WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:21.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:21.800 --> 00:00:22.590
پدر

00:00:22.590 --> 00:00:24.190
این دفعه واسه ترفیع ژن بانگ

00:00:24.580 --> 00:00:25.950
رو شما حساب می‌کنم

00:00:26.840 --> 00:00:27.480
ژن بانگ

00:00:27.990 --> 00:00:28.920
با پدر نوشیدنی بخور

00:00:29.750 --> 00:00:30.150
باشه

00:00:32.630 --> 00:00:33.160
پدر

00:00:33.760 --> 00:00:34.400
به سلامتی شما

00:00:36.320 --> 00:00:37.560
پدر چیکار کردی

00:00:37.560 --> 00:00:38.400
چرا این کارو کردی؟

00:00:38.550 --> 00:00:39.510
ژن بانگ تمیزش کن

00:00:41.230 --> 00:00:41.760
چونهوئا

00:00:43.150 --> 00:00:43.990
میخوام خصوصی باهاش

00:00:44.430 --> 00:00:45.360
حرف بزنم

00:00:46.430 --> 00:00:47.840
باشه. مهربون باش

00:00:55.270 --> 00:00:56.390
اونو ریختم روت

00:00:56.990 --> 00:00:57.790
تا بیدارت کنم

00:01:00.590 --> 00:01:02.030
بهت گفتم حواست به چانگ فی باشه

00:01:02.390 --> 00:01:03.070
ولی تو چیکار کردی؟

00:01:04.510 --> 00:01:06.120
اون راجع به پرونده‌ی خاندان ژائو تحقیقات کرد

00:01:06.120 --> 00:01:07.310
و خطر بیخ گوشم بود

00:01:08.350 --> 00:01:09.320
حالا خوشبختانه مُرده

00:01:10.830 --> 00:01:11.270
بابا

00:01:11.910 --> 00:01:12.510
...به نظرم چانگ فی

00:01:12.510 --> 00:01:13.280
خفه شو

00:01:14.470 --> 00:01:15.030
گوش کن

00:01:15.510 --> 00:01:16.990
جلوی اینکه میخوای پلیس خوب باشی رو

00:01:16.990 --> 00:01:17.630
نمیگیرم

00:01:18.230 --> 00:01:19.830
ولی میخوام تا جایی که ممکنه

00:01:20.669 --> 00:01:21.680
از پرونده‌های

00:01:22.190 --> 00:01:23.310
مربوط به خاندان ژائو فاصله بگیری

00:01:24.980 --> 00:01:25.990
نمیتونیم بذاریم

00:01:27.830 --> 00:01:29.350
نمیتونیم بذاریم ما رو تا ابد رو انگشتشون بچرخونن

00:01:30.350 --> 00:01:31.120
اینو یادت باشه

00:01:32.020 --> 00:01:33.000
ما هم تا بیست سال پیش

00:01:33.710 --> 00:01:34.750
تو همین شرایطی که اونا هستن

00:01:34.750 --> 00:01:36.310
بودیم

00:01:38.550 --> 00:01:39.560
طی سال‌ها

00:01:40.430 --> 00:01:41.550
کلی جون کندم تا

00:01:41.990 --> 00:01:44.070
تو رو به جایی که الان هستی برسونم

00:01:44.800 --> 00:01:46.150
این کارو نکردم که

00:01:46.240 --> 00:01:47.310
دردسرمون بیشتر بشه

00:03:04.740 --> 00:03:09.490
<c.colorCCFACD><u><c.color949494>در تعقیب حلقه‌ی مخفی</c></u></c>

00:03:09.780 --> 00:03:14.700
<c.coloraa79ae><u>کسانی که مرتکب خطا می‌شوند را برای تادیب مجازات کنید ، متخلفانی که ممنوعیت‌ها را
زیر پا می‌گذارند اعدام کنید تا متخلفان احتمالی به وحشت بیوفتند</u></c>

00:03:14.990 --> 00:03:19.860
<c.color8d587e><u><c.colorCCFACD>قسمت بیستم</c></u></c>

00:03:31.830 --> 00:03:32.600
افسر

00:03:33.440 --> 00:03:34.710
میتونم منم یه شیشه بخورم؟

00:03:37.270 --> 00:03:37.870
این آخریشه

00:03:39.590 --> 00:03:40.520
خوردنم تموم شد

00:03:42.830 --> 00:03:44.360
دیگه هرچی میخوای بپرس

00:03:45.200 --> 00:03:45.950
ولی

00:03:46.140 --> 00:03:47.790
فکر نکن میتونی منو با هر جرمی که دلت خواست متهم کنی

00:03:47.880 --> 00:03:48.830
اقرار نمی‌کنم

00:03:49.430 --> 00:03:50.790
قصدشو نداشتم

00:03:52.070 --> 00:03:53.190
چیزی هم واسه پرسیدن ندارم

00:03:53.470 --> 00:03:54.440
فقط موقت اومدم اینجا تا

00:03:54.470 --> 00:03:55.310
اونا بتونن ناهارشونو بخورن

00:03:58.160 --> 00:03:58.800
چطور؟

00:03:58.950 --> 00:03:59.710
حوصلت سر رفته؟

00:04:00.120 --> 00:04:01.120
میخوای باهام گپ بزنی؟

00:04:02.510 --> 00:04:03.390
چرا که نه؟

00:04:07.240 --> 00:04:09.520
ولی واقعا واسه گپ زدن دوربین مداربسته لازمه؟

00:04:12.870 --> 00:04:14.260
جلو دوربین خجالتی می‌شی؟

00:04:16.440 --> 00:04:17.190
پس برات خاموشش می‌کنم

00:04:21.270 --> 00:04:26.050
<c.colorCCFACD>اتاق بازجویی</c>

00:04:21.320 --> 00:04:22.220
مربی داری

00:04:22.220 --> 00:04:22.800
چیکار می‌کنی؟

00:04:23.800 --> 00:04:24.440
واقعا میخوای

00:04:24.440 --> 00:04:25.920
دوربینای امنیتی رو خاموش کنی؟

00:04:26.670 --> 00:04:27.400
چیه مگه؟

00:04:28.840 --> 00:04:30.030
این خلاف قوانینه

00:04:31.940 --> 00:04:33.679
بین عدالت قانونی و عدالت اخلاقی

00:04:33.679 --> 00:04:34.760
کدوم برات مهم‌تره؟

00:04:36.739 --> 00:04:37.919
نمیتونی جواب بدی؟ درسته

00:04:38.360 --> 00:04:39.670
برای سال‌ها این تو زمینه‌ی قانونی

00:04:39.670 --> 00:04:41.190
مشکل سختی بوده

00:04:42.320 --> 00:04:43.310
اگه جوابشو میدونی

00:04:43.630 --> 00:04:44.840
اون‌وقت تو میتونی مربیم بشی

00:04:45.670 --> 00:04:56.040
<c.colorCCFACD>اتاق بازجویی</c>

00:04:47.160 --> 00:04:47.870
...ولی مربی

00:05:04.870 --> 00:05:05.640
خاموشه

00:05:06.309 --> 00:05:07.130
حالا میتونی آروم باشی

00:05:08.160 --> 00:05:09.600
میخوای راجع به چی صحبت کنیم؟

00:05:11.120 --> 00:05:12.190
...خب

00:05:15.720 --> 00:05:18.590
تو خیلی وقته که با استادت

00:05:18.710 --> 00:05:19.630
کار می‌کنی ، نه؟

00:05:20.420 --> 00:05:21.360
لازمه اینو بپرسی؟

00:05:22.350 --> 00:05:23.480
اینو دیگه همه میدونن

00:05:24.520 --> 00:05:25.200
آدمای زیادی

00:05:25.200 --> 00:05:26.550
از گروهتون باقی نموندن نه؟

00:05:29.030 --> 00:05:31.480
خودت که پلیسی خیلی خوب میتونی بفهمی

00:05:37.430 --> 00:05:39.040
از کی استادت رو میشناسی؟

00:05:39.750 --> 00:05:41.030
از وقتی که رئیس بخش امنیت

00:05:41.030 --> 00:05:43.190
تو معدن بود

00:05:43.270 --> 00:05:44.110
میشناختیش؟

00:05:46.160 --> 00:05:47.590
این به پروندم مربوطه؟

00:05:48.240 --> 00:05:49.020
نه اصلا

00:05:49.020 --> 00:05:50.200
من راجع به پروندت صحبت نمی‌کنم

00:05:50.430 --> 00:05:51.470
همینطوری واسه گَپ زدنه

00:05:54.860 --> 00:05:56.550
حالا که اینقدر دلت میخواد بدونی بهت میگم

00:05:57.670 --> 00:05:59.260
من استاد ژائو رو

00:05:59.550 --> 00:06:00.950
خیلی وقته میشناسم

00:06:02.430 --> 00:06:03.660
تو این سالا خیلی خوب باهام

00:06:03.950 --> 00:06:05.309
رفتار کرده

00:06:06.230 --> 00:06:07.160
مشکلی هست؟

00:06:07.360 --> 00:06:07.910
نه

00:06:09.040 --> 00:06:09.680
نه اصلا

00:06:10.030 --> 00:06:11.750
اگرم مشکلی باشه
تویی که مشکل داری

00:06:12.110 --> 00:06:13.880
تو این‌همه مدت با خاندان ژائو کار کردی

00:06:13.950 --> 00:06:14.790
ولی چی‌شد که

00:06:15.510 --> 00:06:16.510
رسیدی به

00:06:16.750 --> 00:06:17.830
مدیر امنیتی بودن؟

00:06:19.800 --> 00:06:20.950
تو چی میدونی

00:06:22.230 --> 00:06:23.320
شاید فقط مدیر امنیتی باشم

00:06:23.460 --> 00:06:24.550
ولی کلی قدرت

00:06:24.640 --> 00:06:25.920
تو دستامه

00:06:27.510 --> 00:06:29.350
میدونی چند نفر واسه من کار می‌کنن؟

00:06:30.080 --> 00:06:31.670
اوه پس تو قدرتمندی؟

00:06:33.070 --> 00:06:34.830
و قدرتتو صرف دستور دادن به این و اون می‌کنی

00:06:36.160 --> 00:06:36.760
بد نیست

00:06:37.790 --> 00:06:40.030
اگه از قدیم ندیما تو خاندان ژائو بودی

00:06:40.030 --> 00:06:41.790
با قدرتی که داری

00:06:42.340 --> 00:06:43.550
اگه اتفاقی برات بیوفته

00:06:43.560 --> 00:06:45.400
حتما خاندان ژائو میاد ازت محافظت کنه

00:06:49.030 --> 00:06:50.440
یادت باشه من اینو نگفتم

00:06:50.550 --> 00:06:51.430
تو انداختی تو دهنم

00:07:01.270 --> 00:07:02.150
آقای چینگ

00:07:02.440 --> 00:07:03.430
ژائو پنگ چائو

00:07:03.620 --> 00:07:05.070
به خاطر معاون هان اومدن

00:07:08.520 --> 00:07:09.800
ژائو پنگ چائو؟

00:07:14.070 --> 00:07:15.080
لطفا بفرسیتنش داخل

00:07:15.590 --> 00:07:16.030
چشم

00:07:31.340 --> 00:07:31.710
بیا داخل

00:07:37.350 --> 00:07:37.870
آقای چینگ

00:07:38.270 --> 00:07:38.800
پنگ چائو

00:07:38.910 --> 00:07:40.000
بفرما بشین

00:07:42.830 --> 00:07:45.230
پدرت راجع به تغییرات گروه چهار دریا

00:07:45.350 --> 00:07:46.710
بهم گفته

00:07:48.640 --> 00:07:49.990
تو انتخاب جانشین

00:07:50.470 --> 00:07:51.230
خوب تصمیم گیری کرده

00:07:52.070 --> 00:07:53.880
که گروه چهار دریا تو این مدت کوتاه

00:07:53.880 --> 00:07:55.160
دچار این‌همه تغییرات خوب شده

00:07:55.710 --> 00:07:56.640
غیر منتظره‌ست

00:07:58.030 --> 00:07:59.230
خب همش با تشکر از کمک‌های شماست

00:08:01.550 --> 00:08:02.320
خب بریم سر اصل مطلب

00:08:03.470 --> 00:08:05.190
میدونم مادرت منتظرمه

00:08:05.590 --> 00:08:06.190
واسه همین

00:08:07.030 --> 00:08:07.960
خلاصه میگم

00:08:10.230 --> 00:08:12.000
داری سعی می‌کنی به چانگ ژنگ فشار بیاری

00:08:12.000 --> 00:08:13.950
که رو چانگ شی حرکت بزنه

00:08:15.390 --> 00:08:16.600
هوشمندانس

00:08:16.910 --> 00:08:17.510
ولی

00:08:18.280 --> 00:08:19.560
خطریه

00:08:20.160 --> 00:08:21.150
خبر خوب اینه که

00:08:21.990 --> 00:08:22.940
میتونیم از این استفاده کنیم

00:08:23.030 --> 00:08:24.800
تا موضع معاون هان رو بفهمیم

00:08:26.040 --> 00:08:27.390
هممون از

00:08:27.390 --> 00:08:28.510
رابطه‌ای که لین بای و معاون هان دارن

00:08:29.070 --> 00:08:30.070
خبر داریم

00:08:31.960 --> 00:08:33.270
اگه چانگ شی تو خطر باشه

00:08:33.550 --> 00:08:34.240
لین بای

00:08:34.640 --> 00:08:36.720
واسه کمک میره سراغ معاون هان

00:08:36.720 --> 00:08:37.270
پس

00:08:38.310 --> 00:08:40.230
موضع معاون هان نسبت به این خبر

00:08:40.870 --> 00:08:42.270
باعث می‌شه بفهمیم

00:08:42.790 --> 00:08:44.670
حرکت بعدیمون چی باید باشه

00:08:46.200 --> 00:08:46.790
بله

00:08:49.510 --> 00:08:50.709
ولی انجام این کار هم

00:08:51.390 --> 00:08:52.670
خطریه

00:08:53.390 --> 00:08:55.040
ولی اگه چانگ ژنگ با ساز خودش برقصه

00:08:56.680 --> 00:08:58.800
کاری که با

00:09:00.430 --> 00:09:01.360
چانگ شی

00:09:02.200 --> 00:09:03.310
می‌کنی

00:09:03.910 --> 00:09:04.990
نتیجه احتمالیه

00:09:07.640 --> 00:09:08.990
به چاره‌ی این فکر کردی؟

00:09:09.030 --> 00:09:10.670
در حال حاضر چانگ ژنگ مشغول تحقیق و بررسی

00:09:10.670 --> 00:09:12.040
در مورد مرگ لیجون

00:09:13.280 --> 00:09:14.190
و اون حادثه‌ی معدنه

00:09:14.830 --> 00:09:16.390
سائو دالونگ تنها سرنخشه

00:09:16.950 --> 00:09:17.790
به جز اون

00:09:18.160 --> 00:09:19.470
مدرک دیگه‌ای ندارن

00:09:21.030 --> 00:09:21.790
پس

00:09:22.670 --> 00:09:23.510
...سائو دالونگ

00:09:25.630 --> 00:09:26.800
باید کاهش تلفات کنیم

00:09:28.440 --> 00:09:29.110
هرچی نباشه

00:09:30.190 --> 00:09:31.000
حادثه‌ی پارسال

00:09:31.000 --> 00:09:32.470
خیلی از آدما رو درگیر خودش کرد

00:09:35.950 --> 00:09:37.980
ولی سائو دالونگ هنوز تو چنگ اوناس

00:09:39.300 --> 00:09:41.080
نگرانش نباش

00:09:42.630 --> 00:09:43.830
خودمون حواسمون

00:09:44.310 --> 00:09:45.390
به دفتر امنیت عمومی هست

00:09:51.030 --> 00:09:51.830
ژنگ الان

00:09:53.680 --> 00:09:54.830
تو چانگ‌ووئه

00:10:07.990 --> 00:10:08.710
کی اونجاست؟

00:10:09.270 --> 00:10:10.310
ژن بانگ؟

00:10:11.960 --> 00:10:13.710
تویی؟

00:10:15.080 --> 00:10:16.430
بابا ، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:10:16.430 --> 00:10:17.870
چرا بهم نگفتی داری میای؟

00:10:18.070 --> 00:10:19.480
لازمه هروقت میخوام دخترمو ببینم

00:10:19.550 --> 00:10:20.550
قبلش اطلاع بدم؟

00:10:20.920 --> 00:10:21.950
بیا بشین

00:10:21.950 --> 00:10:22.680
برات یکم چایی درست می‌کنم

00:10:22.750 --> 00:10:23.150
باشه

00:10:37.480 --> 00:10:38.360
بله چونهوآ؟

00:10:38.840 --> 00:10:39.260
ژن‌بنگ

00:10:39.950 --> 00:10:40.750
بابا اومده

00:10:42.360 --> 00:10:43.150
بابا اومده؟

00:10:43.550 --> 00:10:44.100
آره

00:10:44.100 --> 00:10:45.230
میخواد فورا ببینتت

00:10:45.560 --> 00:10:46.840
بهتره همین الان بیای خونه

00:10:49.960 --> 00:10:50.360
باشه

00:10:50.830 --> 00:10:51.670
همین الان میام

00:11:01.180 --> 00:11:09.540
<c.colorCCFACD>دفتر معاون رئیس</c>

00:11:22.670 --> 00:11:23.150
بابا

00:11:23.590 --> 00:11:24.600
میتونی بهم بگی

00:11:24.750 --> 00:11:26.320
لیجون چطوری مرد؟

00:11:27.470 --> 00:11:28.750
داری سعی می‌کنی عدالت برقرار کنی؟

00:11:28.750 --> 00:11:29.100
پدر

00:11:29.350 --> 00:11:30.310
من یه پلیسم

00:11:30.310 --> 00:11:30.720
تو

00:11:32.470 --> 00:11:33.590
پلیسی؟

00:11:33.590 --> 00:11:35.030
تو بدون من هیچی نیستی

00:11:35.920 --> 00:11:37.150
عدالت؟

00:11:37.990 --> 00:11:38.550
برو

00:11:38.880 --> 00:11:39.760
برو کاری که کردمو افشا کن

00:11:39.920 --> 00:11:40.430
برو

00:11:41.040 --> 00:11:42.680
بی خاصیت

00:11:41.170 --> 00:11:43.560
<c.colorCCFACD>شیائو ژن‌بنگ ( جوانی ) - و پلیس تحقیقات جنایی چانگ‌وو ، بخش بین‌شی</c>

00:11:42.880 --> 00:11:44.190
اگه من برم زندان

00:11:44.470 --> 00:11:46.240
کی از زنت و پسرت مراقبت می‌کنه؟

00:11:47.190 --> 00:11:48.020
همونجا واینسا

00:11:48.020 --> 00:11:48.630
برو

00:11:48.630 --> 00:11:49.340
برو

00:11:49.510 --> 00:11:50.790
همونجا وایسا و کاری نکن

00:11:50.880 --> 00:11:52.070
...ما رو ببر پیش خاندان ژائو

00:11:55.230 --> 00:11:56.160
تو ماشین برام صبر کن

00:12:20.730 --> 00:12:28.290
<c.colorCCFACD>چانگ‌وو ، امنیت عمومی</c>

00:12:58.870 --> 00:12:59.400
ژن‌بنگ

00:13:00.470 --> 00:13:02.670
اون روز خیلی حساس شده بودم که بهت سیلی زدم

00:13:03.800 --> 00:13:05.280
ولی به خاطر خودت بود

00:13:06.550 --> 00:13:08.610
فقط وقتی تو و خانوادت میتونین آینده‌ی درخشان باشین که

00:13:08.750 --> 00:13:11.070
من کنارتون باشم

00:13:12.560 --> 00:13:14.680
میدونم هنوز یه پلیس پایین رتبه هستی

00:13:15.630 --> 00:13:17.040
ولی اگه گوش کنی چی میگم

00:13:17.400 --> 00:13:18.150
تضمین می‌کنم

00:13:18.480 --> 00:13:19.430
آینده‌ای درخشان داری

00:13:47.500 --> 00:13:54.850
<c.colorCCFACD>شجاع و بی‌باک ، قهرمان مردمی</c>

00:13:55.350 --> 00:13:55.710
معاون فرمانده لی

00:13:59.880 --> 00:14:00.350
کی اون داخله؟

00:14:00.920 --> 00:14:01.270
قربان

00:14:01.580 --> 00:14:02.870
معاون فرمانده چانگ داخلن

00:14:03.230 --> 00:14:03.590
اها درسته

00:14:04.040 --> 00:14:04.750
چانگ ژنگ

00:14:05.670 --> 00:14:06.830
چانگ ژنگ

00:14:06.830 --> 00:14:08.240
داره از اون یارو که مدیر امنیتی بود

00:14:08.240 --> 00:14:09.790
بازجویی می‌کنه

00:14:09.790 --> 00:14:10.230
درسته؟

00:14:10.260 --> 00:14:14.800
<c.colorCCFACD>اتاق بازجویی</c>

00:14:10.270 --> 00:14:10.630
بله

00:14:12.680 --> 00:14:13.150
معاون فرمانده لی

00:14:15.550 --> 00:14:16.080
جان؟

00:14:16.750 --> 00:14:17.280
یعنی من حتی

00:14:18.560 --> 00:14:19.630
نمیتونم برم نگاه کنم؟

00:14:19.870 --> 00:14:20.790
معاون فرمانده چانگ گفتن

00:14:21.390 --> 00:14:22.430
هیچکس نیاد داخل

00:14:28.710 --> 00:14:29.240
باشه

00:14:34.350 --> 00:14:36.560
امیدوارم این کاراش حداقل یه نتیجه‌ای داشته باشه

00:14:36.640 --> 00:14:36.990
منم همینطور

00:14:37.920 --> 00:14:39.070
بهتره که نتیجه‌ی خوبی باشه

00:14:40.110 --> 00:14:40.640
منم امیدوارم

00:14:51.310 --> 00:14:53.550
چطوره راجع به دنگ شیائوجون حرف بزنیم؟

00:14:54.590 --> 00:14:55.820
گفتم بهت

00:14:56.110 --> 00:14:57.670
من اصلا نمیشناسمش

00:14:58.720 --> 00:14:59.670
پس چرا

00:14:59.720 --> 00:15:01.430
قبل مرگش
اسم تو رو گفت؟؟

00:15:02.240 --> 00:15:03.280
شوخی نکن

00:15:03.920 --> 00:15:04.870
شوخی نمی‌کنم

00:15:07.680 --> 00:15:09.350
من دنگ شیائوجونو نکشتم

00:15:09.790 --> 00:15:10.480
قسم میخورم

00:15:11.550 --> 00:15:13.670
من اصلا نمیشناسمش

00:15:17.060 --> 00:15:18.590
اگه همدیگه رو نمیشناختین

00:15:19.190 --> 00:15:20.790
چرا باید موقع مرگش

00:15:21.110 --> 00:15:22.210
به اسم تو اشاره کنه؟

00:15:25.670 --> 00:15:26.600
اینو دیگه نمیدونم

00:15:29.030 --> 00:15:30.310
ممکنه یه چیزی راجع به

00:15:30.310 --> 00:15:31.070
تو و بابای اون باشه ، دنگ لیجون؟

00:15:31.790 --> 00:15:32.830
امکان نداره

00:15:32.830 --> 00:15:34.070
اون اصلا نمیدونه

00:15:35.070 --> 00:15:35.910
چیو نمیدونه؟

00:15:42.500 --> 00:15:44.410
سعی نکن واسه اینکه از زیر زبونم اطلاعات بکشی زرنگ بازی در بیاری

00:15:44.880 --> 00:15:46.360
هیچ‌وقت هیچ مشکلی بین دنگ لیجون

00:15:46.470 --> 00:15:47.790
و من ، نبود

00:15:50.870 --> 00:15:52.680
میدونی دنگ لیجون قبل مرگش

00:15:52.680 --> 00:15:53.630
چی بهم گفت؟

00:15:54.600 --> 00:15:55.340
دلم نمیخواد بدونم

00:15:55.840 --> 00:15:57.530
هرچی هم گفته باشه به من ربطی نداره

00:15:57.590 --> 00:15:58.860
ولی به تو مربوطه

00:16:00.040 --> 00:16:01.720
قبل اینکه دنگ شیائوجون بمیره

00:16:02.230 --> 00:16:02.910
بهم گفت

00:16:03.430 --> 00:16:05.350
سائو دالونگ پدرش رو کشته بوده ، دنگ لیجون

00:16:05.880 --> 00:16:06.630
نه

00:16:06.780 --> 00:16:07.710
من اینکارو نکردم

00:16:07.910 --> 00:16:09.280
داری برام پاپوش درست می‌کنی

00:16:15.510 --> 00:16:16.440
اومدی

00:16:17.150 --> 00:16:18.150
بابا تو اتاق مطالعه‌ست

00:16:18.320 --> 00:16:19.110
برو

00:16:19.730 --> 00:16:20.670
من میرم یکم خرت و پرت بخرم

00:16:20.750 --> 00:16:21.070
باشه

00:16:35.830 --> 00:16:36.200
بابا

00:16:37.070 --> 00:16:37.880
ببخشید که

00:16:38.720 --> 00:16:40.960
بدون اجازت رفتم سراغ وسایلت

00:16:42.950 --> 00:16:43.920
می‌بینم که هنوز شعر مینویسی

00:16:45.640 --> 00:16:46.830
وقتی وقت داشته باشم

00:16:47.630 --> 00:16:48.230
گهگاهی میرم سراغش

00:16:55.390 --> 00:16:58.000
تجربه تو تحقیقات جنایی درباره‌ی

00:16:58.710 --> 00:16:59.990
عمل و مهارته

00:17:02.640 --> 00:17:03.750
پس کل فکر و ذکرت

00:17:04.470 --> 00:17:05.430
اینه ها؟

00:17:08.480 --> 00:17:09.430
هنوز تو فکر اینی که

00:17:09.800 --> 00:17:11.150
پلیس نجیب باشی؟

00:17:14.110 --> 00:17:15.070
چرا میخواستی منو ببینی؟

00:17:19.270 --> 00:17:20.749
از 28 سال پیش که

00:17:21.229 --> 00:17:23.400
گزارش دنگ لیجون رو

00:17:23.950 --> 00:17:26.070
بهم دادی

00:17:26.400 --> 00:17:27.150
مقدر شده بود

00:17:27.600 --> 00:17:28.630
پلیس شروری باشی

00:17:31.440 --> 00:17:32.550
چرا میخواستی منو فورا ببینی؟

00:17:32.749 --> 00:17:33.150
موضوع چیه؟

00:17:35.110 --> 00:17:35.600
ژنبنگ

00:17:37.080 --> 00:17:37.719
مشکل چیه؟

00:17:39.070 --> 00:17:41.180
گزارش بارسی حادثه‌ی معدن چیونگیای پنچ

00:17:42.269 --> 00:17:43.110
چرا به من میدیش؟

00:17:43.710 --> 00:17:44.840
یه کپی هم به مافوقم دادم

00:17:46.160 --> 00:17:47.070
ولی ازم خواستن

00:17:47.910 --> 00:17:48.880
این موضوع رو به صورت راز نگه دارم

00:17:50.560 --> 00:17:51.270
راز؟

00:17:52.040 --> 00:17:53.080
این موضوع مهمیه

00:17:53.720 --> 00:17:54.630
اون آدم بی شرم کیه؟

00:17:59.160 --> 00:17:59.910
درست حدس زدی

00:18:00.800 --> 00:18:01.680
پدر شوهرت

00:18:07.870 --> 00:18:08.870
ژن‌بانگ ، میتونم ازت کمک بخوام؟

00:18:09.270 --> 00:18:10.390
چون نه تنها تو

00:18:10.390 --> 00:18:12.100
نه تنها افسر پلیسی هستی که مسئول این کاره

00:18:12.430 --> 00:18:13.640
بلکه به خاطر اینکه بهت باور دارم

00:18:14.950 --> 00:18:16.360
ما همدیگه رو اونقدرا نمیشناسیم

00:18:16.910 --> 00:18:17.240
میدونم

00:18:17.240 --> 00:18:19.030
تو پلیش درستکار و منصفی هستی

00:18:19.030 --> 00:18:19.990
یه بار بهم گفتی

00:18:20.070 --> 00:18:20.760
هیچ‌وقت سراغ پرونده‌های

00:18:20.760 --> 00:18:22.190
غیر منصفانه نمیری

00:18:22.790 --> 00:18:23.720
و از قدرتت سواستفاده نمی‌کنی

00:18:25.440 --> 00:18:27.990
به خاطر همینم دارم این گزارشو بهت میدم

00:18:29.470 --> 00:18:30.440
امیدوارم بتونی سر قولت بمونی

00:18:36.720 --> 00:18:37.160
باشه

00:18:57.390 --> 00:18:59.550
بهم قول دادی دیگه راجع به این موضوع حرف نزنم

00:18:59.790 --> 00:19:00.990
خب چی‌شد قولت؟

00:19:01.720 --> 00:19:02.560
نگهش داشتی خیر سرت؟

00:19:03.910 --> 00:19:04.950
چرا بهم نگفتی

00:19:05.560 --> 00:19:06.710
سائو دالونگ دستگیر شده؟

00:19:09.630 --> 00:19:10.830
حتی اگه یه نمیگفتم هم

00:19:11.640 --> 00:19:12.940
یه نفر دیگه بهت میگفت

00:19:13.190 --> 00:19:14.260
این دوتا موضوع کاملا متفاوتین

00:19:14.760 --> 00:19:15.510
بهت گفتم باید

00:19:16.310 --> 00:19:17.830
از هر پرونده‌ای که شامل خاندان ژائو بشه

00:19:18.160 --> 00:19:19.470
دوری کنی

00:19:19.510 --> 00:19:20.910
و همه چیزو بهم گزارش بدی

00:19:21.790 --> 00:19:22.430
فراموش کردی؟

00:19:31.400 --> 00:19:32.710
الان سائو دالونگ چیکار می‌کنه؟

00:19:34.630 --> 00:19:35.560
چیزی لو داده؟

00:19:38.120 --> 00:19:38.990
تا جایی که میدونم

00:19:39.870 --> 00:19:40.400
نه هنوز

00:19:41.280 --> 00:19:41.910
خوبه

00:19:43.760 --> 00:19:45.060
شیش ساعت باقی مونده

00:19:46.820 --> 00:19:48.030
برام مهم نیست چطوری میخوای انجامش بدی

00:19:48.840 --> 00:19:50.590
باید کمکش کنی از پس این ساعتای باقی مونده بر بیاد

00:19:51.390 --> 00:19:52.270
شنیدی چی گفتم؟

00:19:56.030 --> 00:19:56.560
پدر

00:19:57.990 --> 00:19:59.080
سائو دالونگ

00:19:59.390 --> 00:20:01.310
دنگ لیجونو کشت درسته؟

00:20:01.840 --> 00:20:02.310
...اون موقع‌ها تو

00:20:02.310 --> 00:20:02.780
خفه شو

00:20:03.830 --> 00:20:04.600
برگرد سر کارت

00:20:05.110 --> 00:20:06.210
و کاری که من میگم بکن

00:20:06.280 --> 00:20:08.160
این تو رویه‌ی حل پرونده تاثیر میذاره

00:20:08.470 --> 00:20:09.950
گوش کن ببین چی میگم

00:20:10.950 --> 00:20:12.320
سائو دالونگ قبلا هم برام کار کرده

00:20:12.870 --> 00:20:14.240
اگه به کاری که تو گذشته انجام داده اعتراف کنه

00:20:14.950 --> 00:20:15.920
نه تنها خاندان ژائو نابود می‌شه

00:20:15.920 --> 00:20:16.990
بلکه خانواده‌ی تو هم همینطور

00:20:17.560 --> 00:20:18.200
فکر کردی آینده‌ی

00:20:18.990 --> 00:20:20.120
چونهوآ و شیائو چن

00:20:20.870 --> 00:20:22.140
چی می‌شه؟

00:20:26.240 --> 00:20:27.550
باید بدونی

00:20:28.550 --> 00:20:29.950
کدوم الویتته

00:20:35.310 --> 00:20:42.660
<c.colorCCFACD>به مردم خدمت کن</c>

00:20:35.340 --> 00:20:36.750
پنگ شیانگ گفت

00:20:37.560 --> 00:20:39.070
که چانگ ژنگ هی واسه خاندان ژائو دردسر درست می‌کنه

00:20:39.350 --> 00:20:40.390
و حتی یکی از افرادشم دستگیر کرده

00:20:41.630 --> 00:20:43.110
و تصمیم گرفتن تحقیقاتو ببرن توی

00:20:43.310 --> 00:20:46.230
برنامه زنده‌ی چانگ شی

00:20:46.560 --> 00:20:47.950
اونم فقط به خاصر عصبانیت

00:20:48.540 --> 00:20:50.910
دفتر امنیت عمومی بی دلیل کسیو دستگیر نمی‌کنه

00:20:52.110 --> 00:20:53.870
حتما طرف مرتکب جرم شده

00:20:54.430 --> 00:20:54.820
مامان

00:20:55.000 --> 00:20:57.120
شاید فکر کنی اگه بگم کاری نکرده

00:20:57.750 --> 00:20:58.800
دارم طرف خاندان ژائو رو میگیرم

00:21:01.110 --> 00:21:01.550
ولی

00:21:02.030 --> 00:21:03.070
چنگ ژنگ علیه خاندان ژائو

00:21:03.470 --> 00:21:04.940
کینه به دل داره

00:21:05.520 --> 00:21:07.310
قبلا رفتم ببینمش

00:21:07.630 --> 00:21:09.480
امیدوار بودم بشه این سوتفاهمو برطرف کرد

00:21:09.950 --> 00:21:10.960
خب چی‌شد؟

00:21:12.890 --> 00:21:13.680
به نظرت اگه نتیجش خوب بود

00:21:13.680 --> 00:21:15.160
الان اینجا در حال حرف زدن می‌بودیم؟

00:21:19.350 --> 00:21:20.640
پنگ ژان گفت

00:21:21.990 --> 00:21:23.220
تا وقتی چنگ ژانگ متوقف نشه

00:21:23.750 --> 00:21:24.840
این موضوع رو تا تهش پیگیری می‌کنن

00:21:25.680 --> 00:21:27.960
یه پرونده‌ی شکایتم تو دادگاه باز کردن

00:21:28.560 --> 00:21:30.040
تا نقض قراردادها رو هم پیگیری کنن

00:21:31.830 --> 00:21:32.600
اگه این وضعیت ادامه داشته باشه

00:21:33.070 --> 00:21:34.350
اوضاع از کنترل خارج می‌شه

00:21:36.160 --> 00:21:36.710
آره

00:21:43.690 --> 00:21:46.080
<c.colorCCFACD>به مردم خدمت کن</c>

00:21:47.230 --> 00:21:47.960
نظرت راجع به این چیه؟

00:21:49.940 --> 00:21:50.950
من یه فکری می‌کنم که بشه

00:21:51.040 --> 00:21:52.030
جلوی چانگ ژنگ رو گرفت

00:21:52.470 --> 00:21:53.710
که دیگه رو پرونده‌ی خاندان ژائو تحقیق نکنه

00:21:54.670 --> 00:21:55.590
تو هم برو

00:21:55.990 --> 00:21:57.030
برادراتو قانع کن

00:21:57.710 --> 00:21:58.910
که واسه چانگ شی دردسر درست نکنن

00:21:59.150 --> 00:21:59.590
فهمیدی؟

00:22:02.550 --> 00:22:04.080
لازمه خودتو درگیر

00:22:04.550 --> 00:22:05.760
روابط خانوادگی خانم لین کنی؟

00:22:07.150 --> 00:22:08.790
اگه بحث آدمای دیگه باشه میتونم بیخیال شم

00:22:09.560 --> 00:22:10.710
ولی وقتی بحث لین بای باشه

00:22:11.390 --> 00:22:12.270
باید مداخله کنم

00:22:17.390 --> 00:22:17.960
باشه

00:22:19.150 --> 00:22:19.910
هرچی تو بگی انجام میدیم

00:22:25.350 --> 00:22:26.070
سائو دالونگ

00:22:26.670 --> 00:22:28.550
میدونم داری به چی فکر می‌کنی

00:22:30.270 --> 00:22:32.480
میدونم که نمیتونیم مدت زیادی تو بازداشتی نگهت داریم

00:22:32.640 --> 00:22:33.830
فقط 24 ساعته

00:22:34.630 --> 00:22:35.870
اگه بتونی این ساعتای آخر هم دووم بیاری

00:22:36.350 --> 00:22:37.150
و دهنتو بسته نگه داری

00:22:37.880 --> 00:22:39.030
ما نمیتونیم کاری کنیم

00:22:39.220 --> 00:22:40.070
و وقتی میری بیرون

00:22:40.070 --> 00:22:42.630
خاندان ژائو با آغوش باش ازت پذیرایی می‌کنن

00:22:43.160 --> 00:22:44.000
به اینا فکر می‌کنی نه؟

00:22:45.040 --> 00:22:47.070
ولی تو 24 ساعتی که اینجایی

00:22:47.070 --> 00:22:48.880
نمیدونن چی گفتی

00:22:49.390 --> 00:22:50.560
یا اصلا چیزی گفتی یا نه

00:22:51.190 --> 00:22:52.980
شاید این همه سال به استادت وفادار مونده باشی

00:22:53.390 --> 00:22:54.760
ولی واقعا از پسراشم بهش نزدیک‌تری؟

00:22:55.030 --> 00:22:56.670
ژائو پنگ چنگ پسرشه

00:22:56.940 --> 00:22:57.840
ببین آخرش چه بلایی سرش اومد؟

00:22:58.230 --> 00:22:59.230
افتاد مُرد

00:22:59.960 --> 00:23:01.110
ژائو پنگ چنگ؟

00:23:02.320 --> 00:23:03.630
این چه ربطی به اون داره؟

00:23:05.270 --> 00:23:05.880
یه دقیقه صبر کن

00:23:06.950 --> 00:23:09.840
ژائو پنگ چنگ و خانوادش که رفتن رو هوا

00:23:10.310 --> 00:23:11.230
من چیزی نگفتما

00:23:15.720 --> 00:23:17.750
تو واسه خاندان ژائو کار می‌کنی

00:23:17.870 --> 00:23:19.790
و گندکاریاشونو پاک می‌کنی

00:23:20.230 --> 00:23:22.000
مطمئنم بهتر از من میدونی

00:23:22.440 --> 00:23:23.230
روشاشون چیه

00:23:24.430 --> 00:23:26.440
اگه بخوان یه گوسفند قربانی

00:23:26.840 --> 00:23:28.910
واسه مرگ دنگ لیجون پیدا کنن

00:23:30.750 --> 00:23:32.190
کی میتونه مناسب‌تر از تو باشه؟

00:23:33.350 --> 00:23:34.310
مزخرف نگو

00:23:34.780 --> 00:23:35.790
مرگ دنگ لیجون

00:23:36.120 --> 00:23:37.950
هیچ ربطی به خاندان ژائو و من نداره

00:23:38.070 --> 00:23:39.720
من که نگفتم داره

00:23:40.070 --> 00:23:41.030
دنگ لیجون مرده

00:23:41.470 --> 00:23:43.280
پسرش دنگ شیائوجون هم همینطور

00:23:43.700 --> 00:23:44.910
یکی باید مقصر مرگشون

00:23:45.230 --> 00:23:46.470
باشه دیگه نه؟

00:23:47.290 --> 00:23:48.960
دیگه چه بهتر وقتی یکیو پیدا کنی تقصیرا رو بندازی گردنش

00:23:48.960 --> 00:23:49.810
کلی دردسر ماجرا رو کم می‌کنه

00:23:52.350 --> 00:23:53.320
درست نمیگم؟

00:23:58.760 --> 00:23:59.870
میتونی بهش فکر کنی

00:24:01.790 --> 00:24:03.000
منم میرم مستراح

00:24:26.320 --> 00:24:26.990
معاون فرمانده چانگ

00:24:30.340 --> 00:24:31.360
اوضاع با شیا ژونگ‌تائو چطور پیش میره؟

00:24:32.150 --> 00:24:32.690
هیچی

00:24:32.980 --> 00:24:34.230
خروج و ورود ادما از چانگ‌وو

00:24:34.230 --> 00:24:35.160
داره نظارت می‌شه

00:24:35.430 --> 00:24:36.390
هیچ ردی ازش پیدا نکردیم

00:24:36.950 --> 00:24:38.520
باید یه جایی تو چانگ‌وو قایم شده باشه

00:24:39.360 --> 00:24:40.400
خاندان ژائو احمق نیست

00:24:40.870 --> 00:24:42.630
بعد اینکه یکیو کشته همینطوری نمیفرستنش واسه خودش بر و بر راه بره

00:24:44.160 --> 00:24:45.400
چند نفرو بفرست تا

00:24:45.880 --> 00:24:46.740
حواسشون به اعضای خاندان ژائو باشه

00:24:47.320 --> 00:24:48.560
مخصوصا ژائو پنگ چائو

00:24:48.800 --> 00:24:49.240
بله قربان

00:24:51.140 --> 00:24:52.760
حالا بگیم شیا زونگ‌‌تائو از خاندان ژائو

00:24:52.760 --> 00:24:54.480
نفرت داشته

00:24:55.760 --> 00:24:57.750
ولی چیکار کردن که تونستن یه کاری کنن

00:24:57.990 --> 00:24:59.120
شیا زونگ‌تائو همینطوری واسشون

00:24:59.280 --> 00:25:01.230
آدم بکشه؟

00:25:03.600 --> 00:25:07.680
<c.colorCCFACD>پنچ‌شنبه</c>

00:25:06.680 --> 00:25:07.480
معاون فرمانده چانگ

00:25:08.270 --> 00:25:09.430
اوضاع با این مَرده چطور پیش میره؟

00:25:11.590 --> 00:25:12.470
وقتمون داره

00:25:13.030 --> 00:25:13.470
تموم می‌شه

00:25:15.280 --> 00:25:16.080
آخرشه

00:25:16.830 --> 00:25:17.600
یکم دیگه صبر کنیم

00:25:18.440 --> 00:25:19.280
بعد بریم داخل

00:25:19.830 --> 00:25:21.030
به اون بستگی داره که

00:25:21.120 --> 00:25:22.110
این‌دفعه موفق می‌شیم یا نه

00:25:26.210 --> 00:25:26.900
عصر بخیر معاون رئیس شیائو

00:25:26.910 --> 00:25:27.420
معاون رئیس شیائو

00:25:27.640 --> 00:25:28.230
عصر بخیر معاون رئیس شیائو

00:25:29.750 --> 00:25:30.160
معاون رئیس شیائو

00:25:37.760 --> 00:25:38.270
معاون رئیس شیائو

00:25:38.830 --> 00:25:39.510
چانگ ژنگ اون داخله؟

00:25:39.790 --> 00:25:40.100
بله

00:25:40.230 --> 00:25:45.560
<c.colorCCFACD>اتاق بازجویی</c>

00:25:41.150 --> 00:25:41.670
معاون رئیس شیائو

00:25:43.150 --> 00:25:43.840
معاون فرمانده چانگ گفتن

00:25:44.150 --> 00:25:45.080
کسی حق نداره طی بازجویی

00:25:45.350 --> 00:25:46.360
وارد اتاق بشه

00:25:47.140 --> 00:25:47.910
من باید ببینمش

00:25:48.750 --> 00:25:49.630
معاون رئیس شیائو

00:25:50.760 --> 00:25:51.950
این چه کاریه؟

00:25:54.180 --> 00:25:55.000
معاون رئیس شیائو

00:25:55.470 --> 00:25:56.150
معاون فرمانده چانگ گفتن

00:25:56.480 --> 00:25:57.630
این بازجویی به شدت مهمه

00:25:58.120 --> 00:25:58.910
بهشون قول دادم

00:25:59.020 --> 00:25:59.900
اجازه نمیدم کسی مزاحمشون شه

00:26:01.520 --> 00:26:02.870
همش داری حرفای اونو تکرار می‌کنی

00:26:03.110 --> 00:26:04.400
مگه فقط به حرفای اون گوش می‌کنی؟

00:26:04.510 --> 00:26:05.240
معاون فرمانده رئیس چانگ گفتن

00:26:05.510 --> 00:26:07.120
اگه اتفاقی بیوفته
مسئولیت کاملش رو به عهده میگیرن

00:26:07.160 --> 00:26:08.200
اگه میخواین مجازاتم کنین

00:26:08.990 --> 00:26:09.720
می‌پذیرمش

00:26:10.350 --> 00:26:11.830
ولی لطفا بذارین بازجویی تموم بشه

00:26:15.120 --> 00:26:15.670
خیله خب

00:26:16.710 --> 00:26:18.120
دیگه وقتشه

00:26:18.550 --> 00:26:19.390
زمان زیادی نمونده

00:26:19.910 --> 00:26:21.510
اگه میخوای بری

00:26:21.900 --> 00:26:23.390
باید تصمیم نهاییتو بگیری

00:26:23.960 --> 00:26:25.510
چون نمیتونیم زیاد نگهت داریم

00:26:34.230 --> 00:26:35.030
راحت باش

00:26:35.320 --> 00:26:36.160
من فعلا میرم

00:26:37.310 --> 00:26:38.080
وقتی زمانش رسید

00:26:38.080 --> 00:26:39.030
کارای قانونیشو بکن بعد آزادش کن

00:26:39.510 --> 00:26:39.790
بله قربان

00:26:42.040 --> 00:26:42.390
یه لحظه

00:26:43.990 --> 00:26:44.570
چی‌شد؟

00:26:46.440 --> 00:26:46.950
میتونم

00:26:47.040 --> 00:26:47.830
یه سیگار بکشم؟

00:26:48.470 --> 00:26:49.740
عجب دردسری هستی

00:26:58.950 --> 00:27:00.390
معاون رئیس شائو اومدن

00:27:00.920 --> 00:27:01.560
معاون رئیس شیائو

00:27:07.000 --> 00:27:07.480
چطور پیش رفت؟

00:27:08.190 --> 00:27:08.920
خبر خاصی نشد؟

00:27:09.630 --> 00:27:10.600
سیگار میخواد

00:27:10.950 --> 00:27:11.680
ولی من الان ندارم

00:27:11.680 --> 00:27:12.430
میشه از تو درخواست کنم؟

00:27:15.470 --> 00:27:15.880
حتما

00:27:15.950 --> 00:27:16.280
ممنون

00:27:17.080 --> 00:27:17.960
به نظرم

00:27:18.360 --> 00:27:19.450
با فشار زیادی که روشه

00:27:19.880 --> 00:27:21.180
دیگه به زودی همه چیو میریزه بیرون

00:27:29.280 --> 00:27:30.120
سیگار میخوای آره؟

00:27:31.910 --> 00:27:32.390
ممنون

00:27:38.240 --> 00:27:40.790
<c.colorCCFACD>بلانکا</c>

00:28:12.760 --> 00:28:13.350
میتونین ادامه بدین

00:28:13.440 --> 00:28:13.790
باشه

00:28:15.350 --> 00:28:16.120
مرسی معاون رئیس شیائو

00:28:18.350 --> 00:28:20.060
حتی معاون رئیس شیائو هم داره بهت سیگار میده که

00:28:20.270 --> 00:28:21.870
سریع‌تر این پرونده حل شه

00:28:58.550 --> 00:29:00.860
<c.colorCCFACD>پدر زن</c>

00:29:04.890 --> 00:29:07.070
<c.colorCCFACD>پدر زن</c>

00:29:09.020 --> 00:29:09.780
الو؟

00:29:10.520 --> 00:29:11.950
چی شد؟

00:29:12.430 --> 00:29:13.150
کارای لازمه رو

00:29:13.920 --> 00:29:14.560
انجام

00:29:15.870 --> 00:29:16.790
دادم

00:29:17.240 --> 00:29:18.820
به نفعته ناامیدم نکرده باشی

00:29:34.790 --> 00:29:35.760
راستشو بگم

00:29:37.040 --> 00:29:38.150
بعضی وقتا خیلی ناامید می‌شم

00:29:42.110 --> 00:29:42.880
بهش فکر کن

00:29:43.870 --> 00:29:44.870
ما با امنیت عمومی هستیم

00:29:46.540 --> 00:29:47.670
تنها چیزی که می‌بینیم

00:29:47.670 --> 00:29:49.000
طرف تاریک جامعه‌ست

00:29:50.040 --> 00:29:51.350
میتونیم خوش‌بین باشیم

00:29:52.510 --> 00:29:53.870
ولی همش باید با این آدما و

00:29:53.870 --> 00:29:55.280
چیزای رو مخ مواجه بشیم

00:29:57.270 --> 00:29:58.850
مثل پاک کردن گرد و غبار از رو زمین

00:29:58.990 --> 00:29:59.870
می‌مونه

00:30:00.430 --> 00:30:01.360
زیاد به خودت سخت نگیر

00:30:03.830 --> 00:30:05.270
هنوز واسه وقتایی که تو ارتش بودم دلم تنگ می‌شه

00:30:06.040 --> 00:30:06.640
همه چی اون موقع صاف و ساده بود

00:30:07.390 --> 00:30:08.390
این همه چیز رو مخ در کار نبود

00:30:08.520 --> 00:30:10.240
اون موقع‌ها جوون بودیم

00:30:11.390 --> 00:30:11.950
درسته

00:30:12.920 --> 00:30:13.500
جوون بودیم

00:30:20.590 --> 00:30:21.360
فی

00:30:22.350 --> 00:30:23.590
امروز چته؟

00:30:23.790 --> 00:30:24.550
چرا اینقدر احساساتی شدی؟

00:30:27.000 --> 00:30:28.080
پسرم چانگ ژنگ

00:30:28.630 --> 00:30:29.870
میخواد پلیس جنایی باشه

00:30:31.240 --> 00:30:32.350
خیلی آدم آرمان گراییه

00:30:33.860 --> 00:30:35.270
میترسم وقتی متوجه

00:30:35.270 --> 00:30:37.330
فاصله ی شکاف بین افکارش و واقعیات بشه

00:30:38.270 --> 00:30:39.070
ناامید بشه

00:30:42.190 --> 00:30:43.100
این برای جوونا طبیعیه

00:30:44.150 --> 00:30:45.390
دیر یا زود باهاش مواجه می‌شن

00:30:46.060 --> 00:30:46.600
چیزیش نمی‌شه

00:31:00.440 --> 00:31:01.280
سائو دالونگ

00:31:01.440 --> 00:31:02.560
سیگارتو کشیدی

00:31:02.560 --> 00:31:03.510
حالا بگو

00:31:06.150 --> 00:31:07.070
افسرا

00:31:08.070 --> 00:31:10.320
بعد اینکه بهش فکر کردم

00:31:13.150 --> 00:31:14.430
فهمیدم واقعا چیزی برای گفتن ندارم

00:31:15.660 --> 00:31:17.110
هرچیزی بهم گفتی

00:31:17.310 --> 00:31:18.880
ربطی به من نداشت

00:31:19.870 --> 00:31:21.240
باید فقط آزادم کنین

00:31:44.260 --> 00:31:44.960
سائو دالونگ

00:31:46.040 --> 00:31:47.590
نمیخوام تو کارات دخالت کنم ولی

00:31:48.660 --> 00:31:50.310
باید خوب بهش فکر کنی

00:31:55.040 --> 00:31:56.580
از لحظه‌ای که ایستگاه رو ترک کنی

00:31:57.830 --> 00:31:59.240
هر بلایی سرت بیاد

00:32:00.190 --> 00:32:01.600
دیگه مسئولیتش با ما نیست

00:32:04.590 --> 00:32:05.360
افسر

00:32:06.400 --> 00:32:07.790
منم دلم میخواست کمک کنم

00:32:08.430 --> 00:32:09.460
ولی نمیتونم که از خودم

00:32:09.720 --> 00:32:10.750
داستانای غیر واقعی

00:32:10.750 --> 00:32:11.790
بسازم ، نه؟

00:32:12.980 --> 00:32:13.630
از اونجایی که

00:32:13.630 --> 00:32:14.510
زمانش رسیده

00:32:14.830 --> 00:32:16.790
باید دیگه بذارین من برم

00:32:17.820 --> 00:32:19.030
بی فایدس

00:32:19.840 --> 00:32:20.640
فقط وقتمون داره تلف می‌شه

00:32:50.150 --> 00:32:51.560
درخواست چانگ‌وو

00:32:51.560 --> 00:32:53.310
برای نمونه 100 شهر برتر ملی

00:32:53.550 --> 00:32:55.870
جزو اولیتای دولت فعلیه

00:32:56.510 --> 00:32:57.480
اشتباهی نباید بشه

00:32:58.150 --> 00:33:00.710
شهردار ژو هم خیلی راجع به این مسئله نگران هستن

00:33:02.430 --> 00:33:03.560
به نظرم این گزارش

00:33:03.590 --> 00:33:04.870
قابل قبوله

00:33:05.600 --> 00:33:07.430
ولی پیاده سازیش

00:33:07.920 --> 00:33:09.040
تحت نظارت تو خواهد بود

00:33:09.270 --> 00:33:09.880
بله

00:33:17.510 --> 00:33:18.350
راستی ، معاون شهردار هان

00:33:22.110 --> 00:33:23.080
یه چیز دیگه هم هست

00:33:27.190 --> 00:33:28.270
بله؟

00:33:33.310 --> 00:33:34.390
امنیت عمومی شهر

00:33:34.940 --> 00:33:35.950
داره در رابطه با

00:33:36.080 --> 00:33:38.160
حادثه‌ی چند سال پیش معدن که شامل گروه چهار دریا هم می‌شه

00:33:38.240 --> 00:33:39.950
تحقیقات انجام میده

00:33:41.070 --> 00:33:43.070
مطمئنم متوجه هستین گروه چهار دریا

00:33:43.390 --> 00:33:44.350
ستون مالی چانگ‌وو

00:33:44.350 --> 00:33:45.320
حساب می‌شه

00:33:46.110 --> 00:33:48.390
و یکی از روشای مخفیمون

00:33:48.990 --> 00:33:49.870
واسه اینکه جزو 100 شهر برتر بشیمه

00:33:53.470 --> 00:33:54.160
چینگ

00:33:55.300 --> 00:33:56.440
شنیدم

00:33:56.620 --> 00:33:59.000
وقتی حادثه‌ی معدن اتفاق افتاد

00:34:00.240 --> 00:34:01.630
تو توی معدن

00:34:01.760 --> 00:34:03.200
رهبر بودی نه؟

00:34:04.790 --> 00:34:06.520
اون موقع‌ها اونجا کار می‌کردم

00:34:07.840 --> 00:34:08.680
ولی ژنگ

00:34:09.270 --> 00:34:10.150
مدیر معدن بود

00:34:12.270 --> 00:34:13.720
بعد حادثه ، شهر یه تیم تحقیقاتی

00:34:13.720 --> 00:34:15.840
تشکیل داد

00:34:16.470 --> 00:34:17.240
که فهمیدن

00:34:17.240 --> 00:34:18.790
یه حادثه بوده

00:34:19.760 --> 00:34:21.150
...پرونده بسته شده بود ولی

00:34:21.830 --> 00:34:22.280
معاون شهردار هان

00:34:22.280 --> 00:34:23.830
بخوام باهاتون روراست باشم

00:34:24.270 --> 00:34:26.190
ممکنه این قضیه برای سال‌ها پیش بوده باشه

00:34:26.960 --> 00:34:29.070
ولی برای ماهایی که تجربش کردیم

00:34:30.230 --> 00:34:31.630
خاطره‌ی دردناکیه که

00:34:31.800 --> 00:34:32.700
نمی‌شه فراموشش کرد

00:34:40.160 --> 00:34:41.400
از اونجایی که مافوق قبلیمون

00:34:42.110 --> 00:34:43.590
ژنگ

00:34:44.470 --> 00:34:46.510
حاضر نیست دوباره مسائل مربوط به گذشته رو باز کنه

00:34:48.400 --> 00:34:49.510
معاون شهردار هان ، شما فکر می‌کنین

00:34:50.110 --> 00:34:51.829
باید بابت این موضوع با

00:34:53.639 --> 00:34:54.840
امنیت عمومی تماس بگیریم؟

00:35:02.789 --> 00:35:03.480
چینگ

00:35:04.760 --> 00:35:05.840
درستش اینه که

00:35:05.840 --> 00:35:06.940
دولت محلی

00:35:07.030 --> 00:35:09.160
توی تحقیقات امنیت عمومی دخالت نکنه

00:35:10.200 --> 00:35:12.590
تازشم کلی سال از اون موقع گذشته

00:35:13.120 --> 00:35:14.670
و حادثه بودنش تائید شده

00:35:14.800 --> 00:35:16.490
پس اگه بخوان تحقیق کنن هم لازم نیست بترسیم

00:35:18.600 --> 00:35:19.950
مطمئنم ژنگ هم با من

00:35:19.950 --> 00:35:21.550
موافقه

00:35:26.030 --> 00:35:26.640
باشه پس

00:35:27.310 --> 00:35:28.110
معاون شهردار هان

00:35:28.430 --> 00:35:29.520
اگه دیگه باهام کاری ندارین

00:35:29.520 --> 00:35:30.830
رفع زحمت کنم و به کارم برسم

00:35:40.100 --> 00:35:42.540
<c.colorCCFACD>چینگ چنگ‌لین</c>

00:35:48.390 --> 00:35:48.940
بله

00:35:49.190 --> 00:35:49.830
چنگ‌لین

00:35:50.070 --> 00:35:50.710
موضوع چیه؟

00:35:51.700 --> 00:35:52.270
ژنگ

00:35:52.840 --> 00:35:53.920
با هان یا

00:35:54.560 --> 00:35:55.630
حرف زدم

00:35:56.910 --> 00:35:57.680
چی گفت؟

00:36:00.240 --> 00:36:01.240
فکر کنم من

00:36:03.310 --> 00:36:04.660
کسی نیستم که بتونه قانعش کنه

00:36:10.550 --> 00:36:14.410
<c.colorCCFACD>ژنگ</c>

00:36:33.200 --> 00:36:34.270
سلام آقای ژنگ

00:36:34.710 --> 00:36:36.520
از آخرین باری که باهاتون حرف زدم مدتی میگذره

00:36:37.000 --> 00:36:38.110
دستورالعملی چیزی دارین؟

00:36:39.350 --> 00:36:40.470
من دیگه بازنشسته شدم

00:36:40.910 --> 00:36:42.070
چه راهنمایی‌ای میتونم بهت بکنم؟

00:36:43.080 --> 00:36:44.030
فقط میخوام بدونم

00:36:44.830 --> 00:36:46.470
چه حسی نسبت به کار کردنت توی

00:36:46.470 --> 00:36:47.630
چانگ‌وو داری

00:36:48.430 --> 00:36:50.070
بابت نگرانیتون ممنونم

00:36:50.750 --> 00:36:52.470
یادمه تو دانشگاه بهمون

00:36:52.470 --> 00:36:53.860
چی میگفتین

00:36:54.470 --> 00:36:56.120
هرجای جدیدی که میریم

00:36:56.320 --> 00:36:57.630
مثل یه بازرسی می‌مونه

00:36:58.470 --> 00:36:59.990
نباید تو سریع پاسخ دادن عجول باشیم

00:37:00.520 --> 00:37:01.870
باید اول مشکلو مشخص ببینیم

00:37:02.160 --> 00:37:03.840
و قبل نوشتن چیزی بهش خوب  فکر کنیم

00:37:04.150 --> 00:37:04.680
درست میگم؟

00:37:06.510 --> 00:37:07.240
چانگ‌وو

00:37:07.240 --> 00:37:08.550
استان خیلی خوبیه

00:37:09.030 --> 00:37:10.560
از لحاظ منابع طبیعی غنیه

00:37:10.800 --> 00:37:12.480
بنیان اقتصادی خوبی هم داره

00:37:12.750 --> 00:37:13.270
البته

00:37:13.760 --> 00:37:15.350
همش با تشکر از

00:37:15.350 --> 00:37:17.350
پایه و اساسیه که شما تشکیل دادین

00:37:18.030 --> 00:37:18.710
که من

00:37:19.000 --> 00:37:20.750
این اعتماد به نفسو دارم

00:37:20.750 --> 00:37:21.870
وظایفم رو به نحو احسنت

00:37:21.990 --> 00:37:23.230
انجام بدم

00:37:24.840 --> 00:37:26.860
بیست ساله چانگ‌وو رو ترک کردم

00:37:27.740 --> 00:37:28.680
طی سال ها

00:37:28.680 --> 00:37:30.270
کمک‌هایی که به توسعه‌ی اونجا شده

00:37:30.360 --> 00:37:32.530
هیچ ربطی به آدم بازنشسته‌ای مثل من

00:37:32.030 --> 00:37:33.480
نداره

00:37:34.590 --> 00:37:35.430
قربان

00:37:35.760 --> 00:37:37.190
لطفا فروتن نباشین

00:37:37.950 --> 00:37:38.630
هان

00:37:39.910 --> 00:37:41.440
شنیدم امنیت عمومی چانگ‌وو

00:37:41.750 --> 00:37:43.700
داره در رابطه با حادثه‌ی معدن 28 سال پیش تحقیق می‌کنه

00:37:44.840 --> 00:37:46.760
باید بدونی که منم

00:37:47.070 --> 00:37:48.670
اون موقع‌ها تو معدن کار می‌کردم

00:37:50.590 --> 00:37:51.670
چنگ‌لین هم

00:37:51.670 --> 00:37:53.590
همینو میگفت

00:37:54.630 --> 00:37:56.750
...طبق اصول اخلاقی سازمان

00:37:56.900 --> 00:37:57.670
هان

00:37:59.120 --> 00:38:01.070
من مسیری که تو داری طی می‌کنی رو

00:38:01.300 --> 00:38:02.820
قبلا تجربه کردم

00:38:03.630 --> 00:38:05.200
خوش گذرونی تو جشن و اصول اخلاقیات رو

00:38:05.700 --> 00:38:07.230
از من یاد گرفتی مگه نه؟

00:38:10.350 --> 00:38:11.630
منظورم این نبود

00:38:12.030 --> 00:38:13.510
همه تو این استان و شهر میدونن

00:38:14.240 --> 00:38:16.630
تو دانش آموز مورد علاقم بودی

00:38:18.000 --> 00:38:19.880
تازه تو چانگ‌وو دفترو دستت گرفتی

00:38:20.070 --> 00:38:22.350
و هیچی نشده یکی داره در رابطه با مربیت تحقیقات انجام میده

00:38:22.950 --> 00:38:24.470
بابت این کارشون

00:38:25.060 --> 00:38:26.150
تحقیر نمی‌شی؟

00:38:26.470 --> 00:38:27.440
چون من می‌شم

00:38:28.140 --> 00:38:29.120
معاون شهردار هان

00:38:31.190 --> 00:38:31.880
قربان

00:38:32.020 --> 00:38:33.310
من شایسته‌ی این نیستم که

00:38:33.310 --> 00:38:34.350
منو به این اسم صدا کنین

00:38:34.910 --> 00:38:35.790
معاون شهردار هان

00:38:36.280 --> 00:38:37.910
قضیه‌ی معدن 28 سال پیش

00:38:37.910 --> 00:38:39.190
خاتمه داده شده بود

00:38:39.780 --> 00:38:40.960
حتی گزارش دی ان ای اجساد رو هم

00:38:40.960 --> 00:38:42.230
که بیرون اومد

00:38:42.470 --> 00:38:43.510
دیدم

00:38:45.560 --> 00:38:47.400
میخوام فقط بهت یادآوری کنم

00:38:48.390 --> 00:38:49.770
مسیری که داری توش پا میذاری

00:38:49.990 --> 00:38:50.800
دشواره

00:38:51.640 --> 00:38:52.720
اجازه نده کسی

00:38:52.830 --> 00:38:55.070
مخفیانه یا آشکار بخواد بهت حمله کنه

00:39:26.830 --> 00:39:27.430
چینگ

00:39:28.070 --> 00:39:29.390
همین الان بیا دفترم

00:39:30.870 --> 00:39:31.430
بیا داخل

00:39:40.310 --> 00:39:40.950
معاون رئیس شیائو

00:39:41.550 --> 00:39:41.950
بوندونگ

00:39:42.350 --> 00:39:42.830
بشین

00:39:44.800 --> 00:39:45.880
از ساختمون شهرداری زنگ زدن

00:39:46.680 --> 00:39:47.830
بابت این قضیه‌ی تحقیقات حادثه‌ی معدن

00:39:47.830 --> 00:39:49.500
که داره وسط تحقیقات واسه حادثه قایق

00:39:49.640 --> 00:39:51.720
انجام می‌شه خیلی

00:39:51.720 --> 00:39:53.000
نگران بودن

00:39:54.790 --> 00:39:55.680
ولی

00:39:56.760 --> 00:39:58.470
مسئله فقط این بود آدمای باقی مونده رو کشف هویت کنیم

00:39:59.350 --> 00:40:00.630
چانگ ژنگ خیلی

00:40:01.030 --> 00:40:02.240
بیشتر از اینی که هست جلوه‌ش داد

00:40:02.540 --> 00:40:03.520
حتی یه نفر مرد

00:40:04.590 --> 00:40:05.230
بهتون گفتم

00:40:05.230 --> 00:40:06.110
نباید بذاریم سرخود تصمیم‌گیری کنه

00:40:06.440 --> 00:40:07.270
ببینین حالا چی‌شد

00:40:08.030 --> 00:40:09.160
عملکردش باعث نگرانی شهرداری شده

00:40:12.920 --> 00:40:14.550
خب فکر می‌کنی باید چطور

00:40:15.350 --> 00:40:16.480
این موضوع رو حل کنیم؟

00:40:16.720 --> 00:40:18.470
به نظرم سائو دالونگ باید آزاد بشه

00:40:19.550 --> 00:40:21.190
همه‌ی تحقیقات علیه خاندان ژائو

00:40:21.190 --> 00:40:23.310
و گروه چهار دریا متوقف بشن

00:40:23.750 --> 00:40:25.270
قرار بود تمرکز عملیات مخفی

00:40:25.560 --> 00:40:26.800
روی پرونده‌ی انفجار قایق

00:40:26.800 --> 00:40:28.240
باشه

00:40:29.790 --> 00:40:31.370
نباید بذاریم اون اوضاع رو از اینی که هست پیچیده‌تر کنه

00:40:32.190 --> 00:40:32.680
باشه

00:40:33.920 --> 00:40:34.870
هرکار میخوای بکن

00:40:35.510 --> 00:40:36.080
بودونگ

00:40:36.430 --> 00:40:37.280
خودت فورا و شخصا

00:40:37.420 --> 00:40:39.030
برو اینو

00:40:39.200 --> 00:40:40.470
به نیروی عملیات مخفی بگو

00:40:41.480 --> 00:40:42.120
معاون رئیس شیائو

00:40:43.470 --> 00:40:44.590
شما مسئول

00:40:44.680 --> 00:40:46.360
نیروی عملیات مخفی هستین

00:40:47.100 --> 00:40:48.440
فکر کنم بهتر باشه

00:40:48.440 --> 00:40:49.040
شما اعلامش کنین

00:40:49.390 --> 00:40:51.160
درخواستمو رد نکن

00:40:52.680 --> 00:40:53.990
به هر حال که این ایده‌ی خودت بود

00:40:55.020 --> 00:40:56.070
تو معاون رئیس هم هستی

00:40:56.600 --> 00:40:57.680
واسه همین به اندازه کافی

00:40:58.280 --> 00:40:59.960
واسه اعلام کردن این موضوع ، مناسبی

00:41:04.640 --> 00:41:05.350
بعلاوه

00:41:05.440 --> 00:41:07.160
من همچنان باید فکر کنم

00:41:07.710 --> 00:41:08.640
چطور این موضوع رو به رئسای شهرداری

00:41:08.640 --> 00:41:09.510
گزارش کنم

00:41:17.400 --> 00:41:17.990
باشه پس

00:41:20.510 --> 00:41:21.070
حله

00:41:43.520 --> 00:41:44.230
چیوفنگ

00:41:45.600 --> 00:41:46.550
معاون رئیس شیائو میخواد

00:41:47.440 --> 00:41:48.870
بهت بگم یه کاری کنی

00:42:03.880 --> 00:42:04.220
معاون فرمانده چانگ

00:42:04.220 --> 00:42:05.120
باید به یه راه حلی برسی

00:42:05.120 --> 00:42:06.070
زمان داره از دست میره

00:42:06.070 --> 00:42:08.040
نمیتونی بذاری سائو دالونگ همینجوری قسر در بره

00:42:10.160 --> 00:42:11.070
مربی

00:42:11.440 --> 00:42:12.720
حالا باید چیکار کنیم؟

00:42:24.510 --> 00:42:25.280
کجا میری؟

00:42:29.990 --> 00:42:30.670
فرمانده ژانگ

00:42:30.960 --> 00:42:31.670
باید باهاتون صحبت کنم

00:42:31.800 --> 00:42:33.080
منم میخواستم بیام ببینمت

00:42:33.710 --> 00:42:34.190
بیا داخل

00:42:40.950 --> 00:42:41.550
تو بگو

00:42:42.990 --> 00:42:45.700
میخوام حکم حبس سائو دالونگ رو افزایش بدم

00:42:46.280 --> 00:42:47.390
میتونین بهم کمک کنین

00:42:47.790 --> 00:42:48.900
یه راهی براش پیدا کنم؟

00:42:49.009 --> 00:43:19.009
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:19.033 --> 00:44:04.033
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.