WEBVTT

00:00:00.900 --> 00:00:22.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:23.480 --> 00:00:25.110
وقتی چوب کبریت رو از دریا بیرون کشیدن

00:00:25.110 --> 00:00:25.950
صورتش قابل تشخیص نبود

00:00:26.950 --> 00:00:27.920
باور می‌کنی

00:00:28.360 --> 00:00:29.200
غرق شده باشه؟

00:00:30.630 --> 00:00:31.990
روابط اجتماعیش پیچیده بوده

00:00:31.990 --> 00:00:33.510
شاید یکی دنبال انتقام ازش بوده

00:00:34.240 --> 00:00:34.950
یکی رو فرستادم تحقیقات انجام بده

00:00:35.310 --> 00:00:36.480
در مورد چی؟

00:00:36.590 --> 00:00:37.510
!بدنش رو انداختن تو دریا

00:00:37.560 --> 00:00:38.910
مشخص نیست کار خاندان ژائوعه؟

00:00:39.150 --> 00:00:40.480
بسه، اینقدر جوگیر نشو

00:00:40.480 --> 00:00:41.030
برای الان بسه

00:00:41.230 --> 00:00:41.870
!تو بس کن

00:00:42.510 --> 00:00:43.550
دفعه‌ی دومته

00:00:43.990 --> 00:00:44.870
هنوز نتایج اولیه هم

00:00:44.870 --> 00:00:45.870
بهم ندادی

00:00:46.270 --> 00:00:47.680
خبرچین‌ها رو چیکار کنم؟

00:00:47.990 --> 00:00:49.070
به‌نظر نمیاد دارم اذیت‌شون می‌کمم؟

00:00:50.360 --> 00:00:51.470
می‌خوای چیکار کنی؟

00:00:51.990 --> 00:00:52.520
تحقیقات رو شروع می‌کنم

00:00:53.030 --> 00:00:53.870
در مورد خاندان ژائو

00:00:53.870 --> 00:00:55.110
تحقیقات انجام میدم

00:01:01.480 --> 00:01:02.070
قربان

00:01:03.070 --> 00:01:05.120
مقامم رو فراموش کن

00:01:05.830 --> 00:01:07.270
ما رفیقیم دیگه؟

00:01:08.280 --> 00:01:10.270
بذار صادقانه بهت بگم

00:01:10.960 --> 00:01:11.470
جدی میگم

00:01:12.310 --> 00:01:13.320
باید فراموشش کنی

00:01:14.030 --> 00:01:16.040
توجه خاندان ژائو رو به خودت جلب نکن

00:01:16.640 --> 00:01:18.360
یه خبرچین نزدیک بود امروز بمیره

00:01:18.630 --> 00:01:19.470
فردا چی؟

00:01:20.070 --> 00:01:20.880
تا حالا بهش فکر کردی؟

00:01:23.220 --> 00:01:23.870
منظورت چیه؟

00:01:25.040 --> 00:01:25.880
می‌خوای تمومش کنم؟

00:01:26.230 --> 00:01:27.620
فقط واقعا

00:01:27.620 --> 00:01:29.270
نگران امنیتتم

00:01:29.350 --> 00:01:30.350
فکر می‌کنی ازشون می‌ترسم؟

00:01:30.960 --> 00:01:31.870
حتی وقتی سرباز جنگ بودم

00:01:31.870 --> 00:01:33.439
!از مردن نترسیدم

00:01:33.439 --> 00:01:34.040
حالا میگی از اونا بترسم؟

00:01:34.080 --> 00:01:36.000
حتی ژانگ چیو فنگ هم الان ازت می‌ترسه

00:01:36.470 --> 00:01:37.240
اگه عجولانه کاری کنی

00:01:37.240 --> 00:01:38.620
برات دردسر میشه

00:01:38.620 --> 00:01:39.230
ژانگ چیو فنگ؟

00:01:39.230 --> 00:01:40.430
وقت اونو ندارم

00:01:40.430 --> 00:01:41.400
!اون یه بزدله

00:01:41.750 --> 00:01:42.280
البته

00:01:42.580 --> 00:01:43.460
باید از خانواده‌ش محافظت کنه

00:01:43.630 --> 00:01:44.910
هر کاری دوست داره بره بکنه

00:01:44.910 --> 00:01:45.550
برام اهمیتی نداره

00:01:45.710 --> 00:01:46.280
به هر حال

00:01:46.920 --> 00:01:48.400
تنهایی کارم رو بکنم راحت‌تره

00:01:48.800 --> 00:01:50.920
خاندان ژائو همه‌جا آدم دارن

00:01:51.189 --> 00:01:52.260
هیچ نمی‌دونیم

00:01:52.260 --> 00:01:53.270
کی براشون کار می‌کنه

00:01:53.310 --> 00:01:54.140
امن‌تره که

00:01:54.510 --> 00:01:55.080
تنها انجام بدم

00:01:56.909 --> 00:01:57.550
باشه پس

00:01:58.240 --> 00:01:59.080
نمی‌تونم جلوت رو بگیرم

00:01:59.990 --> 00:02:00.960
فقط اگه چیزی لازم داشتی

00:02:01.200 --> 00:02:01.950
بهم بگو

00:02:02.710 --> 00:02:03.110
به هر حال

00:02:03.920 --> 00:02:04.960
باید یکی رو بفرستیم

00:02:05.510 --> 00:02:06.879
امنیت خانواده‌ی چوب کبریت رو یه مدت تضمین کنه

00:02:07.920 --> 00:02:08.320
تو قابل اعتمادی

00:02:08.920 --> 00:02:09.710
مورد اعتماد ترینی

00:02:10.350 --> 00:02:11.040
قربان

00:02:14.070 --> 00:02:15.080
حالا که بهم اعتماد داری

00:02:16.120 --> 00:02:17.270
باید

00:02:18.310 --> 00:02:19.240
مقدمات منو آماده کنی

00:02:19.510 --> 00:02:20.590
معلومه که باورت دارم

00:02:21.390 --> 00:02:22.230
سرباز که بودیم

00:02:22.270 --> 00:02:23.550
رو یه تخت می‌خوابیدیم

00:02:23.710 --> 00:02:24.939
با هم پلیس شدیم

00:02:26.230 --> 00:02:27.470
بجز تو به کی اعتماد داشته باشم؟

00:03:46.740 --> 00:03:51.400
=در تعقیب حلقه مخفی=

00:03:56.860 --> 00:04:01.740
=قسمت بیست و سه=

00:04:07.310 --> 00:04:08.140
این حادثه

00:04:10.560 --> 00:04:11.910
به‌خاطر اون اتفاق افتاد

00:04:21.760 --> 00:04:22.670
مطمئنی که

00:04:22.670 --> 00:04:23.990
نمی‌خوای به پدرش بگی؟

00:04:26.320 --> 00:04:27.070
نمی‌خوام

00:04:29.590 --> 00:04:31.430
امیدوارم هیچوقتم نفهمه

00:04:38.720 --> 00:04:39.870
داری میگی

00:04:39.870 --> 00:04:42.280
ژنگ پسر ژائو شیائو شنگه؟

00:04:48.670 --> 00:04:49.950
نگفتی که

00:04:51.070 --> 00:04:52.590
..بعد دورهمی

00:04:52.870 --> 00:04:53.550
بای

00:04:55.120 --> 00:04:56.030
بهت دروغ گفتم

00:04:58.790 --> 00:04:59.630
اون زمان

00:05:00.270 --> 00:05:02.270
بعد طلاقم از ژائو شیائو شنگ

00:05:03.150 --> 00:05:05.670
فهمیدم حامله‌م

00:05:06.309 --> 00:05:08.430
اون موقع خیلی می‌ترسیدم

00:05:09.350 --> 00:05:10.910
می‌ترسیدم ژائو شیائو شنگ بفهمه

00:05:12.710 --> 00:05:14.000
اگه می‌فهمید

00:05:15.550 --> 00:05:18.310
ژنگ رو ازم می‌گرفت

00:05:20.230 --> 00:05:20.870
برای همین

00:05:22.190 --> 00:05:23.920
نمی‌تونستم در مورد هویت واقعی ژنگ

00:05:24.230 --> 00:05:25.950
به کسی چیزی بگم

00:05:29.600 --> 00:05:30.550
به توام همینطور

00:05:33.560 --> 00:05:34.670
چندین سال

00:05:35.790 --> 00:05:37.630
این راز رو نگه داشتم

00:05:39.040 --> 00:05:40.880
فکر می‌کردم اگه به کسی نگم

00:05:41.110 --> 00:05:42.710
کسی نمی‌فهمه

00:05:44.480 --> 00:05:46.390
انتظار نداشتم

00:05:47.990 --> 00:05:48.630
شرایط

00:05:49.790 --> 00:05:52.280
اینجوری بشه

00:05:57.280 --> 00:05:57.920
هان یا

00:05:59.550 --> 00:06:01.320
باید فکرامونو بکنیم

00:06:01.960 --> 00:06:03.510
نباید بذاریم ژنگ تحقیقاتش رو ادامه بده

00:06:04.150 --> 00:06:04.950
داره در مورد پدر خودش

00:06:04.950 --> 00:06:06.360
تحقیقات می‌کنه

00:06:06.750 --> 00:06:07.870
نگو می‌خوای منتظر روزی بمونی

00:06:08.070 --> 00:06:09.350
که ژنگ

00:06:09.350 --> 00:06:11.070
تفنگ رو سمت سر پدرش بگیره

00:06:11.840 --> 00:06:13.350
می‌دونی چه پسر بدی میشه؟

00:06:16.240 --> 00:06:17.040
و تو

00:06:18.080 --> 00:06:19.270
این رو به هیچکس

00:06:19.800 --> 00:06:20.870
بجز من نباید بگی

00:06:21.380 --> 00:06:22.350
اگه پخش بشه

00:06:22.960 --> 00:06:24.350
مردم شایعه درست می‌کنن

00:06:24.550 --> 00:06:26.320
رو کارت تاثیر می‌ذاره

00:06:28.310 --> 00:06:29.110
بای

00:06:31.270 --> 00:06:32.510
ازم متنفر نیستی؟

00:06:35.230 --> 00:06:36.800
چطوری متنفر باشم؟

00:06:37.640 --> 00:06:39.230
اگه کسی باشه که متنفر باشم اون ژائو شیائو شنگه

00:06:40.400 --> 00:06:41.470
همه‌ش به‌خاطر اونه

00:06:42.080 --> 00:06:43.030
اون ما رو به این نقطه رسونده

00:06:48.190 --> 00:06:49.600
من خیلی

00:06:50.280 --> 00:06:51.230
بهت بدهکارم

00:06:54.750 --> 00:06:55.990
فعلا اولویت اول‌مون

00:06:57.030 --> 00:06:58.440
اینه که یه راهی پیدا کنیم

00:06:59.280 --> 00:07:00.790
ژنگ رو نجات بدیم

00:07:02.270 --> 00:07:04.470
من نمی‌تونم به ژائو شیائو شنگ نزدیک بشم

00:07:04.830 --> 00:07:05.870
همه‌ش به تو بستگی داره

00:07:12.150 --> 00:07:13.030
نگران نباش

00:07:23.680 --> 00:07:24.240
مشترکی که تماس گرفته‌اید

00:07:24.680 --> 00:07:26.910
در دسترس نیست

00:07:27.350 --> 00:07:28.380
بعدا تماس بگیرید

00:07:33.350 --> 00:07:34.030
مشترکی که تماس گرفتید

00:07:34.510 --> 00:07:36.990
در دسترس نیست

00:07:37.430 --> 00:07:38.830
بعدا تماس بگیرید

00:08:54.160 --> 00:08:54.670
منم

00:08:56.790 --> 00:08:57.720
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:08:57.870 --> 00:08:58.949
تماسم رو جواب ندادین

00:09:00.110 --> 00:09:00.580
بیا تو

00:09:06.030 --> 00:09:06.630
ژانگ

00:09:07.840 --> 00:09:10.070
بگو همه قبل شب حرکت کنن

00:09:10.560 --> 00:09:11.400
دوباره؟

00:09:12.550 --> 00:09:13.590
اتفاقی افتاده؟

00:09:14.030 --> 00:09:14.870
چیز جدی‌ای نیست

00:09:16.310 --> 00:09:18.360
ولی فعلا

00:09:19.030 --> 00:09:20.830
نباید بی‌دقتی کنیم

00:09:21.350 --> 00:09:21.820
بله

00:09:22.390 --> 00:09:23.270
بهشون میگم

00:09:26.360 --> 00:09:27.200
کمیسر یان

00:09:27.310 --> 00:09:27.950
متاسفم

00:09:28.840 --> 00:09:31.430
چانگ ژنگ رو برای تحقیقات بردن

00:09:31.430 --> 00:09:32.910
تیم عملیات ویژه

00:09:33.240 --> 00:09:34.870
تحت نظره

00:09:35.270 --> 00:09:36.640
وقت بدی

00:09:36.990 --> 00:09:38.540
اومدی سراغم

00:09:38.670 --> 00:09:40.350
اطلاع هم ندادی

00:09:40.870 --> 00:09:42.870
می‌دونی چقدر بی‌حواسی کردی؟

00:09:43.820 --> 00:09:44.670
عملیات ویژه‌مون

00:09:44.840 --> 00:09:46.230
ممکنه به‌خاطر همین بی‌دقتی تو

00:09:46.350 --> 00:09:47.760
لو بره

00:09:48.510 --> 00:09:49.790
کمیسر یان، تقصیر من بود

00:09:50.150 --> 00:09:51.520
فقط استرس دارم

00:09:52.000 --> 00:09:52.840
دیگه تکرار نمیشه

00:09:53.910 --> 00:09:54.710
بهتره دوباره تکرار نکنی

00:09:57.150 --> 00:09:58.340
در مورد چانگ ژنگ

00:09:58.550 --> 00:09:59.630
یکم تحقیق کردم

00:10:00.560 --> 00:10:02.190
از مرگ سائو دالونگ

00:10:02.190 --> 00:10:03.790
تا دستگیریش

00:10:04.070 --> 00:10:04.800
تا

00:10:05.350 --> 00:10:07.590
پخش شدن شایعه‌ها

00:10:07.630 --> 00:10:10.040
همه‌چی بهم مرتبطه

00:10:10.340 --> 00:10:12.320
مشخصه برنامه‌ریزی شده بوده

00:10:12.760 --> 00:10:14.110
برای همین شک کردم

00:10:14.150 --> 00:10:15.680
همه‌چی زیر سر ژائوعه

00:10:16.030 --> 00:10:16.560
ببینین

00:10:16.590 --> 00:10:18.240
مشخصه خاندان ژائو

00:10:18.350 --> 00:10:19.580
بیش‌ترین استفاده رو

00:10:19.680 --> 00:10:21.070
از مرگ سائو دالونگ و دستگیری چانگ ژنگ بردن

00:10:21.600 --> 00:10:22.910
می‌ترسم اینقدر ساده نباشه

00:10:24.630 --> 00:10:26.510
شرایط چانگ ژنگ الان

00:10:26.990 --> 00:10:28.480
از همیشه پیچیده‌تره

00:10:28.960 --> 00:10:30.070
خطرناک‌تر هم هست

00:10:30.640 --> 00:10:31.350
کمیسر یان

00:10:31.590 --> 00:10:32.030
نمی‌تونیم وقتی شرایط چانگ ژنگ اینه

00:10:32.030 --> 00:10:33.830
دست رو دست بذاریم

00:10:35.040 --> 00:10:37.070
یه راهی پیدا می‌کنم

00:10:37.180 --> 00:10:38.110
باید حواس‌مون باشه

00:10:38.200 --> 00:10:39.440
کسی رو مشکوک نکنیم

00:10:40.110 --> 00:10:40.630
بله

00:10:43.750 --> 00:10:44.310
جین یان

00:10:46.310 --> 00:10:47.910
یه چیز رو یادت باشه

00:10:49.150 --> 00:10:50.310
نگرانی بیش از حد خرابی به بار میاره

00:10:51.200 --> 00:10:51.840
بعدا

00:10:52.150 --> 00:10:53.870
تو هر موقعیتی بودی

00:10:54.020 --> 00:10:55.340
باید

00:10:55.870 --> 00:10:56.710
آروم بمونی

00:10:59.600 --> 00:11:00.750
متوجه شدم

00:11:14.920 --> 00:11:15.510
یانگ

00:11:16.440 --> 00:11:17.280
باید

00:11:17.750 --> 00:11:18.630
یه چیز مهمی

00:11:18.630 --> 00:11:20.160
بهت بگم

00:11:21.480 --> 00:11:22.830
در مورد چانگ ژنگ

00:11:24.640 --> 00:11:25.260
بیا تو

00:11:36.510 --> 00:11:37.880
دنبال من بودین؟

00:11:37.990 --> 00:11:38.750
چینگ، بشین

00:11:43.750 --> 00:11:44.760
می‌خوام ازت بپرسم

00:11:45.000 --> 00:11:46.190
ببینم تحقیقات چانگ ژنگ

00:11:46.190 --> 00:11:47.320
پیشرفتی داشته

00:11:47.320 --> 00:11:48.560
یا نه

00:11:50.710 --> 00:11:51.920
هنوز هیچی

00:11:52.870 --> 00:11:54.240
در حال حاضر هر کس با هر مقامی

00:11:54.400 --> 00:11:55.720
منتظر نتایج این پرونده‌ست

00:11:56.180 --> 00:11:57.560
برای همین

00:11:57.560 --> 00:11:58.400
دادستانی

00:11:58.640 --> 00:11:59.510
پرونده رو دست گرفته

00:11:59.750 --> 00:12:00.790
واقعا متعجب شدم

00:12:02.000 --> 00:12:02.910
اولش

00:12:03.280 --> 00:12:04.280
فکر می‌کردم همه‌چی

00:12:04.280 --> 00:12:05.830
بعد آزادی سائو دالونگ تموم میشه

00:12:06.350 --> 00:12:07.240
انتظار نداشتم

00:12:07.240 --> 00:12:08.790
این همه اتفاق بیوفته

00:12:13.870 --> 00:12:14.430
چینگ

00:12:15.710 --> 00:12:17.070
می‌خوام نظرت رو در مورد

00:12:17.670 --> 00:12:19.270
پرونده‌ی چانگ ژنگ بدونم

00:12:20.750 --> 00:12:21.720
فکر می‌کنی

00:12:22.230 --> 00:12:23.900
یه پلیس مثل چانگ ژنگ

00:12:24.590 --> 00:12:25.790
برخلاف قانون عمل می‌کنه؟

00:12:31.270 --> 00:12:32.000
معاون شهردار

00:12:33.990 --> 00:12:35.310
به نظر من

00:12:35.950 --> 00:12:37.630
نمی‌تونیم بگیم چانگ ژنگ خلاف قانون عمل کرده

00:12:37.990 --> 00:12:39.420
چون

00:12:39.420 --> 00:12:40.270
ما حرفه‌ای نیستیم

00:12:41.510 --> 00:12:42.790
فشاری که از افکار عمومی هست

00:12:43.630 --> 00:12:44.750
چیزیه که دولت

00:12:44.750 --> 00:12:45.790
باهاش روبه‌رو میشه

00:12:46.190 --> 00:12:47.200
ما

00:12:47.760 --> 00:12:48.950
باید به مردم توضیح بدیم

00:12:49.150 --> 00:12:49.680
درسته؟

00:12:50.860 --> 00:12:52.110
برای همین مجبورن

00:12:52.400 --> 00:12:53.480
از چانگ ژنگ بازجویی کنن

00:12:56.910 --> 00:12:57.880
نظر خودت رو

00:12:58.190 --> 00:12:59.220
تو حرفات نگفتی

00:13:00.950 --> 00:13:01.880
من که تحقیقات نکردم

00:13:01.990 --> 00:13:03.180
درست نیست قبل دونستن ماجرا چیزی بگم

00:13:03.760 --> 00:13:04.750
نمیشه نتیجه‌گیری کرد

00:13:05.550 --> 00:13:06.230
چینگ

00:13:06.520 --> 00:13:07.960
از چیزی که گفتی خوشم اومد

00:13:08.510 --> 00:13:11.150
چون تحقیقات با ما نیست نباید حرفی بزنیم

00:13:13.910 --> 00:13:14.350
درسته

00:13:16.470 --> 00:13:17.200
بنابراین

00:13:17.200 --> 00:13:18.830
در مورد پرونده چانگ ژنگ

00:13:19.830 --> 00:13:20.960
به نظر من

00:13:22.310 --> 00:13:23.830
باید تحقیقات گسترده‌ای صورت بگیره

00:13:24.960 --> 00:13:26.550
نمی‌تونیم دست مجرم‌ها رو باز بذاریم

00:13:27.080 --> 00:13:27.590
یا

00:13:27.590 --> 00:13:29.700
اجازه بدیم پلیس‌های درست‌کار

00:13:30.270 --> 00:13:31.480
تنهایی مبارزه کنن

00:13:32.160 --> 00:13:32.920
درسته؟

00:13:36.990 --> 00:13:38.200
معاون شهردار

00:13:38.500 --> 00:13:39.590
می‌خواین چیکار کنین؟

00:13:40.080 --> 00:13:40.960
پیشنهاد می‌کنم

00:13:41.830 --> 00:13:43.440
جلسه کمیته شهرداری ترتیب بدیم

00:13:43.780 --> 00:13:44.990
تا ببینیم

00:13:44.990 --> 00:13:46.350
می‌تونیم

00:13:46.350 --> 00:13:47.880
از دادستانی شهرداری و ریاست امنیت عمومی

00:13:48.070 --> 00:13:49.910
تقاضا کنیم

00:13:49.910 --> 00:13:51.150
واحد تحقیقات تشکیل بدیم

00:13:51.910 --> 00:13:53.190
اینجوری تحقیقات جدی

00:13:53.270 --> 00:13:55.440
رو پرونده‌ی چانگ ژنگ انجام میشه

00:14:01.230 --> 00:14:02.200
..اینجوری

00:14:03.140 --> 00:14:04.510
فکر می‌کنی زیاده‌رویه؟

00:14:04.830 --> 00:14:05.470
نه اصلا

00:14:05.720 --> 00:14:06.630
منظورم این نیست

00:14:11.510 --> 00:14:12.480
سریعا رسیدگی می‌کنم

00:14:21.390 --> 00:14:22.150
معاون شهردار

00:14:22.620 --> 00:14:23.830
یه موضوعی هست

00:14:25.350 --> 00:14:26.140
نمی‌دونم

00:14:26.520 --> 00:14:27.400
باید بگم یا نه

00:14:29.830 --> 00:14:31.910
فکر می‌کنم شما

00:14:34.590 --> 00:14:35.670
نگران چانگ ژنگی

00:14:39.430 --> 00:14:40.110
چینگ

00:14:41.100 --> 00:14:41.910
فراموش نکن

00:14:42.420 --> 00:14:43.870
منم از آکادمی پلیس فارغ‌التحصیل شدم

00:14:44.430 --> 00:14:45.550
می‌دونم چقدر سخته

00:14:45.550 --> 00:14:46.820
پلیس باشی

00:14:48.110 --> 00:14:49.200
فقط نگران

00:14:49.350 --> 00:14:51.150
خود چانگ ژنگ نیستم

00:14:51.630 --> 00:14:53.550
به طور کلی نگران سیستم امنیتی کشورم

00:14:53.910 --> 00:14:55.070
می‌خوام کمک‌شون کنم

00:15:39.150 --> 00:15:39.840
یانگ

00:15:40.240 --> 00:15:40.830
گوهوا

00:15:41.390 --> 00:15:43.000
طبق چیزی که گفتی

00:15:43.260 --> 00:15:44.680
جلسه‌ی اضطراری

00:15:44.680 --> 00:15:45.630
ترتیب دادیم

00:15:47.230 --> 00:15:49.430
بازداشت چانگ ژنگ

00:15:49.680 --> 00:15:51.030
برای تیم عملیات مخفی

00:15:51.190 --> 00:15:52.070
خیلی مهمه

00:15:52.950 --> 00:15:54.870
نقاط مشکوک زیادی

00:15:55.260 --> 00:15:56.200
در مورد بازداشتش وجود داره

00:15:56.990 --> 00:15:58.360
بیش‌تر شبیه اینه که

00:15:58.360 --> 00:15:59.310
خاندان ژائو

00:15:59.630 --> 00:16:01.790
پشت ماجران

00:16:02.590 --> 00:16:03.560
بعد از ظهر امروز

00:16:03.800 --> 00:16:04.750
دادستانی چانگوو

00:16:04.750 --> 00:16:05.950
و شهرداری

00:16:05.950 --> 00:16:07.600
نامه فرستادن

00:16:08.440 --> 00:16:09.310
امیدوارن

00:16:09.310 --> 00:16:10.830
بتونیم افرادمون رو به چانگوو بفرستیم

00:16:11.070 --> 00:16:12.710
با مقامات محلی

00:16:12.860 --> 00:16:14.180
تیم تحقیقات مشترک تشکیل بدیم

00:16:14.920 --> 00:16:17.150
با دادستانی در موردش صحبت کردیم

00:16:17.750 --> 00:16:18.720
قرار شد

00:16:19.070 --> 00:16:20.110
عملیات ویژه‌ی مشترک

00:16:20.270 --> 00:16:21.440
تشکیل بدیم که شامل

00:16:21.640 --> 00:16:23.520
اداره‌ی امنیت عمومی

00:16:23.670 --> 00:16:25.200
و دادستانی چانگوو باشه

00:16:25.750 --> 00:16:26.880
باید تحقیقات گسترده در مورد

00:16:27.120 --> 00:16:28.260
پرونده‌ی چانگ ژنگ صورت بدیم

00:16:28.830 --> 00:16:30.240
شما باید بشی

00:16:30.510 --> 00:16:31.230
لیدر تیم عملیات ویژه

00:16:31.960 --> 00:16:32.600
همچنین

00:16:32.960 --> 00:16:34.790
شیائو چن از دادستانی مردمی چانگوو

00:16:35.310 --> 00:16:37.230
قبلا مسئول این پرونده بود

00:16:37.600 --> 00:16:38.110
برای همین

00:16:38.500 --> 00:16:39.550
می‌تونیم

00:16:39.550 --> 00:16:41.230
برای تحقیقات مشترک به کار بگیریمش

00:16:41.840 --> 00:16:43.280
براش دعوتنامه‌ی رسمی

00:16:43.590 --> 00:16:44.470
می‌فرستیم

00:17:00.520 --> 00:17:01.160
برگشتی؟

00:17:08.960 --> 00:17:09.670
مامان کو؟

00:17:10.360 --> 00:17:11.550
رفته رقص

00:17:11.790 --> 00:17:12.190
بیا

00:17:12.520 --> 00:17:12.990
بشین

00:17:13.320 --> 00:17:14.110
باهام بنوش

00:17:14.870 --> 00:17:15.680
کار دارم

00:17:16.590 --> 00:17:17.720
آخر هفته‌ست

00:17:18.070 --> 00:17:19.270
باهاشون چک کردم

00:17:20.300 --> 00:17:21.070
این شراب عالیه

00:17:21.430 --> 00:17:22.120
بیا

00:17:22.560 --> 00:17:23.030
بشین

00:17:29.190 --> 00:17:29.830
خب چطور بود؟

00:17:31.030 --> 00:17:32.440
اعتماد به نفس برای بستن پرونده‌ی چانگ ژنگ رو داری؟

00:17:36.550 --> 00:17:38.120
گفتم یه دلیلی داره می‌خوای باهام بنوشی

00:17:38.390 --> 00:17:39.200
راحت باش

00:17:39.560 --> 00:17:40.640
اگه می‌خوای

00:17:40.989 --> 00:17:41.830
صحبت کن

00:17:42.390 --> 00:17:43.630
اگه نمی‌خوای هم که هیچی

00:17:49.080 --> 00:17:49.830
چجوری بگم؟

00:17:52.710 --> 00:17:54.520
خود پرونده پیچیده نیست

00:17:54.830 --> 00:17:56.310
چیزای دیگه مشکله

00:17:59.760 --> 00:18:00.400
منظورت چیه؟

00:18:00.630 --> 00:18:01.340
حالا

00:18:01.340 --> 00:18:02.990
همه تو اینترنت در موردش صحبت می‌کنن

00:18:03.590 --> 00:18:05.680
دارن چانگ ژنگ رو به‌خاطر رفتارش مورد قضاوت قرار میدن

00:18:06.880 --> 00:18:08.120
انگار که

00:18:08.400 --> 00:18:10.310
تا وقتی عدالت انجام نشه آروم نمی‌گیرن

00:18:10.720 --> 00:18:12.310
این روی پرونده و نتیجه‌ش تاثیر می‌ذاره

00:18:12.600 --> 00:18:13.840
در صورتیه که ما طبق خواسته‌شون

00:18:13.840 --> 00:18:15.030
چانگ ژنگ رو محکوم نکنیم

00:18:15.920 --> 00:18:17.510
ما باید طبق نظر مردم پیش بریم؟

00:18:18.240 --> 00:18:18.950
من اینطور فکر نمی‌کنم

00:18:21.030 --> 00:18:22.070
در این صورت

00:18:22.510 --> 00:18:24.070
فکر می‌کنی خواسته‌ی اصلی‌شون چیه؟

00:18:24.470 --> 00:18:25.870
فقط یه چیز راضی‌شون می‌کنه

00:18:26.430 --> 00:18:27.080
حقیقت

00:18:31.150 --> 00:18:31.710
خوبه

00:18:32.830 --> 00:18:33.630
پیشرفت کردی

00:18:46.030 --> 00:18:46.670
بابا

00:18:48.540 --> 00:18:49.470
بهم نگو

00:18:49.470 --> 00:18:50.710
می‌خوای پرونده‌ی چانگ ژنگ رو سرپوش بذاری

00:18:51.680 --> 00:18:52.940
می‌دونم ازش خوشت میاد

00:18:59.070 --> 00:18:59.840
شیائو چن

00:19:01.830 --> 00:19:02.960
ازت انتظار دارم

00:19:03.870 --> 00:19:05.230
طبق قانون پیش بری

00:19:07.750 --> 00:19:09.230
هنوز راه زیادی در پیش داری

00:19:11.200 --> 00:19:12.790
امیدوارم راه درست رو پیش بگیری

00:19:14.830 --> 00:19:16.440
بعصی وقتا اگه قدم اشتباهی برداری

00:19:17.430 --> 00:19:18.830
برگشت برات سخت میشه

00:19:24.000 --> 00:19:24.880
نگران نباش

00:19:25.350 --> 00:19:27.070
با اینکه از چانگ ژنگ خوشم نمیاد

00:19:27.910 --> 00:19:29.470
ولی از اعتقادات اشتباه متنفرم

00:19:32.030 --> 00:19:32.550
خیلی خب

00:19:34.990 --> 00:19:36.070
امیدوارم

00:19:37.040 --> 00:19:38.880
هیچوقت تصمیم اشتباهی نگیری

00:19:56.270 --> 00:19:57.030
شیائو چن

00:19:57.640 --> 00:19:58.950
ایشون یان گوهوا

00:19:58.950 --> 00:20:00.470
از اداره امنیت عمومی شهرداری هستن

00:20:00.590 --> 00:20:02.640
لیدر عملیات ویژه مشترک

00:20:03.080 --> 00:20:04.350
ایشون شیائو چن

00:20:04.350 --> 00:20:05.600
از دادستانی هستن

00:20:05.670 --> 00:20:06.240
لیدر یان

00:20:06.240 --> 00:20:06.750
از آشنایی‌تون خوشوقتم

00:20:09.560 --> 00:20:10.470
ایشون

00:20:10.710 --> 00:20:12.870
جین یان از واحد تحقیقات جنایی هستن

00:20:13.400 --> 00:20:14.200
همو می‌شناسیم

00:20:15.680 --> 00:20:17.550
رفته بودم که

00:20:17.550 --> 00:20:19.590
که در مورد شرایط پرس و جو کنم

00:20:19.790 --> 00:20:22.200
وقتی جین فهمید دارم میام اینجا

00:20:22.200 --> 00:20:24.230
خواست منو برسونه

00:20:25.910 --> 00:20:26.350
بگذریم

00:20:26.460 --> 00:20:27.880
در مورد پرونده‌ی چانگ ژنگ

00:20:27.990 --> 00:20:30.110
یه موضوعی هست که می‌خواست بهت بگه

00:20:30.360 --> 00:20:31.040
خیلی خب

00:20:31.040 --> 00:20:32.040
می‌تونین صحبت کنین

00:20:32.430 --> 00:20:33.760
من می‌خوام خصوصی با کمیسر یان صحبت کنم

00:20:34.430 --> 00:20:35.880
یان، بیا دفترم

00:20:35.880 --> 00:20:36.310
باشه

00:20:44.110 --> 00:20:45.080
چیکار داری؟

00:20:47.400 --> 00:20:49.320
تماسم رو جواب ندادی

00:20:49.550 --> 00:20:51.910
برای همین مجبور شدم بیام

00:20:54.120 --> 00:20:55.560
از قصد نبود که جواب ندادم

00:20:55.560 --> 00:20:56.310
..فقط می‌خواستم

00:20:56.310 --> 00:20:57.240
لازم نیست توضیح بدی

00:20:58.030 --> 00:20:59.870
مطمئنم فکر می‌کردی به‌خاطر

00:20:59.870 --> 00:21:01.080
چانگ ژنگ بهت زنگ زدم

00:21:01.080 --> 00:21:01.630
درسته؟

00:21:06.120 --> 00:21:06.950
اشتباه می‌کردم؟

00:21:08.230 --> 00:21:09.790
فکر نکنم دادخواستی براش انجام بدم

00:21:09.790 --> 00:21:11.390
چانگ ژنگ کار اشتباهی نکرده

00:21:12.710 --> 00:21:14.100
از کجا مطمئنی؟

00:21:14.790 --> 00:21:15.470
..مدرکی

00:21:15.470 --> 00:21:16.300
ندارم

00:21:16.950 --> 00:21:17.840
با اینکه شواهدی ندارم

00:21:18.390 --> 00:21:20.230
دیدم سائو دالونگ

00:21:20.230 --> 00:21:22.080
بدون هیچ آسیبی از اتاق بازجویی خارج شد

00:21:22.750 --> 00:21:23.390
و

00:21:23.390 --> 00:21:24.510
مدت زیادی با چانگ ژنگ

00:21:24.510 --> 00:21:25.400
کار کردم

00:21:25.510 --> 00:21:27.230
می‌شناسمش

00:21:27.670 --> 00:21:28.430
بهش اعتماد دارم

00:21:32.230 --> 00:21:33.000
شیائو چن

00:21:33.470 --> 00:21:34.110
می‌دونم

00:21:34.110 --> 00:21:36.030
از چانگ ژنگ به‌خاطر اون حادثه با مربیت

00:21:36.320 --> 00:21:38.270
خوشت نمیاد

00:21:38.950 --> 00:21:40.620
ولی اگه بهش فکر کنی

00:21:40.760 --> 00:21:42.510
می‌بینی مربیت و چانگ ژنگ

00:21:42.510 --> 00:21:43.830
مثل همن

00:21:44.270 --> 00:21:45.310
خاص و

00:21:45.310 --> 00:21:46.230
لجبازن

00:21:46.550 --> 00:21:47.750
حتی اگه تو خطر باشن

00:21:47.950 --> 00:21:49.110
به‌خاطر افشا کردن حقیقت

00:21:49.110 --> 00:21:50.190
تسلیم نمیشن

00:21:51.280 --> 00:21:52.030
برای همین

00:21:52.430 --> 00:21:54.350
اگه واقعا برای مربیت احترام قائلی

00:21:54.590 --> 00:21:56.150
نباید مقابل چانگ ژنگ دادخواست کنی

00:22:01.470 --> 00:22:03.790
نگرانی نظر شخصیم رو

00:22:03.940 --> 00:22:04.920
روی تحقیقات اعمال کنم

00:22:11.440 --> 00:22:12.440
خیالت راحت

00:22:12.990 --> 00:22:14.390
اینقدر خرده‌پا نیستم

00:22:16.240 --> 00:22:17.960
اگه چنین کاری می‌کردم

00:22:18.310 --> 00:22:19.440
به‌خاطر خودخواهی قانون رو زیرپا می‌ذاشتم

00:22:20.340 --> 00:22:21.590
اینجوری مربیم رو ناامید می‌کردم

00:22:22.160 --> 00:22:23.470
پلیس رو هم سرافکنده می‌کردم

00:22:27.310 --> 00:22:28.110
ببخشید

00:22:28.990 --> 00:22:29.720
و

00:22:30.270 --> 00:22:31.030
ممنونم

00:22:33.520 --> 00:22:35.070
چرا ازم معذرت‌خواهی و تشکر می‌کنی؟

00:22:35.710 --> 00:22:36.310
از طرف خودم

00:22:36.310 --> 00:22:37.750
متاسفم

00:22:38.820 --> 00:22:39.560
از طرف چانگ ژنگ

00:22:40.350 --> 00:22:41.440
ممنونم

00:22:43.270 --> 00:22:43.870
خب

00:22:45.510 --> 00:22:46.720
معذرت‌خواهیت رو می‌پذیرم

00:22:47.510 --> 00:22:48.640
ولی جمله‌ی بعدیت رو فراموش کن

00:22:52.230 --> 00:22:54.720
وگرنه باید همه رو

00:22:54.720 --> 00:22:55.790
از بخش تحقیقات جنایی جمع کنم

00:22:56.030 --> 00:22:57.270
بیارم ازت تشکر کنن

00:22:57.630 --> 00:22:58.240
دادستان شیائو

00:23:27.230 --> 00:23:29.120
یان گوهوا به طور رسمی دادستان شد

00:23:29.600 --> 00:23:30.710
عملیات ویژه مشترک

00:23:30.800 --> 00:23:32.430
به‌طور رسمی تحقیقات پرونده چانگ ژنگ رو در دست گرفتن

00:23:33.430 --> 00:23:34.000
فهمیدم

00:24:03.670 --> 00:24:04.310
چانگ ژنگ

00:24:04.950 --> 00:24:06.120
در مورد پرونده‌ت

00:24:06.360 --> 00:24:07.710
ریاست امنیت عمومی و دادستانی شهرداری

00:24:07.710 --> 00:24:09.230
عملیات ویژه‌ی مشترک ترتیب دادن

00:24:10.030 --> 00:24:11.560
یان گوهوا

00:24:11.560 --> 00:24:12.400
لیدر عملیات ویژه مشترک

00:24:12.710 --> 00:24:14.230
لطفا باهامون همکاری کن

00:24:19.270 --> 00:24:19.800
چانگ ژنگ

00:24:20.440 --> 00:24:21.950
بدون جا انداختن جزئیات

00:24:22.590 --> 00:24:24.000
بازجوییت از سائو دالونگ رو

00:24:25.070 --> 00:24:27.430
توضیح بده

00:24:34.430 --> 00:24:35.870
این خلاصه گزارشه

00:24:37.150 --> 00:24:38.430
الان کجاست؟

00:24:39.070 --> 00:24:40.060
باید ببینمش

00:24:40.060 --> 00:24:40.630
جی نیان

00:24:41.440 --> 00:24:42.750
فعلا اجازه نداره کسی رو ببینه

00:24:43.280 --> 00:24:44.270
بری هم کاری ازت برنمیاد

00:24:45.000 --> 00:24:47.190
بازم نمیشه بشینم سر جام کاری نکنم

00:24:49.750 --> 00:24:51.070
دادستانی حواس‌شون هست

00:24:51.320 --> 00:24:52.760
عملیات ویژه مشترک تشکیل دادن

00:24:52.760 --> 00:24:53.550
تحقیقات گسترده انجام بدن

00:24:54.070 --> 00:24:55.190
پس

00:24:55.320 --> 00:24:56.520
چطور پیش رفته؟

00:24:57.600 --> 00:24:58.910
بازجویی تازه شروع شده

00:24:59.480 --> 00:25:00.910
هر خبری بهم رسید در جریانت می‌ذارم

00:25:05.150 --> 00:25:06.310
تو خودتم وکیلی

00:25:06.670 --> 00:25:08.030
کلی پرونده مختلف دیدی

00:25:08.670 --> 00:25:09.190
مهم‌ترین چیز

00:25:09.190 --> 00:25:10.600
اینه که آروم باشی

00:25:14.640 --> 00:25:15.190
پنگ چائو

00:25:17.360 --> 00:25:18.670
..ممنونم کمک می‌کنی به چانگ

00:25:18.670 --> 00:25:19.440
نگو

00:25:20.080 --> 00:25:21.230
لازم نیست ازم تشکر کنی

00:25:25.030 --> 00:25:25.760
استراحت کن

00:25:26.030 --> 00:25:26.950
بقیه‌ش رو بسپر به من

00:25:29.590 --> 00:25:30.760
پروپوزال رو آماده کردی استراحت کن

00:25:38.380 --> 00:25:38.960
نینگ یو

00:25:39.260 --> 00:25:40.680
چانگ ژنگ موقع بازجویی سائو دالونگ

00:25:40.840 --> 00:25:42.870
بهت گفته بود نگهبانی بدی؟

00:25:43.310 --> 00:25:43.840
درسته

00:25:43.910 --> 00:25:44.980
چرا؟

00:25:45.920 --> 00:25:47.270
مربی نگران بود

00:25:47.510 --> 00:25:48.790
نتایج بازجویی لو بره

00:25:49.680 --> 00:25:51.470
اتاق بازجویی تو بخش شما بود

00:25:51.560 --> 00:25:52.790
چجوری اطلاعات لو بره؟

00:25:55.830 --> 00:25:56.950
استرس نگیر

00:25:56.990 --> 00:25:57.880
حقیقت رو بگو

00:25:59.390 --> 00:26:00.870
چون شک کرده بودیم

00:26:02.280 --> 00:26:03.070
که بین‌مون یه جاسوس هست

00:26:05.750 --> 00:26:07.800
گفتی شک کردین

00:26:08.270 --> 00:26:09.880
از جمع استفاده کردی

00:26:09.910 --> 00:26:11.030
یعنی

00:26:11.030 --> 00:26:12.870
توام مشکوک بودی

00:26:13.950 --> 00:26:14.520
درسته

00:26:15.030 --> 00:26:16.760
شخص خاصی تو ذهنته؟

00:26:21.150 --> 00:26:21.840
هنوز نه

00:26:23.080 --> 00:26:24.760
حرفای سائو دالونگ

00:26:24.760 --> 00:26:26.150
برای ما خیلی حیاتی بود

00:26:26.790 --> 00:26:27.830
برای همین مربی گفت

00:26:27.920 --> 00:26:29.470
بلید تا جایی که می‌تونیم از پخش شدن نتایج جلوگیری کنیم

00:26:30.880 --> 00:26:32.670
چانگ ژنگ تنها ساعت یک

00:26:32.670 --> 00:26:34.070
وارد اتاق بازجویی شد

00:26:34.240 --> 00:26:35.080
دوربین‌ها و بلندگوها رو

00:26:35.080 --> 00:26:36.270
خاموش کرد

00:26:36.430 --> 00:26:37.070
می‌دونستی؟

00:26:37.160 --> 00:26:37.790
بله

00:26:38.710 --> 00:26:40.390
اولش از من خواست بازجویی کنم

00:26:40.470 --> 00:26:42.270
بعد نظرش عوض شد خودش رفت

00:26:42.740 --> 00:26:45.360
اون موقع سائو دالونگ گارد گرفته بود

00:26:45.800 --> 00:26:47.470
به هیچ سوالی جواب نمی‌داد

00:26:47.830 --> 00:26:49.230
برای همین مربی

00:26:49.230 --> 00:26:50.870
رفت باهاش موقع ناهار

00:26:51.040 --> 00:26:52.030
صحبت کنه

00:26:52.420 --> 00:26:53.760
بهشم گفت

00:26:53.760 --> 00:26:54.840
دوربین و ضبط صدا خاموشه

00:26:55.060 --> 00:26:56.710
که راحت‌تر باشه

00:26:57.190 --> 00:26:58.550
موقع بازجویی

00:27:00.480 --> 00:27:03.270
چیز عجیبی حس نکردی؟

00:27:05.510 --> 00:27:07.510
بعد اینکه سائو دالونگ غذاش تموم شد

00:27:08.440 --> 00:27:09.990
دم در دیدمش

00:27:10.230 --> 00:27:11.240
عادی بود

00:27:11.510 --> 00:27:13.480
آخرین لحظه‌ای که چانگ ژنگ و

00:27:13.480 --> 00:27:14.120
سائو دالونگ با هم بودن کی بود؟

00:27:14.630 --> 00:27:16.280
طرفای سه و نیم

00:27:16.440 --> 00:27:18.800
چهار ساعت قبل آزادی سائو دالونگ

00:27:19.070 --> 00:27:21.120
ولی چانگ ژنگ بعد بازجویی رفت

00:27:21.320 --> 00:27:22.710
دیگه همو ندیدن

00:27:22.830 --> 00:27:24.000
تو اون زمان

00:27:24.110 --> 00:27:26.670
وقتی برای آخرین بار از سائو دالونگ بازجویی می‌کردین

00:27:26.790 --> 00:27:28.470
چیز غیرعادی‌ای

00:27:28.470 --> 00:27:29.590
تو جسم و روان سائو دالونگ

00:27:29.830 --> 00:27:31.590
پیدا نکردی؟

00:27:32.000 --> 00:27:32.640
نه

00:27:32.910 --> 00:27:34.430
غیرعادی؟

00:27:34.920 --> 00:27:35.800
یه چیزی یکم عجیب بود

00:27:39.360 --> 00:27:41.380
نه اون چیزی که فکر می‌کنید

00:27:41.440 --> 00:27:42.320
منظورت چیه؟

00:27:42.920 --> 00:27:44.350
بعد تموم شدن بازجویی

00:27:44.400 --> 00:27:46.750
من سائو دالونگ رو تا سلولش بردم

00:27:47.520 --> 00:27:48.910
تو راه برگشت

00:27:48.910 --> 00:27:49.710
یه‌جورایی

00:27:50.040 --> 00:27:51.030
مغرور به‌نظر میومد

00:27:51.470 --> 00:27:53.260
انگار یه چیزی به‌دست آورده باشه

00:27:54.550 --> 00:27:56.630
اصلا باور نمی‌کنم

00:27:56.950 --> 00:27:57.880
شکنجه شده باشه تا اعتراف کنه

00:27:58.040 --> 00:27:59.470
سال‌هاست با چانگ ژنگ

00:27:59.830 --> 00:28:01.270
کار می‌کنم

00:28:01.710 --> 00:28:03.190
هیچوقت کسی رو با شکنجه

00:28:04.270 --> 00:28:05.910
مجبور به اعتراف نمی‌کنه

00:28:06.440 --> 00:28:07.320
اونا مشکوکن که

00:28:07.830 --> 00:28:08.870
رشوه گرفته؟

00:28:09.440 --> 00:28:10.510
با اخلاقی که اون داره

00:28:11.280 --> 00:28:12.390
هر کی بهش پیشنهاد رشوه بده

00:28:13.000 --> 00:28:14.310
باید قبرش رو بکنه

00:28:33.140 --> 00:28:38.010
سائو دالونگ
شکنجه

00:28:45.320 --> 00:28:53.550
خودکشی
رشوه‌گیری

00:29:06.270 --> 00:29:07.560
میام پیشت

00:29:09.430 --> 00:29:10.720
بیا

00:29:14.670 --> 00:29:16.640
در رابطه با شرایط کنونی

00:29:17.040 --> 00:29:19.190
احتمالش زیاده برای چانگ ژنگ پاپوش دوخته باشن

00:29:21.480 --> 00:29:22.270
همچنین

00:29:22.920 --> 00:29:25.310
سه‌تا چیز رو باید تایید کنیم

00:29:25.440 --> 00:29:25.990
اول

00:29:27.390 --> 00:29:29.880
احتمال خودکشی سائو دالونگ

00:29:30.280 --> 00:29:30.950
دوم

00:29:31.270 --> 00:29:32.200
نشونه‌ای از شکنجه

00:29:32.830 --> 00:29:35.470
روی بدنش هست یا نه

00:29:35.910 --> 00:29:36.670
سوم

00:29:37.670 --> 00:29:39.080
گزارشی که بهمون رسید

00:29:39.150 --> 00:29:41.910
از رشوه گرفتن چانگ ژنگ که تو اینترنت پخش شد

00:29:42.550 --> 00:29:43.670
درست بوده یا غلط

00:29:46.480 --> 00:29:47.720
نتایج پزشکی قانونی سائو دالونگ

00:29:47.720 --> 00:29:48.760
امروز میاد

00:29:48.830 --> 00:29:49.750
من میرم سراغش

00:29:51.430 --> 00:29:52.960
من در مورد رشوه

00:29:53.000 --> 00:29:53.710
تحقیق می‌کنم

00:29:54.470 --> 00:29:54.950
خب

00:29:55.880 --> 00:29:57.150
بریم سرکار

00:29:57.150 --> 00:29:58.000
زمان کمه

00:30:06.440 --> 00:30:06.990
تازه برگشتی؟

00:30:07.040 --> 00:30:07.440
آره

00:30:07.510 --> 00:30:07.990
کجا میری؟

00:30:08.230 --> 00:30:08.720
بیرون

00:30:09.030 --> 00:30:09.510
مراقب باش

00:30:15.840 --> 00:30:16.680
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:30:17.630 --> 00:30:18.910
منتظرت بودم

00:30:19.470 --> 00:30:20.680
می‌دونی کجا میرم؟

00:30:21.350 --> 00:30:22.560
پزشکی قانونی درسته؟

00:30:23.640 --> 00:30:24.520
از کجا می‌دونی؟

00:30:25.390 --> 00:30:27.190
هسته‌ی اصلی پرونده چانگ ژنگ

00:30:27.190 --> 00:30:28.640
نتایج کالبدشکافیه

00:30:28.640 --> 00:30:29.830
کجا ممکنه بری؟

00:30:30.070 --> 00:30:30.670
زود باش

00:30:46.660 --> 00:30:47.830
برات پاستا خریدم

00:30:49.240 --> 00:30:50.320
و

00:30:51.800 --> 00:30:52.670
سالاد

00:30:54.280 --> 00:30:55.120
ممنون

00:31:03.470 --> 00:31:04.360
مشغول چی‌ای؟

00:31:06.390 --> 00:31:07.630
خبرای مربوط به جانگ ژنگ

00:31:08.000 --> 00:31:09.680
رو می‌خونم

00:31:10.520 --> 00:31:12.470
همه رو خوندم

00:31:15.230 --> 00:31:16.560
خیالم راحت شده

00:31:16.870 --> 00:31:18.080
آنالیزش کردم

00:31:18.590 --> 00:31:19.390
پرونده‌ش

00:31:19.390 --> 00:31:20.630
باید به زودی بسته شه

00:31:21.200 --> 00:31:22.280
چیزیش نمیشه

00:31:23.230 --> 00:31:24.230
اینقدر مطمئنی؟

00:31:24.870 --> 00:31:26.950
خبرایی که میگن رشوه قبول کرده

00:31:27.190 --> 00:31:28.520
همه‌ش اتهامات بی‌اساسه

00:31:28.800 --> 00:31:30.310
هیچ اساسی نداره

00:31:31.350 --> 00:31:32.760
اگه قبول کردن رشوه اتهامه

00:31:33.070 --> 00:31:34.840
اینکه از شکنجه استفاده کرده

00:31:35.110 --> 00:31:36.150
درست نیست

00:31:37.710 --> 00:31:39.030
خوب تحقیق کردی

00:31:40.720 --> 00:31:42.350
تنها کاری که ازم برمیاد

00:31:43.190 --> 00:31:44.420
همینه

00:31:47.500 --> 00:31:49.230
حالا که دیگه لازم نیست نگرانش باشیم

00:31:49.670 --> 00:31:50.470
چرا

00:31:50.470 --> 00:31:51.200
نریم غذا بخوریم؟

00:31:52.670 --> 00:31:53.360
باشه

00:32:09.590 --> 00:32:11.670
جین یان از واحد تحقیقات جنایی

00:32:12.000 --> 00:32:13.080
به‌خاطر اینکه به متخصص نیاز داشتیم

00:32:13.080 --> 00:32:14.230
دعوت کردم ازش

00:32:14.230 --> 00:32:15.200
که

00:32:15.200 --> 00:32:16.440
گزارش کالبدشکافی رو آنالیز کنه

00:32:18.120 --> 00:32:19.400
ببینیم

00:32:20.790 --> 00:32:22.670
اندام و نیم‌تنه‌ی سائو دالونگ

00:32:22.670 --> 00:32:24.640
هیچ جراحت مشخصی ندارن

00:32:24.640 --> 00:32:25.920
پوستش هنوز قابلیت کشسانی داره

00:32:26.270 --> 00:32:27.830
ذرات عرق هم رو پوستش هست

00:32:28.150 --> 00:32:30.030
موهاش و پوستش

00:32:30.190 --> 00:32:31.400
حفره دهان و حفره بینیش

00:32:31.400 --> 00:32:33.270
خزه دارن

00:32:33.480 --> 00:32:35.870
که مشخص میشه تو آب قرار داشته

00:32:36.110 --> 00:32:37.280
ادامه بدیم

00:32:37.880 --> 00:32:38.630
این

00:32:38.630 --> 00:32:40.600
یه تیکه فیبره

00:32:40.600 --> 00:32:41.840
که زیر ناخنش پیدا کردن

00:32:41.990 --> 00:32:43.120
لخته‌ی خون روش بوده

00:32:43.270 --> 00:32:45.240
خون متعلق به سائو دالونگ نبوده

00:32:45.310 --> 00:32:46.520
تایید می‌کنه قبل مرگ

00:32:46.750 --> 00:32:49.270
درگیری رخ داده

00:32:49.270 --> 00:32:50.280
خراشیدگی

00:32:50.310 --> 00:32:52.600
پوست و کشیدن لباس وجود داشته

00:32:52.870 --> 00:32:54.310
مشخصه کدوم گروه خونیه

00:32:54.680 --> 00:32:55.470
بله

00:32:55.470 --> 00:32:57.840
گروه خونی چانگ ژنگ و سائو دالونگ نیست

00:32:58.950 --> 00:33:01.310
نمی‌تونیم نتیجه بگیریم

00:33:01.350 --> 00:33:02.430
عامل قتل سائو دالونگ

00:33:02.590 --> 00:33:04.270
صاحب خونه

00:33:04.710 --> 00:33:06.110
برای همین ادامه میدیم

00:33:06.640 --> 00:33:08.830
این موی سائو دالونگه

00:33:09.110 --> 00:33:10.150
این احتمالا زخمیه که

00:33:10.150 --> 00:33:12.720
از فشار دادن سرش تو آب

00:33:12.720 --> 00:33:13.840
به وجود اومده

00:33:14.310 --> 00:33:15.350
طبق گزارشات

00:33:15.590 --> 00:33:16.230
قتل اتفاق افتاده

00:33:17.110 --> 00:33:19.680
چندتا نکته‌ی مهم رو توضیح دادم

00:33:19.830 --> 00:33:20.670
در مورد جزئیات

00:33:20.870 --> 00:33:22.270
می‌تونید گزارش رو بخونید

00:33:22.270 --> 00:33:23.310
ببینید

00:33:29.070 --> 00:33:30.400
باید یه چیزی اضافه کنم

00:33:30.550 --> 00:33:32.230
این گزارش مشخص می‌کنه

00:33:32.590 --> 00:33:34.110
قتل سائو دالونگ

00:33:34.110 --> 00:33:35.750
حدود ۱۱ اتفاق افتاده

00:33:35.870 --> 00:33:36.830
در اون ساعت

00:33:36.830 --> 00:33:39.060
من و چانگ ژنگ اداره بودیم

00:33:39.270 --> 00:33:41.790
هائو داژی مامور امنیت اداره

00:33:41.790 --> 00:33:43.200
و پلیس‌های اونجا

00:33:43.240 --> 00:33:44.280
می‌تونن تایید کنن

00:33:46.070 --> 00:33:46.830
خوبه

00:33:47.470 --> 00:33:48.240
لو

00:33:48.510 --> 00:33:50.430
افرادت رو بیار اداره داچیائو

00:33:50.430 --> 00:33:51.670
و پرس‌وجو کن

00:33:51.750 --> 00:33:52.350
بله

00:33:54.760 --> 00:33:55.840
خبرای خوبی

00:33:55.950 --> 00:33:57.630
براتون دارم

00:33:58.830 --> 00:33:59.600
فهمیدیم

00:34:00.440 --> 00:34:02.390
حقیقت

00:34:02.390 --> 00:34:03.760
در مورد رشوه‌ی چانگ ژنگ چی بوده

00:34:04.110 --> 00:34:05.240
از قصد بوده درسته؟

00:34:05.440 --> 00:34:06.630
می‌تونیم تایید کنیم

00:34:06.990 --> 00:34:08.750
گزارشی که آنلاین

00:34:09.080 --> 00:34:10.190
پخش شده

00:34:10.560 --> 00:34:12.110
اطلاعات غلط بوده

00:34:13.680 --> 00:34:14.150
لیو یوان

00:34:14.670 --> 00:34:16.510
در مورد تحقیقات بگو

00:34:16.510 --> 00:34:16.910
خب

00:34:18.280 --> 00:34:19.110
فهمیدیم شایعه‌ها

00:34:19.110 --> 00:34:20.870
از کجا شروع شده

00:34:21.240 --> 00:34:22.520
یکی به اسم کانگ ژوانگ

00:34:22.950 --> 00:34:24.160
گفتن سلبریتیه که اکانت تایید شده داره

00:34:24.160 --> 00:34:26.590
لیدر یه گروهه که در مورد اتفاقات ماورایی می‌نویسن

00:34:26.720 --> 00:34:28.510
بازدیدهاش همه از اکانت‌های جعلیه

00:34:28.710 --> 00:34:29.670
طبق حرفش

00:34:29.910 --> 00:34:31.320
شبی که سائو دالونگ به قتل می‌رسه

00:34:31.490 --> 00:34:33.090
یه شبحی می‌بینه

00:34:33.440 --> 00:34:35.389
بهش میگه ویدیو رو پخش کنه

00:34:35.559 --> 00:34:37.030
و چانگ ژنگ رو خراب کنه

00:34:37.110 --> 00:34:38.440
برای اینکه بازدید بیش‌تری بگیره

00:34:38.510 --> 00:34:41.070
و پول دربیاره

00:34:41.309 --> 00:34:42.440
قبول می‌کنه

00:34:42.750 --> 00:34:44.360
اینم اضافه می‌کنه

00:34:44.360 --> 00:34:45.710
که چانگ ژنگ رشوه قبول کرده

00:34:46.680 --> 00:34:48.470
آدم پست

00:34:49.630 --> 00:34:50.990
اکانتش رو

00:34:50.990 --> 00:34:52.119
از دست داده؟

00:34:52.389 --> 00:34:54.270
اکانت تایید شده براشون

00:34:54.270 --> 00:34:55.950
یه ابزار برای پول درآوردنه

00:34:56.280 --> 00:34:58.309
از قبل در مورد پول صحبت می‌کنن

00:34:58.800 --> 00:35:00.079
اگه پول خوبی بگیرن

00:35:00.349 --> 00:35:01.599
قبول می‌کنن زندان هم برن

00:35:02.270 --> 00:35:03.280
دیگه پخش کردن شایعه

00:35:03.280 --> 00:35:04.590
براشون چیزی نیست

00:35:05.190 --> 00:35:06.950
گفته اون شبح چی بوده؟

00:35:07.389 --> 00:35:08.550
طبق حرفاش

00:35:08.680 --> 00:35:10.639
به‌ شخصه ندیده

00:35:11.039 --> 00:35:13.320
فقط تماس دریافت کرده

00:35:13.520 --> 00:35:14.910
از شماره مجازی استفاده کرده

00:35:15.350 --> 00:35:17.720
شماره‌ش رندومه

00:35:17.830 --> 00:35:18.430
و

00:35:18.430 --> 00:35:19.670
از تغییر صدا استفاده کرده

00:35:19.990 --> 00:35:21.520
وقتی بهش زنگ زده

00:35:22.070 --> 00:35:24.470
چجوری پول رو براش ریخته؟

00:35:25.190 --> 00:35:26.070
اون شبح

00:35:26.070 --> 00:35:27.600
پول رو گذاشته رو

00:35:27.600 --> 00:35:30.070
منبع آب رها شده

00:35:30.360 --> 00:35:32.550
بعد گفته پول رو بگیره

00:35:33.080 --> 00:35:34.590
محلی که گفته بود

00:35:34.590 --> 00:35:35.910
گشتیم

00:35:36.240 --> 00:35:37.670
هیچ شواهدی نمونده بود

00:35:38.030 --> 00:35:40.000
هیچ سرنخی نیست

00:35:42.790 --> 00:35:44.710
کسی که

00:35:44.880 --> 00:35:46.190
پشت قضیه

00:35:46.190 --> 00:35:47.510
بوده

00:35:47.960 --> 00:35:49.040
و جوری که انجام شده

00:35:49.390 --> 00:35:51.710
شبیه حادثه انفجاره

00:35:51.750 --> 00:35:53.000
قربانی رو کشتن

00:35:53.000 --> 00:35:53.880
و کاری کردن گردن یکی دیگه بیوفته

00:35:54.030 --> 00:35:55.360
برای هر دو حادثه

00:35:55.360 --> 00:35:57.070
چانگ ژنگ رو مقصر جلوه دادن

00:35:57.510 --> 00:35:59.120
اتفاقی نیست

00:35:59.320 --> 00:36:00.870
باید یه ارتباطی

00:36:00.870 --> 00:36:02.830
بین پرونده‌ها باشه

00:36:04.800 --> 00:36:05.750
در این صورت

00:36:06.080 --> 00:36:07.120
مردن مربی من

00:36:07.120 --> 00:36:08.800
ممکنه به همین شبح ربط داشته باشه

00:36:09.240 --> 00:36:10.480
و شبح

00:36:10.590 --> 00:36:12.220
احتمالا جزو خاندان ژائوعه

00:36:13.270 --> 00:36:15.720
شبح رو فعلا کنار بذاریم

00:36:16.710 --> 00:36:18.380
حالا فهمیدیم

00:36:18.750 --> 00:36:19.920
شرایط چقدر ریسکی بوده

00:36:20.120 --> 00:36:22.040
و چقدر کارهای چانگ ژنگ خطرناک بوده

00:36:22.480 --> 00:36:24.560
وقتی دنبال پرونده‌ی

00:36:24.910 --> 00:36:26.350
حادثه انفجار بوده

00:36:26.880 --> 00:36:28.790
اگه تحت چنین شرایطی

00:36:29.160 --> 00:36:30.840
اتهام اشتباه بهش بمونه

00:36:31.280 --> 00:36:31.990
اینطوری

00:36:32.430 --> 00:36:33.400
تمام دوستان‌مون

00:36:33.600 --> 00:36:35.080
تو خط مقدم تحقیقات

00:36:35.080 --> 00:36:36.470
ازمون

00:36:37.400 --> 00:36:38.640
ناامید میشن

00:36:39.990 --> 00:36:41.800
اولویت الان‌مون

00:36:42.230 --> 00:36:43.480
اینه که

00:36:43.480 --> 00:36:45.550
نتایج رو سریعا

00:36:45.710 --> 00:36:47.110
تحت اسم نیروی ویژه‌ی مشترک

00:36:47.480 --> 00:36:49.870
اطلاع رسانی کنیم

00:36:50.230 --> 00:36:51.000
باید به ارشدهامون

00:36:51.350 --> 00:36:52.920
گزارش بدیم

00:36:53.080 --> 00:36:56.110
آبروی چانگ ژنگ رو بهش برگردونیم و سریعا به کار برش گردونیم

00:36:56.550 --> 00:36:57.390
موافقم

00:37:14.520 --> 00:37:14.870
خب

00:37:15.430 --> 00:37:16.000
ممنون

00:37:18.080 --> 00:37:18.760
!مربی

00:37:19.220 --> 00:37:19.840
!مربی

00:37:20.040 --> 00:37:20.710
!مربی

00:37:21.590 --> 00:37:22.520
آروم باش

00:37:22.520 --> 00:37:23.200
چیکار می‌کنی؟

00:37:23.200 --> 00:37:24.000
!بالاخره برگشتی

00:37:24.200 --> 00:37:25.630
وزن کم کردی

00:37:26.080 --> 00:37:26.990
تبریک میگم

00:37:27.270 --> 00:37:27.830
و

00:37:28.150 --> 00:37:28.510
امیدوارم

00:37:29.080 --> 00:37:31.470
کاملا نابود شی

00:37:31.830 --> 00:37:32.470
بیا

00:37:34.030 --> 00:37:34.550
خب

00:37:34.550 --> 00:37:36.910
نابود شم ها؟

00:37:37.040 --> 00:37:37.790
باشه

00:37:38.750 --> 00:37:39.670
مربی

00:37:40.110 --> 00:37:41.440
امیدوارم همه‌ش شانس بد بهت رو کنه

00:37:42.480 --> 00:37:42.870
بیا

00:37:45.040 --> 00:37:47.520
سونگ کجاست؟

00:37:48.870 --> 00:37:49.510
..اون

00:37:50.350 --> 00:37:51.720
مطمئنم خودش رو یه جایی قایم کرده

00:37:51.870 --> 00:37:53.000
بعد اینکه شنیده تو دردسر افتادی

00:37:53.240 --> 00:37:53.990
چرت نگو

00:37:54.190 --> 00:37:54.870
شنیدم

00:37:55.230 --> 00:37:56.710
سونگ تو تحقیقات

00:37:56.710 --> 00:37:58.350
از چانگ ژنگ طرفداری کرده

00:37:58.640 --> 00:37:59.590
شوخی می‌کنی

00:38:01.000 --> 00:38:02.900
ما سه ساله با هم همکاریم

00:38:03.190 --> 00:38:04.360
معلومه طرف منو می‌گیره

00:38:10.070 --> 00:38:10.840
رئیس شیائو

00:38:11.150 --> 00:38:12.580
ساعت کاریه

00:38:12.760 --> 00:38:13.760
چرا تو دفترت

00:38:13.870 --> 00:38:14.800
نیستی؟

00:38:14.950 --> 00:38:17.360
الان آزاد شدم

00:38:17.360 --> 00:38:18.510
که بهم زنگ زدی

00:38:18.510 --> 00:38:19.440
خب بسه

00:38:19.950 --> 00:38:20.960
بیا دفترم

00:38:21.070 --> 00:38:21.380
بله

00:38:23.350 --> 00:38:24.120
رئیس شیائو دنبال منه

00:38:24.960 --> 00:38:25.560
بریم

00:38:35.000 --> 00:38:36.150
سلام نمیدی؟

00:38:38.220 --> 00:38:38.910
لازم نیست

00:38:39.670 --> 00:38:40.920
همین که بدونم خوبه خیالم راحته

00:38:42.470 --> 00:38:43.350
بریم

00:38:50.760 --> 00:38:51.750
خب

00:38:52.000 --> 00:38:53.110
از تلاش‌هاتون ممنونم

00:38:54.390 --> 00:38:56.000
از طرف شهرداری

00:38:56.200 --> 00:38:57.630
ازتون تشکر می‌کنم

00:38:58.390 --> 00:38:59.030
ممنون

00:38:59.760 --> 00:39:00.200
خب

00:39:00.200 --> 00:39:00.880
خدافظ

00:39:03.670 --> 00:39:05.790
می‌دونستم براش پاپوش دوختن

00:39:07.400 --> 00:39:09.350
معاون شهردار هان

00:39:09.350 --> 00:39:11.070
برای گزارش پرونده چانگ ژنگ اومدم

00:39:11.600 --> 00:39:12.160
به نظر میاد

00:39:12.710 --> 00:39:13.710
در موردش شنیدین

00:39:14.520 --> 00:39:16.750
دادستان شو بین از دادستانی

00:39:16.750 --> 00:39:18.680
الان بهم زنگ زد

00:39:19.960 --> 00:39:20.430
باشه

00:39:20.840 --> 00:39:21.550
خوشحالم می‌شنوم

00:39:22.550 --> 00:39:23.150
چینگ

00:39:23.960 --> 00:39:25.950
باید به اداره امنیت عمومی بگی

00:39:25.990 --> 00:39:27.510
گزارش رسمی

00:39:27.720 --> 00:39:28.800
منتشر کنن

00:39:29.990 --> 00:39:31.830
بگو نتیجه رو

00:39:31.830 --> 00:39:33.550
هر چه سریع‌تر برای عموم مردم

00:39:33.600 --> 00:39:34.840
منتشر کنن

00:39:34.950 --> 00:39:35.520
فقط اینجوری می‌تونیم

00:39:35.520 --> 00:39:37.470
جلوی شایعات رو بگیریم

00:39:38.040 --> 00:39:38.550
باشه

00:39:39.120 --> 00:39:40.030
سریعا رسیدگی می‌کنم

00:39:54.310 --> 00:39:55.080
رئیس شیائو

00:39:55.080 --> 00:39:55.920
بیا داخل

00:39:59.710 --> 00:40:00.590
خوب به نظر میای

00:40:01.560 --> 00:40:02.270
بشین

00:40:02.270 --> 00:40:02.910
بله

00:40:07.480 --> 00:40:08.350
چیزی لازم داری؟

00:40:10.670 --> 00:40:11.510
قضیه اینه

00:40:12.040 --> 00:40:13.320
بعد بحث و بررسی

00:40:13.670 --> 00:40:14.950
تصمیم گرفتیم

00:40:15.200 --> 00:40:16.550
مقامت رو بهت برگردونیم

00:40:16.720 --> 00:40:17.430
شامل لیدر عملیات ویژه هم میشه

00:40:18.960 --> 00:40:20.280
می‌خوام نظرت رو بدونم

00:40:20.830 --> 00:40:21.990
می‌خوای چیکار کنی؟

00:40:23.200 --> 00:40:24.550
یعنی چی؟

00:40:24.550 --> 00:40:25.550
بذار اینجوری بگم

00:40:26.700 --> 00:40:28.040
هنوز اعتماد به نفسش رو داری

00:40:28.640 --> 00:40:30.190
که می‌تونی حقیقت پرونده انفجار اسکله رو بفهمی؟

00:40:30.520 --> 00:40:32.040
البته

00:40:32.350 --> 00:40:33.480
نمی‌ترسی

00:40:34.270 --> 00:40:35.270
دوباره برات پاپوش درست کنن؟

00:40:36.590 --> 00:40:38.120
بخوام باهاتون صادق باشم

00:40:38.990 --> 00:40:41.510
می‌ترسم دیگه کاری به کارم نداشته باشن

00:40:42.630 --> 00:40:43.190
توضیح بده

00:40:44.470 --> 00:40:45.280
ببینید

00:40:46.520 --> 00:40:48.400
وقتی می‌خوان دردسر برام درست کنن

00:40:48.750 --> 00:40:51.230
یعنی تحقیقاتم به سمت درستی میره

00:40:51.710 --> 00:40:53.270
به نقطه ضعف‌شون رسیدیم

00:40:53.270 --> 00:40:55.070
برای همین

00:40:55.070 --> 00:40:55.960
برام دردسر درست می‌کنن

00:40:56.070 --> 00:40:56.710
نه؟

00:40:57.500 --> 00:40:59.190
هرچی بیش‌تر منو به سختی بندازن

00:40:59.360 --> 00:41:01.400
رو کردن اشتباهات‌شون راحت‌تره

00:41:02.790 --> 00:41:04.510
سائو دالونگ دیگه مرده

00:41:05.600 --> 00:41:07.590
زحماتت از دست رفته

00:41:10.110 --> 00:41:11.480
در این صورت

00:41:11.960 --> 00:41:13.350
می‌تونم دوباره شروع کنم

00:41:13.710 --> 00:41:14.390
دیگه چیکار می‌تونم کنم؟

00:41:15.590 --> 00:41:17.400
تا وقتی کارای مجرمانه انجام بدن

00:41:17.670 --> 00:41:19.040
مدرک پشت سرشون جا می‌ذارن

00:41:19.550 --> 00:41:20.790
تا وقتی تلاش کنیم

00:41:20.960 --> 00:41:22.040
مطمئنم می‌تونیم به نتیجه برسیم

00:41:24.520 --> 00:41:25.400
چرا حس می‌کنم

00:41:25.400 --> 00:41:26.880
بیش‌تر اعتماد به نفس گرفتی

00:41:27.390 --> 00:41:28.720
بعد این ماجرا؟

00:41:28.990 --> 00:41:30.150
همینه که میگن

00:41:30.150 --> 00:41:31.750
میوه زیر سنگینی برف

00:41:31.880 --> 00:41:33.590
آبدار و سالم می‌مونه

00:41:34.350 --> 00:41:35.350
بهتر از قبلت شدی

00:41:35.440 --> 00:41:36.670
کی بهت یاد داده؟

00:41:36.670 --> 00:41:37.910
معلومه که شما

00:41:40.830 --> 00:41:41.590
خب

00:41:42.200 --> 00:41:43.550
فهمیدم

00:41:43.950 --> 00:41:44.680
چیکار می‌خوای کنی

00:41:45.270 --> 00:41:46.000
برو به کارت برس

00:41:46.160 --> 00:41:46.790
چشم

00:41:46.790 --> 00:41:47.510
دیگه میرم

00:41:59.150 --> 00:42:00.790
به کارایی که مونده برس

00:42:01.630 --> 00:42:04.000
کسایی که باید ساکت می‌شدن رو ساکت کردی

00:42:04.840 --> 00:42:06.820
به کسایی که باید قوت قلب دادی

00:42:08.140 --> 00:42:09.680
بهتر از پیش‌بینی من

00:42:10.670 --> 00:42:12.200
عمل کردی

00:42:13.880 --> 00:42:16.470
نباید پنگ ژان و پنگ شیانگ رو

00:42:16.470 --> 00:42:18.790
سرزنش کنی

00:42:19.310 --> 00:42:20.950
حتی اگه کاری نمی‌کردن

00:42:21.920 --> 00:42:24.950
پلیس علت مرگ سائو دالونگ رو می‌فهمید

00:42:26.480 --> 00:42:28.510
یان گوهوا اومد اینجا فهمیدم

00:42:29.790 --> 00:42:30.960
ما چیزی

00:42:31.590 --> 00:42:33.000
نباختیم

00:42:34.790 --> 00:42:36.710
با اینکه نتونستیم از دست چانگ ژنگ خلاص بشیم

00:42:36.710 --> 00:42:38.920
از پاشنه آشیل خلاص شدیم

00:42:39.380 --> 00:42:40.670
که سائو دالونگ بود

00:42:41.200 --> 00:42:41.640
ببین

00:42:42.030 --> 00:42:43.790
سائو دالونگ قاتل

00:42:44.030 --> 00:42:45.470
و تنها شاهد بود

00:42:45.710 --> 00:42:47.420
حالا که مرده

00:42:47.790 --> 00:42:50.590
امکان نداره چانگ ژنگ

00:42:51.380 --> 00:42:52.960
به جایی برسه

00:42:56.910 --> 00:42:58.390
این هدفم بود

00:42:58.640 --> 00:43:00.390
نمی‌خواستم به چانگ ژنگ آزاری برسونم

00:43:00.460 --> 00:43:02.730
=چینگ=

00:43:11.710 --> 00:43:12.350
بگو

00:43:24.380 --> 00:43:25.390
فهمیدم

00:43:30.710 --> 00:43:31.870
چطور ممکنه؟

00:43:36.190 --> 00:43:37.390
چینگ بهم زنگ زد

00:43:38.360 --> 00:43:39.510
گفت مادرت

00:43:40.550 --> 00:43:43.110
نگران چانگ ژنگ بوده

00:43:44.590 --> 00:43:47.230
شهرداری عملیات ویژه مشترک

00:43:48.040 --> 00:43:49.720
تشکیل داده

00:43:51.200 --> 00:43:52.790
مشکوک بود اتفاقی افتاده

00:43:58.320 --> 00:43:59.260
مشکل چیه؟

00:44:00.070 --> 00:44:01.280
مشکل چیه؟

00:44:03.430 --> 00:44:04.430
ازم پرسید

00:44:05.390 --> 00:44:06.030
ممکنه که

00:44:06.790 --> 00:44:08.000
چانگ ژنگ

00:44:08.000 --> 00:44:09.310
پسر

00:44:09.750 --> 00:44:11.120
هان یا باشه؟

00:44:13.550 --> 00:44:14.350
امکان نداره

00:44:14.720 --> 00:44:15.470
!شوخیه

00:44:15.630 --> 00:44:16.360
دیوونه شده؟

00:44:18.070 --> 00:44:20.270
حتی اگه قبلا حامله بوده

00:44:21.000 --> 00:44:22.190
هیچوقت اجازه نمیدم

00:44:22.190 --> 00:44:24.460
پسر خاندان ژائو رو با خودش ببره

00:44:24.630 --> 00:44:24.900
بابا

00:44:25.400 --> 00:44:26.350
همیشه میگی

00:44:26.640 --> 00:44:28.070
باید عاقلانه جلو رفت تا در امان موند

00:44:28.120 --> 00:44:28.830
!امکان نداره

00:44:29.600 --> 00:44:30.310
گوش کن

00:44:30.310 --> 00:44:31.870
من مامانت رو می‌شناسم

00:44:32.430 --> 00:44:34.070
اینکه بچه منو به دنیا بیاره

00:44:34.070 --> 00:44:35.110
غیر ممکنه

00:44:39.150 --> 00:44:40.360
من چی؟

00:44:41.230 --> 00:44:41.840
صبر کن

00:44:43.590 --> 00:44:44.790
رابطه‌ی ما

00:44:44.870 --> 00:44:45.870
وقتی تو رو حامله بود

00:44:45.870 --> 00:44:48.030
خوب نبود

00:44:51.480 --> 00:44:53.120
می‌دونی چرا

00:44:53.960 --> 00:44:55.840
وقتی مامانت درخواست طلاق کرد

00:44:55.840 --> 00:44:57.230
قبول کردم؟

00:44:59.040 --> 00:45:00.040
برای این نبود که

00:45:00.040 --> 00:45:01.310
فهمید دوتا بچه‌ی نامشروع داری؟

00:45:01.420 --> 00:45:03.470
از قصد گذاشتم بفهمه

00:45:05.960 --> 00:45:07.260
پنگ چائو ممکنه ندونی

00:45:08.630 --> 00:45:10.830
ولی اون زمان

00:45:10.870 --> 00:45:12.590
کار ما تازه گل کرده بود

00:45:13.030 --> 00:45:14.710
با این حال

00:45:14.710 --> 00:45:15.400
خیلی از کارامون

00:45:15.400 --> 00:45:16.830
غیرقانونی بود

00:45:17.760 --> 00:45:19.030
اگه مامانت می‌فهمید

00:45:19.030 --> 00:45:20.390
ممکن بود منو لو بده

00:45:22.270 --> 00:45:23.470
نمی‌دونی

00:45:24.880 --> 00:45:25.920
مامانت وقتی جوون بود

00:45:26.030 --> 00:45:26.790
زیبا

00:45:26.790 --> 00:45:28.270
و باهوش بود

00:45:28.590 --> 00:45:30.270
تلاش می‌کرد تا بهتر بشه

00:45:30.630 --> 00:45:31.630
هیچوقت نمی‌ذاشت

00:45:31.630 --> 00:45:33.280
جلوی پیشرفتش رو بگیرم

00:45:33.480 --> 00:45:35.030
یا رو کارش تاثیر بذارم

00:45:35.830 --> 00:45:37.110
برای همین مامانت

00:45:37.150 --> 00:45:39.470
یه خودخواه تمام عیاره

00:45:41.030 --> 00:45:42.480
اون و مادرای داداشات

00:45:42.480 --> 00:45:43.230
خیلی با هم فرق دارن

00:45:43.430 --> 00:45:44.160
اونا

00:45:44.220 --> 00:45:46.030
خیانت نکردن

00:45:46.390 --> 00:45:49.110
نمی‌تونن خاندان ژائو رو زمین بزنن

00:45:49.200 --> 00:45:51.470
!مامانت بزرگ‌ترین خطر برای ماست

00:45:51.870 --> 00:45:52.870
..برای همین مادرت

00:45:52.870 --> 00:45:53.440
بسه

00:45:53.440 --> 00:45:53.950
بابا

00:45:55.720 --> 00:45:56.950
برام مهم نیست

00:45:58.630 --> 00:45:59.920
تنها چیزی که برام مهمه

00:46:01.640 --> 00:46:02.820
یان گوهواست

00:46:05.000 --> 00:46:35.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:46:35.024 --> 00:47:20.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.