:14:54.000 اول بخور 00:14:54.000 --> 00:14:55.000 آره، سونگ 00:14:55.340 --> 00:14:56.260 ما سعی نمی کنیم 00:14:56.260 --> 00:14:57.650 که مشغول کار باشیم 00:14:57.860 --> 00:14:59.790 علاوه بر این، ما توی یه عملیات مخفی هستیم 00:15:00.790 --> 00:15:01.390 خوب، حتی اگه رابطه بین 00:15:01.390 --> 00:15:03.780 مافوق و زیردستو کنار بذاریم 00:15:03.980 --> 00:15:05.000 وقتی نوبت به تحقیق میرسه 00:15:05.170 --> 00:15:06.890 نمی توانیم فقط انتقام جویی 00:15:06.890 --> 00:15:08.910 شخصی چانگ ژنگو دنبال کنیم، درسته؟ 00:15:09.150 --> 00:15:10.080 اگه کل داستانو به ما بگی، ما میتونیم 00:15:10.250 --> 00:15:11.850 تشخیص بدیم که چی درسته و چی غلط 00:15:11.930 --> 00:15:12.390 درسته 00:15:15.630 --> 00:15:16.550 خیلی خوب 00:15:18.820 --> 00:15:19.780 پس 00:15:20.120 --> 00:15:21.800 هرچی میدونم بهتون میگم 00:15:23.400 --> 00:15:24.870 قبل از 00:15:25.200 --> 00:15:26.340 مرگ چانگ فی 00:15:27.260 --> 00:15:28.690 جدا از تماس با چانگ ژنگ 00:15:30.960 --> 00:15:32.130 اون هم یه تماس دریافت کرد 00:15:33.310 --> 00:15:35.490 گزارش تست روانشناسی چانگ فی 00:15:37.340 --> 00:15:38.630 افسردگی شدید 00:15:40.570 --> 00:15:42.000 افکار خودکشی داره؟ 00:15:43.810 --> 00:15:44.900 این گزارش از کجاست؟ 00:15:45.700 --> 00:15:46.620 از تیپ 00:15:48.340 --> 00:15:50.020 قبل از این، تمام افسران پلیس 00:15:50.190 --> 00:15:51.580 تحت آزمایش روانشناسی قرار گرفتن 00:15:52.040 --> 00:15:52.710 فراموش کردی؟ 00:15:54.180 --> 00:15:55.020 نه، یادم میاد 00:15:57.290 --> 00:15:58.090 یادم میاد 00:15:58.680 --> 00:16:00.060 پس تصمیم یگان چیه؟ 00:16:01.520 --> 00:16:02.250 تعلیقش کن 00:16:02.950 --> 00:16:03.630 و اون تحت درمان قرار میگیره 00:16:04.140 --> 00:16:04.980 اما اون در حال حاضر 00:16:05.140 --> 00:16:06.280 روی یک پرونده سخت داره کار میکنه 00:16:07.290 --> 00:16:09.050 پرونده مهمتر از سلامتیشه؟ 00:16:11.440 --> 00:16:13.420 رئیس شیائو ژن بانگ بود 00:16:13.620 --> 00:16:14.760 که در موردش بهم گفت 00:16:16.650 --> 00:16:17.240 چی؟ 00:16:19.550 --> 00:16:20.640 حرفمو باور نمیکنی؟ 00:16:21.610 --> 00:16:23.240 چرا باورت نمی کنم؟ 00:16:24.380 --> 00:16:25.550 من فقط مطمئن نیستم 00:16:26.310 --> 00:16:27.530 چرا گزارشو به من نشون دادی 00:16:28.200 --> 00:16:29.420 قضیه چیه؟ 00:16:29.590 --> 00:16:30.590 تو بهش میگی 00:16:30.970 --> 00:16:31.940 من بهش میگم؟ 00:16:31.940 --> 00:16:33.070 شما دوتا همکار همین 00:16:33.310 --> 00:16:34.120 فکر نمی کنم این ایده خوبی باشه 00:16:35.050 --> 00:16:35.550 منظور من اینه که 00:16:36.220 --> 00:16:37.860 از زمانی که اون شروع به تحقیق در مورد خاندان ژائو کرد 00:16:38.240 --> 00:16:39.460 از من ناراحته 00:16:46.810 --> 00:16:47.600 چیو فنگ 00:16:49.120 --> 00:16:50.590 اون حتی از یگان ناراحت تر میشه 00:16:54.490 --> 00:16:55.210 باشه 00:16:55.580 --> 00:16:56.340 فهمیدم 00:16:57.980 --> 00:16:59.110 من باهاش تماس میگیرم 00:17:16.460 --> 00:17:17.260 چانگ فی 00:17:17.839 --> 00:17:18.810 کجایی؟ 00:17:19.690 --> 00:17:20.569 در حال رانندگیم 00:17:21.280 --> 00:17:22.089 یه جاده ی پر پیچ و خم و کوهستانی 00:17:23.140 --> 00:17:23.890 چه خبر؟ 00:17:24.310 --> 00:17:25.349 جاده کوهستانی پر پیچ و خم؟ 00:17:26.710 --> 00:17:28.089 باید به اینجا برگردی 00:17:28.300 --> 00:17:28.970 نمیتونم 00:17:30.280 --> 00:17:31.410 تو راهم تا یکی رو بگیرم 00:17:31.660 --> 00:17:32.460 گوش کن 00:17:32.950 --> 00:17:34.480 این من نیستم که میگم برگرد 00:17:34.730 --> 00:17:36.360 این فرمان از طرف یگانه 00:17:37.330 --> 00:17:38.720 تو معلق شدی 00:17:38.890 --> 00:17:39.730 معلق؟ 00:17:42.370 --> 00:17:42.790 باشه 00:17:43.090 --> 00:17:43.670 ادامه بده 00:17:44.890 --> 00:17:46.610 اما من همچنان میخوام اول طرفو دستگیر کنم 00:17:47.030 --> 00:17:48.840 این چیزی نیست که فکر میکنی 00:17:49.220 --> 00:17:49.850 گوش کن 00:17:50.020 --> 00:17:50.860 ...گزارشت 00:17:51.940 --> 00:17:52.480 الو؟ 00:17:56.950 --> 00:17:58.670 این آخرین تماسی بود که چانگ فی دریافت کرده بود 00:17:59.380 --> 00:18:00.430 مدتی نگذشت که تلفنو قطع کرد 00:18:01.100 --> 00:18:03.080 ماشینش از بالای صخره سقوط کرد 00:18:04.080 --> 00:18:05.220 درجا جونشو از دست داد 00:18:05.980 --> 00:18:08.620 پس چرا مرگ چانگ فی خودکشی اعلام شد؟ 00:18:11.480 --> 00:18:12.950 نتیجه تست روانشناسی گفته بود 00:18:13.580 --> 00:18:14.750 افسردگی شدید داشته 00:18:15.130 --> 00:18:16.430 و تمایل به خودکشی نشون داده 00:18:17.270 --> 00:18:19.040 تماسی دریافت کرد بود که بهش گفته بود تعلیق شده 00:18:20.510 --> 00:18:21.680 این به اندازه کافی واضح نیست؟ 00:18:23.030 --> 00:18:24.200 وقتی تیم تحقیق رسید 00:18:25.500 --> 00:18:26.640 رئیس ژانگ صحبت کرد 00:18:27.770 --> 00:18:29.580 اون مطالبو از آخرین تماس تلفنی 00:18:30.000 --> 00:18:31.010 به بازرسا گفت 00:18:31.920 --> 00:18:33.270 چطور رئیس ژانگ تونسته اینکارو انجام بده؟ 00:18:34.280 --> 00:18:34.660 هی 00:18:34.830 --> 00:18:35.580 داری میگی 00:18:35.660 --> 00:18:37.050 با گزارش دادن اشتباه کرده؟ 00:18:37.220 --> 00:18:37.420 [غرفه رنگین کمان] 00:18:37.420 --> 00:18:38.940 او فقط حقیقتو گفته، نه؟ 00:18:39.450 --> 00:18:40.160 آره 00:18:40.540 --> 00:18:41.710 درسته 00:18:42.350 --> 00:18:43.440 ...اما چانگ فی هم 00:18:43.470 --> 00:18:44.020 کافیه، نینگ یو 00:18:44.020 --> 00:18:45.200 میدونم به چی فکر میکنی 00:18:47.300 --> 00:18:48.090 بعد از اون 00:18:48.730 --> 00:18:50.450 چانگ ژنگ نتونسته از پسش بربیاد 00:18:50.910 --> 00:18:52.680 یعنی، تصادفاً 00:18:53.220 --> 00:18:55.160 بعد از اینکه در موردش صحبت کرد 00:18:57.590 --> 00:18:59.360 به عنوان معاون ارشد یگان ترفیع گرفت 00:19:01.120 --> 00:19:02.090 پس چانگ ژنگ 00:19:02.720 --> 00:19:03.850 همیشه فکر می کنه 00:19:04.350 --> 00:19:06.080 رابطه بین رئیس ژانگ 00:19:06.080 --> 00:19:06.790 و خاندان ژائو مشکوکه 00:19:09.020 --> 00:19:09.760 نینگ یو 00:19:11.490 --> 00:19:13.340 تو دقیقاً عین مربیتی 00:19:13.590 --> 00:19:15.780 منظورت چیه؟ من مثل اونم؟ 00:19:16.700 --> 00:19:17.330 سونگ 00:19:17.710 --> 00:19:18.460 پس، رابطه رئیس ژانگ 00:19:18.460 --> 00:19:19.940 و چانگ فی 00:19:19.940 --> 00:19:20.570 چطور بود؟ 00:19:21.070 --> 00:19:22.670 قبلا خیلی نزدیک بودن 00:19:23.410 --> 00:19:24.430 اما بعد از اینکه چانگ فی 00:19:24.430 --> 00:19:25.690 با خاندان ژائو درگیر شد 00:19:26.150 --> 00:19:27.370 اختلافاتی بینشون به وجود اومد 00:19:28.800 --> 00:19:29.460 شنیدم 00:19:30.010 --> 00:19:31.950 که رئیس ژانگ نحوه تحقیقات 00:19:32.540 --> 00:19:34.340 چانگ فی رو زیر سوال بُرده بود 00:19:35.270 --> 00:19:36.820 فکر می کرد نباید انقدر بی پروا باشه 00:19:37.200 --> 00:19:38.080 آنها در موردش دعوا 00:19:38.080 --> 00:19:39.130 کردن و اوضاع متشنج شد 00:19:41.520 --> 00:19:43.200 منظورم اینه که چرا چانگ فی 00:19:43.200 --> 00:19:44.630 مجبور شد با خاندان ژائو درگیر بشه؟ 00:19:45.680 --> 00:19:46.310 سونگ 00:19:46.900 --> 00:19:47.280 آره 00:19:47.990 --> 00:19:49.130 خاندان ژائو قدرتمندن 00:19:50.300 --> 00:19:51.770 اونا میگن که اگه اونا قانونو 00:19:51.860 --> 00:19:52.950 زیر پا بذارن، ما به عنوان افسر پلیس 00:19:52.990 --> 00:19:54.210 باید فقط چشممونو ببندیم 00:19:54.210 --> 00:19:55.220 و وانمود کنیم که هیچ اتفاقی نیوفتاده؟ 00:19:56.940 --> 00:19:57.950 نینگ یو 00:19:59.290 --> 00:20:01.430 مطمئنم هرگز افسردگی نگرفتی 00:20:02.310 --> 00:20:03.950 اونقدرها هم که فکر می کنی ساده نیست 00:20:08.570 --> 00:20:09.400 توی چانگ وو 00:20:10.540 --> 00:20:11.510 توی این مکان 00:20:12.560 --> 00:20:14.020 به زودی یاد میگیرین 00:20:15.450 --> 00:20:16.800 آب چقدر عمیق میره 00:20:37.970 --> 00:20:39.020 بلند شو 00:20:40.490 --> 00:20:41.540 واقعا مریضی؟ 00:20:46.410 --> 00:20:47.760 مشکل چیه؟ 00:20:48.600 --> 00:20:49.690 پیر شدم 00:20:49.690 --> 00:20:51.330 انواع مشکلات ظاهر میشن 00:20:53.680 --> 00:20:54.350 پنگ ژان 00:20:55.110 --> 00:20:56.490 تو فقط مثبت 40 سالی 00:20:57.290 --> 00:20:58.800 وانمود نکن که یه پیرمرد 80 ساله ضعیفی 00:20:59.940 --> 00:21:00.480 بهم بگو 00:21:01.530 --> 00:21:02.540 این 00:21:03.930 --> 00:21:05.270 به خاطر پنگ چائوئه؟ 00:21:06.320 --> 00:21:08.040 فقط یک راست برو سر اصل مطلب 00:21:08.460 --> 00:21:09.340 اگه چیزی نیست گم شو 00:21:11.070 --> 00:21:11.950 یه چیزی هست 00:21:16.320 --> 00:21:16.990 اینو میبینی؟ 00:21:20.250 --> 00:21:22.070 پنگ چائو شیا زونگ تائو رو نجات داد 00:21:23.250 --> 00:21:24.930 حتی بهش کمک کرد بهبودیشو به دست بیاره 00:21:24.930 --> 00:21:25.720 چیز بعدی که میدونم 00:21:26.140 --> 00:21:27.870 اون از شیا زونگ تائو خواست تا به سمت من بیاد 00:21:28.790 --> 00:21:29.380 پنگ ژان 00:21:31.020 --> 00:21:32.020 طرح و نقشه پنگ چائو چیه؟ 00:21:34.500 --> 00:21:37.020 پنگ شیانگ، اگه از این موضوع 00:21:37.020 --> 00:21:38.450 راضی نیستی، خودت برو دنبالش 00:21:39.040 --> 00:21:40.050 پای منو به این موضوع باز نکن 00:21:41.730 --> 00:21:42.360 پنگ ژان 00:21:43.620 --> 00:21:45.090 ما از یه مادر به دنیا نیومدیم 00:21:45.720 --> 00:21:46.810 اما یه پدر داریم 00:21:47.690 --> 00:21:48.280 درست میگم؟ 00:21:49.790 --> 00:21:50.920 برادرت، من، توی دردسر افتادم 00:21:50.920 --> 00:21:52.100 همینطوری بیکار میشینی؟ 00:21:53.650 --> 00:21:54.830 بذار یادآوری کنم 00:21:55.570 --> 00:21:56.890 پنگ چائو و تو 00:21:57.100 --> 00:21:58.100 هم پدرتون یکیه 00:21:59.360 --> 00:22:00.160 اون فرق میکنه 00:22:00.710 --> 00:22:01.670 اون نمیتونه متفاوت تر از این باشه 00:22:02.560 --> 00:22:03.770 ژائو پنگ چائو به وضوح در تلاشه 00:22:03.770 --> 00:22:05.290 تا اونچه رو که متعلق به ماست، بگیره 00:22:08.350 --> 00:22:09.700 اون چلغوز 00:22:10.370 --> 00:22:11.380 عوضی 00:22:11.590 --> 00:22:13.140 داره از خودش جلو میزنه 00:22:13.520 --> 00:22:14.570 عوضی؟ 00:22:16.540 --> 00:22:17.840 اگه اون یه عوضیه 00:22:18.140 --> 00:22:20.150 پس چرا تو همیشه مجروح می شی؟ 00:22:29.100 --> 00:22:30.320 از جوونی 00:22:31.030 --> 00:22:32.170 پنگ چائو به خارج فرستاده شد 00:22:34.220 --> 00:22:36.240 اون هرگز یه قطره خونم برای خانواده نریخته 00:22:36.240 --> 00:22:37.460 نه حتی یه قطره عرق 00:22:39.890 --> 00:22:41.830 چی باعث میشه که اون فکر میکنه میتونه برگرده اینجا و تاج و تختو تصاحب کنه؟ 00:22:42.660 --> 00:22:44.090 بر اساس چه چیزی؟ 00:22:45.730 --> 00:22:46.610 من سومین پسر بزرگش 00:22:47.240 --> 00:22:48.380 شاید بتونم قورتش بدم 00:22:49.810 --> 00:22:50.690 اما میتونی؟ 00:22:55.140 --> 00:22:56.820 پس میخوای چیکار کنی؟ 00:22:57.400 --> 00:22:58.330 تو مغزی 00:22:59.840 --> 00:23:00.810 و من عضله ام 00:23:02.490 --> 00:23:03.580 با همدیگه 00:23:04.040 --> 00:23:05.180 میکشیمش پایین 00:23:10.890 --> 00:23:11.730 پنگ شیانگ 00:23:12.230 --> 00:23:14.540 نمی تونی الان وضعیت منو ببینی؟ 00:23:15.170 --> 00:23:16.980 دیگه اذیت نمیشم 00:23:17.610 --> 00:23:20.260 برام مهم نیست کی در آینده 00:23:22.310 --> 00:23:23.660 قانون گذار خاندان ژائو میشه 00:23:26.510 --> 00:23:27.860 همینطور باشه 00:23:54.480 --> 00:23:58.310 [سکوت را رعایت کنید] 00:23:58.310 --> 00:23:59.860 [مقبره چانگ فی. برپا شده در 9 جولای 2015] 00:23:59.890 --> 00:24:00.530 [بابا] 00:24:01.580 --> 00:24:02.510 [از مامان شنیدم] 00:24:02.970 --> 00:24:04.440 [که یک بار اینو گفتی] 00:24:05.530 --> 00:24:06.410 [تا زمانی که خاندان ژائو بر سر قدرتن،] 00:24:07.130 --> 00:24:08.470 [با آرامش توی گور نمیخوابی] 00:24:10.010 --> 00:24:11.370 [پس من و مامان] 00:24:12.120 --> 00:24:13.420 [در عوض آرومت میکنیم] 00:24:14.980 --> 00:24:16.700 [بیشتر از سه سال گذشته] 00:24:18.470 --> 00:24:19.600 [من هرگز سست نشدم] 00:24:20.900 --> 00:24:21.300 [مقبره چانگ فی. برپا شده در 9 جولای 2015] 00:24:21.320 --> 00:24:22.990 [اما نتونستم به قولی که کنار] 00:24:23.510 --> 00:24:25.140 [قبرت دادم عمل کنم] 00:24:26.910 --> 00:24:27.920 [با وجود تلاشم] 00:24:28.800 --> 00:24:30.550 [در برابر خاندان ژائو] 00:24:31.430 --> 00:24:33.320 [اونا فقط خارای رو سطح بودن] 00:24:33.950 --> 00:24:35.640 [و نتونستم به هسته اصلی برسم] 00:24:37.700 --> 00:24:39.000 [نمیتونم به قولی که بهت دادم] 00:24:40.010 --> 00:24:41.360 [عمل کنم؟] 00:24:41.560 --> 00:24:44.210 ♫ نگاه کردن به عنوان رویاها متزلزل ♫ 00:24:44.630 --> 00:24:47.800 ♫ زمزمه آهنگ نبرد ♫ 00:24:47.800 --> 00:24:53.750 ♫ نگه داشتن این ماموریت در عمق ♫ [مقبره چانگ فی] 00:24:54.350 --> 00:24:57.750 ♫ فراموش شدن ♫ 00:25:24.450 --> 00:25:25.290 پنگ شیانگ 00:25:39.020 --> 00:25:40.070 اون ماشین من نیست؟ 00:25:40.370 --> 00:25:41.210 آره همینطوره 00:25:41.500 --> 00:25:42.840 پنگ چائو بهم پول داد تا 00:25:43.420 --> 00:25:44.650 ماشینتو پس بگیرم 00:25:53.640 --> 00:25:54.270 پنگ شیانگ 00:25:55.950 --> 00:25:57.210 ماشین خوبیه 00:26:00.360 --> 00:26:00.900 منظورت چیه؟ 00:26:01.830 --> 00:26:02.880 حدود 2 میلیون قیمتشه، درسته؟ 00:26:04.600 --> 00:26:05.610 هر بار که قمار می کنی 00:26:05.820 --> 00:26:07.370 و میبازی، ازش به عنوان وثیقه استفاده میکنی 00:26:07.830 --> 00:26:09.260 بعدش بعداً دوباره میخریش 00:26:09.720 --> 00:26:11.110 مدام گرو میزاری و بازخرید می کنی 00:26:13.080 --> 00:26:14.470 حداقل 20 میلیون میشه 00:26:14.800 --> 00:26:15.310 خب؟ 00:26:16.150 --> 00:26:17.950 برای بازخریدش بیشتر از 20 میلیون هزینه کردی؟ 00:26:19.890 --> 00:26:20.390 چشمگیره 00:26:22.830 --> 00:26:23.670 من دیگه اون ماشینو نمی خوام 00:26:23.910 --> 00:26:24.590 میتونی نگهش داری 00:26:24.790 --> 00:26:25.470 که نمیخوایش 00:26:26.860 --> 00:26:28.580 دفعه بعد که باختی چیو گرو میذاری؟ 00:26:30.430 --> 00:26:31.650 چی می خوای، پنگ چائو؟ 00:26:40.890 --> 00:26:44.460 [بلیط پرواز] 00:26:45.670 --> 00:26:46.460 ماکائو، چین؟ 00:26:48.030 --> 00:26:48.610 منظورت چیه؟ 00:26:49.540 --> 00:26:50.250 هیچی 00:26:50.590 --> 00:26:51.930 دعوتت میکنم بریم خوش بگذرونیم 00:26:53.860 --> 00:26:55.040 اگه نرفتم چی؟ 00:26:56.090 --> 00:26:57.770 قبول کردی هرچی گفتم انجام بدی، مگه نه؟ 00:27:30.070 --> 00:27:32.500 من فردا با پنگ شیانگ به ماکائو، چین میرم 00:27:32.710 --> 00:27:33.810 تانگ، تو هم باید بیای 00:27:34.730 --> 00:27:35.110 باشه 00:27:36.580 --> 00:27:37.120 پنگ چائو 00:27:37.580 --> 00:27:38.380 پنگ شیانگ هرگز 00:27:38.380 --> 00:27:39.770 تنهایی سفر نمیره 00:27:40.480 --> 00:27:41.950 تانگ با مغزش بهتره 00:27:42.040 --> 00:27:42.880 برای این سفر 00:27:43.000 --> 00:27:44.140 فکر کنم باید باهات بیام 00:27:44.300 --> 00:27:45.060 نگران نباش 00:27:45.140 --> 00:27:46.070 ما برای قمار به ماکائو چین میریم 00:27:46.400 --> 00:27:47.500 به همین خاطر که به تانگ نیاز دارم 00:27:48.250 --> 00:27:49.810 من برای تو کار خطرناک تری دارم 00:27:49.970 --> 00:27:50.730 بهم بگو 00:27:56.110 --> 00:27:57.240 داری میگی 00:27:57.620 --> 00:27:59.080 ممکنه استاد در روزهای آینده در خطر باشه؟ 00:27:59.960 --> 00:28:01.190 بهتره همیشه آماده باشی 00:28:03.580 --> 00:28:04.170 نگران نباش 00:28:04.630 --> 00:28:05.180 بذارش به عهده من 00:28:06.690 --> 00:28:07.320 تموم شد 00:28:30.040 --> 00:28:30.800 برگشتین 00:28:30.870 --> 00:28:31.680 هنوز اینجایی 00:28:31.890 --> 00:28:32.600 منتظر 00:28:33.150 --> 00:28:33.910 یه مدرکم 00:28:33.910 --> 00:28:34.700 چه خوب که اینجایی 00:28:34.700 --> 00:28:35.590 می خواستم باهات صحبت کنم 00:28:36.260 --> 00:28:36.890 به هر حال، 00:28:38.650 --> 00:28:39.370 اون رفته، درسته؟ 00:28:39.700 --> 00:28:40.420 یه مدتی میشه 00:28:42.090 --> 00:28:42.810 من به شیائو چن 00:28:42.810 --> 00:28:44.150 از دادستانی خلق اشاره کردم، درسته؟ 00:28:44.990 --> 00:28:46.670 ژائو پنگ چنگ مربی اونه 00:28:46.670 --> 00:28:48.100 اونا خیلی بهم نزدیکن 00:28:48.650 --> 00:28:50.330 اگه در حال بررسی ژائو پنگ چنگیم، 00:28:50.710 --> 00:28:51.550 ...ازت میخوام که 00:28:51.550 --> 00:28:52.130 نه، این کارو نمی کنم 00:28:56.460 --> 00:28:57.550 منظورت از گفتن نه چیه؟ 00:28:57.680 --> 00:28:58.270 چرا؟ 00:28:58.380 --> 00:28:59.320 چرا نداره 00:29:00.200 --> 00:29:01.120 ساعت کاری تموم شده 00:29:01.120 --> 00:29:01.880 رفتن فایده ای نداره 00:29:02.930 --> 00:29:04.400 دادستانی خلق 00:29:04.430 --> 00:29:05.570 مثل پلیس نیست 00:29:05.570 --> 00:29:07.040 ساعت کاری ثابتی ندارن 00:29:07.130 --> 00:29:08.350 اون حتی الآنم اونجاست 00:29:08.350 --> 00:29:09.190 با این حال، من نمیرم 00:29:09.980 --> 00:29:10.870 خودتون میتونین برین 00:29:12.130 --> 00:29:13.050 اگه میتونستم 00:29:13.050 --> 00:29:13.850 خودم میرفتم 00:29:13.850 --> 00:29:14.650 لازم نبود از تو بخوام 00:29:15.950 --> 00:29:17.330 این تحقیقات پلیسه 00:29:17.540 --> 00:29:18.760 وظیفه داره همکاری کنه 00:29:18.760 --> 00:29:20.270 باید اینو به عنوان دادستان بدونه 00:29:24.670 --> 00:29:26.070 امروز چت شده؟ 00:29:26.910 --> 00:29:28.040 حرف زدن باهات فایده نداره 00:29:28.170 --> 00:29:29.390 فقط دارم وقتمو تلف میکنم 00:29:51.650 --> 00:29:52.180 بابا 00:29:54.540 --> 00:29:56.430 تو مجبورم کردی از استرالیا برگردم 00:29:57.440 --> 00:29:58.830 اما تو فقط اینجا دراز کشیدی 00:30:00.720 --> 00:30:01.730 یک کلمه هم حرف نمیزنی 00:30:03.320 --> 00:30:04.330 این یکمی زشته 00:30:06.010 --> 00:30:06.980 وقتی زنگ زدی 00:30:08.280 --> 00:30:09.200 یه جورایی حدس زدم 00:30:10.550 --> 00:30:12.140 به دلیل وضعیت فعلی توی سرزمین اصلی چین 00:30:13.020 --> 00:30:14.490 و ناراحتی های توی خونه، 00:30:17.100 --> 00:30:18.360 بهم زنگ زدی 00:30:19.280 --> 00:30:20.120 حساب کردم 00:30:21.840 --> 00:30:23.440 شاید توی ثابت نگه داشتن کشتی مشکل داری 00:30:28.900 --> 00:30:29.950 بعد از برگشتن 00:30:29.950 --> 00:30:31.040 کارایی انجام دادم 00:30:34.650 --> 00:30:35.790 میخوام نظرتو بشنوم 00:30:38.140 --> 00:30:39.110 میخوام باهات صحبت کنم 00:30:46.830 --> 00:30:49.060 در مورد چی می خوای صحبت کنی؟ 00:31:01.620 --> 00:31:02.080 بیا 00:31:02.670 --> 00:31:03.380 کمکم کن بلندشم 00:31:06.200 --> 00:31:06.770 یواش 00:31:17.410 --> 00:31:18.590 بذار من اول ازت بپرسم 00:31:19.750 --> 00:31:20.770 از کجا فهمیدی که 00:31:20.770 --> 00:31:23.280 من هنوز هوشیارم؟ 00:31:24.380 --> 00:31:25.390 روزی که برگشتم 00:31:25.390 --> 00:31:26.560 رفتم دنبال دکتر هوانگ 00:31:27.450 --> 00:31:29.550 پس این هوانگ بود که بهت گفته 00:31:32.190 --> 00:31:32.950 میدونی چیه؟ 00:31:33.540 --> 00:31:35.160 من و هوانگ 30 ساله 00:31:35.160 --> 00:31:37.610 که با هم دوستیم 00:31:38.490 --> 00:31:40.970 این واقعیت که تونستی این حرفو از زیر زبونش بکشی 00:31:41.640 --> 00:31:42.310 بچه 00:31:42.900 --> 00:31:44.460 من باید به تو تحویلش بدم 00:31:47.480 --> 00:31:48.190 عصبانی نیستی؟ 00:31:50.970 --> 00:31:53.860 اگر به دیدنش نرفته بودی عصبانی می شدم 00:31:55.800 --> 00:31:57.640 فقط به دو برادر بزرگترت نگاه کن 00:31:59.790 --> 00:32:01.720 اونا هیچ وقت به فکرشون نمیرسه اینکارو بکنن 00:32:03.430 --> 00:32:04.830 جفتشون با هم حتی نمیتونن با یکی مقایسه بشن 00:32:10.870 --> 00:32:12.180 تو هم همینطور بودی 00:32:12.930 --> 00:32:14.150 سعی کردی اونا رو بازرسی کنی 00:32:14.280 --> 00:32:15.280 یا امتحانشون کنی؟ 00:32:17.680 --> 00:32:19.020 دقیق بگم 00:32:19.900 --> 00:32:21.330 برای امتحان اوناست 00:32:24.650 --> 00:32:25.740 بهت بگم چیه 00:32:26.540 --> 00:32:29.180 در مورد مرگ پنگ چنگ چیز عجیبی وجود هست 00:32:31.580 --> 00:32:33.550 در مورد اینکه قاتل کیه؟ 00:32:34.680 --> 00:32:37.590 من پنگ ژان و پینگ شیانو حذف نمیکنم 00:32:38.420 --> 00:32:39.270 اگه 00:32:39.480 --> 00:32:42.040 اونا قصد خیانت دارن 00:32:44.390 --> 00:32:45.820 من از هدف بعدی می ترسم 00:32:46.660 --> 00:32:48.250 که قراره من باشم 00:32:51.570 --> 00:32:52.330 بنابراین 00:32:52.610 --> 00:32:54.010 وانمود کردم که توی کمام 00:32:54.920 --> 00:32:56.440 می خواستم بفهمم 00:32:56.900 --> 00:32:58.540 دقیقا همون چیزیه که اونا نقشه اشو کشیدن 00:32:59.680 --> 00:33:00.310 البته 00:33:01.900 --> 00:33:03.880 منتظر برگشت تو هم بودم 00:33:07.870 --> 00:33:08.920 چی میشد اگه 00:33:09.340 --> 00:33:10.300 من خودم کسی بودم 00:33:10.720 --> 00:33:11.980 که پنگ چنگو کشته؟ 00:33:13.290 --> 00:33:13.960 اینو باور میکنی؟ 00:33:14.170 --> 00:33:14.880 تو؟ 00:33:32.900 --> 00:33:33.980 چرا؟ 00:33:39.200 --> 00:33:40.210 اثر دومینو 00:33:43.860 --> 00:33:44.830 برای اطمینان از ایستادن کاشیا 00:33:46.510 --> 00:33:47.720 باید از شر اولی خلاص بشی 00:33:52.300 --> 00:33:54.280 میدونم که پیوند خونی برات از همه مهم تره 00:33:55.450 --> 00:33:56.670 اما پنگ چنگ، اون کاشی 00:33:57.420 --> 00:33:58.430 باید حذف می شد 00:34:09.230 --> 00:34:09.940 در حقیقت 00:34:11.920 --> 00:34:14.800 برادر دومت 00:34:16.030 --> 00:34:18.380 بهم اولتیماتوم داد 00:34:19.940 --> 00:34:21.280 یا خودم را تسلیم کنم 00:34:22.000 --> 00:34:22.670 یا 00:34:24.310 --> 00:34:25.780 اون گزارش منو میده 00:34:26.620 --> 00:34:28.510 اونموقع این فکر به ذهنم خطور کرد 00:34:30.690 --> 00:34:32.030 من واقعا پیر شدم 00:34:33.710 --> 00:34:35.060 نرم شدم 00:34:37.020 --> 00:34:37.790 منو مقصر میدونی؟ 00:34:42.030 --> 00:34:43.620 اونچه انجام شده دیگه انجام شده 00:34:46.310 --> 00:34:46.940 با این حال 00:34:49.510 --> 00:34:52.650 تو واقعاً به خانواده لطف کردی 00:34:53.790 --> 00:34:54.960 تو هم کمکم کردی 00:35:01.429 --> 00:35:02.860 پسر 00:35:03.830 --> 00:35:05.800 نگرش قاطع تو 00:35:06.890 --> 00:35:08.490 منو یاد جوونیام میندازه 00:35:08.740 --> 00:35:09.200 [دادستانی خلق شهر چانگ وو] 00:35:09.200 --> 00:35:10.130 شیائو چن 00:35:10.840 --> 00:35:12.340 من هو هستم، نگهبان ورودی 00:35:13.220 --> 00:35:14.200 یکی دنبالت میگرده 00:35:15.080 --> 00:35:15.840 باشه 00:35:16.510 --> 00:35:17.310 اسم شما چیه؟ 00:35:17.900 --> 00:35:18.190 ...من 00:35:18.190 --> 00:35:20.150 ما از گروه تحقیقات جنایی بین شی هستیم 00:35:20.150 --> 00:35:20.750 من جین یانم 00:35:22.890 --> 00:35:24.360 من این کارو برات انجام میدم. برای کاره 00:35:24.360 --> 00:35:26.130 جین یان از گروه تحقیقات جنایی بین شی 00:35:26.250 --> 00:35:28.140 این برای تیمه 00:35:28.860 --> 00:35:29.440 خوبه 00:35:34.190 --> 00:35:35.330 تویی، جین یان 00:35:35.990 --> 00:35:37.130 کی دیگه میتونه باشه؟ 00:35:37.590 --> 00:35:38.520 بعد از فارغ التحصیلی 00:35:38.520 --> 00:35:39.780 شنیدم که به اداره امنیت عمومی چانگ وو ملحق شدی 00:35:39.780 --> 00:35:41.000 سعی کردم پیدات کنم 00:35:43.520 --> 00:35:45.450 پدرت معاون اداره امنیت عمومی نیست؟ 00:35:45.530 --> 00:35:46.540 پیدا کردن رد من باید آسون باشه 00:35:47.300 --> 00:35:48.890 پدرم معاون اداره امنیت عمومیه 00:35:48.890 --> 00:35:50.030 ولی به من ربطی نداره 00:35:50.030 --> 00:35:51.200 نمیتونی ازش به عنوان بهونه 00:35:51.200 --> 00:35:52.380 برای رفتار نیمه صمیمی با من استفاده کنی 00:35:53.090 --> 00:35:54.310 من هرگز به خاطرش سرزنشت نکردم 00:35:55.820 --> 00:35:56.410 میدونم 00:35:56.450 --> 00:35:57.880 به همین دلیله که مخفیانه 00:35:57.880 --> 00:35:58.720 سعی توی کشف این موضوع داشتم 00:35:58.720 --> 00:36:00.110 من هیچ وقت به پدرم در مورد رابطه مون نگفتم 00:36:00.950 --> 00:36:01.830 چه رابطه ای؟ 00:36:02.210 --> 00:36:02.710 ...ما 00:36:06.030 --> 00:36:06.740 ما همکلاسی بودیم 00:36:08.120 --> 00:36:08.760 بیا بالا حرف بزنیم 00:36:17.660 --> 00:36:18.590 همین الان 00:36:20.060 --> 00:36:21.100 گفتی 00:36:21.100 --> 00:36:22.310 خاندان ژائو 00:36:23.000 --> 00:36:25.140 با مشکلات داخلی و خارجی مواجهن 00:36:26.150 --> 00:36:27.320 پس بهم بگو 00:36:27.830 --> 00:36:28.880 من توی همچین مدت کوتاهی 00:36:29.240 --> 00:36:30.430 باهات تماس گرفتم 00:36:31.820 --> 00:36:33.650 نگران افتادن توی گودال آتیش نیستی؟ 00:36:34.080 --> 00:36:35.850 چه خاندان ژائو بهش باشن چه جهنم 00:36:37.440 --> 00:36:38.450 هنوز خونه ی منن 00:36:40.090 --> 00:36:40.930 نمیتونم از این مسیر 00:36:41.560 --> 00:36:42.320 اجتناب کنم 00:36:44.040 --> 00:36:44.960 درسته 00:36:50.970 --> 00:36:52.130 شنیدم 00:36:53.660 --> 00:36:55.210 توی استرالیا خیلی 00:36:55.210 --> 00:36:57.060 خوب کار می کنی 00:36:59.060 --> 00:37:00.290 وکالت سه گانه 00:37:00.290 --> 00:37:02.060 رو توی دعاوی داری 00:37:03.150 --> 00:37:04.200 صادقانه بهم بگو 00:37:06.250 --> 00:37:08.690 هدف تو برای 00:37:09.240 --> 00:37:10.500 استفاده از ابزار قانونی اینه 00:37:11.040 --> 00:37:12.920 تا با قوانین سه گانه آشنا بشم 00:37:14.150 --> 00:37:15.750 عبور از منطقه ممنوعه بین سیاه و سفید 00:37:16.590 --> 00:37:17.090 این طوری 00:37:17.720 --> 00:37:19.520 میتونم خاندان ژائو رو تبرئه کنم 00:37:22.590 --> 00:37:24.470 این خوب و قشنگ به نظر میرسه 00:37:26.830 --> 00:37:28.390 اما واقعاً میتونی انجامش بدی؟ 00:37:29.690 --> 00:37:30.280 دارم تلاش میکنم 00:37:30.700 --> 00:37:31.330 تلاش میکنی؟ 00:37:32.840 --> 00:37:34.810 قبلاً امتحانش کردی 00:37:35.990 --> 00:37:37.790 حالا پنگ ژان و پنگ شیانگ هر 00:37:37.790 --> 00:37:39.390 دو شون به دست تو ضربه خوردن 00:37:40.100 --> 00:37:41.030 پس میدونستی 00:37:41.160 --> 00:37:41.950 البته 00:37:42.630 --> 00:37:44.050 درست رو به روی من 00:37:44.520 --> 00:37:47.410 به تانگ و چیو دستور دادی 00:37:48.720 --> 00:37:50.860 تو عمداً خواستی که من بشنوم 00:37:51.280 --> 00:37:53.250 چطور می تونستم همینطور غافل بمانم؟ 00:37:55.810 --> 00:37:57.280 حتی اگه جلوی تو نگفته بودم 00:37:57.910 --> 00:37:59.300 بازم متوجه می شدی 00:38:00.890 --> 00:38:01.690 چائو 00:38:01.950 --> 00:38:02.620 تو بودی یا نه؟ 00:38:07.870 --> 00:38:09.300 فقط اینو بهت میگم 00:38:09.340 --> 00:38:09.930 من نبودم 00:38:10.300 --> 00:38:11.310 نیازی به سوال بیشتر نیست 00:38:14.290 --> 00:38:14.670 باشه 00:38:15.220 --> 00:38:15.760 نمبکنم 00:38:22.110 --> 00:38:23.410 اینو به عنوان گزارشت به من 00:38:23.530 --> 00:38:24.840 من در نظر میگیرم. 00:38:26.310 --> 00:38:27.440 اگر حرفی برای گفتن داشتی، 00:38:28.530 --> 00:38:29.710 زودتر بیدار میشدی 00:38:30.510 --> 00:38:31.720 به نظر می رسه 00:38:34.080 --> 00:38:36.340 باعث میشه خیلی فوری برگردی 00:38:37.810 --> 00:38:38.490 حرکت درستی بود 00:38:40.960 --> 00:38:42.220 هنوز برای این نتیجه 00:38:42.390 --> 00:38:43.190 گیری زوده 00:38:44.620 --> 00:38:45.960 به منظور تبرئه 00:38:46.470 --> 00:38:47.940 خاندان ژائو 00:38:49.240 --> 00:38:50.330 نیاز به 00:38:51.210 --> 00:38:52.010 استفاده از 00:38:52.220 --> 00:38:54.030 کاشی های دیگه توی دستت دارم 00:38:55.290 --> 00:38:56.380 آن دسته از مردم 00:38:57.330 --> 00:38:59.950 کسایی هستن که بی سر و صدا از کسب و کار خانوادگی حمایت می کنن 00:39:01.070 --> 00:39:01.750 البته 00:39:02.470 --> 00:39:04.400 اونا هم ازش بهره زیادی بردن 00:39:05.030 --> 00:39:05.830 فقط با اونا 00:39:06.750 --> 00:39:07.970 ما میتونیم 00:39:08.470 --> 00:39:09.690 از این گودال آتیش فرار کنیم 00:39:10.910 --> 00:39:11.710 احتیاطت برای سپردن 00:39:12.250 --> 00:39:14.170 اونا بهم رو درک میکنم 00:39:16.830 --> 00:39:18.010 حداقل دوست دارم بدونم 00:39:19.010 --> 00:39:20.150 چیکار باید بکنم 00:39:21.650 --> 00:39:22.960 قبل از اینکه اونا رو به من بسپاری؟ 00:39:28.930 --> 00:39:30.270 بیا صبر کنیم و ببینیم 00:39:42.160 --> 00:39:42.870 میتونی اینجا نگه درای 00:39:44.260 --> 00:39:45.560 باشه. تو راه برگشت مراقب خودت باش 00:39:47.200 --> 00:39:52.280 [دادستانی] 00:39:59.000 --> 00:39:59.960 چی انقدر خنده داره؟ 00:40:00.430 --> 00:40:00.800 خوب؟ 00:40:01.850 --> 00:40:02.570 چیزی پیدا کردی؟ 00:40:15.800 --> 00:40:16.410 هو 00:40:20.840 --> 00:40:22.270 اون دوتا باهم اومدن؟ 00:40:22.480 --> 00:40:22.900 بله 00:40:23.110 --> 00:40:24.830 وقتی جین یان برای دیدنت 00:40:24.830 --> 00:40:26.380 اومد داخل، اون مرده اینجا منتظر موند 00:40:28.980 --> 00:40:29.280 باشه 00:40:29.280 --> 00:40:30.120 چیزی نیست. به کارت برس 00:40:30.710 --> 00:40:31.040 باشه 00:40:42.170 --> 00:40:43.810 شیائو چن مدام تاکید می کرد که 00:40:43.980 --> 00:40:45.660 اگرچه ژائو پنگ چنگ یک ژائو بود 00:40:45.790 --> 00:40:48.180 اون با بقیه اعضای خانواده کنار نمی اومد 00:40:48.470 --> 00:40:49.860 تلاش می‌کرد تا مدرکی برای 00:40:49.860 --> 00:40:51.200 کشوندن خاندان ژائو پای میز محاکمه به دست بیاره 00:40:51.550 --> 00:40:53.050 اگه شیائو چن واقعا اینو گفته 00:40:53.890 --> 00:40:54.690 پس به این معنیه 00:40:54.690 --> 00:40:56.120 من به ناحق ژائو پنگ چنگو متهم کرده بودم 00:40:59.980 --> 00:41:01.160 الان برای عذرخواهی کرد خیلی دیره 00:41:03.470 --> 00:41:04.350 و نگاه کن 00:41:04.630 --> 00:41:06.410 با دونستن چیزایی که شیائو چن گفت 00:41:06.610 --> 00:41:08.090 و اطلاعات خبری در مورد خاندان ژائو 00:41:08.090 --> 00:41:09.770 که توی رایانه پنگ چنگ پیدا کردیم 00:41:11.230 --> 00:41:13.080 این به وضوح نشون میده 00:41:13.080 --> 00:41:14.050 که داشته اونا رو میپاییده 00:41:14.750 --> 00:41:15.940 اون موضع خودشو روشن کرده 00:41:16.070 --> 00:41:17.410 و این فرض تو رو ثابت کرد 00:41:18.920 --> 00:41:20.690 اگه ژائو پنگ چنگ علیه 00:41:20.690 --> 00:41:22.620 پدر و برادرانش بوده 00:41:23.160 --> 00:41:25.560 پس ما نمی تونیم خاندان ژائو رو 00:41:25.560 --> 00:41:26.520 به عنوان قاتلای احتمالی حذف کنیم 00:41:26.780 --> 00:41:28.250 در موردش فکر کردم 00:41:29.630 --> 00:41:30.510 اما در موردش فکر کن 00:41:30.980 --> 00:41:33.330 ژائو پنگ چنگ پسر بیولوژیکی اونه 00:41:33.830 --> 00:41:35.090 اونا برادرای واقعیشن 00:41:36.090 --> 00:41:36.970 واقعاً میتونن انقدر سنگدل باشن؟ 00:41:42.860 --> 00:41:43.660 ...مگه اینکه 00:41:44.540 --> 00:41:46.180 ژائو پنگ چنگ شواهد محکمی پیدا کرده بوده 00:41:46.770 --> 00:41:48.570 که می تونسته جنایات خاندان ژائو رو ثابت کنه 00:41:49.670 --> 00:41:50.510 بنابراین خاندان ژائو 00:41:51.260 --> 00:41:52.440 چاره ای جز ساکت کردنش نداشتن 00:41:53.990 --> 00:41:55.290 اگه اینطور باشه 00:41:56.550 --> 00:41:57.770 پس ژائو پنگ چنگ می تونست تلاش کنه 00:41:58.820 --> 00:42:00.710 وقتی با من تماس گرفت مدارکو به من بده 00:42:10.090 --> 00:42:10.480 بیا بریم 00:42:13.060 --> 00:42:15.080 هنوز توی این ساعت میرن سرکار؟ 00:42:15.500 --> 00:42:18.560 الا« که مغزم خالی شد فهمیدم شکمم خالیه 00:42:19.530 --> 00:42:20.370 بیا بریم غذا بخوریم 00:42:26.080 --> 00:42:26.670 شیائو چن 00:42:27.340 --> 00:42:27.930 میدونم 00:42:28.560 --> 00:42:29.820 نسبت به چانگ ژنگ تعصب داری 00:42:30.910 --> 00:42:32.250 دلیلش اینه که نمیشناسیش 00:42:32.970 --> 00:42:34.270 چانگ ژنگ توی اداره امنیت عمومی 00:42:34.270 --> 00:42:35.490 شهرداری شهرت خوبی داره 00:42:35.910 --> 00:42:36.710 اون راستگوئه 00:42:36.920 --> 00:42:37.670 توی کارش بی طرف 00:42:37.710 --> 00:42:38.760 و دقیقه 00:42:39.100 --> 00:42:39.770 ...فقط یکمی 00:42:45.780 --> 00:42:46.370 یکمی چی؟ 00:42:48.840 --> 00:42:50.350 خویشتن داری نداره 00:42:51.610 --> 00:42:52.500 تو فقط اونو نمیشناسی 00:42:53.500 --> 00:42:55.140 من فکر می کنم چانگ ژنگ و 00:42:55.310 --> 00:42:56.570 مربیت یه جورن 00:42:57.030 --> 00:42:58.380 اونا رو با هم مقایسه نکن 00:43:00.590 --> 00:43:02.620 بابا، میدونم که خیلی بهش فکر میکنی 00:43:02.660 --> 00:43:04.470 این یه راز آشکار توی کل اداره امنیت عمومیه 00:43:04.800 --> 00:43:05.980 در واقع فکر می کنم 00:43:06.190 --> 00:43:07.280 اگر غرورت نبود، اونو به 00:43:07.450 --> 00:43:09.170 عنوان پسرخوانده ات بول میکردی 00:43:12.280 --> 00:43:13.330 تو نگو 00:43:14.170 --> 00:43:15.050 چانگ ژنگ منو یاد جوونیای 00:43:15.090 --> 00:43:16.560 خودم میندازه 00:43:17.490 --> 00:43:18.910 مصمم و جسوره 00:43:19.250 --> 00:43:20.260 بدون ترس از مقام یا موقعیت. 00:43:21.180 --> 00:43:22.020 منصفانه کارشو انجام میده 00:43:22.950 --> 00:43:23.790 چیزای زیادی وجود داره 00:43:24.210 --> 00:43:26.310 می تونی ازش یاد بگیری 00:43:27.940 --> 00:43:28.530 دیدی؟ 00:43:29.710 --> 00:43:31.840 و میگی که نازپرورده اش نمیکنی؟ 00:43:33.360 --> 00:43:35.880 تموم شد کارت یا نه، شیائو چن؟ 00:43:41.050 --> 00:43:41.680 کجا میری؟ 00:43:42.220 --> 00:43:43.740 میرم دوش بگیرم بعد بخوابم 00:43:45.420 --> 00:43:46.340 اون پسر 00:43:46.344 --> 00:44:16.344 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:16.368 --> 00:45:01.368 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.