WEBVTT 00:00:00.230 --> 00:00:21.130 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.190 --> 00:00:22.640 چانگ ژنگ با دونگ لو ملاقات داشت 00:00:23.720 --> 00:00:25.440 و ماشین ژائو پنگ چنگ رو با خودش برد 00:00:57.230 --> 00:00:58.270 پنگ چائو 00:00:58.880 --> 00:01:00.190 بیا خونه 00:02:16.140 --> 00:02:20.890 در تعقیب حلقه‌ی مخفی 00:02:21.180 --> 00:02:26.170 کسانی که مرتکب خطا می‌شوند را برای تادیب مجازات کنید ، متخلفانی که ممنوعیت‌ها را زیر پا می‌گذارند اعدام کنید تا متخلفان احتمالی به وحشت بیوفتند 00:02:26.430 --> 00:02:31.260 قسمت سیزدهم 00:02:31.849 --> 00:02:38.940 ورودی شمالی 00:02:56.750 --> 00:02:57.310 مرسی 00:03:03.760 --> 00:03:04.520 کجا میخوای بری؟ 00:03:13.200 --> 00:03:14.120 افسر سیاسی یان 00:03:22.830 --> 00:03:23.670 بهت سخت گذشت؟ 00:03:26.720 --> 00:03:27.230 نه 00:03:27.220 --> 00:03:32.030 ♫ هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم غم داخل قلبم ♫ 00:03:29.200 --> 00:03:30.280 مشکلی پیش اومده؟ 00:03:32.660 --> 00:03:35.710 ♫ از گم‌شدگی سرچشمه بگیره ♫ 00:03:34.920 --> 00:03:35.880 عادیه 00:03:35.849 --> 00:03:38.490 ♫ فرایند طولانی‌ایه ♫ 00:03:38.849 --> 00:03:41.800 ♫ خودمو پنهان می‌کنم ♫ 00:03:38.960 --> 00:03:40.550 اون الان سرم داد زد 00:03:41.870 --> 00:03:45.050 ♫ از تمام توانم استفاده می‌کنم ♫ 00:03:45.040 --> 00:03:45.910 چرا شبیه همسرایی شدی که 00:03:45.050 --> 00:03:51.370 ♫ تا وقتی ستاره‌ها رو ببینم. برای طلوع صبر می‌کنم ♫ 00:03:45.910 --> 00:03:47.880 توسط شوهرشون سرزنش شدن؟ 00:03:49.760 --> 00:03:51.390 مطمئنم تو هم حتما سرش داد زدی 00:03:52.170 --> 00:03:57.290 ♫ هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم موقع تنهایی سفر کردن مردد بشم ♫ 00:03:53.270 --> 00:03:55.120 مشکل چیه؟ 00:03:57.000 --> 00:03:58.510 چیز خاصی نیست 00:03:57.599 --> 00:03:59.990 ♫ کسی نیست که باهاش احساساتم رو در میون بذارم ♫ 00:04:00.040 --> 00:04:01.200 تنها برتری‌ای که داشتیم از دست رفت 00:04:00.710 --> 00:04:03.700 ♫ شور و اشتیاقم رو سرکوب می‌کنم ♫ 00:04:01.670 --> 00:04:03.240 وقتی کاراگاه بودم 00:04:03.240 --> 00:04:04.520 منم یه شریک داشتم 00:04:03.820 --> 00:04:06.630 ♫ همانطور که رویاهایم به این سو و آب سو پرتاب می‌شوند ♫ 00:04:05.840 --> 00:04:07.480 یکی از رفقای صمیمیم بود 00:04:06.830 --> 00:04:10.250 ♫ نغمه‌ی مبارزه سر میدهم ♫ 00:04:08.760 --> 00:04:10.480 طی تحقیقاتمون 00:04:10.250 --> 00:04:16.260 ♫ ماموریتم رو به خاطر میارم ♫ 00:04:10.760 --> 00:04:12.640 گهگاهی اختلاف نظر داشتیم 00:04:16.720 --> 00:04:18.070 من و ژانگ چنگ 00:04:17.180 --> 00:04:22.870 ♫ بعضی ناامیدی‌ها با امید بخشیده می‌شوند ♫ 00:04:18.840 --> 00:04:20.080 شریک محسوب می‌شیم؟ 00:04:21.430 --> 00:04:22.470 اینطور به نظر میاد 00:04:23.340 --> 00:04:28.260 ♫ بعضی حقیقت‌ها و خطاها توسط واقعیت پنهان می‌مانند ♫ 00:04:26.270 --> 00:04:28.320 الان یه مشاجره‌ای داشتیم که 00:04:28.680 --> 00:04:30.080 تقصیر من نبود 00:04:28.760 --> 00:04:34.600 ♫ بعضی دروغ‌ها با پایان دفن می‌شوند ♫ 00:04:31.760 --> 00:04:33.470 وقتی دوتا آدم با همدیگه کار می‌کنن 00:04:34.960 --> 00:04:40.490 ♫ عزم راسخ از قلب یه نفر سرچشمه میگیره ♫ 00:04:35.000 --> 00:04:36.720 ممکنه تو تحقیقات ، با شکست یا حتی شرایطی که 00:04:37.430 --> 00:04:39.070 پای مرگ و زندگی باشه 00:04:39.070 --> 00:04:39.960 بَر بخورین 00:04:40.440 --> 00:04:42.710 ولی همزمان با اون اعتماد هم ساخته می‌شه 00:04:42.070 --> 00:04:47.330 ♫ اون تنهایی با خوشحالی جبران می‌شه ♫ 00:04:43.000 --> 00:04:43.880 همیاریتون شکل میگیره 00:04:45.390 --> 00:04:47.400 اجتناب کردن از مشاجره 00:04:47.400 --> 00:04:48.360 توی تحقیقات 00:04:48.250 --> 00:04:53.700 ♫ چطوری احساساتم نسبت به تو رو تغییر بدم؟ ♫ 00:04:48.640 --> 00:04:49.720 سخته 00:04:51.400 --> 00:04:52.750 واقعا ادامه دادن این پرونده 00:04:52.750 --> 00:04:53.880 خیلی سخته 00:04:53.700 --> 00:04:59.610 ♫ چطور از آسیب دیدن پرهیز کنم؟ تا طلوع آفتاب صبر می کنم ♫ 00:04:55.260 --> 00:04:57.080 هرچی بیشتر ازش میفهمم 00:04:57.600 --> 00:04:58.630 بیشتر واسه چانگ ژنگ 00:04:59.110 --> 00:05:00.429 متاسف می‌شم 00:04:59.870 --> 00:05:05.490 ♫ نور خورشید بر جهان میتابه ♫ 00:05:01.640 --> 00:05:03.480 همش به خاطر احمق بودنمه 00:05:03.760 --> 00:05:05.110 نتونستم کمکش کنم 00:05:06.480 --> 00:05:08.270 نباید به خودت سرکوفت بزنی 00:05:09.520 --> 00:05:11.480 وقتی همچین اتفاقایی میوفته 00:05:11.680 --> 00:05:12.640 از کوره 00:05:13.280 --> 00:05:14.040 در میری 00:05:14.350 --> 00:05:16.160 حتی گاهی اعتماد به نفستم از بین میره 00:05:17.150 --> 00:05:17.920 مهم نیست چقدر این پرونده سخته 00:05:18.350 --> 00:05:20.320 باید ته و توی ماجرا رو در بیارم 00:05:19.420 --> 00:05:23.920 ♫ هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم موقع تنها سفر کردن مردد بشم ♫ 00:05:22.870 --> 00:05:23.800 چانگ ژنگ چی؟ 00:05:24.710 --> 00:05:27.510 ♫ کسی نیست که باهاش احساساتم رو در میون بذارم ♫ 00:05:25.360 --> 00:05:26.390 فکر کنم اونم 00:05:27.590 --> 00:05:28.840 تسلیم بشو نیست 00:05:27.930 --> 00:05:30.940 ♫ شور و اشتیاقم رو سرکوب می‌کنم ♫ 00:05:30.680 --> 00:05:31.780 میتونم درک کنم 00:05:31.150 --> 00:05:34.060 ♫ همانطور که رویاهام به این سو و آن سو پرتاب می‌شوند ♫ 00:05:32.600 --> 00:05:33.800 چرا سرم داد زد 00:05:33.800 --> 00:05:34.880 تقصیرو نمیندازم گردن اون 00:05:34.280 --> 00:05:37.390 ♫ نغمه‌ی مبارزه سر میدهم ♫ 00:05:36.230 --> 00:05:37.320 عصبانیم 00:05:37.390 --> 00:05:43.560 ♫ ماموریتم رو به خاطر میارم ♫ 00:05:37.520 --> 00:05:38.400 چون نمیدونم 00:05:38.679 --> 00:05:40.190 حرکت بعدیم باید چی باشه 00:05:41.270 --> 00:05:42.920 خوبه که اعتماد به نفستو از دست ندادی 00:05:44.320 --> 00:05:50.120 ♫ اون تنهایی با خوشحالی جبران می‌شه ♫ 00:05:45.120 --> 00:05:46.280 وقتی با سختی مواجه می‌شین 00:05:47.400 --> 00:05:48.390 و برتری‌تون رو از دست میدین 00:05:49.230 --> 00:05:50.880 باید به همدیگه دلگرمی بدین 00:05:50.630 --> 00:05:55.730 ♫ چطوری احساساتم نسبت به تو رو تغییر بدم؟ ♫ 00:05:51.679 --> 00:05:53.000 شما دوتا باید از هم حمایت کنین 00:05:53.160 --> 00:05:53.840 و رو به جلو پیش برین 00:05:55.870 --> 00:06:02.120 ♫ چطور از آسیب دیدن پرهیز کنم؟ تا طلوع آفتاب صبر می‌کنم ♫ 00:05:56.679 --> 00:05:58.000 افسر سیاسی یان ، حق با شماس 00:05:58.520 --> 00:05:59.240 الان میفهمم 00:06:01.880 --> 00:06:03.360 باید به موانع پیش روتون غلبه کنین 00:06:02.300 --> 00:06:08.220 ♫ نور خورشید بر جهان میتابه ♫ 00:06:05.600 --> 00:06:06.720 به چانگ ژنگ اینو بگو 00:06:07.400 --> 00:06:08.400 باید بفهمه که هیچ‌وقت 00:06:08.560 --> 00:06:14.310 ♫ چطور از آسیب دیدن پرهیز کنم؟ تا طلوع آفتاب صبر می‌کنم ♫ 00:06:08.790 --> 00:06:10.870 تنهایی نمی‌جنگیده 00:06:14.760 --> 00:06:23.930 ♫ نور خورشید بر جهان خواهد تابید ♫ 00:07:04.310 --> 00:07:05.070 ببخشید 00:07:24.440 --> 00:07:25.440 پس الان حالت بهتره؟ 00:07:25.440 --> 00:07:26.560 نمیخوای فراریم بدی؟ 00:07:27.520 --> 00:07:28.630 عصری خیلی 00:07:29.920 --> 00:07:30.910 حساس شده بودم 00:07:31.040 --> 00:07:31.750 تقصیر خودمه 00:07:32.190 --> 00:07:32.960 چانگ ژنگ 00:07:33.600 --> 00:07:34.840 ما شریکیم 00:07:35.340 --> 00:07:36.880 اگه دوباره بخوای منو پایین بکشی 00:07:37.030 --> 00:07:37.960 میزنمت 00:07:40.350 --> 00:07:41.120 باشه 00:07:41.390 --> 00:07:42.270 تقصیر منه 00:07:42.840 --> 00:07:43.679 عذرخواهی می‌کنم 00:07:47.280 --> 00:07:47.990 خب 00:07:48.150 --> 00:07:49.590 بریم یه جای خلوت راجع به پرونده صحبت کنیم؟ 00:07:50.800 --> 00:07:51.880 نمیخوای چیزی بخوری؟ 00:07:53.270 --> 00:07:54.590 به خاطر تو اشتهام کور شد 00:07:55.240 --> 00:07:56.240 بیا وقت تلف نکن 00:07:57.160 --> 00:07:57.590 بریم 00:08:03.710 --> 00:08:04.640 من بی فکر بودم 00:08:05.920 --> 00:08:07.320 با توجه به شخصیت پنگ چنگ 00:08:07.320 --> 00:08:08.600 حتما پشتیبان داره 00:08:09.150 --> 00:08:10.240 مطمئنم چانگ ژنگ ، دونگ لو رو دیده که 00:08:10.240 --> 00:08:11.320 دستش به اون برسه 00:08:12.840 --> 00:08:14.240 نباید خودتو مقصر بدونی 00:08:14.880 --> 00:08:16.330 چانگ ژنگ کل روز چشمشو از رو خاندان ژائو 00:08:16.510 --> 00:08:18.080 برنداشته 00:08:19.320 --> 00:08:20.440 تو کل روز 00:08:20.440 --> 00:08:22.240 با مسائل خانوادگی درگیر بودی 00:08:22.240 --> 00:08:24.160 عادیه که بخوای از همچین چیزایی غفلت کنی 00:08:25.070 --> 00:08:26.320 بعدشم پنگ چنگ چیزی از خودش 00:08:27.160 --> 00:08:29.680 به جا گذاشت؟ 00:08:31.480 --> 00:08:33.040 این فقط یه حدسه 00:08:34.310 --> 00:08:36.160 ولی با توجه به شرایط فعلی ، فکر نکنم 00:08:36.640 --> 00:08:38.750 چانگ ژنگ چیزی پیدا کرده باشه 00:08:39.880 --> 00:08:40.840 اگه پیدا کرده بود 00:08:40.960 --> 00:08:42.840 نمیذاشت همینطوری واسه خودمون تو خونه 00:08:42.840 --> 00:08:43.760 راحت بمونیم 00:08:49.730 --> 00:08:50.090 الو؟ 00:08:51.120 --> 00:08:52.430 از امروز به بعد 00:08:52.430 --> 00:08:53.320 میخوام بدونم چنگ ژنگ 00:08:53.320 --> 00:08:54.210 کجا میره 00:08:54.440 --> 00:08:55.340 و چیکار می‌کنه 00:08:55.550 --> 00:08:56.160 متوجه شدم 00:08:59.790 --> 00:09:00.280 پدر 00:09:01.640 --> 00:09:02.200 فکر می‌کنی باید 00:09:02.200 --> 00:09:04.260 در وهله‌ی اول از شر چانگ ژنگ راحت می‌شدم؟ 00:09:07.840 --> 00:09:08.960 داشتم فکر می‌کردم 00:09:08.960 --> 00:09:10.600 اگه یه پلیس دیگه می‌مرد چیز خوبی نمی‌شد 00:09:11.600 --> 00:09:12.590 اونم وقتی تازه یه دادستان کشته شده بود 00:09:12.590 --> 00:09:13.150 ولی خب این پلیس 00:09:13.150 --> 00:09:14.680 دشمنمونم هست 00:09:15.720 --> 00:09:17.280 نیازی نیست خودتو توجیه کنی 00:09:19.080 --> 00:09:21.040 از اونجا که خاندان ژائو رو به تو سپردم 00:09:22.560 --> 00:09:23.510 باور دارم 00:09:23.510 --> 00:09:25.390 هرکاری لازم باشه به خاطر این خانواده انجام میدی 00:09:28.350 --> 00:09:30.230 ولی هنوزم به نظرم 00:09:31.960 --> 00:09:34.230 جوری که با چانگ ژنگ رفتار می‌کنی 00:09:36.950 --> 00:09:37.990 نسبت به رفتارت با بقیه 00:09:38.400 --> 00:09:39.710 متفاوته 00:09:43.520 --> 00:09:44.880 اون آدم جالبیه 00:09:46.270 --> 00:09:47.590 اون دشمنته 00:09:47.920 --> 00:09:49.590 ممکنه شریکمون بشه 00:09:51.920 --> 00:09:52.910 قبلا باهاش مشاجره داشتم 00:09:55.320 --> 00:09:57.950 متعجبم کرد 00:09:58.830 --> 00:10:00.460 امیدوارم این‌دفعه ناامیدم نکنه 00:10:05.900 --> 00:10:07.630 تاحالا به این فکر کردی که ممکنه ژائو پنگ چنگ 00:10:07.630 --> 00:10:09.840 چی به دونگ لو گفته باشه؟ 00:10:10.200 --> 00:10:11.350 بهش گفت به ماشینش دست نزنه 00:10:12.400 --> 00:10:14.040 و چرا سیستم ناوبریش 00:10:14.540 --> 00:10:15.630 ما رو به قبر پدرت 00:10:15.630 --> 00:10:18.200 کشوند؟ 00:10:22.320 --> 00:10:22.720 فکر کنم این 00:10:22.720 --> 00:10:24.220 نشونه‌ای باشه که اون برام به جا گذاشته 00:10:24.990 --> 00:10:26.100 میخواد کشفش کنم 00:10:28.830 --> 00:10:30.280 خیلی براش تلاش کرد 00:10:30.280 --> 00:10:31.790 و از مسیرش منحرف شد 00:10:32.630 --> 00:10:34.160 مطمئنم میترسه که 00:10:34.250 --> 00:10:35.500 یکی دیگه قبل تو پیداش کنه 00:10:40.240 --> 00:10:42.040 فکر کنم حدس زده بودتش 00:10:42.640 --> 00:10:44.030 برای همین میخواست منو ببینه 00:10:44.440 --> 00:10:46.200 میدونست اگه اتفاقی براش بیوفته 00:10:46.710 --> 00:10:48.040 من تحقیقاتمو ادامه میدم 00:10:48.360 --> 00:10:49.280 و اگرم این کارو کنی 00:10:49.280 --> 00:10:50.680 قطعا ماشینشم چک می‌کنی 00:10:51.000 --> 00:10:51.880 و وقتی این اتفاق بیوفته 00:10:51.880 --> 00:10:53.200 مستقیم میری سمت آرامگاه شیشان 00:10:56.520 --> 00:10:58.000 برای همین شواهد و مدارک پشتیبانش رو 00:10:58.000 --> 00:10:59.560 تو مقبره پدرم گذاشت 00:10:59.560 --> 00:11:00.520 تا من نتونم پیداش کنم 00:11:02.360 --> 00:11:03.830 این به نظر من منطقیه 00:11:04.880 --> 00:11:05.880 ولی خب کجاست؟ 00:11:07.160 --> 00:11:08.320 این آسونه 00:11:08.480 --> 00:11:09.280 ممکنه یه نفر دیگه 00:11:09.280 --> 00:11:10.560 قبل تو برداشته باشتش 00:11:10.720 --> 00:11:12.080 یه نفر دیگه؟ 00:11:12.600 --> 00:11:13.680 کی؟ 00:11:14.230 --> 00:11:15.440 کی تونسته سریع‌تر از من عمل کنه؟ 00:11:15.960 --> 00:11:16.880 ما فقط وقتی راجع به جی پی اس فهمیدیم که 00:11:16.880 --> 00:11:18.560 ماشینشو بررسی کردیم 00:11:18.560 --> 00:11:19.760 بعدش تا قبرستون دنبالش کردیم 00:11:19.760 --> 00:11:21.440 کی تونسته شواهدو قبل از من برداره؟ 00:11:27.400 --> 00:11:28.560 الان فقط امیدوارم 00:11:29.720 --> 00:11:31.230 داریم الکی بیش از حد بهش فکر می‌کنیم 00:11:31.960 --> 00:11:33.640 این در واقع یه نشونه نیست 00:11:33.640 --> 00:11:35.520 نه سرنخی هست نه مدرکی 00:11:36.910 --> 00:11:38.040 اگه واقعا شواهد رو توی 00:11:38.040 --> 00:11:39.280 مزار پدرم گذشته باشدش 00:11:40.270 --> 00:11:41.720 و یکی از اعضای خاندان ژائو دستش بهش رسیده باشه 00:11:42.920 --> 00:11:44.120 میتونیم پرونده رو فراموش کنیم 00:11:45.040 --> 00:11:46.240 همه‌ی شواهد گم و گور می‌شن 00:11:50.150 --> 00:11:51.120 زیاد بهش فکر نکن 00:11:51.240 --> 00:11:52.440 بیا فردا برگردیم اونجا 00:11:55.560 --> 00:11:56.420 یه نگاه دیگه بهش میندازیم 00:12:00.960 --> 00:12:01.760 افسر 00:12:02.080 --> 00:12:03.520 دوربینای مداربستمون 00:12:03.520 --> 00:12:04.430 تو چندتا نقطه کنار ورودی 00:12:04.430 --> 00:12:05.760 نصب شده 00:12:05.900 --> 00:12:06.750 به خاطر قوانین محدودی که داریم 00:12:06.750 --> 00:12:07.920 دوربین‌ها رو 00:12:08.080 --> 00:12:09.160 داخل خود آرامگاه وصل نکردییم 00:12:10.040 --> 00:12:10.680 خیله خب 00:12:11.480 --> 00:12:12.520 میریم بیرون یه نگاه بندازیم 00:12:12.710 --> 00:12:13.200 باشه 00:12:20.210 --> 00:12:26.430 آرامگاه شیشان ، انواع قبر 00:12:35.400 --> 00:12:36.320 چیزی پیدا کردی؟ 00:12:36.790 --> 00:12:37.600 دیروز بارون اومده 00:12:37.600 --> 00:12:38.600 زمینا همه تمیزن 00:12:38.600 --> 00:12:39.710 هیچ رد پایی نبود 00:12:39.710 --> 00:12:40.200 تو چی؟ 00:12:41.160 --> 00:12:41.800 منم هیچی 00:12:46.760 --> 00:12:47.360 بیا بریم 00:12:53.040 --> 00:12:53.520 معاون فرمانده چانگ 00:12:57.270 --> 00:12:57.760 چانگ ژنگ 00:12:58.400 --> 00:12:59.270 رئیس دنبالتون میگشت 00:12:59.270 --> 00:13:00.040 لطفا برین دفترشون 00:13:00.640 --> 00:13:01.400 چرا دنبال من میگرده؟ 00:13:03.870 --> 00:13:05.350 میخوان بدونن پروژه افنجار قایق 00:13:05.350 --> 00:13:06.240 تا کجا پیش رفته 00:13:06.600 --> 00:13:07.600 من و نینگ هم جفتمون به اتاقش 00:13:07.600 --> 00:13:08.440 فرا خونده شده بودیم 00:13:09.320 --> 00:13:10.160 چی بهش گفتی؟ 00:13:11.920 --> 00:13:12.910 حقیقتو گفتم 00:13:13.240 --> 00:13:13.750 ضمنا 00:13:14.520 --> 00:13:16.040 باهامون همچین خوش برخورد نبود 00:13:16.040 --> 00:13:17.000 وقتی رفتین داخل 00:13:17.000 --> 00:13:18.040 حواستون باشه 00:13:31.320 --> 00:13:31.920 قربان 00:13:31.920 --> 00:13:32.720 دنبال من میگشتین؟ 00:13:36.360 --> 00:13:37.800 پروژه انفجار اون قایق تفریحی 00:13:37.800 --> 00:13:38.720 چطور پیش میره؟ 00:13:39.080 --> 00:13:40.030 فکر می‌کردم 00:13:40.030 --> 00:13:41.560 از بقیه پرسیده بودین؟ 00:13:42.110 --> 00:13:43.120 چرا بازم از من جواب میخواین؟ 00:13:44.360 --> 00:13:45.400 چه امروز با حالت خصومت آمیز حرف میزنی 00:13:48.480 --> 00:13:49.200 معاون فرمانده 00:13:49.470 --> 00:13:51.120 عملیات مخفی ما 00:13:51.200 --> 00:13:53.120 تحت فرمان معاون رئیس شیائوعه 00:13:53.920 --> 00:13:55.120 نمیتونم پیشرفت این پروسه رو به شما توضیح بدم 00:13:57.840 --> 00:13:59.040 فقط دلم میخواد بدونم 00:13:59.520 --> 00:14:00.920 اگه به مشکلی برخوردین 00:14:01.080 --> 00:14:02.760 من میتونم کمکتون کنم 00:14:03.750 --> 00:14:04.480 هرچی نباشه 00:14:04.760 --> 00:14:06.200 مافوقامون اصرار دارن که هرچه سریع‌تر این پرونده حل بشه 00:14:07.110 --> 00:14:07.750 انتظار نداشتم 00:14:07.880 --> 00:14:09.160 از نیتم 00:14:09.550 --> 00:14:11.080 بد برداشت کنی 00:14:11.840 --> 00:14:12.790 مقصر منم 00:14:13.620 --> 00:14:14.670 ممنون قربان 00:14:15.440 --> 00:14:16.800 اگه دیگه چیزی نیست رفع زحمت می‌کنم 00:14:19.600 --> 00:14:20.790 فقط میخوام بهت یادآوری کنم که 00:14:24.120 --> 00:14:24.740 تو باید 00:14:25.180 --> 00:14:26.920 واسه تحقیقاتت ، مسیر درستو پیدا کنی 00:14:27.710 --> 00:14:28.750 زمانت رو 00:14:28.750 --> 00:14:30.000 با سرنخ‌های پوچ هدر نده 00:14:50.190 --> 00:14:50.960 چانگ 00:14:58.760 --> 00:14:59.760 میخوام بهت یادآوری کنم که 00:15:01.000 --> 00:15:02.030 زمانت رو 00:15:02.680 --> 00:15:04.600 با سرنخ‌های پوچ هدر نده 00:15:34.240 --> 00:15:35.150 یایا اومد 00:15:44.120 --> 00:15:44.920 چی‌شده پانگ شیانگ؟ 00:15:46.840 --> 00:15:47.880 خانم گوئو اومده 00:15:48.350 --> 00:15:48.990 خانم گوئو؟ 00:15:52.200 --> 00:15:53.080 آها حالا یادم اومد 00:15:53.560 --> 00:15:56.000 همون معلم خصوصی‌ای که واسه یایا گرفته بودی؟ 00:16:04.640 --> 00:16:05.760 خانم گوئو خیلی خوبه نه؟ 00:16:06.460 --> 00:16:06.870 پانگ شیانگ 00:16:07.390 --> 00:16:08.950 قصدت از اوردن اون 00:16:09.060 --> 00:16:10.180 معلم خصوصی بودنه 00:16:10.260 --> 00:16:10.870 یا میخوای 00:16:10.960 --> 00:16:12.440 واسه خودت همسر پیدا کنی؟ 00:16:13.040 --> 00:16:14.320 بزرگسالا 00:16:16.740 --> 00:16:18.120 مجبور نیستن انتخاب کنن 00:16:20.400 --> 00:16:21.350 بهش اعتراف کردی؟ 00:16:23.470 --> 00:16:25.120 جرئت ندارم باهاش حرف بزنم 00:16:26.720 --> 00:16:28.480 پانگ شیانگ تو الان چی گفتی؟ 00:16:28.710 --> 00:16:30.240 آفتاب از کدوم طرف در اومده؟ 00:16:30.680 --> 00:16:32.510 من که باورم نمی‌شه 00:16:32.710 --> 00:16:33.480 باید فقط 00:16:33.790 --> 00:16:34.590 همون کارای معمولیو انجام بدی 00:16:34.780 --> 00:16:35.920 درو باز کن برو تو کارش 00:16:42.590 --> 00:16:43.280 چیه مگه اشتباه میگم؟ 00:16:44.270 --> 00:16:45.080 منظورت از کارای معمولی چیه؟ 00:16:46.240 --> 00:16:47.430 کی اینو بهت گفته؟ 00:16:47.600 --> 00:16:48.870 فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟ 00:16:52.160 --> 00:16:53.840 نمیدونی ازدواج مصلحتی چیه؟ 00:16:54.480 --> 00:16:54.950 میدونم 00:16:56.790 --> 00:16:57.710 باید زبون پنگ ژان 00:16:58.000 --> 00:16:59.560 و پدرو بند بیارم 00:17:00.600 --> 00:17:01.840 میدونی الان تو چه شرایطی‌ام؟ 00:17:03.240 --> 00:17:04.230 پنگ ژان که معیوبه 00:17:05.960 --> 00:17:07.150 دختر پنگ چنگ هم جای اینکه 00:17:07.150 --> 00:17:08.700 نام خانوادگی ژائو رو داشته باشه ، نام خانوادگیش دونگه 00:17:09.640 --> 00:17:10.359 بابا 00:17:10.760 --> 00:17:12.359 یایا رو حساب نمی‌کنه 00:17:14.830 --> 00:17:15.960 واسه همین من باید 00:17:16.589 --> 00:17:17.760 پسردار بشم 00:17:19.400 --> 00:17:20.680 حالا که بزرگترین پسر نیستم 00:17:21.480 --> 00:17:23.039 باید حداقل اولین کسی باشم که به این خانواده نوه میده 00:17:23.920 --> 00:17:24.680 نکته‌ی خوبی بود 00:17:27.170 --> 00:17:28.580 پرتقالایی که گفتم بخری کوشن؟ 00:17:28.839 --> 00:17:29.390 پرتقال؟ 00:17:30.070 --> 00:17:30.639 اینجان 00:17:32.200 --> 00:17:32.639 بیا پنگ شیانگ 00:17:37.960 --> 00:17:38.710 پنگ شیانگ 00:17:38.710 --> 00:17:39.480 پس تو 00:17:39.950 --> 00:17:42.430 به خاطر پسردار شدن میخوای ازدواج کنی 00:17:42.840 --> 00:17:43.800 تنها دلیلش همینه؟ 00:17:46.600 --> 00:17:47.760 فکر می‌کردم قبلا 00:17:47.760 --> 00:17:48.830 لیمو بیشتر دوست داشتی؟ 00:17:51.640 --> 00:17:52.750 اینقدر زر نزن 00:17:55.030 --> 00:17:56.080 لیمو واسه زبون من خیلی ترشه 00:18:11.750 --> 00:18:20.530 پلیس 00:18:34.800 --> 00:18:35.560 موضوع چیه؟ 00:18:37.120 --> 00:18:37.760 سوییچو بده من 00:18:43.200 --> 00:18:45.400 دوباره مربیت چش شده؟ 00:18:46.840 --> 00:18:47.470 نمیدونم والا 00:19:04.190 --> 00:19:05.400 مشخص نیست؟ 00:19:05.600 --> 00:19:07.080 میخواد مهارتای رانندگیشو به رخ بکشه 00:19:07.510 --> 00:19:08.690 مهارتای رانندگیشو به رخ بکشه؟ 00:19:08.990 --> 00:19:10.440 به نظر من که پاک دیوونه شده رفته 00:19:18.470 --> 00:19:18.960 مربی 00:19:19.240 --> 00:19:19.880 چه پارک خوبی 00:19:20.720 --> 00:19:21.440 وایسا ببینم 00:19:22.600 --> 00:19:23.040 چنگ ژنگ 00:19:23.560 --> 00:19:24.880 هیچ غریبه‌ای که اینجا نیست 00:19:24.880 --> 00:19:26.000 پس می‌شه یه سوال ازت بپرسم؟ 00:19:26.400 --> 00:19:27.070 چه سوالی؟ 00:19:27.600 --> 00:19:28.750 پس تو 00:19:28.750 --> 00:19:30.480 او سی دی ( اختلال وسواس جبری ) 00:19:31.800 --> 00:19:32.680 داری؟ 00:19:33.920 --> 00:19:34.430 خیر 00:19:34.670 --> 00:19:35.360 امکان نداره 00:19:35.840 --> 00:19:37.240 من خیلی وقته زیر نظر دارمت 00:19:37.350 --> 00:19:39.030 اگه نداری چرا باید حتما جای پارکو عوض می‌کردی؟ 00:19:41.960 --> 00:19:43.470 شریک جون 00:19:44.120 --> 00:19:45.200 امروز یه چیزیت هست 00:19:46.830 --> 00:19:48.200 خودت نمیتونی خوب ماشینو پارک کنی 00:19:48.600 --> 00:19:49.880 یکی هم خوب پارک می‌کنه ایراد میگیری 00:19:50.320 --> 00:19:51.480 و میگی دیوونم؟ 00:19:55.100 --> 00:19:55.880 خوب پارک کردن 00:19:55.960 --> 00:19:57.360 شاید در ظاهر مسئله جزئی‌ای باشه 00:19:57.440 --> 00:19:58.880 ولی تو واقعیت خیلی جدی و مهمه 00:19:59.480 --> 00:20:00.000 اگه ماشینو 00:20:00.000 --> 00:20:01.240 کج پارک کنی 00:20:01.480 --> 00:20:02.760 فکر کردی مردم و مافوقامون 00:20:02.990 --> 00:20:04.200 راجع به ما چی فکر می‌کنن؟ 00:20:04.800 --> 00:20:05.760 رفتارت 00:20:05.760 --> 00:20:07.720 رو شهرتمون تاثیر میذاره 00:20:07.920 --> 00:20:08.630 ملتفت شدی؟ 00:20:12.430 --> 00:20:13.070 چانگ ژنگ 00:20:21.360 --> 00:20:22.360 چه آتیشی شد این 00:20:23.090 --> 00:20:24.480 خودش وسواس داره اون‌وقت میاد واسه من 00:20:24.480 --> 00:20:26.240 سخنرانی می‌کنه 00:20:27.590 --> 00:20:28.160 اشکال نداره 00:20:28.160 --> 00:20:29.000 من باید 00:20:29.000 --> 00:20:29.920 حرصمو خالی کنم 00:20:29.920 --> 00:20:31.640 وگرنه دیوونه می‌شم 00:20:32.320 --> 00:20:33.460 باید یه کار کنم خودش اعتراف کنه وسواسیه 00:20:33.700 --> 00:20:34.510 یه فکر بکر دارم 00:20:34.510 --> 00:20:35.280 چی بگو 00:20:40.510 --> 00:20:41.430 احسنت بر تو 00:20:41.430 --> 00:20:42.600 الان ردیفش می‌کنم 00:20:51.090 --> 00:20:55.540 تحقیقات جنایی بینشی 00:21:28.450 --> 00:21:29.600 این اسباب بازی کیه؟ 00:21:36.640 --> 00:21:37.610 این مکعب روبیکه واسه کیه؟ 00:21:38.340 --> 00:21:40.160 رو میز توعه دیگه میخواستی مال کی باشه؟ 00:21:40.520 --> 00:21:41.680 این مال من نیست 00:21:41.800 --> 00:21:42.890 هرکی صاحبشه بیاد سریع برش دارتش 00:21:45.960 --> 00:21:47.190 اگه خوشت نمیاد اشکال نداره 00:21:47.190 --> 00:21:48.350 لازم نکرده جوش بیاری 00:21:49.400 --> 00:21:50.200 اگه 00:21:50.280 --> 00:21:51.560 خوشت نمیاد 00:21:52.360 --> 00:21:53.710 واست میندازمش دور 00:21:55.040 --> 00:21:56.120 چرا بندازیش؟ 00:21:59.080 --> 00:22:00.560 ببرم بندازم دیگه 00:22:05.600 --> 00:22:06.560 وگرنه خودم برش میدارما 00:22:09.160 --> 00:22:09.870 شماها خیلی 00:22:10.880 --> 00:22:11.920 رفتارتون بچگونه‌ست میدونستین؟ 00:22:11.920 --> 00:22:12.930 هنوزم دنبال اینجور کارایین؟ 00:22:13.840 --> 00:22:14.800 میدونین باید چطوری باهاش بازی کنم؟ 00:22:14.910 --> 00:22:15.740 نه والا 00:22:15.930 --> 00:22:16.880 یو تو میدونی؟ 00:22:17.230 --> 00:22:18.000 منم نه 00:22:19.040 --> 00:22:19.800 ما که نمیدونیم 00:22:24.040 --> 00:22:25.190 چطوری باید یه کار کرد 00:22:25.190 --> 00:22:26.200 همش یه شکل باشه؟ 00:22:29.720 --> 00:22:30.920 احساس ناراحتی بهم میده 00:22:31.560 --> 00:22:32.280 خودت بلدی؟ 00:22:32.600 --> 00:22:33.480 نه 00:22:34.520 --> 00:22:35.600 ولی خیلی ناراحتم می‌کنه 00:23:02.480 --> 00:23:03.430 وقت غذاس 00:23:05.310 --> 00:23:06.040 غذاتو بخور 00:23:10.760 --> 00:23:11.280 مربی 00:23:12.070 --> 00:23:13.360 غذا سرد میشه ها 00:23:14.390 --> 00:23:16.150 اگه نتونم اینو تموم کنم 00:23:16.150 --> 00:23:17.160 حالم بد می‌شه 00:23:17.160 --> 00:23:18.240 اشتهام کور شده 00:23:23.480 --> 00:23:24.160 به چی میخندین؟ 00:23:25.560 --> 00:23:26.800 ثابت کردی که 00:23:26.950 --> 00:23:27.790 او سی دی داری 00:23:27.830 --> 00:23:28.600 مربی 00:23:28.600 --> 00:23:30.110 این نظر من بود چطوره؟ 00:23:30.230 --> 00:23:31.360 از همون نگاه اول متوجه شدیم 00:23:32.580 --> 00:23:33.910 پس حالا میری با خارجیا همدست میشی آره؟ 00:23:33.910 --> 00:23:35.200 کمکمش کردی منو دست بندازه؟ 00:23:35.200 --> 00:23:36.520 عجب آدمی هستی 00:23:36.880 --> 00:23:38.300 حالا چرا از کاه کوه میسازی 00:23:38.400 --> 00:23:39.470 فقط او سی دیه دیگه 00:23:39.470 --> 00:23:40.330 باید اعتراف کنی وسواس داری 00:23:40.430 --> 00:23:41.400 موافقم 00:23:42.040 --> 00:23:43.040 اصلا مگه او سی دی داشتن مشکلیه؟ 00:23:45.320 --> 00:23:47.600 مهم‌ترین اخلاق یه کاراگاه چیه؟ 00:23:48.710 --> 00:23:49.380 عزم راسخش 00:23:50.240 --> 00:23:51.150 حالا چطوری مصمم میمونی؟ 00:23:51.600 --> 00:23:53.080 باید حداقل یه وسواسی چیزی داشته باشی 00:23:53.220 --> 00:23:54.600 فکر کردی چطوری اونقدر مصمم بودم که 00:23:54.870 --> 00:23:55.980 این‌همه پرونده حل کنم؟ 00:23:56.040 --> 00:23:57.600 همش به خاطر 00:23:57.600 --> 00:23:58.640 اختلال وسواس جبریمه 00:23:58.710 --> 00:23:59.640 قشنگ گفتی 00:23:59.640 --> 00:24:00.960 ایول بابا 00:24:02.600 --> 00:24:03.040 چانگ ژنگ 00:24:04.080 --> 00:24:04.720 یهویی 00:24:05.280 --> 00:24:06.160 یاد یه چیزی افتادم 00:24:06.800 --> 00:24:07.800 به آرامگاه مربوطه؟ 00:24:08.330 --> 00:24:10.030 چون معاون فرمانده فقط نگران اون مکعب روبیک و 00:24:10.030 --> 00:24:11.400 آرامگاهه 00:24:12.520 --> 00:24:13.740 معلومه که مربوط به اونه 00:24:14.120 --> 00:24:15.080 یهو یادم اومد 00:24:15.340 --> 00:24:15.970 یه آدمی هست که 00:24:15.970 --> 00:24:17.230 زیاد دور آرامگاه پرسه میزنه 00:24:17.730 --> 00:24:18.530 سونگ حتما منظورت 00:24:18.820 --> 00:24:19.960 شبحه 00:24:21.220 --> 00:24:22.730 ببین یکی از همکلاسیام 00:24:22.730 --> 00:24:24.110 چند وقت پیش مادرش فوت شد 00:24:24.450 --> 00:24:26.050 و اونو تو آرامگاه شیشان به خاک سپرد 00:24:26.380 --> 00:24:26.930 به زودی هم 00:24:27.050 --> 00:24:28.190 به خاطر شغلش میخواد بره خارج از کشور 00:24:28.360 --> 00:24:28.860 واسه همین 00:24:28.860 --> 00:24:29.660 یه نفرو از آرامگاه 00:24:29.660 --> 00:24:30.330 استخدام کرده تا 00:24:30.670 --> 00:24:31.130 کمک کنه 00:24:31.420 --> 00:24:32.810 مقبره‌ی مادرش رو 00:24:32.810 --> 00:24:33.730 هرازگاهی تمیز کنه 00:24:34.070 --> 00:24:35.040 بابتش به سرپرست این کار هم پول میده 00:24:36.130 --> 00:24:37.010 واقعا همچین شغلی وجود داره؟ 00:24:37.600 --> 00:24:38.480 چرا که نه 00:24:38.550 --> 00:24:39.530 تازه پولشم زیاده 00:24:39.780 --> 00:24:40.280 بهش فکر کنین 00:24:40.410 --> 00:24:41.880 امروز میخوان مقبرشو تمیز کنن 00:24:41.880 --> 00:24:42.970 و فردا میرن سراغ یه نفر دیگه 00:24:43.070 --> 00:24:45.090 فکر نمی‌کنین میتونن با این کار کلی پول به جیب بزنن؟ 00:24:45.270 --> 00:24:45.760 به خاطر همین 00:24:45.910 --> 00:24:46.540 همچین آدمایی 00:24:46.540 --> 00:24:47.300 بیشتر واسه 00:24:47.300 --> 00:24:49.100 آدمایی که تو آرامگاه دفن شدن نگرانن 00:24:49.440 --> 00:24:50.110 ولی خب چرا؟ 00:24:50.410 --> 00:24:51.500 چون کلی چیز مجانی میگیرن 00:24:52.250 --> 00:24:54.100 بهش فکر کن گل‌ها و مشروبای مجانی میتونن بگیرن 00:24:54.100 --> 00:24:56.030 اونم در حالی که ملت دارن به فوت شدگان اونجا 00:24:56.030 --> 00:24:57.570 ادای احترام می‌کنن 00:25:01.330 --> 00:25:02.120 باشه فهمیدم 00:25:02.250 --> 00:25:02.540 ممنون 00:25:03.200 --> 00:25:03.510 خواهش می‌کنم 00:25:06.030 --> 00:25:06.530 چانگ ژنگ 00:25:07.200 --> 00:25:08.040 این آقاعه گفت دیده که 00:25:08.040 --> 00:25:09.140 یه نفر 00:25:09.140 --> 00:25:10.020 در مقبره رو باز کرده 00:25:10.730 --> 00:25:11.610 کجا دیدینش؟ 00:25:12.290 --> 00:25:13.540 تو همون بخش قبرای دیواری 00:25:13.800 --> 00:25:15.120 اگه ممکنه ما رو ببرین اونجا 00:25:15.270 --> 00:25:16.530 باشه دنبالم بیاین 00:25:30.890 --> 00:25:31.560 همینجاست 00:25:34.760 --> 00:25:35.720 مطمئنین؟ 00:25:36.980 --> 00:25:37.610 بله 00:25:40.970 --> 00:25:42.610 اون روز دقیقا چی دیدین؟ 00:25:43.200 --> 00:25:45.550 بارون داشت میومد 00:25:46.140 --> 00:25:48.360 هیچکس این دور و اطراف نبود 00:25:48.780 --> 00:25:50.620 منم واسه پناه گرفتن 00:25:51.010 --> 00:25:51.560 رفتم زیر درخت 00:25:51.850 --> 00:25:52.930 بعدش یه نفرو 00:25:53.360 --> 00:25:53.950 دیدم که 00:25:54.030 --> 00:25:55.080 دقیقا همینجا وایساده بود 00:25:55.670 --> 00:25:57.810 فکر کنم یکی از دستاشو داخل این کرد 00:25:58.100 --> 00:25:58.850 بعد یه چیزی رو 00:25:59.120 --> 00:26:00.460 از داخلش اورد بیرون 00:26:00.840 --> 00:26:02.310 شما قیافشو ندیدین؟ 00:26:02.900 --> 00:26:03.650 ...من 00:26:04.110 --> 00:26:05.160 اون لباس بارونی تنش بود 00:26:05.460 --> 00:26:06.510 کلاهشم 00:26:06.720 --> 00:26:08.650 صورتشو پوشونده بود 00:26:08.730 --> 00:26:09.550 راستشو بخواین 00:26:09.620 --> 00:26:11.170 حتی نمیتونستم تشخیص بدم دختره یا پسر 00:26:25.610 --> 00:26:26.490 خوبی؟ 00:26:27.510 --> 00:26:28.050 خوبم 00:26:28.940 --> 00:26:30.230 فقط باید مدارک بیشتری پیدا کنیم 00:26:30.660 --> 00:26:31.710 این برای کاراگاهایی مثل ما 00:26:32.510 --> 00:26:33.300 طبیعیه 00:26:34.850 --> 00:26:35.990 خوشحالم که اینو میشنوم 00:26:39.770 --> 00:26:41.170 فقط به نظرم مایه‌ی تاسفه که 00:26:41.910 --> 00:26:42.920 ژائو پنگ چنگ 00:26:43.340 --> 00:26:44.480 اون همه تلاش کرد 00:26:44.480 --> 00:26:45.690 تا شواهد رو مخفی نگه داره 00:26:46.700 --> 00:26:48.970 ولی حالا جلو چشممون پودر شد رفت هوا 00:26:53.210 --> 00:26:54.720 مربیم یه بار بهم گفت 00:26:56.110 --> 00:26:57.950 پرونده‌های معمولی‌ای که شما معمولا 00:26:58.080 --> 00:26:59.430 روش تحقیق می‌کنین 00:27:00.100 --> 00:27:00.990 مثل یه خونه میمونن 00:27:01.990 --> 00:27:04.090 تا وقتی بدونی کی داخل خونه‌ست 00:27:04.510 --> 00:27:05.560 مدارک گیرت میاد 00:27:06.860 --> 00:27:08.410 ولی به عنوان کاراگاه 00:27:08.410 --> 00:27:09.800 به خصوص پرونده‌های این شکلی 00:27:10.890 --> 00:27:12.570 مثل این میمونه که ما 00:27:13.710 --> 00:27:15.070 تو یه آسمون خراشیم 00:27:15.890 --> 00:27:18.530 باید توی هزاران هزار اتاق ، دنبال مقصر 00:27:18.530 --> 00:27:19.590 بگردیم 00:27:21.170 --> 00:27:21.770 میفهمی چی میگم؟ 00:27:28.410 --> 00:27:29.330 ...من 00:27:29.410 --> 00:27:30.250 منظور بدی ندارم 00:27:30.300 --> 00:27:32.190 سعی ندارم چیزیو به رخ بکشم 00:27:32.190 --> 00:27:33.820 این فقط یه مثال بود 00:27:34.500 --> 00:27:35.910 شاید طبیعت کار کردنمون متفاوت باشه 00:27:35.910 --> 00:27:37.370 ولی هممون سرآخر داریم به مردم خدمت می‌کنیم 00:27:37.860 --> 00:27:38.440 چیزی نیست 00:27:39.370 --> 00:27:41.080 وقتی من تو بخش اداره بندر دریایی بودم 00:27:41.140 --> 00:27:43.340 کارم این بود به کسایی کمک کنم که واسه کارت شناسایی‌های گم شدنشون درخواست میدادن 00:27:43.360 --> 00:27:45.150 و دزدا رو دستگیر می‌کردم 00:27:45.420 --> 00:27:46.090 هرچند 00:27:46.090 --> 00:27:48.500 گیر اوردن دلالای مواد و جلوگیری از انفجارا جزو حیطه‌ی شغلی ما محسوب می‌شه 00:27:48.610 --> 00:27:49.530 ولی من تو دو سالی که اونجا بودم 00:27:49.530 --> 00:27:50.710 با همچین شرایط مواجه نشده بودم 00:27:59.740 --> 00:28:01.630 همیشه میخواستم یه چیزی ازت بپرسم 00:28:02.170 --> 00:28:02.800 چی؟ 00:28:03.560 --> 00:28:05.160 رابطت با افسر سیاسی یان چیه؟ 00:28:10.490 --> 00:28:12.550 نگو که فکر می‌کنی باهاش رابطه‌ی مخفیانه دارم 00:28:13.300 --> 00:28:13.890 نه اینطور نیست 00:28:14.940 --> 00:28:16.120 ببین اونا 00:28:16.870 --> 00:28:17.670 معمولا 00:28:17.670 --> 00:28:19.730 یه کاراگاه دیگه میارن که شریک من باشه 00:28:20.230 --> 00:28:22.290 ولی این‌دفعه جاش تو رو واسه من اوردن 00:28:23.430 --> 00:28:24.110 فقط کنجکاو شدم 00:28:24.270 --> 00:28:25.610 مگه بهت نگفتم؟ 00:28:25.610 --> 00:28:27.580 چون من با این پرونده بیشتر آشنام 00:28:27.880 --> 00:28:29.560 ولش کن. داری کیو خر می‌کنی؟ 00:28:33.210 --> 00:28:34.090 چون بهم اعتماد داره 00:28:34.880 --> 00:28:35.520 خب چرا؟ 00:28:39.500 --> 00:28:40.440 مسئله‌ی خاندان ژائو 00:28:40.440 --> 00:28:41.570 پر تله‌ست 00:28:41.570 --> 00:28:42.790 انسانا غیر قابل پیشبینی‌ان 00:28:43.460 --> 00:28:45.340 نباید هیچ‌کدوممون اشتباه کنیم 00:28:45.890 --> 00:28:47.830 وگرنه کل عملیات به فنا میره 00:28:48.330 --> 00:28:49.340 تو یه عملیات مخفی 00:28:49.340 --> 00:28:50.180 مهم‌ترین چیز 00:28:50.470 --> 00:28:52.300 پیدا کردن آدماییه که بتونی بهشون اعتماد کنی 00:28:53.240 --> 00:28:54.130 رئیس قبلی میدونست من 00:28:54.130 --> 00:28:56.100 اصرارم رو پلیس شدن بود 00:28:56.690 --> 00:28:57.420 مهم نیست که 00:28:57.570 --> 00:28:58.170 چقدر سخت باشه 00:28:58.370 --> 00:28:59.520 من قطعا از پسش بر میام 00:29:00.510 --> 00:29:01.970 واسه همینم برای انجام این عملیات گزینه‌ خوبی‌ام 00:29:06.730 --> 00:29:07.730 چیه؟ 00:29:08.360 --> 00:29:09.320 میدونی من کلی زجر کشیدم تا 00:29:09.320 --> 00:29:10.930 پلیس بشم 00:29:11.720 --> 00:29:12.770 شاید من باهات فرق دارم 00:29:12.980 --> 00:29:14.410 شاید همیشه بهترین پلیس 00:29:14.410 --> 00:29:15.460 نبودم 00:29:16.090 --> 00:29:17.650 ولی سخت‌کوش ترین پلیسی که می‌بینی منم 00:29:20.540 --> 00:29:21.800 چرا اینقدر دلت میخواد مامور باشی؟ 00:29:22.560 --> 00:29:24.280 تو چرا اینقدر فضولی می‌کنی؟ 00:29:25.330 --> 00:29:26.590 تو شریکمی 00:29:26.590 --> 00:29:27.680 باید بیشتر بشناسمت 00:29:29.360 --> 00:29:29.830 خیله خب 00:29:30.040 --> 00:29:30.920 میتونم بگم چرا 00:29:31.170 --> 00:29:31.800 ولی قسم بخور 00:29:31.970 --> 00:29:32.810 هیچ‌وقت به هیشکی نمیگی 00:29:33.020 --> 00:29:34.070 دیگه به کی میتونم بگم؟ 00:29:37.260 --> 00:29:38.440 اون موقع‌ها که دبستانی بودم 00:29:38.440 --> 00:29:39.610 یه روز وقتی مدرسه تموم شده بود 00:29:39.690 --> 00:29:41.540 چندتا پسر تعقیبم کردن 00:29:41.670 --> 00:29:42.760 بعد وقتی وارد یه کوچه شدم 00:29:42.760 --> 00:29:43.900 محاصرم کردن 00:29:44.360 --> 00:29:45.450 ...میخواستن یه کاری باهام کنن که 00:29:48.010 --> 00:29:49.650 من اون موقع هنوز بچه بودم 00:29:50.110 --> 00:29:51.200 وحشت کرده بودم 00:29:51.670 --> 00:29:53.090 هیچ راهی برای مقابله نداشتم 00:29:53.880 --> 00:29:54.350 خوشبختانه 00:29:54.610 --> 00:29:55.910 یه عابر نجاتم داد 00:29:56.660 --> 00:29:57.620 ...اگه اون نبود 00:29:57.700 --> 00:29:58.720 حتی نمیخوام تصور کنم 00:29:58.720 --> 00:30:00.070 که چه بلایی سرم می‌اومد 00:30:01.620 --> 00:30:02.540 بعد اون موضوع فهمیدم 00:30:02.670 --> 00:30:03.850 اون عابره یه پلیس بوده 00:30:04.310 --> 00:30:05.650 از اون موقع قسم خوردم 00:30:05.870 --> 00:30:06.660 وقتی بزرگ شدم 00:30:06.660 --> 00:30:07.880 یکی مثل اون بشم 00:30:10.860 --> 00:30:12.360 ...اون پلیس 00:30:14.510 --> 00:30:15.270 .افسر سیاسی یان بود 00:30:18.800 --> 00:30:19.550 اوه 00:30:22.410 --> 00:30:23.040 اوه 00:30:24.010 --> 00:30:24.970 حالا فهمیدم 00:30:29.930 --> 00:30:30.430 پنگ چئو 00:30:30.680 --> 00:30:32.530 چانگ ژنگ و شریکش از آرامگاه شیشان رفتن 00:30:32.990 --> 00:30:35.070 به نظر میاد نتونست چیزی که دنبالش بودو پیدا کنه 00:30:39.750 --> 00:30:41.180 ولی با توجه به شخصیتش مطمئنم به همین راحتیا 00:30:41.180 --> 00:30:42.010 تسلیم نمی‌شه 00:30:43.200 --> 00:30:43.740 پنگ چائو 00:30:45.260 --> 00:30:47.480 به نظرت ما الکی بزرگش نکردیم؟ 00:30:49.160 --> 00:30:49.910 اگه واقعا 00:30:50.210 --> 00:30:51.810 پنگ چنگ چیزی به جا نذاشته باشه چی 00:30:56.760 --> 00:30:57.690 برو و راجع به این تحقیق کن که 00:30:58.530 --> 00:30:59.840 قبل حادثه پنگ چنگ کجا رفته 00:30:59.870 --> 00:31:00.660 و با کی 00:31:00.660 --> 00:31:01.510 ملاقات داشته 00:31:01.930 --> 00:31:03.020 اگه چیزی باقی گذاشته باشه 00:31:04.160 --> 00:31:05.580 باید قبل چانگ ژنگ به دستش بیاریم 00:31:06.930 --> 00:31:07.220 نگران نباش 00:32:06.610 --> 00:32:07.060 الو؟ 00:32:08.790 --> 00:32:11.020 چانگ ژنگ رو به پرونده‌های دیگه منتقل کن 00:32:11.780 --> 00:32:12.730 اگه اینطور نشه 00:32:12.730 --> 00:32:14.840 و به تحقیقاتش راجع به پرونده پنگ چنگ ادامه بده 00:32:15.220 --> 00:32:16.560 تو دردسر میوفتیم 00:32:17.350 --> 00:32:17.770 بله 00:32:18.920 --> 00:32:19.630 متوجه شدم 00:32:20.090 --> 00:32:20.760 نگران نباشین 00:32:21.270 --> 00:32:22.070 سعی می‌کنم به یه راه حلی فکر کنم 00:32:23.450 --> 00:32:23.830 باشه 00:32:37.590 --> 00:32:38.570 یه قدم دیگه 00:32:38.860 --> 00:32:40.000 فقط یه قدم 00:32:40.000 --> 00:32:40.540 بعدش میتونیم 00:32:40.540 --> 00:32:41.970 شواهدی که ژائو پنگ جنگ به جا گذاشت رو کشف کنیم 00:32:42.940 --> 00:32:45.290 اونی که یه قدم ازمون جلوتره دقیقا کیه؟ 00:32:45.790 --> 00:32:47.600 نانگ گوش کن 00:32:48.050 --> 00:32:49.950 هرچیزی که مربوط به خانواده‌ی ژائو باشه 00:32:49.990 --> 00:32:51.460 اصلا آسون نیست 00:32:53.060 --> 00:32:53.720 فقط صبر کن و ببین 00:32:53.860 --> 00:32:54.850 هنوز کلی مونده تا 00:32:54.910 --> 00:32:56.210 این پرونده به آخرش برسه 00:32:58.390 --> 00:32:59.700 ما چند روز پیش تو کوه‌های لانگ وانگ 00:32:59.740 --> 00:33:01.380 یه جنازه‌ی بدون اسم پیدا کردیم 00:33:02.010 --> 00:33:02.790 اول 00:33:03.100 --> 00:33:04.900 هن مسئول این پرونده بود 00:33:05.450 --> 00:33:06.890 ولی اون الان تو بیمارستان بستریه 00:33:07.300 --> 00:33:08.510 پس از این به بعد 00:33:08.710 --> 00:33:09.570 شما دوتا 00:33:09.570 --> 00:33:10.610 مسئول این پرونده می‌شین 00:33:11.080 --> 00:33:12.380 اینم اطلاعات و داده‌هاش 00:33:13.430 --> 00:33:14.100 رئیس ژانگ 00:33:14.690 --> 00:33:15.570 چرا دنبال من فرستادین؟ 00:33:16.450 --> 00:33:17.460 مشکلش چیه؟ 00:33:18.300 --> 00:33:19.730 میدونین که من الان خودم مشغول یه پرونده‌ی دیگم 00:33:19.770 --> 00:33:21.410 خب مگه این یعنی نمیتونی همزمان سراغ چیزای جدیدم بری؟ 00:33:22.290 --> 00:33:23.720 فقط چندتا آدم تو بخش تحقیقات جنایی بینشی 00:33:23.930 --> 00:33:25.010 هستن 00:33:25.230 --> 00:33:26.280 پس براساس حرف تو 00:33:27.120 --> 00:33:28.670 من تو طول سال فقط از پس چندتا پرونده بر میام؟ 00:33:29.890 --> 00:33:30.940 واقعا همینه؟ 00:33:31.280 --> 00:33:33.000 رئیس ژانگ نمیدونم چرا حس می‌کنم 00:33:33.210 --> 00:33:34.290 کلکی تو این قضیه هست؟ 00:33:37.500 --> 00:33:38.590 کلک؟ 00:33:38.880 --> 00:33:39.810 کنجکاو شدم 00:33:40.180 --> 00:33:40.900 بگو ببینم 00:33:41.490 --> 00:33:43.520 چه کلکی تو آستینم دارم خودم خبر ندارم؟ 00:33:45.060 --> 00:33:47.020 رئیس ژانگ ، شما فقط میخواین توجهم 00:33:47.020 --> 00:33:48.580 از سمت پرونده‌ی انفجار قایق تفریحی بره کنار نه؟ 00:33:48.670 --> 00:33:49.800 اگه اینطوریه مستقیم بگین 00:33:49.800 --> 00:33:51.470 لازم به صغری کبری چیدن نیست 00:33:51.480 --> 00:33:53.370 پس طبق حرف تو من نمیتونم دیگه تو رو 00:33:53.500 --> 00:33:54.500 مسئول هیچ پرونده‌ای بذارم 00:33:54.760 --> 00:33:56.520 تا وقتی بری اون قبلیه رو حل کنی ، درسته؟ 00:33:56.900 --> 00:33:57.780 منظورت همینه؟ 00:33:59.040 --> 00:33:59.800 رئیس ژانگ 00:34:00.600 --> 00:34:02.190 منظورش این نبود 00:34:05.800 --> 00:34:07.860 من همین الانشم دارم با سخاوت با شما رفتار می‌کنم 00:34:10.090 --> 00:34:11.430 اولش میخواستم به محض بستری شدن هن 00:34:11.730 --> 00:34:12.940 این پرونده رو بهتون بدم 00:34:13.200 --> 00:34:14.250 فکر می‌کنین چرا تا الان صبر کردم؟ 00:34:14.790 --> 00:34:16.679 چون میترسیدم سرتون شلوغ باشه 00:34:17.310 --> 00:34:19.120 ولی شماها نباید خیلی روش وقت تلف کنین 00:34:19.620 --> 00:34:21.790 حتی بعد این‌همه تحقیقاتتون 00:34:22.140 --> 00:34:23.320 هنوز هیچ سرنخی ندارین 00:34:24.070 --> 00:34:25.840 واقعا دارم بهتون سخاوت نشون میدم 00:34:26.380 --> 00:34:27.840 ولی الان میگین من کلک تو کارمه؟ 00:34:27.980 --> 00:34:28.860 رئیس ژانگ ، شما درست میگین 00:34:28.860 --> 00:34:30.109 حق دارین سرزنشمون کنید 00:34:33.770 --> 00:34:35.790 اگه نیرونی انسانیم کم نبود نمیومدم پیش شماها 00:34:35.790 --> 00:34:37.300 ارزش نداره وقتمو با شماها تلف کنم 00:34:45.699 --> 00:34:47.800 تو معاون فرماندهی میدونستی؟ 00:34:48.520 --> 00:34:49.780 نمی‌شه یه بار مسئولیت پذیر باشی؟ 00:34:50.150 --> 00:34:51.880 باید یکم تو تحمل کردن این بارها باهام سهیم بشی 00:34:52.840 --> 00:34:53.390 زود باشین 00:34:53.719 --> 00:34:54.270 سریع بگین 00:34:54.679 --> 00:34:55.489 قبول می‌کنین یا نه 00:34:57.759 --> 00:34:59.270 اسناد بایگانی 00:34:57.800 --> 00:34:58.600 برش میدارین یا نه؟ 00:35:02.840 --> 00:35:03.370 نزنش 00:35:09.810 --> 00:35:11.490 برش میداریم 00:35:11.570 --> 00:35:12.250 پرونده رو قبول می‌کنم 00:35:20.600 --> 00:35:21.820 رئیس ژانگ نگران نباشین 00:35:22.070 --> 00:35:23.290 من درستش می‌کنم 00:35:39.380 --> 00:35:45.380 دفتر 00:35:46.520 --> 00:35:47.600 معاون فرمانده چانگ 00:35:49.160 --> 00:35:50.170 معاون فرمانده چانگ 00:35:52.190 --> 00:35:52.780 معاون فرمانده چانگ 00:35:53.700 --> 00:35:54.250 مربی 00:35:57.270 --> 00:35:58.150 نمی‌بینی مربیت الان 00:35:58.240 --> 00:35:59.960 صورتش آویزونه؟ 00:36:00.760 --> 00:36:01.510 تنت میخاره ها 00:36:01.510 --> 00:36:02.230 معاون فرمانده چانگ 00:36:02.310 --> 00:36:03.780 اسناد بایگانی 00:36:07.770 --> 00:36:08.990 چرا اینو به من میدی؟ 00:36:09.780 --> 00:36:11.130 خودت برش داشتی خودتم روش کار کن 00:36:12.930 --> 00:36:14.360 بس کن تو هم 00:36:14.530 --> 00:36:15.580 مافوقمون داره یه ماموریت بهمون میده 00:36:15.580 --> 00:36:17.010 نمیتونی همینجوری رد کنی که 00:36:17.750 --> 00:36:19.070 قبولش کردم که 00:36:19.180 --> 00:36:21.210 تو رو از اونجا فراری بدم 00:36:21.210 --> 00:36:22.220 منو فراری بدی؟ 00:36:22.640 --> 00:36:23.770 فکر کردی کی هستی؟ 00:36:24.230 --> 00:36:25.930 فکر کردی وقتی با ژانگ چیوفنگ مواجه می‌شم به کمکت احتیاج دارم؟ 00:36:27.130 --> 00:36:27.890 چی با خودت فکر کردی؟ 00:36:30.150 --> 00:36:31.410 اسناد بایگاتی 00:36:38.880 --> 00:36:40.110 بیا خودتو با این آروم کن 00:36:40.110 --> 00:36:40.570 ببرمش کنار 00:36:43.800 --> 00:36:45.530 بگیر دیگه 00:37:09.680 --> 00:37:10.730 کجا میری؟ 00:37:17.490 --> 00:37:18.790 فوق العاده‌ست 00:37:18.870 --> 00:37:20.510 واقعا تمومش کردا 00:37:26.770 --> 00:37:27.360 کارت تموم شده؟ 00:37:28.410 --> 00:37:28.910 بله 00:37:29.370 --> 00:37:30.590 پس برگرد سر پروندت 00:37:32.730 --> 00:37:33.870 کدوم پرونده؟ 00:37:34.580 --> 00:37:35.930 کدوم میخواستی باشه؟ 00:37:36.820 --> 00:37:38.570 همون قضیه‌ی جسد بی نام تو کوه لونگ وانگ 00:37:38.700 --> 00:37:40.040 ولی چرا؟ 00:37:40.710 --> 00:37:42.020 من چی بهت یاد داده بودم؟ 00:37:43.280 --> 00:37:44.370 به عنوان کاراگاه 00:37:44.540 --> 00:37:45.500 فکر کردی حق داری 00:37:45.660 --> 00:37:46.760 انتخاب کنی چی برداری یا نه؟ 00:37:47.770 --> 00:37:49.280 میدونم دلسرد شدی 00:37:49.530 --> 00:37:50.750 اگه نتونتم کمکت کنم خشمتو خالی کنی 00:37:51.130 --> 00:37:52.260 یعنی مربی خوبی 00:37:52.470 --> 00:37:53.470 نیستم 00:37:53.690 --> 00:37:54.660 حالا که غر زدنات تموم شد 00:37:55.120 --> 00:37:55.880 برگرد سر کارت 00:37:59.910 --> 00:38:00.910 حق با شماست 00:38:01.750 --> 00:38:02.430 ولی فکر نمی‌کنین 00:38:02.430 --> 00:38:03.590 ژانگ چیوفنگ یه مشکلی داره؟ 00:38:08.100 --> 00:38:09.860 چی گفته مگه؟ 00:38:10.490 --> 00:38:11.760 ما نیرونی انسانی کم داریم و تو هم راجع به اون پرونده قبلی 00:38:12.040 --> 00:38:13.220 سرنخی نداری 00:38:13.850 --> 00:38:14.860 یا نکنه داری میگی عملیات مخفی 00:38:14.860 --> 00:38:16.160 فقط میتونه از پس یه پرونده در بیاد؟ 00:38:17.630 --> 00:38:18.180 چانگ ژنگ 00:38:19.140 --> 00:38:20.360 اگه میخوای علیه کسی چیزی بگی 00:38:20.530 --> 00:38:21.580 باید مدرک داشته باشی 00:38:22.210 --> 00:38:23.890 به نظرم فقط 00:38:23.970 --> 00:38:24.900 تعصبی شدی 00:38:25.190 --> 00:38:25.690 درست نمیگین؟ 00:38:26.660 --> 00:38:27.910 درست میگین 00:38:28.130 --> 00:38:29.670 من تعصبی شدم 00:38:30.730 --> 00:38:32.330 من خیلی پرونده‌ها رو حل کردم 00:38:32.530 --> 00:38:33.380 ولی هروقت پرونده مربوط به 00:38:33.380 --> 00:38:34.930 خاندان ژائو بوده 00:38:35.060 --> 00:38:36.910 اون یهو ظاهر می‌شه و 00:38:37.450 --> 00:38:39.810 از بهونه‌ای استفاده می‌کنه تا مانع کارم بشه 00:38:40.730 --> 00:38:41.740 بهش مشکوکم 00:38:41.740 --> 00:38:42.370 همونجا وایسا 00:38:43.460 --> 00:38:44.430 اگه مدرکی نداری پس 00:38:45.140 --> 00:38:46.610 لال‌مونی بگیر 00:38:56.980 --> 00:38:57.490 باشه 00:38:58.920 --> 00:39:00.050 میرم راجع به اون 00:39:00.050 --> 00:39:01.390 کالبد پیر تحقیق می‌کنم 00:39:06.220 --> 00:39:06.730 همونجا وایسا 00:39:11.310 --> 00:39:12.780 شماها سرنخاتون تموم شده 00:39:13.740 --> 00:39:14.620 بهتره با برداشتن این پرونده 00:39:15.970 --> 00:39:17.190 یه نفسی تازه کنین 00:39:18.070 --> 00:39:18.570 فهمیدی؟ 00:39:31.210 --> 00:39:32.010 کجایی 00:39:32.730 --> 00:39:33.690 بیمارستانم 00:39:33.690 --> 00:39:34.780 اومدم هنو ببینم 00:39:35.120 --> 00:39:36.210 راجع به این پرونده 00:39:36.250 --> 00:39:38.350 ازش پرسیدم 00:39:38.380 --> 00:39:39.110 قصد دارم فردا 00:39:39.110 --> 00:39:41.000 برم کوه لونگ وانگ 00:39:42.090 --> 00:39:43.520 کی بهت گفت خودسر رفتار کنی و 00:39:43.560 --> 00:39:44.480 بری سراغ پرونده؟ 00:39:45.690 --> 00:39:47.640 تو رفتی معاون رئیس شیائو رو پیدا کنی درست میگم؟ 00:39:47.930 --> 00:39:48.690 چی گفت؟ 00:39:49.100 --> 00:39:50.230 تشویقت کرد پرونده رو برداری نه؟ 00:39:54.650 --> 00:39:55.920 سکوت علامت رضاست 00:39:56.450 --> 00:39:56.790 بسه 00:39:56.960 --> 00:39:59.140 فردا صبح اونجا برام صبر کن 00:39:59.650 --> 00:39:59.940 باشه 00:40:15.060 --> 00:40:15.690 کجاست 00:40:16.530 --> 00:40:17.080 اینجا 00:40:28.080 --> 00:40:30.250 اینجا صحنه‌ی جرم بوده 00:40:31.400 --> 00:40:32.870 این معدن چیونجیا شماره پنج 00:40:32.870 --> 00:40:34.040 بوده 00:40:34.340 --> 00:40:35.720 خیلی وقته متروکه شده 00:40:36.350 --> 00:40:37.490 که به خاطر 00:40:37.520 --> 00:40:38.400 همون اتفاق 00:40:38.400 --> 00:40:39.800 بیست و هشت سال پیشه 00:40:40.640 --> 00:40:42.610 خیلی از معدنچیا زنده زنده دفن شدن 00:40:42.610 --> 00:40:44.080 حتی بدنشونم پیدا نشده 00:40:44.330 --> 00:40:45.380 واسه همینم هن فکر می‌کرد 00:40:45.440 --> 00:40:46.270 که اون مردار بی نام 00:40:46.270 --> 00:40:47.230 ممکنه یکی از 00:40:47.230 --> 00:40:48.950 معدنچیایی باشه که اون موقع زنده دفن شدن 00:40:49.370 --> 00:40:50.760 خب اگه اینطوره 00:40:51.100 --> 00:40:52.330 روش کالبدشکافی انجام دادن؟ 00:40:52.400 --> 00:40:52.860 آره 00:40:53.110 --> 00:40:54.620 ولی چون هن تو بیمارستانه 00:40:54.710 --> 00:40:55.590 نتونسته نتیجه رو بگیره 00:40:57.190 --> 00:40:57.650 این چطوره؟ 00:40:58.360 --> 00:41:00.000 میتونی بری پزشکی قانونی 00:41:00.670 --> 00:41:01.680 منتظر خبرت میمونم 00:41:01.970 --> 00:41:02.270 باشه 00:41:20.860 --> 00:41:25.070 تحقیقات جنایی بینشی 00:41:56.890 --> 00:41:57.320 الو 00:41:57.580 --> 00:41:57.920 الو 00:41:57.920 --> 00:41:58.380 معاون فرمانده چانگ 00:41:58.880 --> 00:42:00.060 گزارش کالبدشکافی رو دریافت کردم 00:42:00.470 --> 00:42:02.330 قربانی همون 28 سال پیش فوت شده 00:42:04.010 --> 00:42:04.380 فهمیدم 00:42:11.060 --> 00:42:11.900 رئیس ژانگ 00:42:13.200 --> 00:42:14.510 پرونده‌ای که میخواین من روش کار کنم اینه؟ 00:42:15.850 --> 00:42:16.430 مشکلش چیه؟ 00:42:17.400 --> 00:42:18.080 مشکل چیه؟ 00:42:20.390 --> 00:42:21.690 بیست و هشت سال پیش 00:42:22.070 --> 00:42:23.830 معدن چیونجیا شماره پنچ تو کوه لونگ وانگ 00:42:24.710 --> 00:42:26.430 دچار ریزش شدید شد 00:42:26.550 --> 00:42:28.370 یازده معدنچی 00:42:28.370 --> 00:42:29.960 و مافوقشون کشته شدن 00:42:31.220 --> 00:42:32.900 بدن اون شخص هم 00:42:33.070 --> 00:42:35.000 تو خرابه‌های باقی مونده از 00:42:35.000 --> 00:42:35.840 اون معدن پیدا شده 00:42:36.790 --> 00:42:38.460 هرکس با عقل سلیم 00:42:38.490 --> 00:42:39.790 میتونه حدس بزنه 00:42:39.920 --> 00:42:41.130 این جنازه مال یکی از اون معدنچی‌های کشته شده بوده 00:42:41.810 --> 00:42:42.920 دیگه چی واسه تحقیق کردن مونده؟ 00:42:45.000 --> 00:42:46.220 خب این احتمالیه 00:42:48.020 --> 00:42:49.490 تائید که نشده 00:42:49.580 --> 00:42:51.130 میدونستم اینو میگین 00:42:51.340 --> 00:42:52.640 کالبد رو فرستادم کالبدشکافی 00:42:52.770 --> 00:42:54.410 گزارشش تو راهه 00:42:54.950 --> 00:42:56.930 اون گزارش کاملا بیان می‌کنه که 00:42:56.930 --> 00:42:58.650 زمان فوت 00:42:58.650 --> 00:43:00.200 بیست و هشت سال پیش بوده 00:43:01.130 --> 00:43:01.840 رئیس 00:43:02.180 --> 00:43:04.020 فکر نمی‌کنین داریم وقتمونو اینجا تلف می‌کنیم؟ 00:43:04.142 --> 00:43:34.142 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:34.166 --> 00:44:19.166 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.