WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:19.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.110 --> 00:00:22.200 دادسرای عالی شهر چانگ وو،حکم استعلام 00:00:22.210 --> 00:00:24.009 حکم استعلام برای 00:00:24.009 --> 00:00:24.640 ...چانگ 00:00:25.310 --> 00:00:26.280 چانگ ژنگ؟ 00:00:28.840 --> 00:00:29.510 چن آر 00:00:30.190 --> 00:00:31.490 شماها دارین چیکار میکنین؟ 00:00:31.530 --> 00:00:32.710 معاون رئیس شیائو ژن بانگ 00:00:32.710 --> 00:00:33.630 من به عنوان نماینده دادسرای 00:00:33.630 --> 00:00:34.970 عالی شهر چانگ وو برای این که 00:00:35.270 --> 00:00:36.820 بردن چانگ‌ ژنگ برای کمک 00:00:36.820 --> 00:00:37.830 تو تحقیقاتمون اومدم اینجا 00:00:38.040 --> 00:00:38.710 علاوه بر اون 00:00:39.430 --> 00:00:40.730 لطفا به نحوه خطاب کردنم دقت کنین 00:00:42.790 --> 00:00:44.380 حتی اگه دادستان ارشد هم باشی 00:00:44.380 --> 00:00:45.640 تو هنوزم پسر منی 00:00:48.120 --> 00:00:49.460 جناب شیائو آروم باشین 00:00:55.470 --> 00:00:56.860 ...چن آر، من 00:01:01.010 --> 00:01:01.850 دادستان شیائو 00:01:03.620 --> 00:01:06.050 چانگ ژنگ قبلاً خودش رو تو دردسرهای زیادی انداخته 00:01:06.380 --> 00:01:07.480 منم کارهای زیادی برای رسیدگی دارم 00:01:08.200 --> 00:01:09.080 میتونین دست از 00:01:09.460 --> 00:01:10.670 مشکل ساختن واسم بردارین؟ 00:01:11.810 --> 00:01:13.570 معاون رئیس شیائو لطفا حواستون به حرفاتون باشه 00:01:14.450 --> 00:01:15.410 اجازه بدین باهاتون رک باشم 00:01:15.840 --> 00:01:18.230 قبل از این که بیایم اینجا با رئیس وانگ دینگ شان حرف زدیم 00:01:18.400 --> 00:01:19.480 با این حال ایشون تو اداره استان جلسه داشتن 00:01:19.790 --> 00:01:21.169 گفتن بنده تا قبل 00:01:21.169 --> 00:01:22.890 برگشتنشون مسئولم 00:01:23.150 --> 00:01:23.650 اگه اینطور نبود 00:01:23.650 --> 00:01:24.950 فکر میکردین میومدم سراغتون؟ 00:01:25.250 --> 00:01:26.000 من 00:02:42.060 --> 00:02:46.770 =در تعقیب حلقه مخفی= 00:02:52.270 --> 00:02:57.020 قسمت 21 00:02:58.020 --> 00:03:00.750 می خوام مدت بازداشت سائو دالونگ رو تمدید کنم 00:03:01.300 --> 00:03:02.220 میتونین یه فکری 00:03:02.850 --> 00:03:03.820 به حالم بکنین؟ 00:03:05.040 --> 00:03:06.000 مدرکی داری؟ 00:03:06.200 --> 00:03:08.350 دنگ شیائو جون درست قبل از مرگش بهم گفت 00:03:08.400 --> 00:03:10.410 که سائو دالونگ پدرش رو به قتل رسونده 00:03:10.710 --> 00:03:12.050 برای شهادت گرفتن ازش نیاز به زمان دارم 00:03:12.250 --> 00:03:13.770 راجع به اون چیزی که دنگ شیائو جون 00:03:14.440 --> 00:03:15.620 قبل از مرگش گفته 00:03:16.800 --> 00:03:18.430 یا نگفته 00:03:19.400 --> 00:03:20.450 هیچکدوم به جز تو 00:03:20.910 --> 00:03:21.750 هیچی نمیدونیم 00:03:25.030 --> 00:03:26.110 الان بهم مشکوکین؟ 00:03:26.330 --> 00:03:28.090 فقط واقعیت رو گفتم 00:03:28.970 --> 00:03:30.570 اگه هیچ مدرکی نداری 00:03:30.950 --> 00:03:32.250 و اگه نمیتونی سائو دالونگ رو 00:03:32.490 --> 00:03:34.729 تو 24 ساعت مجبور به اعتراف کنی 00:03:35.780 --> 00:03:36.910 باید آزادش کنی 00:03:37.750 --> 00:03:38.540 هیچ مذاکره ای مجاز نیست 00:03:41.320 --> 00:03:41.790 باشه 00:03:42.540 --> 00:03:43.590 از اونجایی که تموم حرف هارو بهتون زدم 00:03:43.890 --> 00:03:44.729 میرم سراغ رئیس شیائو 00:03:44.729 --> 00:03:46.030 این دستور رئیس شیائو بود 00:03:47.370 --> 00:03:48.340 دستور ایشون بود؟ 00:03:50.400 --> 00:03:51.530 رئیس شیائو شخصاً بهتون گفته؟ 00:03:51.990 --> 00:03:52.830 نه اینکارو نکرده 00:03:57.200 --> 00:03:58.040 کار معاون فرمانده لی بود 00:04:02.030 --> 00:04:03.630 معاون فرمانده لی بهم گفت که این پیام رو بهت بگم 00:04:04.620 --> 00:04:05.600 حتی گفتن 00:04:05.850 --> 00:04:07.530 که به گفته معاون رئیس شیائو 00:04:09.170 --> 00:04:10.850 اگه هیچ مدرک قابل ارائه ای ندادین 00:04:11.860 --> 00:04:13.120 دیگه به هیچ عنوان نباید راجع به 00:04:13.530 --> 00:04:15.390 خاندان ژائو 00:04:15.890 --> 00:04:16.720 و گروه چهار دریا 00:04:17.950 --> 00:04:19.000 تحقیق کنین 00:04:45.840 --> 00:04:46.630 یان 00:04:48.059 --> 00:04:48.690 بگو 00:04:48.940 --> 00:04:50.160 فکر می کنی پیدا کردن رئیس ژانگ جواب میده؟ 00:04:52.090 --> 00:04:53.059 بهتون پیشنهاد میکنم 00:04:53.980 --> 00:04:55.070 دست از خیالپردازی بردارین 00:04:55.540 --> 00:04:56.630 به احتمال زیاد 00:04:56.840 --> 00:04:58.059 ازمون میخواد که آزادش کنیم 00:05:03.940 --> 00:05:04.570 سلام معاون فرمانده چانگ؟ 00:05:08.260 --> 00:05:09.350 چطور پیش رفت؟ 00:05:10.910 --> 00:05:11.400 آزادش کن 00:05:11.620 --> 00:05:12.280 دیدی؟ 00:05:20.780 --> 00:05:21.240 خیلی خب 00:05:21.700 --> 00:05:22.290 فهمیدم 00:05:22.920 --> 00:05:23.420 ممنونم 00:05:40.010 --> 00:05:40.690 پنگ شیانگ 00:05:41.530 --> 00:05:42.910 می تونی همین الان سائو دالونگ رو سوار کنی 00:05:52.070 --> 00:05:53.790 جین یان 00:05:57.820 --> 00:05:58.450 چطور پیش رفت؟ 00:05:59.040 --> 00:05:59.750 نتونستیم کاری کنیم 00:06:00.130 --> 00:06:01.130 تا سائو دالونگ اعتراف کنه 00:06:01.809 --> 00:06:02.559 فهمیدم 00:06:13.740 --> 00:06:17.600 اداره امنیت عمومی بین شی،شعبه شهر چانگ وو 00:06:20.210 --> 00:06:20.830 داره میاد 00:06:24.490 --> 00:06:25.120 دالونگ 00:06:26.720 --> 00:06:27.560 پنگ شیانگ 00:06:28.360 --> 00:06:28.990 پنگ شیانگ 00:06:30.200 --> 00:06:31.130 اینجا چیکار میکنی؟ 00:06:31.340 --> 00:06:31.800 بیا اینجا 00:06:36.630 --> 00:06:37.170 اجازه بده نگات کنم 00:06:39.900 --> 00:06:40.450 برو تو ماشین 00:06:43.010 --> 00:06:43.730 بفرما 00:06:45.410 --> 00:06:46.410 امروز تو رئیسی 00:07:03.050 --> 00:07:03.800 سائو 00:07:06.150 --> 00:07:06.950 سخت بوده نه؟ 00:07:08.760 --> 00:07:09.890 عیب نداره 00:07:10.770 --> 00:07:12.580 درست مثل این میمونه که یه شبانه روز ماهجونگ بازی کرده باشم 00:07:12.830 --> 00:07:13.920 چیزی نیست 00:07:15.650 --> 00:07:16.700 پلیس ها 00:07:17.540 --> 00:07:18.590 اذیتت کردن؟ 00:07:19.300 --> 00:07:19.930 بهم بگو 00:07:20.770 --> 00:07:22.030 اگه جرات داشتن که اذیتت کنن 00:07:22.790 --> 00:07:24.470 به وکیل هام دستور میدم شکایت کنن ازشون 00:07:25.390 --> 00:07:26.650 هیچکس جرات اذیت کردن منو نداره 00:07:27.450 --> 00:07:29.630 رابطم با خاندان ژائو رو می دونستن 00:07:34.710 --> 00:07:35.550 اونجا که بودی 00:07:37.610 --> 00:07:39.380 چیا ازت پرسیدن؟ 00:07:41.010 --> 00:07:41.800 راجع به یه سری مسائل قدیمی 00:07:41.850 --> 00:07:43.490 بیشتر از 20 سال گفتن 00:07:44.460 --> 00:07:45.340 اون چانگ ژنگ 00:07:45.720 --> 00:07:47.230 مدام ازم بازجویی میکرد 00:07:47.780 --> 00:07:48.530 اما نگران نباش 00:07:48.530 --> 00:07:49.160 پنگ شیانگ 00:07:49.610 --> 00:07:51.260 بهشون چیزی نگفتم 00:07:59.120 --> 00:07:59.830 عالیه 00:08:00.750 --> 00:08:01.300 شان مائو 00:08:02.270 --> 00:08:03.440 چی گفته بودم؟ 00:08:04.200 --> 00:08:05.330 چی گفته بودم؟ 00:08:06.170 --> 00:08:07.430 سائو رو ببین 00:08:08.360 --> 00:08:09.830 یه کهنه سرباز، خاندان ژائوئه 00:08:10.120 --> 00:08:11.130 نیاز نیست بهش 00:08:11.880 --> 00:08:13.020 یاد بدیم تا چیکار کنه 00:08:15.120 --> 00:08:16.210 صد البته 00:08:17.180 --> 00:08:18.310 شاید تو چیز های دیگه خوب نباشم 00:08:18.690 --> 00:08:19.490 ولی 00:08:19.570 --> 00:08:19.980 وفادارم 00:08:20.790 --> 00:08:22.340 هیچوقت کاری نمیکنم 00:08:22.890 --> 00:08:23.810 که به خاندان ژائو آسیبی برسه 00:08:24.780 --> 00:08:25.530 عالیه 00:08:25.990 --> 00:08:26.620 عالیه 00:08:29.940 --> 00:08:30.530 پنگ شیانگ 00:08:31.330 --> 00:08:32.550 کجا میریم؟ 00:08:33.600 --> 00:08:34.560 کجا میخواستی باشه؟ 00:08:36.790 --> 00:08:38.260 البته که باید برگشتنت رو جشن بگیریم 00:08:40.900 --> 00:08:41.740 ممنونم پنگ شیانگ 00:08:41.790 --> 00:08:42.370 ...این 00:08:42.420 --> 00:08:43.590 شرمندم کردی 00:08:45.100 --> 00:08:45.820 قبلا که بهت گفتم 00:08:46.660 --> 00:08:47.460 امروز 00:08:48.920 --> 00:08:49.680 تو رئیسی 00:08:50.819 --> 00:08:51.280 خیلی خب 00:08:55.559 --> 00:08:56.110 شان مائو 00:08:57.280 --> 00:08:58.160 پاتو بذار رو گاز 00:09:06.480 --> 00:09:07.700 بیا و بازی تیراندازی مارو امتحان کن 00:09:08.200 --> 00:09:09.090 باشه؟ 00:09:09.090 --> 00:09:09.630 بیا 00:09:10.260 --> 00:09:11.020 امتحانش کن 00:09:11.900 --> 00:09:13.030 امتحانش کن 00:09:13.540 --> 00:09:14.130 بیا 00:09:14.590 --> 00:09:15.640 بیا و امتحانش کن 00:09:15.640 --> 00:09:16.140 باشه؟ 00:09:16.270 --> 00:09:16.810 امتحانش کن 00:09:18.280 --> 00:09:18.950 بازیمون رو امتحان کن 00:09:18.950 --> 00:09:20.590 اگه نتونستی به هیچی بزنی هم عیب نداره بازیت مجانیه 00:09:21.220 --> 00:09:22.230 اگه نتونستی به هیچی بزنی هم عسب نداره بازیت مجانیه 00:09:22.570 --> 00:09:22.950 هانک 00:09:23.200 --> 00:09:23.700 بازیمون رو امتحان کن 00:09:23.700 --> 00:09:24.120 نه ممنون 00:09:24.120 --> 00:09:24.580 فقط امتحانش کن 00:09:24.580 --> 00:09:24.920 نه ممنون 00:09:24.920 --> 00:09:25.630 اگه چیزی هم نگرفتی عیب نداره رایگانه 00:09:26.210 --> 00:09:27.360 چندتا بادکنک واسه دوست دخترت بترکون 00:09:27.360 --> 00:09:28.150 نه ممنون 00:09:28.280 --> 00:09:28.910 اگه چیزی نگرفتی رایگانه 00:09:29.330 --> 00:09:29.950 آقا 00:09:30.460 --> 00:09:31.260 بفرما اینم 100 یوان 00:09:31.430 --> 00:09:32.260 باشه 00:09:33.110 --> 00:09:33.990 اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:34.410 --> 00:09:35.170 یه اسلحه دیگه برام بیار 00:09:35.880 --> 00:09:36.340 شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟ 00:09:36.340 --> 00:09:36.890 میتونین با هم بازی کنین 00:09:37.770 --> 00:09:38.820 میتونین با هم بازی کنین 00:09:39.700 --> 00:09:40.630 بیا مسابقه بدیم 00:09:40.960 --> 00:09:42.560 این برام خیلی آسونه 00:09:43.020 --> 00:09:44.320 چیه؟ از باخت می ترسی؟ 00:09:45.160 --> 00:09:45.840 سر چی مسابقه بدیم؟ 00:09:46.790 --> 00:09:47.390 این فقط نمایشیه 00:09:48.060 --> 00:09:48.820 بازنده چیکار باید بکنه؟ 00:09:50.530 --> 00:09:51.210 برنده رو یه وعده مهمون میکنه 00:09:51.720 --> 00:09:52.180 بیا 00:09:54.950 --> 00:09:55.620 بیارش- بیارش- 00:10:21.910 --> 00:10:24.420 یالا، آهنگ رو خاموش کن 00:10:29.470 --> 00:10:30.900 همه لیوانهاتون رو بیارین بالا 00:10:30.900 --> 00:10:32.160 لیوانت رو بیار بالا 00:10:33.000 --> 00:10:33.590 یالا 00:10:34.090 --> 00:10:35.020 لیوانت رو بیار بالا 00:10:36.610 --> 00:10:37.660 به سلامتی سائو دالونگ 00:10:38.380 --> 00:10:40.060 قهرمان خاندان ژائو 00:10:43.160 --> 00:10:44.000 ممنونم 00:10:47.620 --> 00:10:48.830 به سلامتی لونگ 00:10:49.210 --> 00:10:50.890 به سلامتی لونگ 00:11:03.280 --> 00:11:03.740 بسه 00:11:04.370 --> 00:11:05.000 خب چی فکر می کنی؟ 00:11:05.120 --> 00:11:05.800 باختی؟ 00:11:06.350 --> 00:11:07.310 غذا مهمونم کن 00:11:07.400 --> 00:11:08.660 باهات بازی کردم دیگه 00:11:08.860 --> 00:11:09.920 پس برنده قراره برای بازنده غذا بخره؟ 00:11:10.800 --> 00:11:12.020 اون وقت رقابت چه فایده ای داره؟ 00:11:12.600 --> 00:11:13.610 الان احساس بهتری داری؟ 00:11:14.410 --> 00:11:14.910 فکر کنم همینطوره 00:11:14.910 --> 00:11:15.630 الان احساس آرامش بیشتری می کنم 00:11:16.680 --> 00:11:18.190 عالیه، پس برام غذا بخر 00:11:18.740 --> 00:11:19.240 گرسنه نیستم 00:11:19.240 --> 00:11:19.750 میتونی خودت بخوری 00:11:19.830 --> 00:11:20.840 دارم از گرسنگی میمیرم 00:11:20.840 --> 00:11:21.800 اما من نه 00:11:21.930 --> 00:11:23.740 یه جایی رو می شناسم که برنج سرخ شده عالی می فروشه 00:11:23.740 --> 00:11:24.200 بریم 00:11:28.230 --> 00:11:29.360 بفرما 00:11:29.410 --> 00:11:30.250 ممنونم 00:11:31.040 --> 00:11:31.970 امتحانش کن 00:11:32.470 --> 00:11:33.230 گوش کن 00:11:33.230 --> 00:11:34.530 اینجا خیلی محبوبه 00:11:34.530 --> 00:11:35.580 شنبه ها حتی اگه بری تو صف هم 00:11:35.960 --> 00:11:37.760 نمیتونی بیای اینجا 00:11:38.810 --> 00:11:39.860 امروز آخر هفته نیست؟ 00:11:41.460 --> 00:11:42.260 فقط امتحانش کن 00:11:43.100 --> 00:11:43.900 خیلی خوب به نظر می رسه 00:11:44.400 --> 00:11:44.780 امتحانش میکنم 00:11:48.470 --> 00:11:48.890 نظرت چیه؟ 00:11:48.890 --> 00:11:49.480 عالیه 00:11:49.820 --> 00:11:50.360 آره، مگه نه؟ 00:11:51.250 --> 00:11:52.130 این تموم چیزیه که سفارش دادی؟ 00:11:52.130 --> 00:11:52.800 چیز دیگه ای سفارش ندادی؟ 00:11:54.020 --> 00:11:55.280 از اون دختر کم خرج هایی مگه نه؟ 00:12:01.910 --> 00:12:02.790 ببین 00:12:03.300 --> 00:12:05.020 قضیه سائو دالونگ 00:12:05.270 --> 00:12:06.280 نباید به دل بگیریش 00:12:09.850 --> 00:12:11.140 راستش من فقط احساس ناامیدی می کنم 00:12:12.410 --> 00:12:13.760 اما بهش عادت کردم 00:12:14.130 --> 00:12:14.970 از وقتی دارم تو چانگ وو خاندان ژائو 00:12:15.900 --> 00:12:17.030 رو بررسی میکنم تا حالا هیچی 00:12:17.660 --> 00:12:18.540 راحت پیش نرفته 00:12:21.320 --> 00:12:22.870 خب برنامت واسه آینده چیه؟ 00:12:24.930 --> 00:12:25.850 به تحقیقم ادامه میدم 00:12:26.900 --> 00:12:27.830 باور نمیکنم 00:12:28.500 --> 00:12:29.720 که بعد ول کردن سائو دالونگ نتونم 00:12:30.090 --> 00:12:31.230 کس دیگه رو دستگیر کنم 00:12:37.400 --> 00:12:38.030 قاتل 00:12:38.030 --> 00:12:38.750 یکی کمک کنه 00:12:38.860 --> 00:12:39.290 اینجا 00:12:39.290 --> 00:12:41.060 دارن منو میکشن 00:12:48.070 --> 00:12:48.700 چطور جرات میکنی فرار کنی؟ 00:12:48.980 --> 00:12:50.000 قاتل 00:13:02.270 --> 00:13:02.810 ما پلیسیم 00:13:03.020 --> 00:13:03.360 ما پلیسیم 00:13:03.360 --> 00:13:04.200 وایسا- ما پلیسیم- 00:13:04.580 --> 00:13:05.080 دارین چیکار میکنین؟ 00:13:07.940 --> 00:13:08.610 نرو دنبالشون 00:13:08.610 --> 00:13:09.360 بیا اول بریم 00:13:09.740 --> 00:13:10.410 سراغ مجروح 00:13:12.010 --> 00:13:12.930 حالت خوبه؟ 00:13:13.300 --> 00:13:13.650 آقا 00:13:13.940 --> 00:13:14.870 دورش جمع نشین 00:13:14.870 --> 00:13:15.660 ممنونم که نجاتم دادین 00:13:15.660 --> 00:13:16.490 بهش اشاره نکن 00:13:16.970 --> 00:13:17.340 بهت تعظیم میکنم 00:13:17.470 --> 00:13:17.920 این کار رو نکن 00:13:17.920 --> 00:13:18.730 بلند شو 00:13:18.730 --> 00:13:19.320 بهت تعظیم میکنم 00:13:19.320 --> 00:13:20.200 کمکت می کنم بلند بشی 00:13:20.200 --> 00:13:20.580 بیا 00:13:22.260 --> 00:13:22.850 من خوبم 00:13:23.390 --> 00:13:24.400 کلمات نمیتونن میزان قدردانیم رو نشون بدن 00:13:24.480 --> 00:13:25.450 چرا داشتن کتکت میزدن؟ 00:13:25.530 --> 00:13:26.160 فقط فراموشش کن 00:13:26.370 --> 00:13:26.920 ...این 00:13:29.310 --> 00:13:29.860 آقا 00:13:30.150 --> 00:13:31.540 میتونم شمارت رو داشته باشم؟ 00:13:32.250 --> 00:13:33.050 فراموشش کن 00:13:33.050 --> 00:13:33.850 شدید زخمی شدی 00:13:34.060 --> 00:13:35.570 بذار اول بفرستمت بیمارستان 00:13:36.120 --> 00:13:36.580 ...من 00:13:36.710 --> 00:13:37.460 بکاپ داری؟ 00:13:37.460 --> 00:13:38.130 ما رسیدیم 00:13:39.020 --> 00:13:39.650 آقا 00:13:39.730 --> 00:13:40.530 بعدا میبینمت 00:13:41.410 --> 00:13:41.830 ...این یارو 00:13:41.830 --> 00:13:42.330 تکون نخور 00:13:42.420 --> 00:13:42.920 هیچکس تکون نخوره 00:13:43.220 --> 00:13:43.680 تکون نخور 00:13:44.350 --> 00:13:44.810 دست از تعقیبش بردار 00:13:45.270 --> 00:13:46.030 فردا میتونیم بریم دم مغازش 00:13:46.070 --> 00:13:46.490 باشه 00:13:46.520 --> 00:13:47.290 موقعیت رو حفظ کن 00:13:49.260 --> 00:13:50.020 هائو داژی 00:13:50.730 --> 00:13:51.480 چانگ ژنگ؟ 00:13:51.780 --> 00:13:52.660 اینجا چیکار میکنی؟ 00:13:53.000 --> 00:13:53.790 داشتم اینجا شام میخوردم 00:13:53.790 --> 00:13:54.970 اتفاقی دعوا شد 00:13:55.220 --> 00:13:56.490 خیلی وقته ناپدید شدی 00:13:56.650 --> 00:13:57.200 چطوره 00:13:57.960 --> 00:13:58.540 نمیای خونه من؟ 00:14:06.520 --> 00:14:07.030 بریم 00:14:07.030 --> 00:14:07.700 باشه پس 00:14:07.700 --> 00:14:08.160 بریم 00:14:08.290 --> 00:14:09.210 دونگ می بینمت 00:14:10.930 --> 00:14:13.660 بائو شیائو، صاحب تعمیرگاه خودرو جیانگ هو 00:14:23.460 --> 00:14:24.210 سلام؟ 00:14:25.470 --> 00:14:26.560 باشه فهمیدم 00:14:27.440 --> 00:14:28.150 پنگ شیانگ 00:14:28.950 --> 00:14:29.750 یه نفر کارت داره 00:14:30.880 --> 00:14:31.390 گمشو 00:14:31.890 --> 00:14:32.310 پنگ شیانگ 00:14:32.310 --> 00:14:32.770 پنگ شیانگ 00:14:33.530 --> 00:14:33.910 این مال توئه 00:14:34.750 --> 00:14:35.800 کیه؟ 00:14:51.720 --> 00:14:52.260 عمو پنگ شیانگ 00:14:53.440 --> 00:14:53.860 اینجا 00:15:07.760 --> 00:15:08.730 برو سر اصل مطلب 00:15:08.730 --> 00:15:09.520 سرم شلوغه 00:16:08.560 --> 00:16:11.420 یالا آهنگ رو قطع کن 00:16:11.850 --> 00:16:14.160 خانم ها بیاین بزنیم به سلامتی لونگ 00:16:14.450 --> 00:16:15.880 به سلامتی لونگ 00:16:15.880 --> 00:16:17.180 کی بهتون گفته اینکارو بکنی؟ 00:16:20.750 --> 00:16:22.180 کی بهتون گفته بزنین به سلامتیش؟ 00:16:23.860 --> 00:16:24.910 همتون برین بیرون 00:16:26.470 --> 00:16:27.680 گمشین 00:16:28.780 --> 00:16:29.410 برین بیرون 00:16:31.630 --> 00:16:32.220 زود 00:16:33.820 --> 00:16:34.570 آقای ژائو 00:16:36.070 --> 00:16:37.640 بیش از حد حواسشون پرت خوش گذرونی بود 00:16:38.310 --> 00:16:39.070 نتونستم جلوشون رو بگیرم 00:16:39.440 --> 00:16:40.960 محیط اینجا خیلی خوبه 00:16:41.290 --> 00:16:42.090 محیطش عالیه 00:16:42.090 --> 00:16:42.800 جادار هم هست 00:16:43.100 --> 00:16:44.060 فقط کمبود نیرو انسانی داریم 00:16:44.900 --> 00:16:46.080 برای هر اداره ای همینه 00:16:46.080 --> 00:16:46.960 ما هم کمبود نیروی انسانی داریم 00:16:49.310 --> 00:16:51.120 چرا اون یارو که فرار کرد 00:16:51.750 --> 00:16:52.670 نرفتین دنبالش؟ 00:16:53.010 --> 00:16:53.670 چرا باید میرفتم؟ 00:16:53.930 --> 00:16:55.190 تو همون نگاه اول شناختمش 00:16:55.490 --> 00:16:56.500 همچین اتفاق هایی 00:16:56.500 --> 00:16:58.010 اینجا زیاد میوفته 00:16:58.010 --> 00:16:58.760 بهش عادت کردیم 00:16:59.060 --> 00:16:59.520 فردا میتونیم 00:16:59.520 --> 00:17:00.780 تو تعمیرگاهش دستگیرش کنیم 00:17:00.780 --> 00:17:01.580 نمیتونه فرار کنه 00:17:02.000 --> 00:17:02.840 کارش چیه؟ 00:17:03.220 --> 00:17:04.850 منظورت اونیه که کتک خورد و فرار کرد؟ 00:17:04.890 --> 00:17:05.650 اسمش بای شیائوئه 00:17:05.900 --> 00:17:07.120 اسم مستعارشم بای شیائو‌ شنگه 00:17:07.370 --> 00:17:08.590 اینجا یه تعمیرگاه ماشین باز کرده 00:17:08.590 --> 00:17:09.470 خیلی هم محبوبه 00:17:10.060 --> 00:17:11.660 همیشه به اینو اون میگه 00:17:11.740 --> 00:17:13.340 که اون رئیس واقعی خاندان ژائو بود 00:17:13.720 --> 00:17:14.510 میگه همچی رو 00:17:14.640 --> 00:17:15.350 راجع به خاندان 00:17:15.610 --> 00:17:16.190 ژائو میدونه 00:17:17.030 --> 00:17:18.040 کدوم خاندان ژائو؟ 00:17:18.420 --> 00:17:19.260 مدیریت گروه چهار دریا 00:17:20.180 --> 00:17:20.900 فامیلیش که ژائو نیست 00:17:20.900 --> 00:17:21.729 چطور میتونه رئیس خاندان ژائو بوده باشه 00:17:22.700 --> 00:17:23.489 تو این قضیه 00:17:23.749 --> 00:17:25.140 کاملاً هم دروغ نمی گفت 00:17:25.469 --> 00:17:26.350 راجع بهش تحقیق کردیم 00:17:26.570 --> 00:17:27.739 خواهر کوچیکتر بای شیائو شنگ 00:17:27.870 --> 00:17:29.130 همسر ژائو پنگ ژانه 00:17:29.210 --> 00:17:30.180 وقتی بهش نگاه کنی 00:17:30.350 --> 00:17:32.070 میفهمی همه اونو برادر بزرگتر ژائو پنگ ژان میدونن 00:17:33.960 --> 00:17:34.710 البته 00:17:34.710 --> 00:17:35.850 ما واسمون مهم نیست 00:17:36.229 --> 00:17:37.229 ولی خوب خودش زیادی افتخار میکنه بهش 00:17:37.860 --> 00:17:37.970 پلیس 00:17:37.989 --> 00:17:39.290 همیشه خدا بعد نوشیدن 00:17:39.590 --> 00:17:40.800 تو جمع ها خودنمایی میکنه 00:17:40.800 --> 00:17:41.810 انگشتش رو سمت مردم میگیره 00:17:41.810 --> 00:17:42.570 و بهشون توهین میکنه 00:17:42.610 --> 00:17:43.239 آخرش هم 00:17:43.239 --> 00:17:44.280 همیشه کتک میخوره 00:17:44.670 --> 00:17:45.930 برای همینه که شده عضو ثابت اداره ما 00:17:46.590 --> 00:17:48.070 بعد کتک خوردنش خاندان ژائو 00:17:48.660 --> 00:17:49.960 نمیاد کنترلش کنه؟ 00:17:50.970 --> 00:17:52.230 اون فقط عاشق لاف زدنه 00:17:52.730 --> 00:17:53.280 با این حال 00:17:53.280 --> 00:17:54.580 قلب مهربونی داره 00:17:54.870 --> 00:17:56.090 هیچ مشکلی ایجاد نمی کنه 00:17:56.180 --> 00:17:57.180 برای همین خاندان ژائو نادیدش میگیره 00:17:58.280 --> 00:17:59.330 هرچی هم که بشه 00:17:59.330 --> 00:18:01.340 اون یکی از بستگان خاندان ژائوئه 00:18:01.340 --> 00:18:02.390 بهش مقامی چیزی ندادن؟ 00:18:03.570 --> 00:18:04.620 بای شیائو شنگ 00:18:04.740 --> 00:18:05.790 نمیتونه کار بزرگی بکنه 00:18:05.840 --> 00:18:06.890 دوست هم نداره کارهای کوچیک بکنه 00:18:07.010 --> 00:18:08.100 تنها قدرتش 00:18:08.100 --> 00:18:08.820 لاف زدنه 00:18:09.740 --> 00:18:11.460 فکر کنم خاندان ژائو این رو در موردش میدونستن 00:18:11.550 --> 00:18:12.010 برای همین 00:18:12.010 --> 00:18:12.670 بهش اهمیت نمیدن 00:18:12.890 --> 00:18:13.860 اونها فقط 00:18:13.860 --> 00:18:15.330 ولش کردن به امون خدا 00:18:15.500 --> 00:18:16.290 نه کنترلش میکنن 00:18:16.410 --> 00:18:17.220 نه تو کارهاش دخالت میکنن 00:18:17.930 --> 00:18:19.110 فقط بهش اجازه دادن 00:18:19.110 --> 00:18:21.290 که تو قلمرو خاندان ژائو راحت واسه خودش بگرده 00:18:23.140 --> 00:18:24.320 اگه اینطوره باید خیلی چیز ها 00:18:24.440 --> 00:18:25.700 در مورد خاندان ژائو بدونه 00:18:26.000 --> 00:18:26.920 شاید 00:18:27.050 --> 00:18:28.640 حرفهاش همیشه مخلوطی از واقعیت و دروغه 00:18:28.940 --> 00:18:30.150 با این حال قبل لاف اومدن راجع بهش 00:18:30.490 --> 00:18:31.500 نیاز داره یکم زمینه چینی کنی پیشش درسته؟ 00:18:38.340 --> 00:18:39.060 سائو 00:18:40.020 --> 00:18:41.330 همین الان یه تماس داشتم 00:18:42.210 --> 00:18:43.220 گفتن درسته 00:18:43.640 --> 00:18:44.900 که پلیس آزادت کرده 00:18:45.530 --> 00:18:47.580 اما هنوزم دارن تلاش میکنن علیهت مدرک جمع کنن 00:18:49.050 --> 00:18:50.020 حتی گفت 00:18:50.730 --> 00:18:52.500 که اگه مدرک جدید پیدا کنن 00:18:54.140 --> 00:18:55.860 احضار شدنت کمترین مشکلته 00:18:57.580 --> 00:18:58.710 اونوقت باید چیکار کنیم؟ 00:18:59.090 --> 00:18:59.810 آقای ژائو 00:19:00.520 --> 00:19:01.610 باید بهم‌ کمک کنی 00:19:02.450 --> 00:19:04.090 فقط به اون چشمای ترسیدت نگاه کن 00:19:06.530 --> 00:19:08.370 از یه تلفن ترسیدی؟ 00:19:09.550 --> 00:19:10.430 تو هم اینو میدونی 00:19:10.600 --> 00:19:11.640 چانگ ژنگ 00:19:11.640 --> 00:19:12.910 چقدر کنه ست 00:19:14.500 --> 00:19:15.810 برو وسایلت رو جمع کن 00:19:17.610 --> 00:19:18.700 امشب میفرستمت 00:19:20.970 --> 00:19:22.020 خارج 00:19:23.280 --> 00:19:24.330 خارج؟ 00:19:24.950 --> 00:19:26.470 اگه مدرک گیر بیارن 00:19:28.110 --> 00:19:29.830 ولی خودت رو پیدات نکنن، اون مدارک 00:19:31.090 --> 00:19:31.880 همشون بی فایده میشن 00:19:32.650 --> 00:19:33.360 درسته؟ 00:19:34.240 --> 00:19:34.830 ...اگه اینطوره 00:19:36.930 --> 00:19:37.980 شان مائو 00:19:51.210 --> 00:19:52.050 پاسپورت 00:19:52.460 --> 00:19:53.100 دلار 00:19:53.140 --> 00:19:53.820 پاسپورت 00:19:53.820 --> 00:19:55.030 همچی رو برات آماده کردیم 00:19:55.370 --> 00:19:57.470 میتونی هرجور که دلت خواست خرجشون کنی 00:19:57.630 --> 00:19:58.980 میتونی هرجایی که دوست داری بری 00:19:59.910 --> 00:20:01.670 خیلی بهتر از اینه که اینجا همش نگران باشی درسته؟ 00:20:02.720 --> 00:20:03.430 آقای ژائو 00:20:05.370 --> 00:20:06.080 شماها 00:20:06.320 --> 00:20:07.720 خیلی باهام خوبین 00:20:12.420 --> 00:20:13.220 سائو 00:20:14.400 --> 00:20:15.740 قبلا هم گفتم 00:20:15.870 --> 00:20:16.960 که تک قهرمان خاندان ژائو بودی 00:20:17.460 --> 00:20:18.510 همه اینها 00:20:18.510 --> 00:20:20.280 چیزیه که لیاقتش رو داری 00:20:21.960 --> 00:20:22.920 امشب 00:20:23.340 --> 00:20:24.520 یه قایق 00:20:25.530 --> 00:20:26.830 میبرتت آسیای جنوب شرقی 00:20:27.880 --> 00:20:28.720 وقتی رسیدی اونجا 00:20:29.730 --> 00:20:30.900 همچی برات آماده شده 00:20:31.950 --> 00:20:32.750 خیلی خب 00:20:34.140 --> 00:20:35.350 طبق دستوراتت عمل میکنم 00:20:36.570 --> 00:20:37.570 بعد از رفتنت 00:20:39.300 --> 00:20:40.730 خاندان ژائو 00:20:43.290 --> 00:20:44.890 پوشش میدنت 00:20:53.580 --> 00:20:54.510 آقای ژائو 00:20:56.140 --> 00:20:57.950 میتونم کار دیگه ای برات انجام بدم؟ 00:20:58.290 --> 00:20:59.500 اگه نه نسبت به خانوادتون 00:21:00.050 --> 00:21:01.100 احساس گناه می کنم 00:21:05.260 --> 00:21:06.470 واقعا دلت میخواد برای خانوادمون 00:21:06.470 --> 00:21:07.480 یه لطف دیگه هم بکنی؟ 00:21:08.480 --> 00:21:09.290 لطفا بهم بگو 00:21:10.510 --> 00:21:12.140 هر کاری بخوای انجام میدم 00:21:18.700 --> 00:21:19.870 برام یه ویدئو بذار 00:21:20.580 --> 00:21:22.480 بای شیائو شنگ هدف بعدیته؟ 00:21:22.600 --> 00:21:23.480 نه 00:21:24.530 --> 00:21:25.920 همین الان از اون درباره جزئیاتش پرسیدی 00:21:25.920 --> 00:21:27.430 حتی ازش آدرس تعمیرگاهش رو هم پرسیدی 00:21:27.430 --> 00:21:28.610 اخلاقت رو خوب میشناسم 00:21:29.200 --> 00:21:31.370 قصد دارم ازش سوال بپرسم اگه ازش بتونیم مدرک جدیدی بگیریم چی؟ 00:21:31.590 --> 00:21:32.300 درست میگم؟ 00:21:34.150 --> 00:21:35.500 این غذا ارزشش رو داشت درسته؟ 00:21:35.500 --> 00:21:37.010 ناراحتیت رو با یه دعوا از بین بردی 00:21:37.220 --> 00:21:38.440 و حتی یه سرنخ جدیدم گرفتی 00:21:38.440 --> 00:21:39.610 فکر نمی کنی باید ازم تشکر کنی؟ 00:21:39.910 --> 00:21:40.750 ممنونم 00:21:41.490 --> 00:21:42.510 ولی هنوز سیر نشدم 00:21:42.970 --> 00:21:43.940 بیا برگردیم به غذاخوری 00:21:43.940 --> 00:21:44.650 بریم 00:21:56.410 --> 00:21:57.210 پنگ شیانگ 00:21:58.470 --> 00:21:59.230 این بار که برم 00:21:59.230 --> 00:22:00.320 فکر نکنم هیچوقت بتونم برگردم 00:22:01.580 --> 00:22:02.960 میخوام به رفیق ها و خانوادم زنگ بزنم 00:22:03.130 --> 00:22:04.730 و باهاشون خداحافظی کنم 00:22:05.270 --> 00:22:07.120 به نظرت اشکالی نداره که این کار رو بکنم؟ 00:22:10.610 --> 00:22:12.460 سائو تو خنگی؟ 00:22:13.460 --> 00:22:14.810 چرا سعی میکنی بهشون زنگ بزنی؟ 00:22:15.270 --> 00:22:16.740 اگه قضیه‌لو بره 00:22:16.990 --> 00:22:18.040 چطور میتونی فرار کنی؟ 00:22:19.390 --> 00:22:20.310 حق با توئه 00:22:21.360 --> 00:22:22.070 بهشون زنگ‌ نمیزنم 00:22:23.380 --> 00:22:24.840 اما در موردش احساس 00:22:25.170 --> 00:22:26.480 بی قراری می کنم 00:22:26.690 --> 00:22:27.280 این چطوره؟ 00:22:27.280 --> 00:22:29.050 میتونی همینجا بمونی و خودت تنهایی با پلیس ها کنار بیای 00:22:30.340 --> 00:22:31.440 نمیشه 00:22:35.140 --> 00:22:35.770 سائو 00:22:38.330 --> 00:22:39.080 درک میکنم چه حسی داری 00:22:39.880 --> 00:22:41.100 تو دیگه اونقدر جوان نیستی 00:22:41.730 --> 00:22:42.950 و این اولین باره که از کشور میری 00:22:43.580 --> 00:22:44.960 قراره بری یه محیط جدید 00:22:45.470 --> 00:22:47.020 برای همینه احساس ناامنی میکنی 00:22:48.490 --> 00:22:49.580 اما فراموش نکن 00:22:55.130 --> 00:22:56.080 تو اینو داری 00:22:56.760 --> 00:22:58.280 با این میتونی همچی رو حل کنی 00:22:59.030 --> 00:22:59.870 اون موقع 00:23:00.000 --> 00:23:01.130 میتونی با چند تا در و داف 00:23:01.220 --> 00:23:02.310 توی یه ویلا بزرگ زندگی کنی 00:23:02.770 --> 00:23:04.580 می تونی از مناظر زیبا و نسیم دریا لذت ببری 00:23:06.800 --> 00:23:07.940 میتونی تو بهشت زندگی کنی 00:23:09.530 --> 00:23:10.710 و گوش کن 00:23:11.710 --> 00:23:12.560 خیلی زود قراره تجارت خانوادگی رو 00:23:12.560 --> 00:23:14.900 تا کشور های دیگم گسترش بدیم 00:23:16.250 --> 00:23:17.640 اون وقت به نظرت کی مسئول شعبه های خارجیمون میشه؟ 00:23:18.440 --> 00:23:19.440 البته که تو 00:23:20.750 --> 00:23:21.920 جدی میگی؟ 00:23:26.840 --> 00:23:28.390 پدر پنگ چائو رو از خارج 00:23:28.390 --> 00:23:29.780 کشونده چین 00:23:31.070 --> 00:23:32.880 که راجع به همین حرف بزنن 00:23:37.590 --> 00:23:38.760 دیگه نگو 00:23:39.480 --> 00:23:41.120 وقتی برسم اونجا تموم تلاشم رو میکنم 00:23:41.490 --> 00:23:43.260 منتظر یه روز میمونم که برگردم پیش خاندان ژائو 00:23:47.240 --> 00:23:47.960 سائو 00:23:49.180 --> 00:23:50.480 تو قهرمان 00:23:50.940 --> 00:23:51.740 خاندان ژائویی 00:23:53.290 --> 00:23:54.170 جایو 00:24:12.200 --> 00:24:12.770 پنگ شیانگ 00:24:18.660 --> 00:24:19.250 سائو دالونگ 00:24:20.470 --> 00:24:21.130 چیانگ 00:24:21.730 --> 00:24:22.230 لونگ 00:24:22.490 --> 00:24:23.830 از آشنایی باهات خوشبختم 00:24:24.420 --> 00:24:25.680 از لونگ خوب مراقبت کن 00:24:26.600 --> 00:24:27.060 فهمیدم 00:24:27.230 --> 00:24:28.200 نگران نباش پنگ شیانگ 00:24:31.770 --> 00:24:32.270 پنگ شیانگ 00:24:32.650 --> 00:24:33.700 من برم دستشویی 00:24:39.830 --> 00:24:40.490 دالونگ 00:24:41.510 --> 00:24:43.320 اونجا چانگ وو نیست 00:24:45.840 --> 00:24:47.010 باید مواظب خودت باشی 00:24:48.060 --> 00:24:48.730 فهمیدم 00:24:49.780 --> 00:24:50.460 هروقت رسیدی اونجا 00:24:50.460 --> 00:24:51.670 بهم زنگ بزن 00:24:52.930 --> 00:24:53.770 یادت باشه 00:24:56.290 --> 00:24:57.600 فقط میتونی به من زنگ بزنی 00:24:58.270 --> 00:24:59.070 فهمیدم 00:25:00.280 --> 00:25:00.830 حالا برو 00:25:03.730 --> 00:25:04.860 شان مائو هنوز برنگشته 00:25:06.670 --> 00:25:07.800 احتمالا بیش از حد خورده 00:25:09.270 --> 00:25:09.980 باشه، فراموشش کن 00:25:09.980 --> 00:25:10.620 باید سوار قایق بشی 00:25:11.080 --> 00:25:12.000 لونگ،اینجا 00:25:12.670 --> 00:25:13.850 پنگ شیانگ،من رفتم 00:25:17.080 --> 00:25:17.840 دالونگ 00:25:26.530 --> 00:25:27.500 ممنونم ازت پنگ شیانگ 00:25:32.080 --> 00:25:33.000 مراقب باش 00:25:34.470 --> 00:25:35.190 برو 00:25:48.580 --> 00:25:49.840 نمی تونیم سائو رو زنده نگه داریم 00:25:50.520 --> 00:25:51.400 منظورت چیه؟ 00:25:52.320 --> 00:25:53.880 چون اداره امنیت مدرکی 00:25:53.880 --> 00:25:55.090 نداشته آزادش کرده 00:25:55.090 --> 00:25:56.690 اما این به معنی در امان بودن ما نیست 00:25:58.750 --> 00:25:59.760 اونها الان 00:25:59.970 --> 00:26:00.970 هرکاری که میتونن دارن برای 00:26:00.970 --> 00:26:02.150 تحت نظر گرفتن ما میکنن 00:26:04.040 --> 00:26:05.640 تحت نظر گرفتن ما چه فایده ای داره؟ 00:26:06.310 --> 00:26:07.400 وقتی مدرکی علیه ما ندارن 00:26:07.780 --> 00:26:08.950 نمیتونن کاری به ضد ما بکنن 00:26:09.000 --> 00:26:10.800 سائو همون مدرک ماست 00:26:12.470 --> 00:26:13.570 دنگ شیائو جون، درست قبل از مرگش 00:26:13.740 --> 00:26:14.920 به چانگ ژنگ گفت 00:26:15.550 --> 00:26:17.140 که سائو دالونگ کسی بود که پدرش رو کشته 00:26:17.640 --> 00:26:19.330 برای همین چانگ ژنگ 00:26:19.920 --> 00:26:21.220 سعی کرده بخاطر پیشرفت تو 00:26:21.380 --> 00:26:22.440 تحقیقاتش از سائو بازجویی کنه 00:26:24.700 --> 00:26:25.710 اگه پیداش کنه 00:26:26.000 --> 00:26:26.970 خودت میدونی عواقبش چیه 00:26:29.490 --> 00:26:30.410 خب حالا منظورت چیه؟ 00:26:30.830 --> 00:26:31.800 منظور من نیست 00:26:32.090 --> 00:26:33.100 منظور بابائه 00:26:35.450 --> 00:26:36.170 پنگ شیانگ 00:26:40.410 --> 00:26:42.260 میدونستی اون بالا چیکار میکردم؟ 00:26:43.140 --> 00:26:44.950 مطمعنم راجع بهش میدونی 00:26:46.120 --> 00:26:49.690 داشتم برگشتن دالونگ رو جشن می گرفتم میدونستی؟ 00:26:50.620 --> 00:26:52.410 به همه گفتم 00:26:52.760 --> 00:26:54.270 اون سائو دالونگ 00:26:54.270 --> 00:26:56.120 قهرمان 00:26:57.840 --> 00:26:59.010 خاندان ژائو بوده 00:26:59.010 --> 00:27:00.770 ...اما الان، ازم میخوای 00:27:01.790 --> 00:27:03.010 درک میکنم 00:27:04.180 --> 00:27:05.060 نگران نباش 00:27:05.390 --> 00:27:06.410 برات یه راه حل پیدا کردم 00:27:06.490 --> 00:27:07.420 بزن بچاک 00:27:09.050 --> 00:27:11.110 به راه حل احمقانت نیازی ندارم 00:27:11.110 --> 00:27:11.870 بهش نیازی ندارم 00:27:11.910 --> 00:27:13.550 اگه میخوای بلایی سرش بیاری خودت میتونی انجامش بدی 00:27:14.560 --> 00:27:15.270 پنگ شیانگ 00:27:16.450 --> 00:27:18.130 یک کرم کتاب مثل من نمیتونه همچین کارهایی انجام بده 00:27:45.930 --> 00:27:46.810 چیانگ 00:27:49.120 --> 00:27:50.090 چیانگ 00:27:51.430 --> 00:27:52.990 چقدر دیگه طول میکشه؟ 00:27:54.540 --> 00:27:55.300 لونگ 00:27:55.800 --> 00:27:57.020 هنوز به دریای آزاد نرسیدیم 00:27:57.190 --> 00:27:57.900 هنوز زوده 00:27:59.450 --> 00:28:00.880 فکر کنم زیاد مشروب خوردم 00:28:02.020 --> 00:28:03.230 وقتی رو قایقم تکون میخورم 00:28:03.230 --> 00:28:04.280 احساس وحشتناکی داره 00:28:04.960 --> 00:28:06.010 داروی خماری داری؟ 00:28:06.670 --> 00:28:07.980 لونگ حالت خوبه؟ 00:28:09.490 --> 00:28:11.300 داروی خماری ندارم 00:28:12.010 --> 00:28:13.150 اگه احساس بدی داری 00:28:13.390 --> 00:28:14.530 میتونی سرتو از قایق بذاری بیرون 00:28:15.200 --> 00:28:16.080 شاید حس بهتری پیدا کنی 00:29:22.910 --> 00:29:23.790 به چی نگاه میکنی؟ 00:29:24.000 --> 00:29:25.120 اینجا 00:29:25.120 --> 00:29:25.970 تعمیرگاه بای شیائو شنگه؟ 00:29:26.600 --> 00:29:27.570 درسته، قضیه چیه؟ 00:29:27.950 --> 00:29:28.580 رئیست کجاست؟ 00:29:29.670 --> 00:29:30.470 دنبال رئیس مایی؟ 00:29:30.970 --> 00:29:32.190 موضوع چیه؟ به خودمون بگو 00:29:33.320 --> 00:29:35.380 صحبت کاریه، حرف زدن با شماها بی فایدست 00:29:35.380 --> 00:29:36.430 بیا زنگ بزن به رئیست 00:29:36.980 --> 00:29:38.150 صحبت کاری؟ 00:29:38.910 --> 00:29:39.620 میخوای راجع به کار حرف بزنی؟ 00:29:39.860 --> 00:29:40.960 اگه فکر میکنین حرف زدن با من بی فایدست 00:29:40.960 --> 00:29:42.440 باید بگم حتی اگه رئیسمم پیدا کنین بازم بی فایدست 00:29:43.150 --> 00:29:43.950 منظورت چیه؟ 00:29:44.580 --> 00:29:45.330 شاید ندونی 00:29:45.330 --> 00:29:46.720 اما تجارت اینجا 00:29:47.010 --> 00:29:48.610 رو خاندان ژائو مدیریت میکنه 00:29:48.860 --> 00:29:49.790 اگه اونها اجازه ندن،هیچکس اینجا 00:29:50.200 --> 00:29:51.340 نمیتونه کاری بکنه 00:29:52.300 --> 00:29:53.400 بسه اگه چیز دیگه ای نیست برو 00:29:53.400 --> 00:29:53.820 وایسا 00:29:53.820 --> 00:29:55.490 اون کجاست؟ 00:29:55.920 --> 00:29:57.430 مگه قبلا بهت نگفتم؟ سرش شلوغه 00:29:57.430 --> 00:29:58.060 سرش شلوغه 00:30:00.030 --> 00:30:01.080 چرا داری از زیر کار در میری؟ 00:30:01.080 --> 00:30:01.710 رئیس 00:30:01.970 --> 00:30:03.810 برو روغن ترمز اون ماشین رو عوض کن 00:30:08.600 --> 00:30:09.570 تو باید بای شیائو شنگ باشی 00:30:10.530 --> 00:30:11.370 تو کی هستی؟ 00:30:11.790 --> 00:30:13.180 منو فراموش کردی؟ دیشب نجاتت دادم 00:30:14.140 --> 00:30:14.770 نمیشناسمت 00:30:15.820 --> 00:30:16.610 منو نمیشناسی؟ 00:30:16.610 --> 00:30:17.970 مگه نگفتی من جونت رو نجات دادم؟ 00:30:17.970 --> 00:30:19.020 و اینکه می خواستی برام جبران کنی؟ 00:30:20.440 --> 00:30:22.290 فک کنم دیشب خیلی محکم زدن تو سرم 00:30:23.260 --> 00:30:24.220 حتی نمیدونم 00:30:24.220 --> 00:30:25.690 مغزم‌الان درست داره کار میکنه یا نه 00:30:26.370 --> 00:30:26.700 موضوع چیه؟ 00:30:26.700 --> 00:30:28.210 میخوای برای معاینه ببریم بیمارستان؟ 00:30:29.590 --> 00:30:30.820 یه سری حرف برای زدن دارم 00:30:30.820 --> 00:30:31.280 بسه 00:30:31.350 --> 00:30:32.040 فقط برو 00:30:33.170 --> 00:30:34.600 برات وقت ندارم 00:30:34.980 --> 00:30:35.610 این‌که ببریم 00:30:35.610 --> 00:30:36.660 بیمارستان برای معاینه یا بذاری بری 00:30:36.660 --> 00:30:37.710 جفتش یکیه 00:30:38.280 --> 00:30:39.090 ...میخوام‌ روت سرمایه گذار 00:30:39.090 --> 00:30:39.680 فقط برو 00:30:41.610 --> 00:30:42.790 بهش نیاز نداری؟- فقط برو- 00:30:44.380 --> 00:30:44.970 برو 00:30:53.460 --> 00:30:54.210 رئیس 00:30:55.890 --> 00:30:56.520 رئیس 00:30:56.900 --> 00:30:58.240 چرا اینقدر عصبی بودی؟ 00:30:59.500 --> 00:31:00.470 تو چی میدونی آخه؟ 00:31:00.840 --> 00:31:02.190 اون یارو پلیسه 00:31:02.740 --> 00:31:03.790 از کی خاندان ژائو 00:31:04.540 --> 00:31:06.180 با پلیس ها قاطی شده؟ 00:31:06.940 --> 00:31:08.070 اگه مردم راجع بهش بشنون 00:31:08.240 --> 00:31:09.040 اوضاع بهم میریزه 00:31:09.290 --> 00:31:10.840 تو رئیس خاندان ژائویی 00:31:10.840 --> 00:31:11.730 چرا ازش می ترسی؟ 00:31:12.190 --> 00:31:12.900 فقط گمشو 00:31:15.630 --> 00:31:16.680 گمشو 00:31:25.540 --> 00:31:26.130 رئیس شیائو 00:31:26.720 --> 00:31:27.390 چانگ ژنگ 00:31:27.850 --> 00:31:28.990 فورا بیا دفترم 00:31:29.740 --> 00:31:31.200 ...نمیتونم، یه چیزی هست 00:31:31.380 --> 00:31:32.470 چرت و پرت نگو 00:31:32.730 --> 00:31:33.300 فورا بیا 00:31:33.610 --> 00:31:34.200 بله قربان 00:31:45.700 --> 00:31:46.210 رئیس شیائو 00:31:47.160 --> 00:31:47.710 چانگ ژنگ 00:31:48.520 --> 00:31:49.140 شیائو چن 00:31:49.610 --> 00:31:50.320 چانگ ژنگ 00:31:50.490 --> 00:31:51.920 مظنون به نقض مقررات پلیس 00:31:52.090 --> 00:31:53.680 و ماده 247 قانون جزا 00:31:53.680 --> 00:31:54.730 جمهوری چین هستی 00:31:54.820 --> 00:31:56.500 در طول تحقیقاتت برای گرفتن شهادت به خشونت متوسل شدی 00:31:56.500 --> 00:31:57.590 و با شکنجه اعتراف گرفتی 00:31:59.690 --> 00:32:00.070 دادسرای عالی شهر چانگ وو، حکم استعلام 00:32:00.070 --> 00:32:01.070 این حکم استعلام ماست 00:32:01.200 --> 00:32:02.290 لطفا بیا دنبالمون 00:32:02.380 --> 00:32:03.130 و باهامون همکاری کن 00:32:03.640 --> 00:32:04.940 دادسرای عالی شهر چانگ وو، حکم استعلام 00:32:11.990 --> 00:32:12.670 رئیس شیائو 00:32:14.390 --> 00:32:15.520 این یعنی چی؟ 00:32:15.900 --> 00:32:16.530 چانگ ژنگ 00:32:17.710 --> 00:32:18.620 میتونی بری دنبالشون 00:32:19.390 --> 00:32:19.970 و باهاشون همکاری کنی 00:32:22.450 --> 00:32:23.000 بریم 00:32:42.820 --> 00:32:43.700 یان 00:32:44.750 --> 00:32:45.510 یان 00:32:45.930 --> 00:32:46.680 مربیم تو دردسر افتاده 00:32:47.610 --> 00:32:48.200 چی شده؟ 00:32:48.370 --> 00:32:49.460 وقتی رفتم اونجا 00:32:49.460 --> 00:32:50.380 همه میگفتن 00:32:50.380 --> 00:32:51.010 که دادستانی 00:32:51.010 --> 00:32:52.230 اومده و بردتش 00:32:52.230 --> 00:32:53.240 دادستانی؟ 00:32:54.960 --> 00:32:56.010 دقیقا چه خبره؟ 00:32:56.250 --> 00:32:57.820 منم نمیدونم 00:32:59.080 --> 00:32:59.790 یان 00:33:00.250 --> 00:33:01.300 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:33:04.660 --> 00:33:05.540 یان 00:33:13.610 --> 00:33:15.460 جین، چانگ ژنگ چه شده؟ 00:33:17.180 --> 00:33:17.930 رئیس ژانگ 00:33:18.400 --> 00:33:19.140 خیلی خب 00:33:19.610 --> 00:33:20.200 خیلی خب 00:33:24.640 --> 00:33:25.410 به چانگ ژنگ مربوط میشه؟ 00:33:26.250 --> 00:33:27.220 پس درست بود؟ 00:33:29.060 --> 00:33:30.450 چانگ ژنگ چیکار کرده؟ 00:33:30.620 --> 00:33:32.090 چرا دادستانی بردتش؟ 00:33:32.260 --> 00:33:33.940 دارن تحقیقات انجام میدن 00:33:34.270 --> 00:33:35.070 بعدا 00:33:35.310 --> 00:33:35.950 قراره با تک تک 00:33:35.950 --> 00:33:37.590 اعضای تیم عملیات ویژه هم حرف بزنن 00:33:38.300 --> 00:33:39.190 باهاشون همکاری کنین 00:33:40.860 --> 00:33:41.580 ...اما رئیس ژانگ 00:33:41.580 --> 00:33:43.720 فکر کنم مربوط به کاریه 00:33:43.720 --> 00:33:44.390 که الان دارین انجامش میدین هستش 00:33:46.160 --> 00:33:46.860 برای همین اینو ازتون خواستم 00:33:47.580 --> 00:33:49.430 واقعاً نمیدونستی چه خبره؟ 00:33:50.730 --> 00:33:52.030 تازه فهمیدمش 00:33:53.420 --> 00:33:55.100 همین یکم پیش اخطاریه رو گرفتم 00:33:56.870 --> 00:33:58.210 من اینجا ارشدتم 00:33:58.920 --> 00:33:59.890 بهتره حواست به طرز برخوردت باشه 00:34:03.030 --> 00:34:04.050 میرم دنبال رئیس شیائو 00:34:05.680 --> 00:34:06.270 وایسا 00:34:10.180 --> 00:34:11.100 منم همرات میام 00:34:20.750 --> 00:34:21.560 چی؟ 00:34:21.940 --> 00:34:23.060 اعتراف گرفتن از طریق شنکجه؟ 00:34:23.540 --> 00:34:24.840 این درست نیست 00:34:25.590 --> 00:34:26.389 رئیس شیائو 00:34:26.520 --> 00:34:28.490 فکر کنم کسی میخواد برای چانگ‌ ژنگ پاپوش درست کنه 00:34:28.619 --> 00:34:30.380 بر اساس شناختم از چانگ ژنگ 00:34:30.420 --> 00:34:31.730 هیچوقت همچین کاری نمیکنه 00:34:34.039 --> 00:34:35.130 بسه 00:34:35.510 --> 00:34:37.099 برام مشکل نتراشین 00:34:38.660 --> 00:34:40.000 بر اساس نظر شخصی 00:34:40.170 --> 00:34:41.130 منم مثل شماها 00:34:41.130 --> 00:34:42.270 معتقدم چانگ ژنگ 00:34:42.270 --> 00:34:43.520 عمدا قانون رو زیر پا نمیذاره 00:34:43.650 --> 00:34:44.329 با این حال دادستانی 00:34:44.329 --> 00:34:45.250 که بدون مدرک 00:34:45.250 --> 00:34:45.960 نمیگیره ببرتش، درسته؟ 00:34:48.740 --> 00:34:49.700 برای همین 00:34:50.079 --> 00:34:51.170 باید تا وقتی که نتیجه 00:34:51.170 --> 00:34:52.980 تحقیقات مشخص بشه صبر کنیم 00:34:53.570 --> 00:34:55.329 حقیقت معلوم میشه 00:34:56.170 --> 00:34:57.010 حقیقت رو نمیشه جعل کرد 00:34:57.599 --> 00:34:58.520 و دروغ قابل تایید نیست 00:35:00.360 --> 00:35:01.380 همونجا واینستین 00:35:02.300 --> 00:35:04.020 هنوز کلی کار برای انجام دادن داریم 00:35:04.490 --> 00:35:05.530 برین و کارتون رو از سر بگیرین 00:35:22.290 --> 00:35:22.880 چانگ ژنگ 00:35:23.130 --> 00:35:24.310 صادقانه به سوالاتمون جواب بده 00:35:24.690 --> 00:35:26.200 وقتی از سائو دالونگ بازجویی می کردی 00:35:26.240 --> 00:35:27.840 شکنجه و آزارش دادی 00:35:28.000 --> 00:35:29.390 تا ازش اعتراف بگیری؟ 00:35:30.190 --> 00:35:30.860 این کار رو نکردم 00:35:31.150 --> 00:35:33.340 اگه اینطوره، تهدیدش کردی 00:35:33.420 --> 00:35:35.770 و مجبورش کردی طبق خواستت اعترافنامه بنویسه؟ 00:35:36.240 --> 00:35:36.820 این کار رو نکردم 00:35:37.120 --> 00:35:38.920 ساعت 1:06 بعد از ظهر 00:35:39.080 --> 00:35:39.720 دوربین مدار بسته 00:35:39.720 --> 00:35:41.390 و میکروفون داخل اتاق بازجویی رو خاموش کردی 00:35:42.370 --> 00:35:43.170 یه مدتی رو تنهایی 00:35:43.170 --> 00:35:44.510 با سائو دالونگ تو اتاق گذروندی 00:35:45.010 --> 00:35:46.530 چطوری میخوای اینو توضیح بدی؟ 00:35:49.170 --> 00:35:50.010 اون موقع 00:35:50.680 --> 00:35:51.940 سائو دالونگ داشت ناهار می خورد 00:35:53.670 --> 00:35:54.970 رفتم ملاقاتش 00:35:55.890 --> 00:35:56.520 بعد از اینکه کارش تموم شد 00:35:56.520 --> 00:35:57.990 گفت میخواد باهام حرف بزنه 00:35:58.580 --> 00:36:00.300 ولی با وجود دوربین و میکروفون احساس ناامنی میکرد 00:36:01.690 --> 00:36:02.910 برای همین خاموشش کردم 00:36:03.620 --> 00:36:05.470 می خواستم گاردش رو پایین بیاره 00:36:05.800 --> 00:36:06.520 میخواستم ببینم میتونم 00:36:07.110 --> 00:36:08.490 با حرف زدن چیزی از زیر زبونش بکشم یا نه 00:36:08.790 --> 00:36:10.550 به عنوان پلیس باید بدونی 00:36:10.760 --> 00:36:11.850 که خاموش کردن 00:36:11.890 --> 00:36:13.450 دوربین مداربسته و میکرفون حین بازجویی 00:36:13.450 --> 00:36:14.750 نقض قوانین ماست 00:36:15.210 --> 00:36:15.930 میدونم 00:36:16.300 --> 00:36:16.890 اگه اینطوره 00:36:16.890 --> 00:36:18.450 سعی داشتی برای اعتراف گرفتن 00:36:18.490 --> 00:36:20.040 ازش تو اون تایم حرکات خاصی انجام بدی 00:36:20.250 --> 00:36:21.470 مثلا شکنجه و کتک زدن؟ 00:36:23.910 --> 00:36:24.660 حقیقت نداره 00:36:25.070 --> 00:36:26.720 فقط تو و اون داخل اتاق بازجویی بودین 00:36:27.050 --> 00:36:28.650 چطور میتونی خودت رو ثابت کنی؟ 00:36:28.780 --> 00:36:30.080 چون تو اتاق بودیم 00:36:30.420 --> 00:36:31.550 میتونیم با هم راجع بهش شهادت بدیم 00:36:32.730 --> 00:36:33.650 باهاش رو در رو میشم 00:36:34.280 --> 00:36:34.660 باشه 00:36:38.610 --> 00:36:39.490 فعلا بیا این دیدئو رو ببین 00:36:39.530 --> 00:36:41.250 واقعا ناامیدم 00:36:41.800 --> 00:36:44.610 اون چانگ ژنگ نه تنها برای گرفتن اعتراف شکنجم کرده 00:36:45.490 --> 00:36:46.530 حتی تهدیدمم هم کرد 00:36:47.510 --> 00:36:48.940 گفت اگه اعتراف نکنم یه راهی پیدا میکنه 00:36:48.940 --> 00:36:50.530 که من رو بفرسته زندان 00:36:50.580 --> 00:36:52.300 گفت زندگیم رو جهنم میکنه 00:36:52.930 --> 00:36:55.660 نمیخوام عروسک خیمه شب بازیش باشم 00:36:55.950 --> 00:36:57.130 ترجیح میدم بمیرم 00:36:57.130 --> 00:36:59.610 و بی گناهیم رو ثابت کنم 00:37:01.410 --> 00:37:02.460 چیز دیگه ای برای گفتن نداری؟ 00:37:04.600 --> 00:37:05.400 این همش بود؟ 00:37:08.750 --> 00:37:10.690 "نمیخوام عروسک خیمه شب بازیش باشم" 00:37:10.690 --> 00:37:12.460 این حرف ها اصلا شبیه حرف هایی که سائو میزنه هست؟ 00:37:12.920 --> 00:37:14.470 دادستان هایی مثل تو این 00:37:14.680 --> 00:37:15.940 همه سال هیچی یاد نگرفتن؟ 00:37:16.070 --> 00:37:17.370 قراره از این ویدئو به عنوان مدرک استفاده کنین؟ 00:37:18.540 --> 00:37:20.140 تو این سالها کلی آدم رو دستگیر کردم 00:37:20.300 --> 00:37:21.860 اگه هر کدومشون یه ویدئو ضبط میکردن 00:37:21.860 --> 00:37:22.790 تا واسم پاپوش درست کنن 00:37:23.000 --> 00:37:24.300 شما باید میومدین هر روز برای تک تکشون ازم 00:37:24.300 --> 00:37:24.920 بازجویی میکردین؟ 00:37:28.960 --> 00:37:30.140 درست قبل از سپیده دم 00:37:31.440 --> 00:37:32.570 یک قایق از بخش دریایی 00:37:32.620 --> 00:37:34.970 جسدی رو نزدیکی اسکله شی گانگ پیدا کرده 00:37:36.100 --> 00:37:37.110 بعد از تائیدشون 00:37:37.530 --> 00:37:39.170 تایید شد که قربانی سائو دالونگه 00:37:45.640 --> 00:37:46.380 سائو دالونگ 00:37:47.480 --> 00:37:48.490 مُرده؟ 00:37:56.430 --> 00:37:56.720 بین جیانگ، چانگ وو 00:37:56.720 --> 00:37:57.770 وضعیت الان 00:37:57.980 --> 00:37:58.870 کاملا پیچیده ست 00:37:59.200 --> 00:38:01.930 کمیته استانی و شهری و ریاست بازرسی انضباطی 00:38:01.930 --> 00:38:04.370 همشون گزارش هایی از خشونت افسر چانگ ژنگ دریافت کردن 00:38:04.370 --> 00:38:06.130 وانگ دینگ شان، رئیس، اداره امنیت شهر چانگ وو 00:38:06.130 --> 00:38:07.100 بیاین حرف بزنیم 00:38:07.560 --> 00:38:08.530 قدم بعدیمون 00:38:08.650 --> 00:38:09.480 چی باید باشه؟ 00:38:11.930 --> 00:38:13.440 یه چیز رو بهت میگم 00:38:14.280 --> 00:38:15.960 سائو دالونگ زیردست من بود 00:38:16.170 --> 00:38:17.720 اگه درمورد اتفاقی که اون موقع افتاده به کسی بگه 00:38:18.440 --> 00:38:19.360 نه تنها خاندان ژائو برای همیشه کارش تموم میشه 00:38:19.360 --> 00:38:20.410 ما هم به مشکل میخوریم 00:38:20.870 --> 00:38:21.760 تا به حال به این موضوع فکر کردی؟ 00:38:22.390 --> 00:38:23.560 چون هوا اون موقع چیکار میکنه؟ 00:38:24.190 --> 00:38:25.660 آینده شیائو چن چی میشه؟ 00:38:27.930 --> 00:38:29.110 کدوم مهمتره؟ 00:38:30.160 --> 00:38:31.540 میتونی خودت آیندت رو انتخاب کنی 00:38:36.110 --> 00:38:36.620 شیائو 00:38:38.140 --> 00:38:39.300 نظرت رو بهمون بگو 00:38:49.270 --> 00:38:49.850 رئیس وانگ 00:38:52.160 --> 00:38:52.710 شیائو 00:38:53.210 --> 00:38:54.520 تو مسئول بخش تحقیقات جنایی هستی 00:38:55.360 --> 00:38:56.350 نظرت چیه؟ 00:39:00.940 --> 00:39:02.540 رئیس وانگ قبلا موضعش رو مقابل مطبوعات 00:39:03.710 --> 00:39:05.140 بیان کرده 00:39:05.810 --> 00:39:07.200 راستش ساده ست 00:39:07.870 --> 00:39:08.570 ما مجرم هارو نمیبخشیم 00:39:09.260 --> 00:39:10.000 و بیگناه رو بالای چوب دار نمیبریم 00:39:10.770 --> 00:39:11.900 بنابراین اولویت الان ما 00:39:12.310 --> 00:39:14.930 اینه که با بخش بازرسی در حد توانمون همکاری کنیم 00:39:15.350 --> 00:39:16.730 و در اسرع وقت به حقیقت پی ببریم 00:39:17.150 --> 00:39:18.330 باید سعی کنیم تا حد ممکن 00:39:18.790 --> 00:39:20.510 تاثییرش رو روی جامعه کاهش بدیم 00:39:21.310 --> 00:39:22.100 پیشنهاد میکنم 00:39:22.860 --> 00:39:24.540 چانگ ژنگ از سمتش تعلیق کنیم 00:39:25.380 --> 00:39:27.650 و با تک تک اعضای تیم عملیات ویژه 00:39:28.150 --> 00:39:28.660 در مورد پرونده 00:39:28.870 --> 00:39:29.910 انفجار قایق تفریحی صحبت کنیم 00:39:43.650 --> 00:39:44.200 شیائو 00:39:44.750 --> 00:39:45.290 یکم آب بخور 00:39:48.360 --> 00:39:48.900 شیائو 00:39:49.870 --> 00:39:51.250 به نظر میاد مشکلی داری 00:39:51.680 --> 00:39:53.730 تو جلسه قشنگ مشخص بود 00:39:55.750 --> 00:39:56.460 رئیس وانگ 00:39:57.140 --> 00:39:58.560 ...راستش، چانگ ژنگ 00:40:00.080 --> 00:40:00.750 شیائو 00:40:01.130 --> 00:40:01.920 درک میکنم 00:40:02.090 --> 00:40:03.940 تو و پدرش چانگ فی 00:40:04.110 --> 00:40:05.540 قدیم ها تو اداره امنیت 00:40:05.620 --> 00:40:06.920 همرزم هم بودین 00:40:07.430 --> 00:40:09.650 و تو با چشم خودت بزرگ شدن چانگ ژنگ رو دیدی 00:40:10.200 --> 00:40:11.160 خیلی به فکرشی 00:40:12.930 --> 00:40:13.640 و الان 00:40:13.770 --> 00:40:14.820 تو مشکل افتاده 00:40:15.240 --> 00:40:17.330 مطمئنم احساس وحشتناکی داری 00:40:21.400 --> 00:40:22.210 صادقانه بگم 00:40:22.340 --> 00:40:24.900 در مورد پرونده ای که چانگ ژنگ توش دخیله 00:40:26.160 --> 00:40:27.590 منم این احساس رو دارم 00:40:27.960 --> 00:40:29.350 که چیز بیشتری پشت این قضیه ست 00:40:29.600 --> 00:40:31.580 هیچوقت باور نمیکنم 00:40:31.700 --> 00:40:33.760 که چانگ ژنگ قوانین ما رو زیر پا بگذاره 00:40:34.640 --> 00:40:36.740 همه شاهد این بودن 00:40:36.910 --> 00:40:37.920 که تو این چند سال تو اداره امنیت 00:40:38.170 --> 00:40:39.180 چقدر کارش عالی بوده 00:40:40.900 --> 00:40:41.780 ما هیچوقت نمیتونیم 00:40:41.780 --> 00:40:43.420 بذاریم برای پلیس برجسته ای مثل اون 00:40:43.590 --> 00:40:44.930 پاپوش درست کنن 00:40:47.830 --> 00:40:48.380 رئیس وانگ 00:40:49.340 --> 00:40:50.520 من می دونم باید چیکار کنم 00:40:50.890 --> 00:40:51.320 راستی 00:40:52.030 --> 00:40:54.460 شنیدم که شیائو چن داوطلب شد 00:40:54.590 --> 00:40:56.480 تا به پرونده چانگ ژنگ رسیدگی کنه 00:40:58.920 --> 00:40:59.910 دوباره قراره گند بالا بیاره 00:41:00.930 --> 00:41:02.220 اون فقط یه بچه طرد شده ست 00:41:02.490 --> 00:41:03.540 چطور میتونین بگین که داره گند بالا میاره؟ 00:41:04.250 --> 00:41:04.920 اگه زمان رو به عقب برگدونی 00:41:05.630 --> 00:41:07.060 و برگردی به 30 سال پیش 00:41:07.650 --> 00:41:09.000 دقیقا کاری که اون انجام داد 00:41:09.000 --> 00:41:10.380 رو انجام میدی 00:41:13.490 --> 00:41:15.200 برای من چیز خوبیه 00:41:15.340 --> 00:41:16.260 از یه طرف باید با پسرت روبرو بشی 00:41:16.600 --> 00:41:17.650 از یه طرف باید با شاگردت رو به رو بشی 00:41:18.530 --> 00:41:21.470 الان چاره ای جز بی طرف بودن نداری 00:41:28.150 --> 00:41:29.160 رئیس وانگ نگران نباشین 00:41:30.670 --> 00:41:32.220 مطمئناً بی طرف میمونم 00:41:41.420 --> 00:41:42.760 گزارش کالبد شکافی سائو دالونگ 00:41:42.760 --> 00:41:44.280 به این زودی ها ارائه نمیشه 00:41:44.400 --> 00:41:45.540 اولویت فعلی ما 00:41:45.540 --> 00:41:47.300 ‌‌‌‌...اینه که بفهمیم چانگ ژنگ 00:41:47.760 --> 00:41:50.190 جین یان 00:41:50.320 --> 00:41:51.120 ببخشید 00:41:52.550 --> 00:41:53.810 جین یان 00:41:56.330 --> 00:41:57.970 باید بفهمیم چانگ ژنگ 00:41:57.970 --> 00:41:59.520 وقتی با سائو تو اتاق 00:41:59.520 --> 00:42:00.310 بازجویی تنها بوده 00:42:00.310 --> 00:42:01.330 دقیقا چیکار کرده 00:42:00.310 --> 00:42:01.830 00:42:08.010 --> 00:42:09.600 جین یان 00:42:12.250 --> 00:42:13.170 جواب نمیده؟ 00:42:14.560 --> 00:42:16.110 شیائو چن وقتی چانگ ژنگ 00:42:16.480 --> 00:42:17.410 راجع به مربیش 00:42:17.410 --> 00:42:18.590 اشتباه برداشت کرد کینه به دل گرفته 00:42:19.140 --> 00:42:20.770 نمیدونم به خاطر اونه که داره به زنگ‌هام 00:42:20.770 --> 00:42:21.820 بی توجهی میکنه یا نه 00:42:23.500 --> 00:42:24.550 جای تعجب نیست 00:42:25.100 --> 00:42:26.360 واسم سوال شده بود که این بچه 00:42:26.360 --> 00:42:27.070 چرا هر وقت مربیم 00:42:27.070 --> 00:42:28.170 رو میدید تحقیرش میکنه 00:42:29.970 --> 00:42:30.850 یان 00:42:31.860 --> 00:42:33.370 امکان داره الان از قدرت خودش برای 00:42:33.670 --> 00:42:34.590 گرفتن انتقام مربیش استفاده کنه؟ 00:42:35.050 --> 00:42:36.060 چه مزخرفی داری میگی؟ 00:42:36.570 --> 00:42:37.280 برگرد سر کارت 00:43:22.390 --> 00:43:23.690 جانشینی که انتخاب کردی 00:43:24.110 --> 00:43:25.540 ازت جلو زده ها؟ 00:43:28.220 --> 00:43:29.950 اون هنوز بچه ست 00:43:33.010 --> 00:43:34.230 پسر چهارمته؟ 00:43:35.360 --> 00:43:37.300 اون پسر من و هان یائه 00:43:38.770 --> 00:43:39.730 جای تعجب نیست 00:43:40.570 --> 00:43:41.920 هم تو قلم و هم تو شمشیر سرآمده 00:43:42.210 --> 00:43:43.010 تنها با یه حرکت 00:43:43.180 --> 00:43:44.770 نه تنها سائو دالونگ رو حذف کرد 00:43:45.020 --> 00:43:47.000 بلکه چانگ ژنگ رو هم دچار مشکل کرده 00:43:48.760 --> 00:43:50.150 حرکاتش 00:43:50.360 --> 00:43:50.950 حتی من رو هم 00:43:51.100 --> 00:43:52.330 گیج کرده 00:43:53.130 --> 00:43:54.680 مهم نیست که چقدر خوبه 00:43:55.270 --> 00:43:56.820 هنوزم دستیارته 00:43:58.510 --> 00:44:00.770 به ندرت پیش میاد که به کسی علاقه داشته باشی 00:44:03.710 --> 00:44:05.140 الان که سائو دالونگ مرده 00:44:05.900 --> 00:44:07.540 جای راز هات امنه 00:44:07.960 --> 00:44:09.050 الان میتونی با خیال راحت استراحت کنی 00:44:10.270 --> 00:44:12.580 من همیشه خیالم راحت بوده 00:44:13.880 --> 00:44:15.970 در مورد پرونده 28 سال پیش 00:44:16.100 --> 00:44:18.200 تو بدترین حالت ممکنه من رو بخاطر رشوه گرفتن متهم کنن 00:44:18.200 --> 00:44:48.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:48.224 --> 00:45:33.224 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.