WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:11.720 --> 00:00:12.560
بله

00:00:13.400 --> 00:00:14.670
البته

00:00:17.850 --> 00:00:19.810
توبیخش کردم

00:00:21.720 --> 00:00:22.690
قطعا چانگ ژنگ

00:00:23.570 --> 00:00:24.570
زیاده روی کرد

00:00:24.570 --> 00:00:26.180
که سر زده

00:00:26.890 --> 00:00:28.060
وارد گروه معدن تیه شی شد

00:00:28.610 --> 00:00:29.290
چیو فنگ

00:00:30.050 --> 00:00:31.700
تو این مسئله من طرف شما هستم

00:00:35.860 --> 00:00:36.610
رئیس لی

00:00:37.300 --> 00:00:38.330
من نقش خودم

00:00:38.650 --> 00:00:39.890
به عنوان آدم بده رو انجام دادم

00:00:40.460 --> 00:00:41.410
الان دیگه نوبت شما نیست که

00:00:42.140 --> 00:00:43.570
نقش آدم خوبه رو بازی کنی؟

00:00:43.890 --> 00:00:44.730
فکر میکنم

00:00:45.040 --> 00:00:46.410
نتیجه بهتری داشته باشه

00:00:49.100 --> 00:00:49.850
حق با توئه

00:00:52.900 --> 00:00:53.900
باشه پس

00:00:54.010 --> 00:00:55.130
خدافظ

00:02:27.079 --> 00:02:31.950
=در تعقیب حلقه مخفی=

00:02:32.120 --> 00:02:37.079
<c.colorCCFACD>کسانی را که مرتکب جرم و جنایت میشوند مجازات کنید تا ادب شوند</c>

00:02:32.120 --> 00:02:37.079
<c.colorCCFACD>و کسانی را که موارد ممنوعه را زیر پا میگذارند اعدام کنید تا متخلفان احتمالی بترسند. -گوانجی، بان فا</c>

00:02:37.370 --> 00:02:42.280
<c.colorCCFACD>قسمت 14</c>

00:02:43.010 --> 00:02:44.260
به احتمال زیاد؟

00:02:46.050 --> 00:02:47.530
اما هنوز تایید نشده، درسته؟

00:02:47.610 --> 00:02:49.130
میدونستم همچین حرفی میزنین

00:02:49.370 --> 00:02:50.650
جسد رو برای کالبد شکافی فرستادم

00:02:50.780 --> 00:02:52.420
گزارش کالبد شکافی تو راهه

00:02:52.970 --> 00:02:54.940
تو این گزارش به صراحت نوشته شده که

00:02:54.940 --> 00:02:56.660
زمان مرگ جسد

00:02:56.660 --> 00:02:58.210
بیست و هشت سال پیش بوده

00:02:59.140 --> 00:02:59.850
رئیس

00:03:00.220 --> 00:03:02.060
فکر نمیکنین دارین اینجا وقتمون رو تلف میکنین؟

00:03:02.610 --> 00:03:05.170
گزارش آزمایش فقط ثابت میکنه که

00:03:05.370 --> 00:03:07.940
قربانی، یکی از معدنچی ها هست، درسته؟

00:03:09.460 --> 00:03:10.010
اسمش رو

00:03:10.810 --> 00:03:11.490
میدونی؟

00:03:12.450 --> 00:03:13.730
شناساییش کردی؟

00:03:15.690 --> 00:03:16.000
خیلی خب

00:03:17.370 --> 00:03:19.170
بگیرم DNA بعد از این، میرم تست

00:03:19.410 --> 00:03:19.850
اشکالی نداره؟

00:03:20.090 --> 00:03:21.050
؟DNA

00:03:22.160 --> 00:03:23.140
اعضای خانواده متوفی رو پیدا کردی؟

00:03:23.810 --> 00:03:25.530
هیچ چیز قطعی ای نداری

00:03:25.660 --> 00:03:26.930
انجام بدی؟ DNA چجوری میخوای آزمایش

00:03:28.250 --> 00:03:29.290
!چه عجله ایه

00:03:29.890 --> 00:03:31.210
تحقیق کردن، موضوع ساده ایـه؟

00:03:31.700 --> 00:03:32.610
چرا انقدر عجله داری که این پرونده رو ببندی؟

00:03:35.570 --> 00:03:36.410
معمولا

00:03:36.780 --> 00:03:37.980
باید هویت قربانی رو

00:03:38.620 --> 00:03:39.570
شناسایی کنیم

00:03:39.700 --> 00:03:40.140
درسته؟

00:03:40.450 --> 00:03:41.490
علت مرگ رو بررسی کن

00:03:43.020 --> 00:03:43.900
تا مسئله قتل منتفی بشه

00:03:45.370 --> 00:03:46.770
هرچیزی روال خودشو داره

00:03:47.660 --> 00:03:49.440
فقط وقتی میتونی این پرونده رو ببندی که روالش طی بشه

00:03:51.410 --> 00:03:51.900
باشه

00:03:52.210 --> 00:03:53.380
اگه نمیخوای به تحقیقات ادامه بدی

00:03:53.690 --> 00:03:54.250
میتونی بری

00:03:56.600 --> 00:03:57.410
تو گزارش نهایی

00:03:57.780 --> 00:03:58.970
میتونی

00:03:59.680 --> 00:04:00.410
با بخش تحقیقات جنایی بین شی

00:04:00.700 --> 00:04:01.650
امضاش کنی

00:04:01.880 --> 00:04:02.930
معاون فرمانده

00:04:03.170 --> 00:04:03.770
چانگ ژنگ

00:04:04.570 --> 00:04:05.370
با عجله پرونده رو بست

00:04:05.500 --> 00:04:06.170
میتونی بری

00:04:11.610 --> 00:04:12.070
الو

00:04:12.530 --> 00:04:13.050
چانگ ژنگ

00:04:13.410 --> 00:04:14.380
یادم رفت

00:04:14.380 --> 00:04:15.250
یه چیز مهم رو بهت بگم

00:04:15.890 --> 00:04:16.770
درباره فاجعه انفجار اون سال

00:04:16.950 --> 00:04:18.380
تو گزارش نوشته که ژائو شیائو شنگ

00:04:19.730 --> 00:04:20.530
متصدی معدنه

00:04:32.320 --> 00:04:34.970
<c.colorCCFACD>متصدی: ژائو شیائو شنگ</c>

00:04:38.340 --> 00:04:39.720
الان میتونی بری گزارش نهاییت رو بنویسی

00:04:46.000 --> 00:04:46.700
راجع به این پرونده

00:04:47.210 --> 00:04:47.810
تحقیق میکنم

00:04:48.930 --> 00:04:49.659
ته و توش رو در میارم

00:04:54.360 --> 00:04:55.890
معاون فرمانده چانگ، معذرت میخوام

00:04:56.180 --> 00:04:57.220
خیلی بی دقتی کردم

00:04:57.880 --> 00:04:59.340
هر مجازاتی که باشه، قبول میکنم

00:05:04.810 --> 00:05:06.500
خوندن دست نوشته هاش خیلی سخته

00:05:08.210 --> 00:05:09.290
علاوه بر اون، انقدر مضطرب بودم که

00:05:09.290 --> 00:05:10.130
متوجهش نشدم

00:05:10.930 --> 00:05:11.850
عیب نداره
تقصیر من بود

00:05:13.890 --> 00:05:14.570
خب

00:05:14.930 --> 00:05:16.100
برات ناهار آوردم

00:05:18.530 --> 00:05:19.130
بیا باهم بخوریم

00:05:19.170 --> 00:05:20.010
دیگه وقت ناهاره

00:05:30.620 --> 00:05:31.220
تو راه که داشتم میومدم اینجا

00:05:31.370 --> 00:05:33.090
همش با خودم فکر میکردم که

00:05:33.090 --> 00:05:35.060
چجور میخوای تنبیهم کنی

00:05:36.060 --> 00:05:37.580
بهت گفتم که منم از قلم انداختم

00:05:37.580 --> 00:05:39.130
تنبیه کردنت چه کمکی میکنه؟

00:05:41.340 --> 00:05:42.820
شما میتونی

00:05:42.820 --> 00:05:44.300
اما من نمیتونم چیزی رو از قلم بندازم

00:05:44.460 --> 00:05:46.450
من باید مثل یه جفت چشم دیگه برای شما باشم

00:05:47.690 --> 00:05:48.540
افسر سیاسی یان

00:05:48.900 --> 00:05:49.370
جین یان

00:05:49.890 --> 00:05:51.220
بر اساس اطلاعاتی که ارائه دادی

00:05:51.570 --> 00:05:53.540
ما تحقیقات مقدماتی در مورد حادثه انفجار

00:05:53.570 --> 00:05:54.580
تو معدن شماره 5 چیونگیا رو

00:05:54.930 --> 00:05:56.220
شروع کردیم

00:05:56.730 --> 00:05:58.250
یه سری اطلاعات دیگه هم هست

00:05:58.850 --> 00:05:59.890
که میخوام حواست بهشون باشه

00:06:00.659 --> 00:06:01.130
بفرمایین

00:06:01.300 --> 00:06:02.490
تو گزارش تصادف اومده که

00:06:02.490 --> 00:06:04.220
ژائو شیائو شنگ مسئول این حادثه بوده

00:06:04.770 --> 00:06:07.220
اون سال، رئیس اداره حراست معدن بوده

00:06:11.780 --> 00:06:12.360
چیشده؟

00:06:13.610 --> 00:06:14.340
چرا ساکتی؟

00:06:15.850 --> 00:06:16.880
بابت بی دقتیـم معذرت میخوام

00:06:17.370 --> 00:06:19.080
متوجه امضاهای روی گزارش نشدم

00:06:19.980 --> 00:06:20.380
جین یان

00:06:21.410 --> 00:06:23.180
تو رو فرستادم سمت چانگ ژنگ

00:06:23.610 --> 00:06:25.860
تا بهش کمک کنی

00:06:26.940 --> 00:06:29.130
باید همیشه هوشیار باشی

00:06:35.140 --> 00:06:35.850
حواست کجاست؟

00:06:35.890 --> 00:06:36.490
بخور

00:06:37.530 --> 00:06:38.170
هیچ جا

00:06:40.730 --> 00:06:41.570
گوش کن

00:06:42.260 --> 00:06:43.850
همیشه یه راه دیگه برای حل یه مشکل

00:06:43.850 --> 00:06:45.090
وجود داره

00:06:46.300 --> 00:06:47.340
انقدر افسرده نباش

00:06:47.900 --> 00:06:49.020
و غذاتو بخور

00:06:49.490 --> 00:06:51.130
هنوز هیچی تایید نشده

00:06:51.130 --> 00:06:52.409
اما شما یه راه حل داری؟

00:06:53.530 --> 00:06:54.370
از حادثه انفجار

00:06:54.370 --> 00:06:55.770
بیست و هشت سال میگذره

00:06:56.580 --> 00:06:58.490
اصلا نمیدونیم که اون سال

00:06:58.490 --> 00:06:59.740
چه اتفاقی افتاد

00:06:59.740 --> 00:07:00.940
و چه ربطی به ژائو شیائو شنگ داره

00:07:01.620 --> 00:07:02.460
گوش کن

00:07:03.850 --> 00:07:05.010
تو چانگوو

00:07:05.450 --> 00:07:06.820
هر حادثه ای که

00:07:07.050 --> 00:07:08.250
شامل خاندان ژائو بشه

00:07:08.500 --> 00:07:09.380
مسئله ساده ای نیست

00:07:10.570 --> 00:07:11.810
میخوای چیکار کنی؟

00:07:12.050 --> 00:07:13.010
قدم به قدم جلو میریم

00:07:13.930 --> 00:07:14.690
و به همه جزئیات توجه میکنیم

00:07:14.890 --> 00:07:16.010
مگه رئیس ژانگ بهمون نگفت که

00:07:16.010 --> 00:07:17.140
درباره پرونده جسد بی نام تحقیق کنیم؟

00:07:17.380 --> 00:07:18.050
پس

00:07:18.420 --> 00:07:19.420
من این پرونده رو کامل بررسی میکنم

00:07:20.100 --> 00:07:20.690
بعدش؟

00:07:22.330 --> 00:07:23.460
اون سال

00:07:23.460 --> 00:07:24.740
دوتا حادثه تو معدن 5 چیونگیا

00:07:25.640 --> 00:07:27.290
اتفاق افتاد

00:07:27.690 --> 00:07:28.300
اولیش

00:07:28.660 --> 00:07:29.780
تخریب خیلی بزرگی بود

00:07:30.690 --> 00:07:32.410
هجده تا معدنچی دفن شدن

00:07:32.900 --> 00:07:33.450
آخرش

00:07:33.560 --> 00:07:34.650
یازده نفر مردن

00:07:35.320 --> 00:07:36.170
و 7 نفر زنده موندن

00:07:37.340 --> 00:07:38.930
دومین حادثه، هفته بعدش اتفاق افتاد

00:07:39.250 --> 00:07:40.490
در حالی که ناظر معدن

00:07:40.700 --> 00:07:41.340
یعنی دنگ لی جون

00:07:41.650 --> 00:07:43.020
داشت معدن رو بازرسی میکرد

00:07:43.570 --> 00:07:44.730
یه حادثه دیگه اتفاق افتاد

00:07:45.300 --> 00:07:46.170
و به قیمت جونش تموم شد

00:07:46.690 --> 00:07:48.620
اگه بخوام بر اساس زمان حادثه ای برای دنگ لی جون اتفاق افتاد نتیجه بگیریم

00:07:49.100 --> 00:07:50.940
احتمالا

00:07:51.170 --> 00:07:52.490
جسدی که پیدا کردیم

00:07:52.690 --> 00:07:53.330
متعلق به دنگ لی جونـه

00:07:54.740 --> 00:07:55.490
که اینطور

00:07:55.620 --> 00:07:56.620
پس باید با خانواده دنگ لی جون

00:07:56.620 --> 00:07:57.659
تماس بگیریم

00:07:57.770 --> 00:07:58.570
تا هویت اون جسد بی نام رو

00:07:58.570 --> 00:07:59.970
شناسایی کنیم

00:08:00.960 --> 00:08:01.810
غذاتو بخور

00:08:02.740 --> 00:08:03.730
بعد اینکه غذام رو تموم کردم میرم سراغش

00:08:10.970 --> 00:08:12.180
بررسی پرونده مربوط به کوه لونگ وانگ؟

00:08:12.730 --> 00:08:13.060
آره

00:08:13.700 --> 00:08:14.700
پرس و جو کردم

00:08:15.540 --> 00:08:18.210
یه پرونده مربوط به 28 سال پیشه

00:08:19.300 --> 00:08:20.050
خیلی سال گذشته

00:08:20.380 --> 00:08:21.460
چی میتونن پیدا کنن؟

00:08:26.660 --> 00:08:27.650
نقشه پدر بود

00:08:28.340 --> 00:08:30.860
میخواست حواس چانگ ژنگ رو پرت کنه

00:08:31.740 --> 00:08:32.980
تا برامون زمان بخره

00:08:33.180 --> 00:08:34.570
که ببینیم پنگ چنگ چی رو جا گذاشته، درسته؟

00:08:38.260 --> 00:08:39.770
دیگه لازم نیست مراقبش باشی

00:08:40.100 --> 00:08:41.890
بذار از 28 سال پیش سرنخ پیدا کنه

00:08:42.860 --> 00:08:43.570
باشه

00:08:51.200 --> 00:08:59.180
<c.colorCCFACD>آرشیو شهر چانگوو</c>

00:08:52.880 --> 00:08:53.650
معاون فرمانده چانگ

00:08:53.730 --> 00:08:54.650
موضوع رو بررسی کردم

00:08:54.930 --> 00:08:55.900
همسر دنگ لی جون

00:08:55.900 --> 00:08:57.250
هفت سال پیش مُرده

00:08:57.290 --> 00:08:58.250
اما یه پسر داره

00:08:58.490 --> 00:08:59.130
تو چانگووئـه

00:08:59.700 --> 00:09:00.010
باشه

00:09:34.780 --> 00:09:36.460
اینجا، جاییـه که دنگ شیائو جون زندگی میکنه

00:09:58.100 --> 00:09:58.850
این واحده

00:09:59.740 --> 00:10:00.210
این؟

00:10:00.210 --> 00:10:00.490
بله

00:10:16.140 --> 00:10:17.610
چه مرگته؟

00:10:17.650 --> 00:10:19.260
چرا انقدر در میزنی؟

00:10:19.450 --> 00:10:20.690
این وقت شب میخوای بیدارم کنی؟

00:10:21.420 --> 00:10:22.010
ببخشید

00:10:22.330 --> 00:10:23.650
ما پلیس هستیم و در حال انجام تحقیقاتیـم

00:10:23.810 --> 00:10:25.010
میخوای پلیس باش یا هرکس دیگه
حق نداری مزاحم همسایه ها بشی

00:10:25.850 --> 00:10:26.820
میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟

00:10:27.610 --> 00:10:29.050
آقایی که اینجا زندگی میکنن

00:10:29.050 --> 00:10:30.090
اسمشون دنگ شیائوجون هست؟

00:10:30.480 --> 00:10:31.970
من از کجا بدونم اسمش چیه

00:10:32.370 --> 00:10:33.890
انقدر در نزنین

00:10:33.890 --> 00:10:34.730
خیلی وقت پیش از اینجا رفته

00:10:35.460 --> 00:10:35.700
... رفته

00:10:37.890 --> 00:10:38.930
از اینجا رفته؟

00:11:09.300 --> 00:11:10.010
دینگ شیائوجون؟

00:11:43.150 --> 00:11:47.050
<c.colorCCFACD>22ام</c>

00:11:47.650 --> 00:11:49.220
تقویم، 22ام ماه رو نشون میده

00:11:50.120 --> 00:11:51.760
<c.colorCCFACD>22ام</c>

00:11:57.050 --> 00:11:58.420
بهتون گفتم که از اینجا رفته

00:11:58.420 --> 00:12:00.100
چرا هنوز اینجایین؟

00:12:01.180 --> 00:12:02.170
کِی از اینجا رفته؟

00:12:03.700 --> 00:12:04.440
دوشنبه پیش

00:12:05.050 --> 00:12:06.130
چطور انقدر واضح یادتونه؟

00:12:06.570 --> 00:12:08.400
دیر وقت بود

00:12:08.780 --> 00:12:09.890
میخواستم بخوابم

00:12:10.130 --> 00:12:12.170
اما موقع رفتن کلی سر و صدا کرد

00:12:12.570 --> 00:12:14.330
اون شب نتونستم خوب بخوابم

00:12:14.820 --> 00:12:16.610
بهتون گفت که کجا میره؟

00:12:17.640 --> 00:12:19.460
!این دیگه چه سوال مسخره ایـه

00:12:20.060 --> 00:12:22.180
من از کجا بدونم که کجا رفته

00:12:22.330 --> 00:12:24.250
این روزا دیگه کسی به کسی اهمیت نمیده

00:12:24.740 --> 00:12:25.490
!واقعا رو مخه

00:12:25.930 --> 00:12:27.090
تازه رفته، شما هم الان اینجایین

00:12:27.290 --> 00:12:28.700
هرشب بدون وقفه

00:12:28.700 --> 00:12:29.530
کلی سر و صدا میکرد

00:12:35.620 --> 00:12:36.460
حادثه ژائو پنگ چنگ

00:12:36.810 --> 00:12:38.140
دوشنبه شب پیش اتفاق افتاد

00:12:39.460 --> 00:12:40.500
مطمئنا تصادفی نیست

00:12:47.740 --> 00:12:49.720
<c.colorCCFACD>22ام</c>

00:12:49.720 --> 00:12:51.970
<c.colorCCFACD>جمع آوری داده های حوادث معدن، ژائو پنگ چنگ</c>

00:12:51.970 --> 00:12:55.430
<c.colorCCFACD>حادثه معدن شماره 5، چیونگیا</c>

00:12:59.290 --> 00:13:02.020
<c.colorCCFACD>دنگ لی جون، ناظر معدن شماره 5 چیونگیا. پسر، دنگ شیائوجون</c>

00:13:16.680 --> 00:13:21.640
<c.colorCCFACD>ژائو پنگ چنگ. دنگ شیائوجون</c>

00:13:27.980 --> 00:13:32.430
<c.colorCCFACD>حادثه معدن شماره 5 چیونگیا</c>

00:13:38.390 --> 00:13:42.300
<c.colorCCFACD>مرکز واندا</c>

00:13:51.670 --> 00:13:55.240
<c.colorCCFACD>کارِت تموم شد؟</c>
<c.colorCCFACD>هروقت کارت تموم شد بهم بگو. برات یه کم خوراکی میخرم</c>

00:13:54.130 --> 00:13:55.100
<c.colorCCFACD>کارِت تموم شد؟</c>

00:13:56.640 --> 00:14:01.070
♫تو مشتاقانه منتظر آینده هستی♫

00:14:01.330 --> 00:14:03.640
<c.colorCCFACD>نیان نیان</c>

00:14:02.710 --> 00:14:07.080
♫ در حالی که دارم کار همیشگیم ♫

00:14:08.440 --> 00:14:13.370
♫ تو شهر پر از مه رو تکرار میکنم ♫

00:14:14.640 --> 00:14:19.500
♫ یه نفر تو سکوت وجود داره ♫

00:14:20.670 --> 00:14:25.890
♫اگه من ناپدید بشم ♫

00:14:24.810 --> 00:14:25.930
<c.colorCCFACD>هروقت کارت تموم شد بهم بگو</c>

00:14:25.050 --> 00:14:28.410
<c.colorCCFACD>چانگ ژنگ</c>

00:14:26.520 --> 00:14:31.290
♫ به خاطر من با دریای آتیش رو به رو شو ♫

00:14:26.610 --> 00:14:28.090
<c.colorCCFACD>برات یه کم خوراکی میخرم</c>

00:14:30.550 --> 00:14:32.530
<c.colorCCFACD>حادثه معدن شماره 5 چیونگیا</c>

00:14:32.600 --> 00:14:37.770
♫ نیازی به پنهان کردن حقیقت نیست ♫

00:14:38.640 --> 00:14:45.080
♫ چون در نهایت افشاش میکنم ♫

00:14:45.840 --> 00:14:48.860
♫ وقتی گل ها تو بهار شکوفا بشن ♫

00:14:48.860 --> 00:14:51.670
♫ برمیگردم ♫

00:14:51.780 --> 00:14:57.480
♫ به امید آسمون رنگارنگ فردا ♫

00:14:52.230 --> 00:14:56.130
<c.colorCCFACD>نیان نیان فراموش نشدنی، من همیشه جواب میدم</c>

00:14:57.140 --> 00:14:59.030
<c.colorCCFACD>چانگ ژنگ</c>

00:14:57.810 --> 00:15:01.910
♫ از همون اولش تا الان ♫

00:15:01.910 --> 00:15:05.420
♫ اصلا به فکر رفتن نبودم ♫

00:15:05.700 --> 00:15:09.350
♫ من از درد نمیترسم ♫

00:15:09.350 --> 00:15:13.400
♫ نواقصم رو شکست میدم ♫

00:15:40.450 --> 00:15:41.780
ما تمام فیلم های ضبط شده

00:15:41.980 --> 00:15:43.530
از فرودگاه، ترمینال قطار، اسکله ها

00:15:43.770 --> 00:15:44.930
و تمام ایستگاه های اتوبوس تو شب دهم اون ماه رو

00:15:44.930 --> 00:15:45.740
بدست آوردیم

00:15:46.050 --> 00:15:46.890
اما هیچ اثری از

00:15:46.890 --> 00:15:47.770
دنگ شیائوجون نبود

00:15:48.340 --> 00:15:49.810
دونگ لو هم گفت که

00:15:49.930 --> 00:15:51.260
نه دنگ شیائوجون رو میشناسه

00:15:51.610 --> 00:15:53.290
و نه شنیده که پنگ چنگ بهش اشاره کنه

00:15:54.820 --> 00:15:55.330
طرف شما چه خبر؟

00:15:55.490 --> 00:15:56.740
سابقه تماس های ژائو پنگ چنگ

00:15:56.740 --> 00:15:58.210
تو سه ماه گذسته رو بررسی کردم

00:15:58.490 --> 00:15:59.530
هیچ شماره مشکوکی پیدا نکردم

00:16:03.850 --> 00:16:04.770
از شما دو نفر میخوام که

00:16:05.050 --> 00:16:07.180
زندگی اجتماعی دنگ شیائوجون رو بررسی کنین

00:16:07.620 --> 00:16:09.210
ببینین میتونین کسی رو پیدا کنین که خبر داشته باشه

00:16:09.370 --> 00:16:10.410
کجا رفته

00:16:10.650 --> 00:16:10.980
باشه

00:16:10.980 --> 00:16:11.420
چشم قربان

00:16:12.730 --> 00:16:14.180
جین یان، بریم شیائو چن رو ببینیم

00:16:17.700 --> 00:16:18.490
معاون فرمانده چانگ -
معاون فرمانده چانگ -

00:16:26.010 --> 00:16:26.780
موبایلم رو تو ماشین جا گذاشتم

00:16:27.140 --> 00:16:28.020
چطور میتونی موبایلت رو تو ماشین جا بذاری؟

00:16:28.020 --> 00:16:29.160
اگه یه مسئله اورژانسی باشه چی؟

00:16:29.370 --> 00:16:30.500
تلفن کاریـم همیشه همراهم هست

00:16:30.690 --> 00:16:31.620
این موبایل شخصیمه

00:16:31.890 --> 00:16:32.240
ای بابا

00:16:32.290 --> 00:16:32.820
شارژ نداره

00:16:33.060 --> 00:16:33.890
بده به من
برات شارژش میکنم

00:16:46.630 --> 00:16:50.120
<c.colorCCFACD>دادستانی مردمی شهر چانگوو</c>

00:16:58.090 --> 00:16:58.860
چرا دوباره اومدی اینجا؟

00:17:02.090 --> 00:17:02.610
شیائو چن

00:17:04.410 --> 00:17:06.020
میدونم که از من خوشت نمیاد

00:17:06.130 --> 00:17:07.120
و ذهنیت خوبی نسبت به من نداری

00:17:07.700 --> 00:17:08.540
چطوره اول از همه این احساسات رو کنار بذاریم؟

00:17:09.320 --> 00:17:10.369
من امروز باید

00:17:10.369 --> 00:17:11.500
دفتر ژائو پنگ چنگ رو چک کنم

00:17:14.369 --> 00:17:14.970
شیائو چن

00:17:18.890 --> 00:17:19.730
!شیائو چن

00:17:22.819 --> 00:17:24.210
میدونم از من متنفری

00:17:24.810 --> 00:17:26.329
اما لطفا این تنفرت رو

00:17:26.810 --> 00:17:28.900
سر قاتلی که مربیـت رو کشت خالی کن

00:17:29.579 --> 00:17:31.089
نه روی پرونده ای که دارم روش تحقیق میکنم

00:17:32.260 --> 00:17:33.290
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

00:17:38.290 --> 00:17:39.620
کسی که مربی تو

00:17:40.890 --> 00:17:42.290
و کسی که پدر من رو کشت

00:17:43.570 --> 00:17:44.610
به احتمال خیلی زیاد عضو یه گروه هستن

00:17:55.730 --> 00:17:57.100
وسایل مربی من اینجاست

00:17:58.980 --> 00:18:00.090
اتاق رو به هم نریزین

00:18:18.980 --> 00:18:19.840
بیا شروع کنیم

00:19:49.660 --> 00:19:50.850
با دقت همه چیز رو گشتیم

00:19:51.250 --> 00:19:51.980
همه چی رو هم

00:19:52.330 --> 00:19:53.610
همونجوری که بود گذاشتیم سر جاش

00:19:57.900 --> 00:19:59.180
به نظر میاد که چیزی پیدا نکردین

00:20:01.930 --> 00:20:03.050
اما همچنان باید به خاطر همکاریـت

00:20:03.690 --> 00:20:04.730
ازت تشکر کنیم

00:20:05.460 --> 00:20:06.610
پس دیگه مزاحمت نمیشیم

00:20:08.330 --> 00:20:08.930
صبر کنین

00:20:15.610 --> 00:20:16.420
اینو ببین

00:20:16.650 --> 00:20:17.770
ممکنه کمکتون کنه

00:20:19.690 --> 00:20:20.620
چیه؟

00:20:20.890 --> 00:20:21.860
بریده های روزنامه ای که مربی من

00:20:22.170 --> 00:20:23.170
برای مدت طولانی جمع آوری کرده

00:20:24.340 --> 00:20:25.450
همیشه دلش میخواست

00:20:25.770 --> 00:20:27.010
بعد اینکه بازنشسته شد یه کتاب بنویسه

00:20:27.010 --> 00:20:27.850
که عدالت و قانون رو رواج بده

00:20:28.610 --> 00:20:29.820
وقتی داشتم وسایلش رو تمیز میکردم پیداش کردم

00:20:30.020 --> 00:20:31.410
به عنوان یادگاری نگهش داشتم

00:20:34.770 --> 00:20:37.040
این، خبر حادثه معدن اون سال نیست؟

00:20:38.340 --> 00:20:40.110
<c.colorCCFACD>حادثه بزرگ در معدن شماره 5 چیونگیا با 11 کشته و 7 بازمانده</c>

00:20:41.770 --> 00:20:42.930
چیزی از این خبر یادت هست؟

00:20:45.730 --> 00:20:47.610
این گزارش مربوط به یه حادثه تو معدنه که 28 سال پیش اتفاق افتاده

00:20:48.540 --> 00:20:49.450
چند وقت پیش

00:20:49.450 --> 00:20:50.970
مربیـم به کلی کتابخونه و آرشیو سر زد

00:20:51.220 --> 00:20:52.810
تا این بریده روزنامه رو پیدا کنه

00:20:57.340 --> 00:20:57.980
میرم ازش کپی بگیرم

00:20:58.220 --> 00:20:58.930
دستگاه کپی تو اتاق بغلیه

00:21:08.500 --> 00:21:09.100
مرسی

00:21:09.940 --> 00:21:10.490
برو گمشو

00:22:14.650 --> 00:22:15.700
<c.colorCCFACD>نیان نیان</c>

00:22:16.250 --> 00:22:17.450
یا خدا

00:22:19.130 --> 00:22:19.810
فاتحه ام خوندست

00:22:26.660 --> 00:22:28.830
<c.colorCCFACD>چانگ ژنگ</c>

00:22:29.140 --> 00:22:30.040
چشم، متوجه شدم

00:22:31.250 --> 00:22:32.570
بعد اینکه اصلاحش کردی بده به من

00:22:33.380 --> 00:22:34.180
چشم

00:22:44.340 --> 00:22:44.910
الو

00:22:45.250 --> 00:22:45.810
نیان نیان

00:22:47.060 --> 00:22:48.570
واقعا معذرت میخوام

00:22:48.960 --> 00:22:50.530
موبایلم تو ماشین جا مونده بود

00:22:50.530 --> 00:22:52.130
کل شب هم تو مرکز داشتم کار میکردم

00:22:54.130 --> 00:22:55.490
کل شب منتظرت بودم

00:22:56.170 --> 00:22:57.570
آخرش خوابم برد

00:22:57.760 --> 00:22:58.610
واقعا معذرت میخوام

00:23:00.660 --> 00:23:02.050
امشب برنامـت چیه؟

00:23:02.600 --> 00:23:03.450
چطوره

00:23:03.620 --> 00:23:04.330
بیام دنبالت

00:23:04.460 --> 00:23:05.170
و باهم بریم شام بخوریم؟

00:23:07.860 --> 00:23:09.410
امشب نمیتونم

00:23:10.690 --> 00:23:11.520
خب

00:23:11.650 --> 00:23:11.980
... چطوره که

00:23:11.980 --> 00:23:12.770
اگه سرت شلوغه عیب نداره

00:23:12.900 --> 00:23:13.610
میتونیم یه وقت دیگه همدیگه رو ببینیم

00:23:15.810 --> 00:23:16.490
باشه

00:23:16.620 --> 00:23:16.970
باشه

00:23:17.130 --> 00:23:17.700
باشه پس

00:23:18.410 --> 00:23:18.850
خدافظ

00:23:28.090 --> 00:23:28.730
چیشده؟

00:23:28.730 --> 00:23:30.370
قبول نکرد باهم برین بیرون شام بخورین؟

00:23:32.530 --> 00:23:34.370
هممون سرمون شلوغه

00:23:35.690 --> 00:23:36.450
میبینی

00:23:36.450 --> 00:23:38.610
جفتتون یا جواب تماس های همدیگه رو نمیدین

00:23:38.610 --> 00:23:40.290
یا انقدر سرتون شلوغه که نمیتونین یه وعده غذا باهم بخورین

00:23:40.650 --> 00:23:42.170
این واقعا مشکل جدی ایـه

00:23:44.730 --> 00:23:45.930
ماهیت کار من

00:23:45.930 --> 00:23:46.660
اینه که تموم نشدنیه

00:23:46.660 --> 00:23:47.490
کاریش نمیتونم بکنم

00:23:49.770 --> 00:23:50.410
بیا برگردیم مرکز

00:23:57.220 --> 00:23:59.260
فکر میکنی چرا

00:23:59.260 --> 00:24:00.890
ژائو پنگ چنگ راجع به حادثه معدنی که 28 سال پیش

00:24:00.890 --> 00:24:01.820
اتفاق افتاده

00:24:01.820 --> 00:24:03.010
پرس و جو کرده؟

00:24:03.450 --> 00:24:04.740
این، یعنی اینکه یه چیز مشکوکی راجع به

00:24:04.880 --> 00:24:05.850
این حادثه وجود داره

00:24:06.930 --> 00:24:07.610
تازه

00:24:08.690 --> 00:24:10.050
چرا دنگ شیائو جون باید

00:24:10.050 --> 00:24:11.300
همون شب حادثه ژائو پنگ چنگ

00:24:11.300 --> 00:24:12.340
از چانگوو فرار کنه؟

00:24:13.410 --> 00:24:15.090
اگه تصادفی نبوده باشه

00:24:15.410 --> 00:24:16.540
حتما

00:24:17.530 --> 00:24:18.730
یه رابطه ای بین این دو نفر

00:24:19.020 --> 00:24:19.970
وجود داره

00:24:20.410 --> 00:24:22.130
اما با توجه به وضعیت کلی

00:24:22.420 --> 00:24:23.900
فقط یه چیز اونا رو به هم مرتبط میکنه

00:24:24.410 --> 00:24:25.340
حادثه معدن

00:24:25.690 --> 00:24:26.090
دقیقا

00:24:26.060 --> 00:24:29.340
<c.colorCCFACD>حادثه معدن شماره 5 چیونگیا</c>

00:24:26.580 --> 00:24:27.210
علاوه بر اون

00:24:27.690 --> 00:24:28.700
به عنوان رئیس حراست معدن

00:24:28.900 --> 00:24:31.610
تو اون سال

00:24:31.930 --> 00:24:33.890
ژائو شیائو شنگ چه نقشی

00:24:34.620 --> 00:24:36.210
تو شناسایی حادثه معدن داشته؟

00:24:37.140 --> 00:24:39.320
به عنوان ناظر معدن

00:24:39.690 --> 00:24:41.300
دنگ لی جون چجوری مرده؟

00:24:41.300 --> 00:24:42.690
،پسرش، دنگ شیائو جون

00:24:42.690 --> 00:24:43.890
چیزی از این موضوع میدونه؟

00:24:44.460 --> 00:24:46.010
اینا مسیرهای تحقیقمون هستن

00:24:47.020 --> 00:24:48.890
اما ژائو پنگ چنگ مرده

00:24:48.890 --> 00:24:50.650
و نمیدونیم که دنگ شیائو جون کجاست

00:24:50.940 --> 00:24:52.220
تحقیق رو از کجا شروع کنیم؟

00:24:53.010 --> 00:24:54.370
وقتی میخوایم تحقیق راجع به حادثه معدن رو شروع کنیم

00:24:54.370 --> 00:24:56.620
طبیعتا باید از متصدی اون معدن شروع کنیم

00:24:57.770 --> 00:24:58.980
گروه معدن تیه شی؟

00:25:02.610 --> 00:25:04.330
این وقت شب به کی زنگ میزنی؟

00:25:05.170 --> 00:25:06.140
فضولی نکن

00:25:06.140 --> 00:25:08.330
من همیشه با روش های درست و اصولی عمل میکنم، باشه؟

00:25:12.490 --> 00:25:12.970
باشه

00:25:13.660 --> 00:25:14.100
خیلی خب

00:25:15.010 --> 00:25:16.280
میتونی تحقیقات رو از اول شروع کنی

00:25:18.060 --> 00:25:19.340
اما نمیدونم که اداره

00:25:19.340 --> 00:25:20.210
چه واکنشی به این موضوع نشون میده

00:25:20.890 --> 00:25:21.680
بالاخره این حادثه

00:25:21.680 --> 00:25:22.970
بیست و هشت سال پیش اتفاق افتاده

00:25:23.850 --> 00:25:25.620
قانون مرور زمانش تموم شده

00:25:26.460 --> 00:25:27.730
اگه شواهد قطعی وجود نداشته باشه

00:25:28.250 --> 00:25:29.250
نمیتونم مجبورشون کنم که پرونده رو دوباره باز کنن

00:25:34.700 --> 00:25:35.130
باشه

00:25:36.610 --> 00:25:37.650
میتونی مخفیانه تحقیق کنی

00:25:38.420 --> 00:25:39.450
اما باید آماده متوقف کردن تحقیق

00:25:39.610 --> 00:25:40.810
تو هر زمانی باشی

00:25:42.860 --> 00:25:43.740
شیائو

00:25:44.100 --> 00:25:45.140
کل روز کار کردی

00:25:45.140 --> 00:25:46.290
چرا داری تو خونه هم کار میکنی؟

00:25:46.460 --> 00:25:47.370
یه کم استراحت کن

00:25:47.740 --> 00:25:48.580
بیا غذا بخور

00:25:49.050 --> 00:25:49.450
باشه

00:25:49.690 --> 00:25:50.170
اومدم

00:26:01.170 --> 00:26:02.090
بخورین

00:26:05.240 --> 00:26:06.930
چانگ ژنگ امروز اومده بود دیدنت؟

00:26:10.330 --> 00:26:12.330
تو بودی که راجع به حادثه 28 سال پیش

00:26:12.330 --> 00:26:13.100
بهش اطلاعات دادی؟

00:26:14.450 --> 00:26:15.260
خودش پیدا کرد

00:26:18.930 --> 00:26:21.500
فکر کردم وقتی که از چانگ ژنگ حمایت کردم که راجع به این پرونده تحقیق کنه

00:26:21.500 --> 00:26:22.250
خوشت نیومد

00:26:24.220 --> 00:26:25.130
چرا الان

00:26:25.600 --> 00:26:26.890
داری بهش کمک میکنی؟

00:26:29.010 --> 00:26:29.890
دلایل خودم رو دارم

00:26:32.170 --> 00:26:32.860
چن

00:26:34.100 --> 00:26:34.980
تو دیگه الان یه آدم بزرگ و بالغ شدی

00:26:36.730 --> 00:26:38.050
دیدگاه خودت رو داری

00:26:39.450 --> 00:26:40.370
بهش احترام میذارم

00:26:41.810 --> 00:26:42.850
اما خیلی

00:26:45.090 --> 00:26:46.210
درگیر چانگ ژنگ نشو

00:26:54.740 --> 00:26:55.940
چن، یه کم سبزیجات بخور

00:26:55.940 --> 00:26:56.850
مامان، سیر شدم

00:27:03.450 --> 00:27:05.260
امیدوارم دیگه حرف چانگ ژنگ رو تو خونه پیش نکشیم

00:27:12.140 --> 00:27:13.020
ببین چیکار کردی

00:27:13.490 --> 00:27:15.540
اینکه باهمدیگه شام بخوریم راحت نبود

00:27:15.610 --> 00:27:16.490
بفرما، دوباره داری راجع به کار حرف میزنی

00:27:16.740 --> 00:27:18.930
حتی نمیتونیم تو آرامش یه لقمه غذا بخوریم

00:27:21.250 --> 00:27:21.730
بخور

00:27:27.750 --> 00:27:37.490
<c.colorCCFACD>ژائو جیاوی به شما خوش آمد میگوید</c>

00:27:38.460 --> 00:27:39.970
اگه همینجوری بریم

00:27:40.250 --> 00:27:41.490
خبردار نمیشن؟

00:27:41.850 --> 00:27:43.700
دقیقا منم دارم همین کار رو میکنم

00:27:44.210 --> 00:27:45.580
میخوام بدونه که

00:27:46.220 --> 00:27:48.170
تمام این مدت حواسم بهش بوده

00:27:49.050 --> 00:27:49.980
میخوام مضطرب بشه

00:27:50.820 --> 00:27:52.130
اشتهاش رو از دست بده

00:27:52.520 --> 00:27:53.400
و شبا نتونه بخوابه

00:27:53.690 --> 00:27:54.210
فهمیدی؟

00:27:55.970 --> 00:27:58.050
خاندان ژائو همه چیز رو خیلی خوب آماده کرده

00:27:58.780 --> 00:27:59.820
اگه کورکورانه تحقیق کنیم

00:28:00.100 --> 00:28:02.180
کارمون رو تموم میکنن

00:28:03.570 --> 00:28:05.700
باید یه حمله غافلگیرانه انجام بدیم

00:28:07.420 --> 00:28:08.690
تا عملا نتونه

00:28:09.770 --> 00:28:11.180
از خودش دفاع کنه

00:28:12.290 --> 00:28:13.940
اگه این کار رو بکنیم

00:28:14.450 --> 00:28:16.090
... رئیس ژانگ و بقیه ارشدها حس نمیکنن که

00:28:16.370 --> 00:28:18.480
ژانگ چیوفنگ بهم گفت که رو این پرونده تحقیق کنم

00:28:18.540 --> 00:28:19.530
چی میتونه بگه؟

00:28:26.340 --> 00:28:26.940
نگران نباش

00:28:27.840 --> 00:28:29.530
بالاخره همه چیز درست میشه

00:28:29.900 --> 00:28:30.770
اگه نشه چی؟

00:28:30.940 --> 00:28:32.380
بالاخره یه کاریش میکنیم

00:28:39.190 --> 00:28:42.250
<c.colorCCFACD>گروه معدن تیه شی</c>

00:28:45.530 --> 00:28:47.740
برای چی اومدین اینجا؟

00:28:49.570 --> 00:28:50.810
داریم حادثه معدنی که قبلا اتفاق افتاده رو

00:28:51.250 --> 00:28:52.650
بررسی میکنیم

00:28:57.050 --> 00:28:59.770
از زمان تاسیس گروه معدن تیه شی

00:29:00.090 --> 00:29:01.330
همیشه اهمیت زیادی به

00:29:01.330 --> 00:29:02.290
ایمنی تولید

00:29:02.730 --> 00:29:03.770
و عملکرد استاندارد

00:29:04.410 --> 00:29:06.090
دادیم

00:29:07.000 --> 00:29:08.540
اما بیشتر معدنچی ها بودن که

00:29:08.540 --> 00:29:09.850
مقررات رو زیر پا گذاشتن

00:29:10.460 --> 00:29:11.520
نمیدونم

00:29:11.570 --> 00:29:12.730
داری به کدوم پرونده اشاره میکنی

00:29:14.530 --> 00:29:15.850
از حادثه ای که 28 سال پیش

00:29:16.340 --> 00:29:18.120
تو معدن شماره 5 چیونگیا اتفاق افتاد

00:29:18.930 --> 00:29:19.530
خبر داری؟

00:29:20.340 --> 00:29:20.940
نه

00:29:21.340 --> 00:29:22.770
بیست و هشت سال پیش من هنوز بچه بودم

00:29:23.810 --> 00:29:25.490
خیلی چیزا هست که من نمیدونم

00:29:26.220 --> 00:29:27.570
<c.colorCCFACD>اگه نمیدونی، خب بهت میگم</c>

00:29:28.060 --> 00:29:29.290
<c.colorCCFACD>28سال پیش</c>

00:29:29.740 --> 00:29:30.690
<c.colorCCFACD>یه حادثه بزرگ</c>

00:29:30.880 --> 00:29:32.370
<c.colorCCFACD>تو معدن شماره 5 چیونگیا</c>

00:29:32.500 --> 00:29:34.130
<c.colorCCFACD>تو کوه لونگ وانگ اتفاق افتاد</c>

00:29:35.060 --> 00:29:36.160
<c.colorCCFACD>مافوقم بهم دستور داده که</c>

00:29:36.160 --> 00:29:37.340
<c.colorCCFACD>این حادثه رو بررسی کنم</c>

00:29:37.450 --> 00:29:38.580
<c.colorCCFACD>امیدوارم راجع به حادثه اون سال</c>

00:29:38.580 --> 00:29:39.620
<c.colorCCFACD>بهم یه سری اطلاعات بدی</c>

00:29:44.330 --> 00:29:45.010
پنگ شیانگ

00:29:45.650 --> 00:29:47.250
لطفا برو دفتر پنگ ژان

00:30:01.800 --> 00:30:02.540
مهمون داری؟

00:30:09.090 --> 00:30:10.300
اوه، معاون فرمانده چانگ

00:30:11.290 --> 00:30:12.490
مشتاق دیدار، پنگ شیانگ

00:30:13.660 --> 00:30:14.980
<c.colorCCFACD>چرا بهم زنگ نزدی؟</c>

00:30:15.930 --> 00:30:17.420
<c.colorCCFACD>مگه نمیدونی که همیشه خواب تو رو میبینم؟</c>

00:30:17.420 --> 00:30:18.570
<c.colorCCFACD>لطف داری</c>

00:30:19.250 --> 00:30:20.450
<c.colorCCFACD>خواب تو رو دیدن باید خیلی بد باشه</c>

00:30:20.450 --> 00:30:21.460
<c.colorCCFACD>معاون فرمانده چانگ</c>

00:30:21.570 --> 00:30:23.210
<c.colorCCFACD>بیخیال، منظورت چیه؟</c>

00:30:26.970 --> 00:30:27.890
خب، برای چی اومدی اینجا؟

00:30:28.290 --> 00:30:30.060
ازمون میخوان که

00:30:30.060 --> 00:30:31.890
با پرونده معدن 28 سال پیش همکاری کنیم

00:30:32.780 --> 00:30:33.810
28سال پیش؟

00:30:35.450 --> 00:30:37.020
... 28سال پیش

00:30:38.570 --> 00:30:39.850
اون موقع من هنوز بچه بودم

00:30:40.210 --> 00:30:41.130
چطور میتونیم همکاری کنیم؟

00:30:43.970 --> 00:30:45.690
حقه های زیادی تو آستینت داری

00:30:46.220 --> 00:30:47.740
باید حواسمون به حرفایی که میزنیم باشه

00:30:48.410 --> 00:30:50.090
نمیخواد انقدر محتاط باشی

00:30:51.060 --> 00:30:52.370
مافوقم منو فرستاده که

00:30:52.370 --> 00:30:53.650
راجع به این پرونده تحقیق کنم

00:30:53.730 --> 00:30:54.330
واقعا؟

00:30:54.330 --> 00:30:55.130
فقط دارم کارهای فرمالیته اداری رو انجام میدم. همین

00:30:55.130 --> 00:30:55.730
چیزی نیست

00:30:56.250 --> 00:30:57.450
اگه کار اشتباهی نکردین

00:30:58.130 --> 00:30:59.120
پس نیازی هم نیست که بترسین

00:31:00.650 --> 00:31:01.850
من از وقتی به دنیا اومدم از روح ها میترسیدم

00:31:03.930 --> 00:31:04.770
بعد اینکه

00:31:04.770 --> 00:31:06.380
پاتو گذاشتی تو این دفتر

00:31:07.770 --> 00:31:09.570
یه حس شوم و ترسناکی رو حس کردم

00:31:09.500 --> 00:31:16.270
<c.colorCCFACD>آرزوهای بزرگ</c>

00:31:09.740 --> 00:31:10.770
بعد اومدنت

00:31:10.770 --> 00:31:12.260
باید خدا رو دعوت کنم

00:31:12.970 --> 00:31:13.970
تا این اتاق رو تمیز کنه

00:31:14.850 --> 00:31:16.010
مجسمه رو کجا بذارم؟

00:31:23.930 --> 00:31:24.570
این چطوره؟

00:31:25.610 --> 00:31:26.890
به بخش حقوقی میگیم که باهات حرف بزنن

00:31:27.620 --> 00:31:28.720
اینکه مشاور حقوقیمون

00:31:29.050 --> 00:31:30.090
با پلیس در ارتباط باشه حرفه ای تره

00:31:30.410 --> 00:31:30.980
درست میگم؟

00:31:31.570 --> 00:31:32.260
چیز دیگه ای

00:31:34.490 --> 00:31:35.420
نمیگیم

00:31:39.010 --> 00:31:40.020
<c.colorCCFACD>مشاور حقوقی ما</c>

00:31:40.020 --> 00:31:41.210
<c.colorCCFACD>تازه از استرالیا برگشته</c>

00:31:41.410 --> 00:31:41.850
<c.colorCCFACD>حرفه ایـه</c>

00:31:41.850 --> 00:31:42.650
<c.colorCCFACD>نمیخواد معرفی کنی</c>

00:31:42.740 --> 00:31:44.290
<c.colorCCFACD>قبلا ژائو پنگ چائو رو دیدم</c>

00:31:47.450 --> 00:31:48.820
ارتباط خوبی داری، نه؟

00:31:49.400 --> 00:31:51.290
من مطمئنا باید آدم های کله گنده خاندان ژائو رو

00:31:51.290 --> 00:31:52.250
بشناسم، درسته؟

00:31:56.290 --> 00:31:56.880
آقای ژائو

00:31:57.500 --> 00:31:58.200
رئیس ژائو

00:32:15.010 --> 00:32:15.780
خانم جی

00:32:18.450 --> 00:32:19.050
سلام

00:32:21.570 --> 00:32:22.410
سلام افسر چانگ

00:32:24.540 --> 00:32:25.220
<c.colorCCFACD>خانم جی</c>

00:32:25.650 --> 00:32:26.730
<c.colorCCFACD>این افسرهای پلیس</c>

00:32:26.730 --> 00:32:27.570
<c.colorCCFACD>میخوان که راجع به</c>

00:32:27.570 --> 00:32:29.050
<c.colorCCFACD>حادثه معدن 28 سال پیش تحقیق کنن</c>

00:32:29.930 --> 00:32:30.970
میخوام که

00:32:31.570 --> 00:32:32.640
تو باهاشون حرف بزنی

00:32:33.250 --> 00:32:34.620
بذارین این مسئله رو روشن کنم

00:32:35.060 --> 00:32:36.300
معدن شماره 5 چیونگیا

00:32:36.300 --> 00:32:37.370
که 28 سال پیش

00:32:37.370 --> 00:32:39.170
توسط گروه معدنی دولتی چیونگیا اداره میشد

00:32:39.610 --> 00:32:40.810
و گروه معدن تیه شی

00:32:40.810 --> 00:32:42.020
که بعدا تاسیس شد

00:32:42.090 --> 00:32:44.300
دو نهاد تجاری جداگونه هستن

00:32:44.500 --> 00:32:46.130
بنابراین اتفاقی که قبلا افتاده

00:32:46.220 --> 00:32:47.410
هیچ ربطی به

00:32:47.570 --> 00:32:48.570
گروه معدن تیه شی نداره

00:32:48.770 --> 00:32:50.050
مهم نیست

00:32:50.050 --> 00:32:51.220
نهادهای تجاری یکسان یا جداگونه ای باشن

00:32:51.530 --> 00:32:52.410
اهمیتی نمیدم

00:32:52.410 --> 00:32:54.130
اما میخوام که راجع به

00:32:54.220 --> 00:32:56.010
حادثه معدن تو معدن شماره 5 چیونگیا تحقیق کنم

00:32:56.450 --> 00:32:57.810
معدن شماره 5 چیونگیا

00:32:58.090 --> 00:32:59.090
تحت کنترل شماست، درسته؟

00:32:59.570 --> 00:33:00.900
زیر نظر شرکت شماست، مگه نه؟

00:33:01.250 --> 00:33:02.490
پس فقط میتونم از شما بخوام

00:33:02.820 --> 00:33:05.100
گروه معدنی چیونگیا قبل از انتقال

00:33:05.100 --> 00:33:06.850
بازسازی های زیادی رو انجام داده

00:33:06.850 --> 00:33:08.370
خیلی از اطلاعات گم شدن

00:33:08.660 --> 00:33:09.700
بنابراین معذرت میخوام

00:33:09.850 --> 00:33:10.580
نمیتونیم

00:33:10.580 --> 00:33:11.730
اطلاعاتی که شما میخواین رو ارائه بدیم

00:33:12.060 --> 00:33:13.100
مهم نیست که گم شدن

00:33:13.450 --> 00:33:14.540
هرچی که دارین بهم بدین

00:33:14.890 --> 00:33:16.090
بیشتر از 20 سال گذشته، درسته؟

00:33:16.090 --> 00:33:17.900
مطمئنم نسخه های چاپیـشون وجود دارن، مگه نه؟

00:33:18.930 --> 00:33:19.490
عیب نداره

00:33:20.060 --> 00:33:21.410
ما اومدیم که راجع به

00:33:21.410 --> 00:33:23.010
حادثه معدنی که اون موقع اتفاق افتاد تحقیق کنیم

00:33:23.220 --> 00:33:24.810
هرچی دارین بهمون بدین

00:33:24.930 --> 00:33:25.700
بعدش ما میریم

00:33:25.850 --> 00:33:27.050
اگر اصرار دارین

00:33:27.050 --> 00:33:28.220
که هر دو طرف باهم مزتبط هستن

00:33:28.330 --> 00:33:29.730
پیشنهاد میکنم که برای تحقیقات رسمی

00:33:29.730 --> 00:33:31.450
از طریق مافوقـتون اقدام کنین

00:33:43.360 --> 00:33:44.020
<c.colorCCFACD>خیلی خب</c>

00:33:45.590 --> 00:33:47.170
<c.colorCCFACD>بهش فکر میکنیم</c>

00:33:48.970 --> 00:33:49.620
خدافظ

00:33:50.320 --> 00:33:51.050
عزت زیاد

00:33:53.090 --> 00:33:53.420
بریم

00:34:40.100 --> 00:34:40.929
مطمئنم

00:34:40.929 --> 00:34:42.010
خود جی نیان نمیخواست که

00:34:42.010 --> 00:34:43.290
بیاد اونجا

00:34:43.679 --> 00:34:45.050
حتما یه نفر برنامـش رو ریخته بوده

00:34:45.409 --> 00:34:46.380
میدونم

00:34:46.780 --> 00:34:48.010
کاملا مشخص بود

00:34:54.370 --> 00:34:55.670
<c.colorCCFACD>رئیس ژانگ</c>

00:34:57.210 --> 00:34:57.969
رئیس ژانگـه

00:35:10.250 --> 00:35:10.850
بیا، قهوه ات

00:35:20.730 --> 00:35:21.330
چیشده؟

00:35:22.210 --> 00:35:23.140
ببخشید؟

00:35:24.530 --> 00:35:25.900
من باید این سوال رو بپرسم

00:35:28.240 --> 00:35:29.620
چرا یه کاری کردی که اینجوری

00:35:29.810 --> 00:35:31.140
با چانگ ژنگ رو به رو بشم؟

00:35:31.140 --> 00:35:31.890
میدونستی که

00:35:31.890 --> 00:35:32.820
دوست پسرمه

00:35:32.930 --> 00:35:33.900
چرا این کار رو کردی؟ -
جی نیان -

00:35:34.840 --> 00:35:35.810
بذار یه یادآوری بهت بکنم

00:35:36.250 --> 00:35:37.690
تو وکیل گروه معدن تیه شی

00:35:37.920 --> 00:35:39.850
تو شهر چانگوو هستی

00:35:40.580 --> 00:35:42.320
پس کی قرار بود بره، اگه تو نمیرفتی؟

00:35:44.490 --> 00:35:45.220
تازه

00:35:46.020 --> 00:35:46.860
... چانگ ژنگ

00:35:48.370 --> 00:35:49.770
نمیخوام تو زندگی خصوصیت دخالت کنم

00:35:50.530 --> 00:35:52.580
اما یادت نره که تو یه وکیلی

00:35:53.650 --> 00:35:55.700
تو استرالیا، اصلا احساسات شخصیت رو با کارِت قاطی نمیکردی

00:35:56.170 --> 00:35:57.330
چرا حالا که برگشتی گیج شدی؟

00:35:59.740 --> 00:36:00.610
به خاطر اونه؟

00:36:00.850 --> 00:36:01.530
آره

00:36:04.850 --> 00:36:06.220
میتونم همه چیز رو به خاطرش فدا کنم

00:36:11.410 --> 00:36:12.770
انتظار نداشتم

00:36:13.410 --> 00:36:14.660
همچین حرفی بزنی

00:36:18.650 --> 00:36:19.490
باید بدونی که

00:36:20.060 --> 00:36:21.210
یه مرد برای زنی که از لحاظ مالی مستقل نیست

00:36:21.210 --> 00:36:22.040
و شغلی نداره

00:36:22.040 --> 00:36:23.170
ارزش و احترام قائل نیست

00:36:24.650 --> 00:36:25.850
چانگ ژنگ اینجوری نیست

00:36:26.580 --> 00:36:27.210
مطمئنی؟

00:36:27.490 --> 00:36:28.010
آره

00:36:28.530 --> 00:36:29.810
پس اونم به خاطر تو

00:36:29.940 --> 00:36:31.280
حاضره از شغلش دست بکشه؟

00:36:34.620 --> 00:36:36.500
اگه حاضری همه چیزت رو از دست بدی

00:36:36.700 --> 00:36:38.050
تا یه مادر خونه دار بشی

00:36:38.780 --> 00:36:39.820
پس من دیگه حرفی ندارم

00:36:45.450 --> 00:36:47.090
من همین یه کم پیش فهمیدم که

00:36:47.090 --> 00:36:48.370
باهاش ملاقات کردی

00:36:50.690 --> 00:36:52.520
من اینجا فقط یه مشاور حقوقیـم

00:36:52.960 --> 00:36:54.300
خیلی چیزا هست که روشون کنترل ندارم

00:36:55.730 --> 00:36:56.420
قول میدم

00:36:57.690 --> 00:36:59.140
اگه دوباره همچین اتفاقی بیفته

00:36:59.850 --> 00:37:01.170
تمام تلاشم رو میکنم که نبینیش

00:37:03.890 --> 00:37:04.530
لطف میکنی

00:37:29.390 --> 00:37:33.000
<c.colorCCFACD>دفتر</c>

00:37:29.570 --> 00:37:30.500
چانگ ژنگ

00:37:31.540 --> 00:37:33.130
اولین روز کاریـته؟

00:37:33.650 --> 00:37:35.210
باورم نمیشه

00:37:38.420 --> 00:37:40.410
چرا انقدر سرکشی؟

00:37:40.450 --> 00:37:42.060
چرا سرکشم، رئیس ژانگ؟

00:37:43.100 --> 00:37:43.770
خودتون بودین که

00:37:43.770 --> 00:37:45.420
وادارم کردین رو این پرونده تحقیق کنم

00:37:45.420 --> 00:37:47.170
من گفتم که

00:37:47.370 --> 00:37:49.140
هویت این جسد بی نام رو پیدا کنی

00:37:49.490 --> 00:37:50.370
اما تو چیکار کردی؟

00:37:50.690 --> 00:37:52.100
بدون اینکه به من گزارش بدی

00:37:52.650 --> 00:37:53.980
رفتی پیش گروه معدن تیه شی

00:37:53.980 --> 00:37:54.290
به این میگی

00:37:54.380 --> 00:37:55.530
تحقیق کردن؟

00:38:01.380 --> 00:38:02.090
بگو ببینم

00:38:02.820 --> 00:38:04.410
پرونده حادثه معدن 28 سال پیش

00:38:04.940 --> 00:38:05.650
تشکیل شده؟

00:38:07.690 --> 00:38:08.940
اگه تشکیل شده، بگو

00:38:09.010 --> 00:38:09.640
... 28سال پیش

00:38:09.640 --> 00:38:10.730
نه

00:38:10.730 --> 00:38:11.170
تشکیل نشده

00:38:11.170 --> 00:38:12.260
نشده

00:38:12.330 --> 00:38:13.250
چرا وقتی هنوز تشکیل نشده داری تحقیق میکنی؟

00:38:15.660 --> 00:38:16.530
میدونی

00:38:17.170 --> 00:38:18.540
جایگاه گروه معدن تیه شی

00:38:18.880 --> 00:38:19.760
کجاست؟

00:38:21.170 --> 00:38:23.020
بین شرکت های استانی عالیه

00:38:23.690 --> 00:38:25.410
بزرگترین مالیات دهنده شهر چانگووئـه

00:38:25.930 --> 00:38:26.810
رک میگم

00:38:27.220 --> 00:38:28.260
وقتی که رفتی

00:38:29.010 --> 00:38:31.250
به مدیر وانگ زنگ زدن

00:38:32.490 --> 00:38:33.330
به مدیر وانگ زنگ زدن، میفهمی؟

00:38:34.780 --> 00:38:36.090
من فقط طبق معمول دارم تحقیق میکنم

00:38:36.090 --> 00:38:37.170
مشکل چیه؟

00:38:37.460 --> 00:38:38.980
علاوه بر اون

00:38:38.980 --> 00:38:40.490
من شک دارم که حادثه معدن شماره 5 چیونگیا

00:38:40.490 --> 00:38:42.010
صرفا یه حادثه بوده باشه

00:38:42.250 --> 00:38:43.610
و احتمالا

00:38:43.690 --> 00:38:45.900
ارتباط نزدیکی هم با مرگ ژائو پنگ چنگ داره

00:38:46.210 --> 00:38:46.970
مدرکت کجاست؟

00:38:48.420 --> 00:38:49.020
احتمالا؟

00:38:49.020 --> 00:38:49.800
شک داری؟

00:38:50.210 --> 00:38:51.610
اینا شواهد قطعی نیستن

00:38:51.810 --> 00:38:53.530
پس فکر میکنین برای چی دارم تحقیق میکنم؟

00:38:53.730 --> 00:38:55.250
اگه تحقیق نکنم چطور میتونم مدرک پیدا کنم؟

00:38:55.250 --> 00:38:56.290
رئیس ژانگ، شما کاملا درست میگین

00:38:56.580 --> 00:38:56.970
این دفعه

00:38:56.970 --> 00:38:58.410
به اندازه کافی ملاحظه نکردیم

00:38:58.410 --> 00:38:59.210
خیلی عجول بودیم

00:38:59.300 --> 00:39:00.010
قول میدم

00:39:00.010 --> 00:39:00.780
که راهمون رو تغییر بدیم

00:39:00.780 --> 00:39:01.420
دفعه دیگه همچین اتفاقی نمیفته

00:39:01.460 --> 00:39:01.970
چی؟

00:39:01.970 --> 00:39:03.170
تغییر چی؟

00:39:03.170 --> 00:39:04.690
منظورت چیه که دیگه همچین اتفاقی نمیفته؟

00:39:04.690 --> 00:39:05.660
درست میگه

00:39:13.420 --> 00:39:15.130
خیلی عالیه که

00:39:15.810 --> 00:39:16.650
جوون ها پرشور باشن

00:39:17.250 --> 00:39:18.330
اما باید حواست به روشی که

00:39:18.330 --> 00:39:20.100
کارها رو انجام میدی باشه

00:39:20.490 --> 00:39:21.490
از همه چیز مهمتر

00:39:21.780 --> 00:39:23.460
داشتن غریزه مدبرانه هست

00:39:24.740 --> 00:39:25.540
درست میگین

00:39:25.690 --> 00:39:26.290
کاملا حق با شماست

00:39:28.640 --> 00:39:29.340
واقعا تو چاپلوسی کردن

00:39:29.340 --> 00:39:30.420
حرف نداری

00:39:38.490 --> 00:39:39.500
کافیه
برگرد سر کارِت

00:39:39.610 --> 00:39:40.100
چشم قربان

00:39:50.580 --> 00:39:51.330
معاون فرمانده چانگ

00:39:52.700 --> 00:39:53.780
معاون فرمانده چانگ

00:39:56.730 --> 00:39:57.410
!چانگ ژنگ

00:40:00.410 --> 00:40:01.170
چی میخوای؟

00:40:01.500 --> 00:40:03.290
چرا ناراحتی؟

00:40:03.620 --> 00:40:04.770
ناراحتم؟

00:40:04.860 --> 00:40:05.770
چرا دنبال من راه افتادی؟

00:40:05.900 --> 00:40:07.020
برو پاچه خواریش رو بکن دیگه

00:40:08.330 --> 00:40:08.860
باورم نمیشه

00:40:08.860 --> 00:40:10.210
میدونی شبیه چی شده بودی؟

00:40:10.210 --> 00:40:10.980
بگو ببینم

00:40:11.050 --> 00:40:11.730
شبیه چی؟

00:40:11.850 --> 00:40:13.810
شبیه یه سگ دست آموز که داره کفشش رو لیس میزنه

00:40:13.850 --> 00:40:14.690
هرچی که میگفت

00:40:14.810 --> 00:40:15.620
باهاش موافقت میکردی

00:40:15.620 --> 00:40:16.720
چرا وقتی داره اشتباه میکنه

00:40:16.720 --> 00:40:17.770
باهاش موافقت میکنی؟

00:40:19.010 --> 00:40:19.780
چی انقدر خنده داره؟

00:40:20.420 --> 00:40:21.810
عجیب غریبی

00:40:21.890 --> 00:40:23.410
اونی که عجیب غریبه تویی، نه من

00:40:24.050 --> 00:40:24.820
ببین

00:40:25.130 --> 00:40:26.770
تو پرونده تیراندازی اسکله شین یه

00:40:26.770 --> 00:40:28.180
دوتا شاهد بودن

00:40:28.330 --> 00:40:29.610
میدونی که چطور با اونا رفتار کنی

00:40:29.920 --> 00:40:31.180
وقتی داشتی راجع به چیو تائو تحقیق میکردی

00:40:31.180 --> 00:40:32.730
تظاهر کردی که عاشق پرنده هایی

00:40:32.930 --> 00:40:34.700
و برای اینکه بهش نزدیک بشی مشروب خوردی

00:40:35.490 --> 00:40:36.490
اما چرا

00:40:36.520 --> 00:40:37.570
به رئیس ژانگ که میرسی

00:40:37.570 --> 00:40:39.380
انقدر لجباز میشی؟

00:40:40.380 --> 00:40:41.420
الان فهمیدم

00:40:41.810 --> 00:40:42.900
وقتی داری یه پرونده رو بررسی میکنی

00:40:42.900 --> 00:40:43.850
مثل یه روباه پیر

00:40:43.850 --> 00:40:45.050
حیله گر میشی

00:40:45.880 --> 00:40:47.890
اما به حرف زدن با مافوق هات که میرسه

00:40:47.890 --> 00:40:48.730
بدون اینکه بدونی چطور سازش کنی

00:40:48.730 --> 00:40:50.170
مثل یه خرس جلو میری

00:40:50.370 --> 00:40:51.450
به چی فکر میکردی؟

00:40:51.540 --> 00:40:52.690
خودت خرسی

00:40:53.290 --> 00:40:54.610
خرس بهتر از یه سگه

00:40:58.090 --> 00:40:58.860
میبینی؟

00:40:59.010 --> 00:41:00.210
معمولا

00:41:00.210 --> 00:41:01.610
با جوک ها کنار میای

00:41:01.860 --> 00:41:03.170
و غرورت رو کنار میذاری

00:41:03.850 --> 00:41:04.490
هوش هیجانی

00:41:04.490 --> 00:41:05.890
خیلی بالایی داری

00:41:06.370 --> 00:41:08.140
اما هروقت درباره یه پرونده که دست رئیس ژانگ هست تحقیق میکنی

00:41:08.140 --> 00:41:09.490
کلا یه آدم دیگه میشی

00:41:09.930 --> 00:41:11.770
انتظار داری با روشی که

00:41:11.770 --> 00:41:13.290
داری تحقیق میکنی موافقت کنه

00:41:13.290 --> 00:41:14.570
و پرونده رو دوباره باز کنه؟

00:41:15.250 --> 00:41:16.500
تو یه افسر پلیسی

00:41:16.500 --> 00:41:17.610
نه امپراطور

00:41:17.780 --> 00:41:19.370
تو اصول خودت رو داری

00:41:19.370 --> 00:41:20.850
اونم روش های خودش رو

00:41:21.540 --> 00:41:23.130
خب این چه اشکالی داره؟

00:41:31.860 --> 00:41:32.640
فکر میکردم

00:41:32.640 --> 00:41:34.620
چندتا نقشه پشتیبان داشته باشی

00:41:34.840 --> 00:41:36.130
آخرش

00:41:36.130 --> 00:41:37.540
کاسه صبرت لبریز شد

00:41:37.540 --> 00:41:38.690
به خاطر همین هر دو طرف دارن عذاب میکشن

00:41:38.690 --> 00:41:39.890
و این، پایان همکاریه

00:41:44.610 --> 00:41:46.340
ممکنه زیاد حرف بزنی

00:41:46.340 --> 00:41:47.860
اما چندتا چیز رو

00:41:47.860 --> 00:41:49.100
درست گفتی

00:41:51.530 --> 00:41:52.290
اما

00:41:52.530 --> 00:41:53.540
من در هرصورت

00:41:53.540 --> 00:41:54.780
رو این پرونده کار میکنم

00:41:54.780 --> 00:41:56.020
هیچکس نمیتونه جلوم رو بگیره

00:41:56.770 --> 00:41:57.970
تا وقتی که خلاف قوانین و مقررات نباشه

00:41:58.250 --> 00:42:00.130
طرف توام

00:42:00.290 --> 00:42:01.170
نحوه رسیدگی به این پرونده

00:42:01.170 --> 00:42:02.100
به ما بستگی داره

00:42:03.140 --> 00:42:04.180
اگه مافوق ها خواستن

00:42:04.180 --> 00:42:05.700
فقط برو عذرخواهی کن

00:42:05.700 --> 00:42:06.540
و در صورت نیاز به کارِت فکر کن

00:42:06.700 --> 00:42:07.450
بعدش

00:42:07.450 --> 00:42:08.860
میتونیم به تحقیقمون ادامه بدیم

00:42:09.370 --> 00:42:11.140
لازم نبود با مافوقمون دعوا کنی

00:42:11.290 --> 00:42:12.290
جز ناراحتی

00:42:12.290 --> 00:42:13.130
چی گیرت میاد؟

00:42:14.560 --> 00:42:15.210
معمولا

00:42:15.210 --> 00:42:16.450
تو بودی که بهم آموزش میدادی

00:42:16.580 --> 00:42:17.930
امروز، من بهت چندتا فوت و فن یاد میدم

00:42:19.490 --> 00:42:20.850
وقتی مافوق داره سرزنشت میکنه

00:42:20.850 --> 00:42:22.570
قیافه نگیر

00:42:23.740 --> 00:42:24.330
بهت یاد میدم

00:42:24.330 --> 00:42:25.660
که چطور یه سگ دست آموز باشی

00:42:25.890 --> 00:42:26.570
خوب نگاه کن

00:42:28.640 --> 00:42:29.490
معذرت میخوام قربان

00:42:29.490 --> 00:42:30.460
شما درست میفرمایین قربان

00:42:30.700 --> 00:42:31.610
کاملا حق با شماست

00:42:31.610 --> 00:42:32.410
عذر میخوام قربان

00:42:32.410 --> 00:42:33.040
واقعا متاسفم

00:42:36.580 --> 00:42:37.330
کار پَستیـه

00:42:45.930 --> 00:42:46.530
به کی میگی پَست؟

00:42:48.620 --> 00:42:50.590
<c.colorCCFACD>لی بودونگ</c>

00:44:06.000 --> 00:44:36.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:36.024 --> 00:45:21.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.