WEBVTT
00:00:00.500 --> 00:00:10.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:18.010 --> 00:00:18.490
مائو
00:00:19.050 --> 00:00:19.460
مائو
00:00:19.860 --> 00:00:20.560
گوش کن ببین چی میگم
00:00:21.050 --> 00:00:22.050
خودتو درگیر نکن
00:00:22.210 --> 00:00:23.220
سعی کن خودتو درگیر نکنی
00:00:23.250 --> 00:00:23.770
میشنوی؟
00:00:24.080 --> 00:00:24.850
آره مائو
00:00:25.450 --> 00:00:26.010
سوار شو
00:02:01.509 --> 00:02:06.380
[در تعقیب حلقهی مخفی]
00:02:06.670 --> 00:02:11.540
کسانی که مرتکب خطا میشوند را برای تادیب مجازات کنید ، متخلفانی که ممنوعیتها را
زیر پا میگذارند اعدام کنید تا متخلفان احتمالی به وحشت بیوفتند
00:02:11.920 --> 00:02:16.740
[قسمت بیست و پنچم]
00:02:17.610 --> 00:02:19.250
ولی بیشتر از 100 نفر آدم قراره توی
00:02:19.250 --> 00:02:21.250
جشن تولد ژائو شیائو شنگ باشن نه؟
00:02:21.360 --> 00:02:22.740
چطوری همه رو به یاد بیاریم؟
00:02:23.050 --> 00:02:24.370
از احمقانهترین روش استفاده میکنیم
00:02:25.410 --> 00:02:26.170
ماشینو برون
00:02:26.170 --> 00:02:27.250
و برو کنار هتل
00:02:27.410 --> 00:02:28.450
واسه هر دور
00:02:28.620 --> 00:02:30.450
سه الی پنچ تا شماره پلاک حفظ کنین
00:02:30.930 --> 00:02:31.980
دیگه میتونین اینو انجام بدین نه؟
00:02:32.250 --> 00:02:32.860
هیتو
00:02:33.329 --> 00:02:34.970
اتاق فرمانو شما میسپارم
00:02:35.290 --> 00:02:36.890
اگه چیز مشکوکی دیدین
00:02:36.890 --> 00:02:38.010
چه ماشین چه آدما
00:02:38.010 --> 00:02:39.010
به شانمائو گزارشش بدین
00:02:39.400 --> 00:02:40.780
مهم نیست آدمش کی باشه
00:02:41.060 --> 00:02:41.860
فقط بهم گزارش بدین
00:02:42.100 --> 00:02:43.410
ولی تعداد ماشینایی که اونجاس زیاد نیست
00:02:43.410 --> 00:02:44.690
اگه همینطوری دور هتل بچرخیم که
00:02:44.690 --> 00:02:46.329
توجه ژائو رو به خودمون جلب میکنیم
00:02:46.410 --> 00:02:47.500
افسر سیاسی یان
00:02:48.210 --> 00:02:49.690
قبلا به این موضوع فکر کرده
00:02:50.130 --> 00:02:51.400
از ارتباطاتش استفاده کرد تا
00:02:51.570 --> 00:02:53.090
سی و شیش ماشین برامون اجاره کنه
00:02:53.570 --> 00:02:54.810
بعضیاشون شماره پلاک محلی
00:02:54.900 --> 00:02:56.090
دارن
00:02:56.180 --> 00:02:57.730
بین اون 36 تا ماشین
00:02:57.730 --> 00:02:58.610
هم ماشینای خصوصی داریم
00:02:58.610 --> 00:02:59.650
و هم ماشینای
00:02:59.740 --> 00:03:01.250
رسمی
00:03:01.690 --> 00:03:02.970
و واسه چیدمان کارکنان
00:03:03.260 --> 00:03:04.100
رانندگان مجزا داریم
00:03:04.450 --> 00:03:05.480
که یه تیم دو یا سه نفره
00:03:06.090 --> 00:03:07.410
تشکیل میدن
00:03:07.460 --> 00:03:08.050
هدف اینه که
00:03:08.690 --> 00:03:10.930
باعث شکاکی خاندان ژائو نشیم
00:03:11.330 --> 00:03:13.050
لباسا ، کلاها ، عینکا
00:03:13.050 --> 00:03:13.730
همشون
00:03:13.730 --> 00:03:15.050
آمادس
00:03:15.970 --> 00:03:17.210
هردفعه ماشینتونو عوض میکنین
00:03:17.890 --> 00:03:18.970
لباستونم عوض میکنین
00:03:19.410 --> 00:03:20.440
به نظر باحال میاد
00:03:20.770 --> 00:03:22.250
بعد این همه مدت کار کردن به عنوان یه افسر پلیس
00:03:22.250 --> 00:03:23.460
این اولین باره که قراره مثل یه مانکن رفتار کنم
00:03:23.460 --> 00:03:24.290
اینطوری نیست
00:03:25.380 --> 00:03:26.180
ماموریتت اینه که
00:03:26.330 --> 00:03:27.160
پشتیبان موقعیت اضطراری باشی
00:03:27.570 --> 00:03:30.130
هر اتفاق ضروریای بیوفته تو مسئولشی
00:03:32.770 --> 00:03:34.140
بعد تموم شدن ماموریتتون
00:03:34.140 --> 00:03:35.170
جدا شین و عقب نشینی کنین
00:03:35.180 --> 00:03:36.060
مفهومه؟
00:03:36.210 --> 00:03:37.010
بله
00:03:37.650 --> 00:03:38.180
خیله خب
00:03:38.579 --> 00:03:39.130
بریم الان آماده شیم
00:03:42.730 --> 00:03:43.570
پنگ چائو نگران نباش
00:03:44.090 --> 00:03:44.760
فعلا تمومه
00:03:48.720 --> 00:03:53.890
[چهار دریا]
00:03:58.400 --> 00:03:58.980
من چی؟
00:04:00.690 --> 00:04:02.360
تو مهمترین نقشو داری
00:04:07.490 --> 00:04:08.220
نیانیان
00:04:08.930 --> 00:04:10.570
تا فردا عصر میرسم
00:04:10.850 --> 00:04:12.020
فرودگاه
00:04:13.220 --> 00:04:14.410
چه عالی
00:04:14.740 --> 00:04:16.290
خیلی وقته ندیدمت
00:04:16.290 --> 00:04:17.530
خیلی دلم برات تنگ شده
00:04:19.300 --> 00:04:20.930
این دفعه
00:04:21.220 --> 00:04:22.660
یکم بیشتر میمونم
00:04:23.050 --> 00:04:24.210
تا فرصت بیشتری داشته باشم
کنارت وقت بگذرونم
00:04:25.250 --> 00:04:26.930
فردا میام فرودگاه دنبالت
00:04:27.140 --> 00:04:27.700
نه
00:04:27.890 --> 00:04:29.320
لازم نیست بیای
00:04:29.970 --> 00:04:31.339
چرا نه؟
00:04:32.839 --> 00:04:34.050
بهش فکر کردم
00:04:34.290 --> 00:04:36.250
به نظرم شدت مشکل
00:04:36.250 --> 00:04:37.730
بین تو چانگ ژنگ
00:04:38.730 --> 00:04:41.050
به خاطر خانوادهی ژائو بیشتر شده
00:04:42.080 --> 00:04:43.500
اگه بتونیم ریشهی مشکلو پیدا کنیم
00:04:43.500 --> 00:04:44.940
میتونیم حلش کنیم
00:04:46.220 --> 00:04:47.800
یعنی داری میگی
00:04:48.810 --> 00:04:51.060
میخوای من بین چانگ ژنگ و خاندان ژائو
00:04:51.090 --> 00:04:52.409
واسطه بشم؟
00:04:54.330 --> 00:04:55.460
مطمئن نیستم که بتونم
00:04:55.460 --> 00:04:57.780
این کارو به نحو احسن انجام بدم
00:04:57.920 --> 00:04:59.659
ولی نقشهی من اینه
00:05:01.140 --> 00:05:03.770
این مهمترین کاریه که باید تو چانگوو
00:05:04.130 --> 00:05:05.250
انجام بشه
00:05:07.220 --> 00:05:08.210
ممنون ، بابا
00:05:09.100 --> 00:05:09.980
ولی
00:05:10.620 --> 00:05:12.530
فکر کنم این یکی سخت باشه
00:05:12.970 --> 00:05:14.620
چون الان
00:05:14.620 --> 00:05:15.280
...چانگ ژنگ
00:05:15.290 --> 00:05:16.260
لازم نیست نگران اون باشی
00:05:16.770 --> 00:05:18.380
وقتی فردا برسم چانگوو
00:05:18.580 --> 00:05:19.660
رسیدن من به چانگوو رو
00:05:19.970 --> 00:05:21.170
بهونه کن تا بیاریش به
00:05:21.170 --> 00:05:22.680
هتل شیهای
00:05:23.050 --> 00:05:24.730
تا تو جشن تولد آقای ژائو شرکت کنه
00:05:25.170 --> 00:05:25.900
بعدا راجع به زمانش
00:05:26.170 --> 00:05:26.970
بیشتر بهت میگم
00:05:27.650 --> 00:05:28.460
به زمان دقت داشته باش
00:05:29.500 --> 00:05:30.890
پونزده دقیقه بعد من رفتن من برو
00:05:31.480 --> 00:05:32.290
فکر نکنم بتونم انجامش بدم
00:05:32.290 --> 00:05:33.460
اگه ببرمش هتل
00:05:33.700 --> 00:05:35.330
و بفهمه به خاطر تولد آقای ژائوعه
00:05:36.210 --> 00:05:38.140
دیوونه میشه
00:05:38.140 --> 00:05:39.140
به همین خاطرم ازت میخوام
00:05:39.140 --> 00:05:41.490
پونزده دقیقه بعد من اونجا باشی
00:05:42.980 --> 00:05:44.860
این اولین بارش میشه که منو میبینه
00:05:45.010 --> 00:05:46.409
لازم نیست به بقیه اهمیت بده
00:05:46.409 --> 00:05:47.010
ولی
00:05:47.140 --> 00:05:49.060
اگه من پدر زن آیندشم
00:05:49.370 --> 00:05:51.050
باید حداقل بهم احترام بذاره نه؟
00:05:52.820 --> 00:05:53.620
تا وقتی
00:05:53.860 --> 00:05:55.810
نره و بتونه تو تولد آقای ژائو
00:05:56.330 --> 00:05:57.370
همراهیم کنه
00:05:57.530 --> 00:05:59.300
بعدش همه چی
00:05:59.409 --> 00:05:59.980
آسونتر
00:06:00.250 --> 00:06:01.290
میشه
00:06:01.620 --> 00:06:02.500
خیلی آسون
00:06:03.170 --> 00:06:03.850
ولی
00:06:09.880 --> 00:06:10.530
فهمیدم
00:06:20.000 --> 00:06:20.580
چیه؟
00:06:30.820 --> 00:06:31.930
چرا موش شدی؟
00:06:50.210 --> 00:06:52.310
[گزارش درمانی پزشکی قانونی وزارت بهداشت و درمان]
00:06:52.310 --> 00:06:56.340
[ژائو پنگ شیانگ پدر بیولوژیکی ژائو یونشون نیست]
00:06:59.330 --> 00:07:00.090
یایا
00:07:00.860 --> 00:07:02.210
مال تو نیست
00:07:05.040 --> 00:07:07.220
[ژائو پنگ شیانگ پدر بیولوژیکی ژائو یونشون نیست]
00:07:10.980 --> 00:07:11.420
پنگ شیانگ
00:07:14.780 --> 00:07:15.450
شانمائو
00:07:20.050 --> 00:07:21.930
فقط ما باید از این خبردار باشیم
00:07:27.770 --> 00:07:30.100
...اگه شخص دیگهای بفهمه
00:07:34.010 --> 00:07:35.250
میدونی منظورم چیه؟
00:07:35.940 --> 00:07:36.570
پنگ شیانگ
00:07:37.180 --> 00:07:37.860
نگران نباش
00:07:38.170 --> 00:07:38.730
من همین الانشم
00:07:38.850 --> 00:07:39.940
فراموشش کردم
00:07:40.340 --> 00:07:40.930
نگران نباش
00:07:47.340 --> 00:07:48.090
دیگه برو بیرون
00:08:33.570 --> 00:08:34.210
نیاننیان
00:08:34.740 --> 00:08:35.530
چرا اومدی؟
00:08:36.530 --> 00:08:37.130
چیشده؟
00:08:37.530 --> 00:08:38.250
به پات آسیب زدی؟
00:08:39.130 --> 00:08:39.580
چیزی نیست
00:08:39.730 --> 00:08:40.770
چند روز پیش
00:08:40.770 --> 00:08:41.700
پیچ خورد
00:08:42.610 --> 00:08:43.419
اینقدر جدی بوده؟
00:08:43.419 --> 00:08:44.370
چرا بهم نگفتی؟
00:08:45.610 --> 00:08:47.650
تو هم وقتی پشت میلههای زندان بودی بهم نگفتی
00:08:48.460 --> 00:08:49.409
خب
00:08:49.900 --> 00:08:51.340
نمیخواستم تو اون حالت
00:08:51.490 --> 00:08:52.659
منو ببینی
00:08:54.299 --> 00:08:55.290
خب خوبه که خوبی
00:08:55.780 --> 00:08:56.660
به خاطر دلیل خاصی
00:08:56.660 --> 00:08:57.770
اینجا اومدی؟
00:08:59.050 --> 00:08:59.890
بابام برگشته
00:09:00.410 --> 00:09:01.090
پدرت برگشته؟
00:09:01.970 --> 00:09:02.970
از استرالیا؟
00:09:03.540 --> 00:09:04.250
فردا میرسه
00:09:05.250 --> 00:09:05.930
چرا برگشته؟
00:09:06.740 --> 00:09:08.580
الان داری از یه مجرم بازجویی میکنی؟
00:09:08.650 --> 00:09:10.700
مگه واسه سر زدن به دخترش دلیل خاصی لازمه؟
00:09:11.980 --> 00:09:12.890
نه بابا همینطوری پرسیدم
00:09:14.130 --> 00:09:16.690
فردا وقتت آزاده معاون فرمانده چانگ؟
00:09:17.240 --> 00:09:18.120
فردا؟
00:09:18.300 --> 00:09:20.330
وقتی پای تحقیقات جنایی در میون باشه
00:09:20.440 --> 00:09:21.520
هر لحظه باید گوش به زنگ باشیم
00:09:23.210 --> 00:09:23.700
ولی
00:09:23.700 --> 00:09:25.220
چون بابات برگشته ، وقت خالی میکنم
00:09:26.900 --> 00:09:28.010
چه ساعتی میرسه؟
00:09:28.140 --> 00:09:28.890
بریم دنبالش
00:09:32.540 --> 00:09:33.530
خودت الان چطوری؟
00:09:33.530 --> 00:09:34.220
باید گشنت باشه
00:09:34.850 --> 00:09:35.530
بیا بریم برات غذا بخرم
00:09:36.210 --> 00:09:36.780
بریم
00:09:39.570 --> 00:09:40.410
چطوری پات پیچ خورد؟
00:10:03.490 --> 00:10:04.260
یایا
00:10:05.250 --> 00:10:05.890
بابا
00:10:10.140 --> 00:10:11.570
امروز بابایی زود اومده خونه
00:10:12.220 --> 00:10:14.740
خانم گوئو یه آهنگ جدید بهم یاد داده
00:10:14.740 --> 00:10:15.530
میخوای بشنویش؟
00:10:18.140 --> 00:10:19.130
چرا که نه
00:10:19.820 --> 00:10:20.420
از این طرف لطفا
00:10:20.730 --> 00:10:21.500
بریم پس
00:10:21.740 --> 00:10:22.450
خانم گوئو
00:10:22.450 --> 00:10:23.620
امروز خونهام
00:10:24.220 --> 00:10:25.260
شما فعلا میتونین برین
00:10:35.580 --> 00:10:36.890
هروقت آماده شدی شروع کن
عجله نکن
00:10:40.490 --> 00:10:44.230
[آزمایش ژنتیک]
00:10:51.030 --> 00:10:57.170
(ژائو پنگ شیانگ پدر ژائو یونشوآن نیست)
00:11:48.660 --> 00:11:56.010
[هتل سیهای]
00:12:20.290 --> 00:12:21.290
من تو موقعیتم پنگ چائو
00:12:41.730 --> 00:12:43.170
تمام واحدها توجه کنن
00:12:43.410 --> 00:12:44.810
مهمونها دارن میرسن
00:12:45.290 --> 00:12:46.900
بهشون بگو از سر باغ جدا شن
00:12:47.270 --> 00:12:48.010
الساعه
00:12:51.010 --> 00:12:51.610
چائو
00:12:52.500 --> 00:12:54.180
پرواز آدمی که قرار بود برم دنبالش
00:12:54.180 --> 00:12:54.860
تاخیر خورده
00:12:55.060 --> 00:12:56.050
هواپیما ساعت دو میرسه
00:12:56.340 --> 00:12:57.290
فکر نکنم بتونم
00:12:57.690 --> 00:12:58.570
بیام جشن تولد
00:12:59.460 --> 00:13:00.210
چیزی نیست
00:13:00.210 --> 00:13:01.580
فرودگاه رفتنو تو الویت بذار
00:13:02.420 --> 00:13:03.090
پنگ چائو
00:13:03.330 --> 00:13:04.610
اگه میخوای برم دنبال یکی
00:13:04.610 --> 00:13:06.290
باید حداقل بهم بگی کیه
00:13:12.010 --> 00:13:13.010
جی لو
00:13:13.010 --> 00:13:14.930
جی از کلمه بزرگداشت میاد و لو از کلمه ملاحظه
00:13:14.930 --> 00:13:16.260
اون پدر جی نیانه
00:13:18.280 --> 00:13:18.850
راستی
00:13:18.850 --> 00:13:19.460
فراموش کردم
00:13:20.130 --> 00:13:21.140
به جی نیان زنگ بزن
00:13:21.140 --> 00:13:22.480
و ازش بپرس دوست داره با هم برین فرودگاه یا نه
00:13:22.780 --> 00:13:23.290
باشه
00:13:26.740 --> 00:13:27.180
تانگ
00:13:27.650 --> 00:13:28.020
عمو پنگ چائو
00:13:28.020 --> 00:13:29.410
امروز برات یه ماموریت دیگه دارم
00:13:29.570 --> 00:13:30.100
بگو
00:13:30.490 --> 00:13:31.580
یان گوئوهوا داره میاد
00:13:32.330 --> 00:13:33.490
چنگ ژنگ ازاد شده
00:13:34.170 --> 00:13:35.220
چرا یان گوئوهوا هنوز اینجاس؟
00:13:36.420 --> 00:13:37.850
میگه هنوز تو چانگوو کارای ناتموم داره
00:13:37.850 --> 00:13:38.740
یه دو روز دیگه هم اینجا میمونه
00:13:38.740 --> 00:13:39.690
میدونه امروز تولد پدرمه
00:13:39.690 --> 00:13:40.930
واسه همین میاد بهش تبریک بگه
00:13:42.170 --> 00:13:43.610
خودش داره خودشو دعوت میکنه
00:13:44.370 --> 00:13:45.810
فکر نکنم نیت خوبی داشته باشه
00:13:46.770 --> 00:13:47.380
نمیدونم
00:13:48.050 --> 00:13:49.220
باهاش خوب رفتار کن
00:13:49.220 --> 00:13:50.250
هرجا میره دنبالش برو
00:13:51.010 --> 00:13:52.380
باشه
میرم آماده شم
00:14:01.820 --> 00:14:03.140
خانم جی میگه نمیتونه بره
00:14:03.140 --> 00:14:04.050
چون با یکی از دوستاشه
00:14:04.780 --> 00:14:06.330
چائو ، اول من میرم
00:14:12.180 --> 00:14:13.450
توی تقاطع
00:14:13.730 --> 00:14:14.560
بپیچ چپ
00:14:15.840 --> 00:14:17.090
تازه چند روزه برگشتی
00:14:17.090 --> 00:14:18.700
حالا داری بهم مسیرو یاد میدی؟
00:14:19.060 --> 00:14:20.450
باید مستقیم بریم تا برسیم فرودگاه
00:14:20.450 --> 00:14:21.050
اون تابلو رو میبینی؟
00:14:21.680 --> 00:14:23.000
ما قرار نیست بریم فرودگاه
00:14:23.850 --> 00:14:24.940
مگه نمیخوایم بریم دنبال پدرت؟
00:14:26.660 --> 00:14:28.340
بابام میدونه پام پیچ خورده
00:14:28.450 --> 00:14:30.090
واسه همین ازم خواست نیام فرودگاه
00:14:30.290 --> 00:14:31.730
میتونیم تو هتل ببینیمش
00:14:33.450 --> 00:14:34.180
کدوم هتل؟
00:14:36.640 --> 00:14:38.180
اسمش یادم نیست
00:14:39.020 --> 00:14:39.810
ولی میدونم مسیرش کجاست
00:14:40.300 --> 00:14:41.340
نمیتونم باورت کنم
00:14:41.540 --> 00:14:42.450
فقط مسیری که من میگمو برو
00:15:24.720 --> 00:15:26.210
آفتاب از کجا طلوع کرده
00:15:26.340 --> 00:15:28.020
پنگ چائو اجازه داده بریم نوشیدنی بخوریم
00:15:28.450 --> 00:15:29.810
امروز تولد شصت سالگی پدرشه
00:15:29.810 --> 00:15:31.100
پنگ چائو
00:15:31.100 --> 00:15:31.890
همهی آدمای محترمو دعوت کرده
00:15:32.020 --> 00:15:33.080
این شامل منم میشه؟
00:15:33.080 --> 00:15:34.210
ما هم محترمیم؟
00:15:34.210 --> 00:15:35.340
حداقل ما براش سخت کار کردیم
00:15:35.340 --> 00:15:35.780
عجله کن
00:15:35.780 --> 00:15:36.250
بریم الکل بخوریم
00:15:36.250 --> 00:15:37.170
نمیتونم صبر کنم
00:15:40.290 --> 00:15:41.330
ژائو پنگ چائو
00:15:42.130 --> 00:15:44.180
تو اصلا ازم نمیترسی
00:15:44.980 --> 00:15:46.610
میتونی هرچقد خواستی منو نادیده بگیری
00:15:47.010 --> 00:15:48.580
ولی یه کاری میکنم کارستون
00:16:01.620 --> 00:16:02.370
چیشده؟
00:16:03.300 --> 00:16:03.890
بریم نوشیدنی بخوریم
00:16:04.770 --> 00:16:05.820
میخوای برم دنبال شیا زونگ تائو؟
00:16:06.020 --> 00:16:06.860
این دفعه
00:16:06.860 --> 00:16:08.370
این دفعه همه رو از باغ دعوت کردم
00:16:08.450 --> 00:16:09.410
.به جز اون
00:16:09.850 --> 00:16:11.260
اون راجع به این قضیه حس خوبی پیدا نمیکنه
00:16:12.140 --> 00:16:13.290
ولی نمیتونه روی خودشو نشون بده
00:16:13.820 --> 00:16:15.460
پس مهم نیست فردا چی میشه
00:16:15.810 --> 00:16:17.090
نمیتونی بذاری باغو ترک کنه
00:16:18.250 --> 00:16:18.930
نه
00:16:19.260 --> 00:16:20.130
مجبوریم
00:16:25.850 --> 00:16:26.850
میخوای مجبورم کنی؟
00:16:28.660 --> 00:16:29.500
میخوای باهام بجنگی؟
00:16:30.730 --> 00:16:31.260
نکن
00:16:33.500 --> 00:16:34.140
بیا نوشیدنی بخوریم
00:16:35.050 --> 00:16:35.970
من میرم لیوانا رو بیارم
00:16:53.130 --> 00:16:54.010
اگه بخوام برم
00:16:54.610 --> 00:16:55.890
کسی نمیتونه جلومو بگیره
00:17:05.500 --> 00:17:08.020
[شماره ناشناس: وی آی پی ، جی لوعه]
00:17:10.370 --> 00:17:11.540
جی لوعه
00:17:14.940 --> 00:17:16.170
راهو بلدی یا نه؟
00:17:16.490 --> 00:17:17.690
الان ما کجاییم؟
00:17:21.290 --> 00:17:22.170
کم مونده برسیم
00:17:30.690 --> 00:17:31.130
اینم از این
00:17:34.599 --> 00:17:36.619
[هتل سیهای]
00:17:34.760 --> 00:17:36.010
هتل سیهای؟
00:17:36.970 --> 00:17:38.970
این هتل شرکتت نیست؟
00:17:39.329 --> 00:17:40.540
چطوری اسمش یادت نبود؟
00:17:42.820 --> 00:17:43.660
...خب
00:17:45.980 --> 00:17:46.490
بسه
00:17:47.060 --> 00:17:48.140
حقیقتو بهم بگو
00:17:48.610 --> 00:17:49.250
راز نگه داشتن بسه
00:17:50.280 --> 00:17:51.090
چیزی نیست
00:17:51.570 --> 00:17:52.940
فقط بابام میخواد ببینتت
00:17:53.410 --> 00:17:54.020
زود باشین
00:17:54.380 --> 00:17:54.820
زود باشین
00:17:55.370 --> 00:17:56.000
گوش کنین
00:17:56.000 --> 00:17:56.970
امروز تولد استادمونه
00:17:57.120 --> 00:17:59.630
[با آرزوی طول عمر زیاد]
00:17:57.290 --> 00:17:58.090
اگه خرابکاری کنین
00:17:58.090 --> 00:17:58.890
نمیبخشمتون
00:18:01.890 --> 00:18:02.620
بابات
00:18:04.850 --> 00:18:06.530
برگشته تا تولد ژائو شیائو شنگ رو جشن بگیره
00:18:10.340 --> 00:18:10.980
محکم نگهش دارین
00:18:11.970 --> 00:18:13.160
سر همین قضیه هم
00:18:13.700 --> 00:18:14.650
بهم گفتی بیام اینجا؟
00:18:15.490 --> 00:18:15.930
نه
00:18:17.450 --> 00:18:18.810
بابام فقط میخواد ببینتت
00:18:19.650 --> 00:18:20.370
بابات کجاست؟
00:18:21.700 --> 00:18:22.610
الان بهش زنگ میزنم
00:18:28.460 --> 00:18:29.300
گوشیش خاموشه
00:18:30.880 --> 00:18:31.420
چانگ ژنگ
00:18:31.820 --> 00:18:32.860
بذار توضیح بدم
00:18:33.260 --> 00:18:34.250
نه نیاننیان بذار من بهت بگم
00:18:35.380 --> 00:18:36.730
هر درخواستی داشته باشی
00:18:36.730 --> 00:18:39.340
من چشم بسته برات فراهم میکنم
00:18:40.050 --> 00:18:41.290
ولی اینکه گفتی بیام اینجا
00:18:41.290 --> 00:18:42.900
واسه تولد ژائو شیائوشنگ
00:18:42.900 --> 00:18:43.990
گذشتن از خط قرمز
00:18:44.730 --> 00:18:45.810
محسوب میشه
00:18:46.740 --> 00:18:47.650
این اتفاق هیچوقت نمیوفته
00:18:50.940 --> 00:18:51.610
چانگ ژنگ
00:18:52.180 --> 00:18:56.760
[هتل سیهای]
00:19:04.320 --> 00:19:06.880
[دروازه چپ ، دروازه راست ، دروازه اصلی حیاط ، طبقه اول زیرزمین ، ورودی هتل]
00:19:09.900 --> 00:19:12.670
[دروازه چپ ، دروازه راست ، دروازه اصلی حیاط ، طبقه اول زیرزمین ، ورودی هتل]
00:19:13.970 --> 00:19:15.500
تصویر بیرون هتلو بذار رو صفحه اصلی
00:19:15.940 --> 00:19:16.460
باشه
00:19:19.290 --> 00:19:20.050
چانگ ژنگ؟
00:19:21.090 --> 00:19:21.650
اون چرا اومده؟
00:19:22.480 --> 00:19:22.970
پنگ چائو
00:19:23.500 --> 00:19:24.370
تصاویر دوربینای امنیتی رو چک کردم
00:19:25.490 --> 00:19:27.090
خانم جی رو صندلی مسافر نشسته
00:19:27.090 --> 00:19:29.450
اونم توی ماشینی که چانگ ژنگ اورده
00:19:30.450 --> 00:19:31.090
داره چیکار میکنه؟
00:19:32.010 --> 00:19:33.210
چانگ ژنگ به نظر عصبانی میاد
00:19:33.740 --> 00:19:34.860
داره با عجله میره
00:19:35.490 --> 00:19:36.700
ولی خانم جی هنوز تو ماشین نشسته
00:19:38.050 --> 00:19:38.850
فکر کنم دارن
00:19:39.370 --> 00:19:40.330
دعوا میکنن
00:19:41.200 --> 00:19:41.840
پنگ چائو
00:19:42.330 --> 00:19:44.660
میخوای از شانمائو بخوای یه کاری کنه؟
00:19:45.300 --> 00:19:45.690
نه
00:19:46.650 --> 00:19:47.690
نمیخوام دردسر ایجاد کنم
00:19:48.330 --> 00:19:49.050
فقط حواست بهش باشه
00:19:49.610 --> 00:19:50.200
فهمیدم پنگ چائو
00:20:00.900 --> 00:20:01.940
پرواز تاخیر داشته
00:20:23.580 --> 00:20:24.250
آقای لو؟
00:20:24.640 --> 00:20:25.370
بذارین شما رو به هم معرفی کنم
00:20:26.100 --> 00:20:27.340
ایشون لو یوآن هستن ، آقای لو
00:20:27.450 --> 00:20:28.050
و ایشون
00:20:28.050 --> 00:20:29.420
افسر چانگ ژنگ هستن
00:20:29.620 --> 00:20:30.360
درود افسر چانگ
00:21:01.380 --> 00:21:02.290
GL999.
00:21:02.820 --> 00:21:04.250
GL999.
00:21:04.980 --> 00:21:06.090
M8A88.
00:21:06.380 --> 00:21:07.700
M8A88.
00:21:16.010 --> 00:21:17.610
به نظر میاد واقعا نمیتونیم از گوشی واسه عکس گرفتن استفاده کنیم
00:21:18.290 --> 00:21:19.730
افسر سیاسی یان خیلی حساسه
00:21:20.570 --> 00:21:22.730
همینجوری الکی که بهش نمیگن پدرخونده پلیسا
00:21:27.660 --> 00:21:28.700
اون جین یان نیست؟
00:21:30.250 --> 00:21:30.980
چانگ ژنگ؟
00:21:31.490 --> 00:21:32.500
اون چرا اومده؟
00:21:34.670 --> 00:21:38.120
[پارکینگ زیرزمین]
00:21:39.120 --> 00:21:39.930
داره چی میشه؟
00:21:42.940 --> 00:21:43.690
37.
00:21:44.220 --> 00:21:44.820
L8.
00:21:46.140 --> 00:21:46.890
96.
00:21:47.690 --> 00:21:48.480
68N.
00:21:49.090 --> 00:21:49.500
کیه؟
00:21:50.170 --> 00:21:50.810
یین جان؟
00:21:52.220 --> 00:21:53.210
تو چرا اومدی؟
00:21:53.760 --> 00:21:54.850
چانگ ژنگ منو دید
00:21:54.900 --> 00:21:55.980
باید قایم شیم
00:21:56.290 --> 00:21:56.690
زود باش
00:21:59.780 --> 00:22:00.250
وای خدایا
00:22:00.490 --> 00:22:01.970
اون چرا اومده
00:22:02.740 --> 00:22:03.690
من از کجا بدونم؟
00:22:16.410 --> 00:22:17.890
احیانا من الان تو رو ندیدم؟
00:22:18.700 --> 00:22:19.450
تو کجایی؟
00:22:37.620 --> 00:22:38.210
چیکار میکنی؟
00:22:39.260 --> 00:22:39.770
دنبال یه ماشین میگردم
00:22:40.340 --> 00:22:41.930
مهمون هتلی؟
00:22:42.330 --> 00:22:42.930
اگه اینجا نمونم
00:22:42.930 --> 00:22:43.660
نمیتونم پارک کنم؟
00:22:44.170 --> 00:22:45.980
این طبقه اختصاصی برای
00:22:45.980 --> 00:22:46.730
میهمانان هتله
00:22:46.730 --> 00:22:48.090
نباید اینجا پارک کنین
00:22:48.130 --> 00:22:49.050
برین یه جای دیگه رو پیدا کنین
00:22:50.690 --> 00:22:51.570
لطفا برید
00:22:51.570 --> 00:22:52.090
متوجه شدم
00:23:08.790 --> 00:23:12.950
[بخش امنیتی]
00:23:14.810 --> 00:23:16.090
میتونین بیاین بیرون
رفته
00:23:22.810 --> 00:23:23.230
...تو
00:23:23.340 --> 00:23:24.050
تو چرا اینجایی
00:23:28.490 --> 00:23:29.460
لباست
00:23:29.660 --> 00:23:30.010
چیه؟
00:23:30.300 --> 00:23:31.450
تو میتونی راننده تعیین شده باشی
00:23:31.570 --> 00:23:32.530
ولی من نمیتونم نگهبان امنیتی باشم؟
00:23:34.500 --> 00:23:35.380
از کجا میدونی که
00:23:35.380 --> 00:23:36.620
چانگ ژنگ منو دید؟
00:23:36.850 --> 00:23:37.730
ژانگ منو فرستاد
00:23:38.100 --> 00:23:39.450
اون و چانگ ژنگ قبلا همو دیدن
00:23:39.850 --> 00:23:40.580
نمیتونه الان خودشو نشون بده
00:23:40.580 --> 00:23:42.210
واسه همین از من خواست بیام نجاتت بدم
00:23:42.330 --> 00:23:42.700
خودت چطوری؟
00:23:42.940 --> 00:23:43.340
خوبی؟
00:23:44.090 --> 00:23:45.620
خوشبخانه به موقع رسیدی
00:23:45.690 --> 00:23:46.460
...وگرنه من
00:23:58.220 --> 00:23:59.010
سوار ماشین شو
00:23:59.450 --> 00:24:00.100
به ماموریتت ادامه بده
00:24:20.250 --> 00:24:20.810
افسر سیاسی یان
00:24:21.340 --> 00:24:22.650
استادمون نمیتونستن بیان
00:24:22.930 --> 00:24:24.490
برای همین ازم خواستن اینجا منتظرتون بمونم
00:24:25.010 --> 00:24:25.690
تو کی هستی؟
00:24:26.420 --> 00:24:27.090
بنده تانگ شائوون هستم
00:24:27.290 --> 00:24:28.260
.دستیارشون
00:24:29.850 --> 00:24:30.890
پس ممنون که همراهیم میکنی
00:24:31.260 --> 00:24:31.800
از این طرف لطفا
00:24:32.100 --> 00:24:32.520
باشه
00:24:38.210 --> 00:24:38.680
افسر سیاسی یان
00:24:45.740 --> 00:24:46.540
چرا کسی اینجا نیست؟
00:24:48.610 --> 00:24:50.250
آقای ژائو برجستهترین مهمانان رو دعوت کردن
00:24:50.890 --> 00:24:51.380
براشون خوب نیست
00:24:51.690 --> 00:24:52.490
که اینجا بشینن
00:24:54.810 --> 00:24:55.730
از ژائو چیز دیگهای هم انتظار نمیرفت
00:24:56.050 --> 00:24:57.100
فقط اون آدمای مهمو میشناسه
00:24:57.900 --> 00:24:58.300
از این طرف لطفا
00:25:00.760 --> 00:25:04.630
[با آرزوی عمر پایدار]
00:25:05.170 --> 00:25:05.530
افسر سیاسی یان
00:25:09.200 --> 00:25:12.820
[با آرزوی عمر پایدار]
00:25:13.330 --> 00:25:14.260
نه کسی بیرونه
00:25:14.260 --> 00:25:15.410
نه کسی داخله
00:25:15.780 --> 00:25:17.690
میخواد استراتژی قلعه خالی روم پیاده کنه؟
00:25:18.940 --> 00:25:20.620
من نمیدونم این بازی چطور انجام میشه
00:25:21.290 --> 00:25:23.740
ولی میتونم که با دوستم نوشیدنی بخورم
00:25:28.290 --> 00:25:29.130
میبینم که ویلچر نشین شدی
00:25:29.930 --> 00:25:31.300
چقدرم به تولد شصت سالگیت
00:25:31.410 --> 00:25:32.090
میاد
00:25:32.740 --> 00:25:33.970
چطوری میاد؟
00:25:35.210 --> 00:25:36.930
از گردن به پایینم از کار افتاده
00:25:37.050 --> 00:25:38.530
دیگه نمیتونم از پاهام استفاده کنم
00:25:38.860 --> 00:25:39.900
حالا دیگه خودنمایی نکن
00:25:40.290 --> 00:25:41.720
اونقدرام از من پیرتر نیستی
00:25:42.570 --> 00:25:44.100
حتی اگه یه روزم ازت پیرتر باشم
بازم نمیتونی به من برسی
00:25:45.930 --> 00:25:47.100
نمیخوام بهت برسم
00:25:47.530 --> 00:25:49.730
میخوام تا جای ممکن جوون بمونم
00:25:50.130 --> 00:25:50.570
اوه خدا
00:25:52.050 --> 00:25:52.500
عمو یان
00:25:52.810 --> 00:25:53.340
از گپ زدن باهاتون لذت بردم
00:25:53.540 --> 00:25:53.850
پدر
00:25:54.290 --> 00:25:55.090
تقریبا همهی مهمونا رسیدن
00:25:55.090 --> 00:25:55.900
بذارین برم پیشوازشون
00:25:56.540 --> 00:25:57.610
باشه
برو به کارت برس
00:25:58.050 --> 00:25:59.530
بذار منم یکم با دوست قدیمیم وقت بگذرونم
00:26:02.780 --> 00:26:03.860
بیا
بگیر بشین
00:26:03.930 --> 00:26:04.390
بیا
00:26:09.300 --> 00:26:09.850
چیشده؟
00:26:10.490 --> 00:26:12.090
چرا مخفی کاری میکنی؟
00:26:12.500 --> 00:26:13.210
هیچی نیست
00:26:14.050 --> 00:26:14.780
هیچی نیست؟
00:26:15.370 --> 00:26:16.300
اگه چیزی نبود
00:26:16.730 --> 00:26:18.210
چرا از نگهبان امنیتی خواستی منو بفرسته برم؟
00:26:22.490 --> 00:26:23.220
من الان
00:26:24.610 --> 00:26:25.450
تو یه ماموریتم
00:26:26.280 --> 00:26:27.050
ماموریت؟
00:26:28.920 --> 00:26:30.300
تو مگه تو تیم من نیستی
00:26:31.220 --> 00:26:32.220
من بهت ماموریت داده بودم؟
00:26:35.290 --> 00:26:35.620
خب
00:26:35.980 --> 00:26:36.890
من الان مشغول کارم
00:26:37.300 --> 00:26:38.850
تو خیابون پشتی تو مغازه نودل فروشی چیگه منتظرم بمون
00:26:38.930 --> 00:26:40.770
وقتی تموم شه بهت توضیح میدم
00:26:42.560 --> 00:26:42.890
برو
00:26:57.640 --> 00:27:05.000
[با آرزوی عمری پایدار]
00:27:16.100 --> 00:27:17.770
باید گوشیتو جواب بدی
00:27:20.300 --> 00:27:22.050
گوشیم همش واسه چیزای کاریه
00:27:23.050 --> 00:27:25.180
امروز میخوام فقط رو دوستیمون تمرکز کنم
00:27:25.650 --> 00:27:26.420
بیا کارو فراموش کنیم
00:27:31.330 --> 00:27:33.650
تو این اتاق بزرگ شخصی فقط ماییم؟
00:27:34.020 --> 00:27:35.490
بقیهی مهمونا کجان؟
00:27:36.740 --> 00:27:37.250
گوئوها
00:27:37.780 --> 00:27:39.660
آدمای زیادی تو این دنیا هست
00:27:40.210 --> 00:27:42.180
همشونم فقط دارن از هم سواستفاده میکنن
00:27:43.170 --> 00:27:44.650
خیلیا امروز واسه تولدم اومدن
00:27:45.250 --> 00:27:47.660
ولی چندتاشون قصدشون خالصانهست؟
00:27:48.250 --> 00:27:49.890
همشون واسه منفعت خودشون اینجان
00:27:51.880 --> 00:27:52.860
مشکلی نیست
00:27:55.290 --> 00:27:56.410
این شامل
00:27:56.410 --> 00:27:57.650
گروه چهار دریا هم میشه
00:27:58.250 --> 00:27:59.620
اسمش هوشمندانس
00:28:01.010 --> 00:28:03.050
تا وقتی بتونن به خانوادت متصل باشن
00:28:03.530 --> 00:28:04.900
حتی اگه ته مونده هم گیرشون بیاد
00:28:05.010 --> 00:28:05.940
بازم پولدار میمونن
00:28:08.050 --> 00:28:10.360
من دیگه شصت سالمه
00:28:11.050 --> 00:28:12.560
موقعیت و شهرت و اینجور چیزا
00:28:14.100 --> 00:28:15.250
برام مهم نیست
00:28:16.690 --> 00:28:17.290
ولی از طرف دیگه
00:28:17.860 --> 00:28:19.600
دوستی بین من و دوست قدیم
00:28:20.180 --> 00:28:21.530
خیلی مهمتره
00:28:22.170 --> 00:28:22.540
ببین
00:28:22.700 --> 00:28:23.650
این اتاق شخصی رو فقط
00:28:24.090 --> 00:28:25.570
به خاطر اومدن تو رزرو کردم
00:28:26.540 --> 00:28:27.450
بیا یکم با هم وقت بگذرونیم
00:28:27.690 --> 00:28:28.890
فقط خودمون دوتایی
00:28:33.460 --> 00:28:35.540
چرا بقیهی همکلاسیهای قدیمی که الان تو چانگوو هستن رو
00:28:35.540 --> 00:28:36.850
دعوت نکردی؟
00:28:37.570 --> 00:28:39.100
داری راجع به هانیا ، همسر قبلیم صحبت میکنی؟
00:28:42.300 --> 00:28:43.570
فکر کردی میاد؟
00:28:50.130 --> 00:28:51.100
ولی
00:28:52.170 --> 00:28:53.530
یه نفر هست که
00:28:53.730 --> 00:28:55.300
داره از یه کشور دیگه میاد
00:28:56.740 --> 00:28:58.770
منظورت
00:28:59.900 --> 00:29:00.970
همون
00:29:01.250 --> 00:29:01.730
جی لوعه؟
00:29:02.330 --> 00:29:02.890
کجاست؟
00:29:04.140 --> 00:29:05.180
پروازش تاخیر داشته
00:29:06.730 --> 00:29:08.610
فکر کنم وقتی برسه
00:29:08.770 --> 00:29:09.690
عصر بشه
00:29:10.290 --> 00:29:11.460
نمیتونه به موقع بیاد
00:29:13.050 --> 00:29:13.780
ولی سه تاییمون میتونیم
00:29:14.020 --> 00:29:14.970
نیمه شب همو ببینیم
00:29:16.300 --> 00:29:17.890
ژائو ، من امشب نمیتونم
00:29:18.290 --> 00:29:20.370
باید برگردم سر کار خودم
00:29:22.450 --> 00:29:23.170
خیلی وقته جی لو رو
00:29:23.730 --> 00:29:25.010
ندیدم
00:29:25.100 --> 00:29:26.340
آره ، واسه همینم باید از این فرصت
00:29:26.340 --> 00:29:27.090
استفاده کنی
00:29:27.130 --> 00:29:27.820
تا ببینیش
00:29:28.300 --> 00:29:29.300
نمیتونی به این زودی برگردی بری
00:29:29.690 --> 00:29:30.930
فوقش بعدا بیشتر کار کن جبران شه
00:29:31.770 --> 00:29:33.250
گفتنش واسه تو آسونه
00:29:33.500 --> 00:29:34.530
نمیتونم یه روز دیرتر برگردم
00:29:35.450 --> 00:29:37.130
اینکه بتونم بیام تولدت
00:29:37.340 --> 00:29:39.220
خودش کلی دنگ و فنگ داشت
00:29:39.690 --> 00:29:41.450
اگه بیشتر بمونم مجازاتم میکنن
00:29:41.700 --> 00:29:43.690
نمیخوام حالا که اینقدر به بازنشستگی نزدیکم
00:29:43.880 --> 00:29:45.090
تنبیه بشم
00:29:45.500 --> 00:29:46.890
حقوقم بالا نیست
00:29:46.890 --> 00:29:47.730
نمیشه وضعیت منو با خودت مقایسه کنی
00:29:47.730 --> 00:29:49.160
باید از همینا واسه صندوق بازنشستگیم استفاده کنم
00:29:51.690 --> 00:29:53.300
حالا که حرف پول شد
یادم اومد بگم
00:29:55.010 --> 00:29:56.250
این پول واسه تولدته
00:29:57.020 --> 00:29:57.730
گوئوها
00:29:57.730 --> 00:29:58.610
خودت خوب میدونی
00:29:59.140 --> 00:30:00.660
من نیازی بهش ندارم
00:30:01.130 --> 00:30:02.010
همین که اومدی اینجا
00:30:02.210 --> 00:30:03.800
خیلی برام با ارزشه
00:30:04.330 --> 00:30:05.010
فهمیدی؟
00:30:05.420 --> 00:30:07.040
باید حداقل خودم پول غذای خودمو بدم
00:30:07.890 --> 00:30:08.820
هم پول غذامو میدم
00:30:09.080 --> 00:30:10.260
و هم
00:30:10.460 --> 00:30:11.450
نوشیدنیم
00:30:12.690 --> 00:30:13.730
بذار اول برم دفتر ثبت
00:30:14.010 --> 00:30:14.660
و پولمو بهشون بدم
00:30:14.850 --> 00:30:15.650
خودتو ببین به چه روزی افتادی
00:30:15.680 --> 00:30:16.450
زودی برمیگردم
00:30:16.820 --> 00:30:17.570
باشه
00:30:18.530 --> 00:30:20.050
تو از من یه دنده تری
00:30:31.100 --> 00:30:32.210
فعلا رفته
00:30:39.730 --> 00:30:40.300
افسر سیاسی یان
00:30:40.470 --> 00:30:41.020
هی
00:30:42.820 --> 00:30:43.530
من تو چانگوو ام
00:30:44.050 --> 00:30:45.140
نمیتونین صحبت کنین؟
00:30:45.410 --> 00:30:46.420
پس به حرفام گوش بدین
00:30:46.810 --> 00:30:47.570
باید یه موقعیت اضطراری رو
00:30:47.570 --> 00:30:48.650
بهتون گزارش کنم
00:30:49.810 --> 00:30:51.260
من تو تولد
00:30:51.730 --> 00:30:52.850
دوست قدیمیمم
00:30:55.090 --> 00:30:55.690
حالا بهت گفتم کجام
00:30:56.460 --> 00:30:57.690
چانگ ژنگ منو دید
00:30:57.980 --> 00:30:59.860
نزدیک بود عملیات مخفیمون رو به فنا بده
00:31:00.570 --> 00:31:01.740
الان اوضاع اونجا چطوریه؟
00:31:01.890 --> 00:31:02.650
بهم بگو
00:31:02.730 --> 00:31:04.170
شاید یه راه حلی داشته باشم
00:31:04.900 --> 00:31:06.010
فعلا تونستم آرومش کنم
00:31:06.340 --> 00:31:07.250
ولی بهش قول دادم که
00:31:07.330 --> 00:31:08.370
بعدا حقیقتو بهش بگم
00:31:09.250 --> 00:31:10.690
ولی خب چی باید بهش بگم؟
00:31:11.420 --> 00:31:12.260
خب راجع به اون
00:31:12.810 --> 00:31:13.850
فقط بسپرش به من
00:31:14.210 --> 00:31:14.810
خودم راست و ریستش میکنم
00:31:15.770 --> 00:31:16.170
باشه ، فعلا
00:31:18.580 --> 00:31:19.780
فعلا
00:31:20.970 --> 00:31:21.500
افسر سیاسی یان
00:31:21.800 --> 00:31:22.850
ترسوندیم
00:31:23.380 --> 00:31:24.420
داری استراق سمع میکنی؟
00:31:25.130 --> 00:31:25.970
معلومه که نه
00:31:26.450 --> 00:31:27.340
میخوام شرابو برای
00:31:27.580 --> 00:31:28.770
استاد ببرم
00:31:28.860 --> 00:31:29.660
گفتن بهترینشو بیارم
00:31:30.010 --> 00:31:31.140
پس ببرش اتاق خصوصی
00:31:31.480 --> 00:31:32.420
بهش بگو
00:31:32.420 --> 00:31:33.460
تا برنگشتم بازش نکنه
00:31:36.050 --> 00:31:36.890
کجا میرین؟
00:31:37.130 --> 00:31:38.250
دارم میرم بابت غذا پول بدم
00:31:38.850 --> 00:31:39.690
پس بذارین منم باهاتون بیام
00:31:40.450 --> 00:31:41.260
چیزی نیست
00:31:41.290 --> 00:31:41.900
لازم نیست دنبالم بیای
00:31:42.100 --> 00:31:42.810
برو پی کارت
00:31:51.500 --> 00:31:51.980
هیتوئو
00:31:52.380 --> 00:31:52.820
اونو ببین
00:32:00.710 --> 00:32:03.990
[دروازه چپ هتل]
00:32:06.290 --> 00:32:07.010
مگه نرفته بود
00:32:07.010 --> 00:32:08.010
چرا برگشت؟
00:32:16.210 --> 00:32:16.690
باشه
00:32:17.980 --> 00:32:19.010
خوشبختانه اون باهوشه
00:32:38.420 --> 00:32:39.620
داره لیست مهمونا رو میبینه
00:32:41.810 --> 00:32:42.820
برو باهاش حرف بزن
00:32:42.930 --> 00:32:43.620
منم زودی میام
00:32:44.370 --> 00:32:44.700
باشه
00:32:45.050 --> 00:32:45.610
متوجه شدم
00:32:51.580 --> 00:32:53.060
افسر سیاسی یان کجا میرین؟
00:32:53.370 --> 00:32:54.690
همهی دوستای ژائو
00:32:55.930 --> 00:32:57.100
پولدارن
00:32:57.100 --> 00:32:58.140
خیلیام پولدارن
00:32:58.340 --> 00:32:58.690
ببین
00:32:59.380 --> 00:33:00.420
بهش ده هزار و بیشتر دادن
00:33:00.420 --> 00:33:01.170
ده هزار تا هم این یارو داده
00:33:01.500 --> 00:33:02.690
پونزده هزارتا هم اینجا
00:33:03.890 --> 00:33:05.210
با چیزی که من دارم بهش میدم
00:33:06.740 --> 00:33:07.640
خجالت زده میشم بخوام
00:33:07.640 --> 00:33:08.820
اسممو اینجا ثبت کنم
00:33:08.930 --> 00:33:09.660
اینو نگین
00:33:10.410 --> 00:33:11.140
ارزش حضور شما
00:33:11.380 --> 00:33:13.090
بیشتر از پوله
00:33:14.240 --> 00:33:14.650
چطوره شما
00:33:15.850 --> 00:33:16.580
برگردین به
00:33:16.970 --> 00:33:18.450
همون اتاق شخصی
00:33:18.810 --> 00:33:20.180
استاد هنوز منتظره شرابو با شما باز کنه
00:33:20.820 --> 00:33:21.690
من میتونم از طرف شما
00:33:22.770 --> 00:33:23.580
اسمتون رو بنویسم
00:33:23.690 --> 00:33:24.090
باشه
00:33:24.450 --> 00:33:25.690
بهتره تو بنویسی
00:33:25.930 --> 00:33:26.810
اونطوری من شرمنده نمیشم
00:33:28.620 --> 00:33:28.880
بیا
00:33:29.530 --> 00:33:30.500
برام بنویس
00:33:41.020 --> 00:33:41.820
داشت چیکار میکرد؟
00:33:44.100 --> 00:33:44.810
حیله گری
00:33:52.010 --> 00:33:56.000
[نودل فروشی چیگه]
00:34:04.740 --> 00:34:07.970
[نودل فروشی چیگه]
00:34:27.960 --> 00:34:28.370
هیتوئو
00:34:28.770 --> 00:34:29.210
ببین
00:34:29.409 --> 00:34:30.850
افسر چانگ دوباره برگشته
00:34:31.040 --> 00:34:31.860
تو در پشتی هتله
00:34:32.670 --> 00:34:35.690
[دروازهی چپ هتل]
00:34:37.010 --> 00:34:38.449
چرا هی برمیگرده؟
00:34:39.050 --> 00:34:40.330
داشتم تصاویرو میدیدم
00:34:40.460 --> 00:34:41.530
داشت دنبال یه مردی میرفت
00:34:42.580 --> 00:34:44.760
[دروازهی چپ هتل]
00:34:47.540 --> 00:34:49.550
[دروازهی چپ هتل]
00:34:49.929 --> 00:34:50.650
شیا زونگ تائو؟
00:34:51.090 --> 00:34:51.850
چشم ازش برندار
00:34:52.179 --> 00:34:52.820
من زودی برمیگردم
00:34:52.929 --> 00:34:53.290
باشه
00:34:54.420 --> 00:34:58.460
[هتل سیهای]
00:35:07.210 --> 00:35:08.210
هیتوئو
00:35:08.620 --> 00:35:09.530
چیکار میکنی؟
00:35:10.370 --> 00:35:10.930
پنگ شیانگ
00:35:11.300 --> 00:35:11.740
پنگ شیانگ
00:35:12.340 --> 00:35:12.690
برگرد
00:35:14.970 --> 00:35:15.900
مگه بهت اجازه دادم بری؟
00:35:16.850 --> 00:35:17.090
بیا اینجا
00:35:22.690 --> 00:35:23.170
پنگ شیانگ
00:35:24.450 --> 00:35:25.220
چیشده؟
00:35:25.280 --> 00:35:26.130
چرا اینقدر عجله داری؟
00:35:26.660 --> 00:35:27.910
مگه شیش ماهه به دنیا اومدی؟
00:35:28.850 --> 00:35:29.780
دنبال پنگ چائو میگردم
00:35:29.890 --> 00:35:30.660
یه موضوع اضطراریه
00:35:32.050 --> 00:35:32.890
برگرد
00:35:35.020 --> 00:35:35.810
مگه بهت اجازه دادم بری؟
00:35:37.890 --> 00:35:38.420
برگرد
00:35:40.410 --> 00:35:40.940
همینجا وایسا
00:35:45.810 --> 00:35:46.330
پنگ شیانگ
00:35:46.930 --> 00:35:47.610
لطفا حرفتو بزن
00:35:53.850 --> 00:35:54.730
با رئیسی که الان داری
00:35:56.940 --> 00:35:58.180
دیگه داری از بالا بهم نگاه میکنی
00:35:59.020 --> 00:35:59.420
درست نمیگم؟
00:36:00.770 --> 00:36:02.090
دستورات پنگ چائو رو خیلی خوب انجام میدی
00:36:03.450 --> 00:36:04.260
فقط دستورات اونو دنبال میکنی
00:36:04.970 --> 00:36:06.290
من برات عددی نیستم
00:36:06.450 --> 00:36:06.810
درست نمیگم؟
00:36:07.290 --> 00:36:08.660
داری چی میگی پنگ شیانگ؟
00:36:08.660 --> 00:36:09.290
پنگ چائو آدم خوبیه
00:36:09.290 --> 00:36:10.210
البته که خوبه
00:36:10.580 --> 00:36:12.970
اگه چیزی سر زبونته همین الان بنال
00:36:14.100 --> 00:36:15.490
چیشد؟
00:36:18.300 --> 00:36:19.210
چانگ ژنگ اومده اینجا
00:36:21.170 --> 00:36:22.210
شیا زونگ تائو رو تا اینجا دنبال کرده
00:36:24.890 --> 00:36:25.610
چانگ ژنگ؟
00:36:27.880 --> 00:36:28.650
شیا زونگ تائو؟
00:36:41.770 --> 00:36:42.770
بگو
00:36:43.840 --> 00:36:44.380
هیتوئو
00:36:44.780 --> 00:36:45.860
یه آدم مشکوک
00:36:46.060 --> 00:36:47.210
دم دروازه اصلی دیدیم
00:36:47.300 --> 00:36:48.410
سریع بیا ببین
00:36:51.450 --> 00:36:52.010
چشم ازش برندار
00:36:52.450 --> 00:36:53.050
منم الان میام
00:36:55.100 --> 00:36:55.740
بسه
00:36:55.850 --> 00:36:57.330
برو به کارات برس
00:36:59.210 --> 00:36:59.900
منم قضیه چانگ ژنگ رو
00:37:01.130 --> 00:37:02.170
به پنگ ژائو میگم
00:37:04.100 --> 00:37:05.210
نمیفهمی پنگ ژان چی گفت؟
00:37:06.020 --> 00:37:08.140
حرفاشو نمیفهمی؟
00:37:09.730 --> 00:37:10.090
میفهمم
00:37:12.050 --> 00:37:13.730
پس الان از جلو چشمم دور شو
00:37:16.170 --> 00:37:16.840
ممنون پنگ ژان
00:37:17.690 --> 00:37:18.290
ممنون پنگ شیانگ
00:37:31.480 --> 00:37:32.410
عصبانیه
00:37:33.170 --> 00:37:34.090
اون چانگ ژنگ
00:37:35.420 --> 00:37:36.690
عصبانی شده
00:37:39.330 --> 00:37:41.100
...چطوره ما فقط
00:37:41.100 --> 00:37:42.370
پنگ چائو باهاش موافقت نمیکنه
00:37:45.120 --> 00:37:46.380
معلومه که موافقت نمیکنه
00:37:47.690 --> 00:37:49.850
همیشه سعی داره ما رو با پلیس بترسونه
00:37:50.610 --> 00:37:51.280
ولی
00:37:53.130 --> 00:37:53.940
بهش فکر کن
00:37:55.570 --> 00:37:56.620
خوب بهش فکر کن
00:37:57.460 --> 00:37:59.250
چانگ ژنگ الان تک و تنهاست
00:38:00.460 --> 00:38:02.940
اگه الان از شرش خلاص شیم
00:38:04.810 --> 00:38:06.700
دیگه پنگ چائو چیزی علیهمون نداره
00:38:08.930 --> 00:38:10.010
درست میگی
00:38:16.180 --> 00:38:17.860
الان از شانمائو میخوام بره تو کارش
00:38:18.500 --> 00:38:19.300
وایسا
00:38:20.850 --> 00:38:22.060
از اونجایی که این موقعیت خیلی خوبیه
00:38:22.570 --> 00:38:24.380
لازم نیست ما دستامونو کثیف کنیم
00:38:34.600 --> 00:38:35.450
الو؟
00:38:35.450 --> 00:38:36.140
شیا زونگتائو
00:38:37.450 --> 00:38:38.260
من ژائو پنگژان هستم
00:38:40.610 --> 00:38:41.820
دنبال پنگ چائو میگردی؟
00:38:42.620 --> 00:38:44.050
ژائو پنگ ژان
00:38:44.450 --> 00:38:45.690
چرا بهم زنگ زدی؟
00:38:46.490 --> 00:38:47.370
تو کار من
00:38:47.770 --> 00:38:48.770
دخالت نکن
00:38:49.450 --> 00:38:50.930
فکر میکنی برام مهمه؟
00:38:52.410 --> 00:38:54.420
پنگ چائو کسیه که ازم خواست باهات تماس بگیرم
00:38:55.260 --> 00:38:56.340
بهش بگو
00:38:56.610 --> 00:38:57.380
میخوام ببینمش
00:38:58.930 --> 00:38:59.860
نمیتونی
00:39:01.650 --> 00:39:02.680
منظورت چیه؟
00:39:03.890 --> 00:39:06.140
چانگ ژنگ تعقیبت میکنه
00:39:09.170 --> 00:39:10.090
چانگ ژنگ؟
00:39:11.370 --> 00:39:12.330
اون افسره؟
00:39:13.890 --> 00:39:15.090
چند نفر همراهشن؟
00:39:15.860 --> 00:39:16.900
تنهاست
00:39:17.370 --> 00:39:18.740
به ژائو پنگ ژائو بگو
00:39:19.490 --> 00:39:21.900
این آخرین باریه که کمکت میکنم
00:39:22.210 --> 00:39:23.090
نکشش
00:39:23.780 --> 00:39:25.100
گولش بزن
00:39:25.740 --> 00:39:26.740
بیرون هتل انجامش بده
00:39:26.740 --> 00:39:28.020
شانمائو رو واسه کمک میفرستم
00:39:51.940 --> 00:39:54.170
چرا تو باید شمارهی شیا زونگتائو رو داشته باشی؟
00:39:55.650 --> 00:39:56.180
چیشد؟
00:39:57.150 --> 00:39:58.730
داری با پنگ چائو تبانی میکنی تا
00:39:58.730 --> 00:40:00.210
از شر من خلاص شین؟
00:40:03.530 --> 00:40:05.180
روزی که سر زندگیت با پنگ چائو شرط بستی
00:40:06.060 --> 00:40:07.340
شیا زونگ تائو اومد ، نه؟
00:40:08.780 --> 00:40:10.220
واسه همین یکیو استخدام کردم تا در موردش تحقیق کنه
00:40:10.860 --> 00:40:12.250
و شمارشو در اورد
00:40:14.860 --> 00:40:15.460
همین؟
00:40:16.050 --> 00:40:16.690
همین
00:40:18.460 --> 00:40:19.570
کیو استخدام کردی؟
00:40:22.490 --> 00:40:24.170
سانگنیو به پنگ چائو وفاداره
00:40:24.940 --> 00:40:25.450
چیشد؟
00:40:26.960 --> 00:40:28.650
نکنه چندتا تابع دیگه زیردستت داری؟
00:40:30.570 --> 00:40:31.660
بد نیست
00:40:37.170 --> 00:40:38.420
واقعا فکر میکنی من تنهام؟
00:41:05.420 --> 00:41:06.110
الو؟
00:41:07.250 --> 00:41:08.220
من الان تو نودل فروشی چیگه ام
00:41:08.220 --> 00:41:09.100
چرا نیومدی؟
00:41:10.200 --> 00:41:11.340
شیا زونگ تائو رو دیدم
00:41:12.020 --> 00:41:12.660
شیا زونگ تائو؟
00:41:13.460 --> 00:41:13.860
آره
00:41:14.340 --> 00:41:15.140
الان نمیتونم حرف بزنم
00:41:15.690 --> 00:41:16.450
باید اول برم پیداش کنم
00:41:42.970 --> 00:41:43.410
چیشده؟
00:41:43.700 --> 00:41:44.850
ژانگ ، یه شرایط اضطراری داریم
00:41:45.130 --> 00:41:46.460
الان با افسر سیاسی یان تماس گرفتم
00:41:46.460 --> 00:41:47.570
نمیتونست جواب بده
00:41:48.290 --> 00:41:49.580
چانگ ژنگ هم شیا زونگ تائو رو پیدا کرده
00:41:49.690 --> 00:41:50.360
الان افتاده دنبالش
00:41:50.570 --> 00:41:51.210
چانگ ژنگ؟
00:41:52.980 --> 00:41:53.490
تنها اومده؟
00:41:53.690 --> 00:41:54.020
آره
00:41:54.290 --> 00:41:54.820
الان مشغولن
00:41:54.820 --> 00:41:55.810
نمیتونیم جاشونو شناسایی کنیم
00:41:58.420 --> 00:41:58.820
باشه
00:41:59.160 --> 00:42:00.500
ازش بخواه بگه الان کجاست
00:42:01.090 --> 00:42:02.130
منم تمام تلاشمو میکنم بهش بچسبم
00:42:02.350 --> 00:42:02.930
باشه
00:42:06.660 --> 00:42:07.170
شیا زونگ تائو
00:42:07.960 --> 00:42:09.450
سمت چپ دو راهی جلوت برو
00:42:10.090 --> 00:42:11.060
الان افرادمون اونجان
00:42:11.660 --> 00:42:12.650
منتظرتن
00:42:13.410 --> 00:42:14.290
کارتو بکن
00:42:15.370 --> 00:42:16.300
بعدش میایم دنبالت
00:42:16.900 --> 00:42:17.410
باشه
00:42:54.310 --> 00:42:57.330
[چانگ ژنگ]
00:42:57.670 --> 00:42:59.140
[اشتراگ گذاری مکان]
00:42:59.890 --> 00:43:00.290
به سلامتی
00:43:00.290 --> 00:43:00.730
به سلامتی
00:43:05.660 --> 00:43:06.130
شراب خوبیه
00:43:06.530 --> 00:43:06.900
بیا
00:43:06.970 --> 00:43:07.690
گوئوهوآ
00:43:08.050 --> 00:43:08.980
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
00:43:09.490 --> 00:43:13.490
...دو سال ازم جوونتری یا
00:43:13.490 --> 00:43:15.170
من سال 1961 به دنیا اومدم
(1339 شمسی)
00:43:15.370 --> 00:43:16.380
علامت زودیاکم گاوه
00:43:16.380 --> 00:43:17.530
یه زندگی پر زحمت
00:43:22.420 --> 00:43:23.930
بعد این برنامهای داری؟
00:43:25.090 --> 00:43:26.460
اگه به کمکم نیاز داری
00:43:27.100 --> 00:43:28.650
میتونم کمکت کنم صعود کنی
00:43:29.330 --> 00:43:30.530
لازم نیست از این بالاتر برم
00:43:31.500 --> 00:43:32.740
تا دو سال آینده بازنشسته میشم
00:43:32.940 --> 00:43:34.370
باید راه رو واسه جوونا باز کنم
00:43:34.860 --> 00:43:35.460
اینم خوبه
00:43:36.300 --> 00:43:37.250
وقتشه از بازنشستگیت لذت ببری
00:43:40.890 --> 00:43:41.920
بعد بازنشستگیت
00:43:42.490 --> 00:43:43.930
اگه دوست داشتی
00:43:44.300 --> 00:43:45.350
میتونی به عنوان مشاور حقوقیمون
00:43:45.440 --> 00:43:46.690
تو گروه چهار دریا کار کنی
00:43:49.290 --> 00:43:51.860
خیلی نگرانی بعد بازنشستگیم فقیر شم؟
00:43:53.540 --> 00:43:54.850
شرکتت خیلی بزرگه
00:43:55.370 --> 00:43:56.530
من اونقدرام توانا نیستم
00:43:56.530 --> 00:43:57.940
نمیتونم برات کار کنم
00:43:59.660 --> 00:44:01.010
ولی بابت پیشنهادت ممنون
00:44:03.460 --> 00:44:03.810
بیا
00:44:04.170 --> 00:44:04.930
آخرین دور
00:44:06.450 --> 00:44:08.260
...نمیتونی همینجوری بری-
...من-
00:44:08.460 --> 00:44:10.290
واقعا باید برگردم سر کارم
00:44:11.130 --> 00:44:12.330
اگه الان برگردم
00:44:12.570 --> 00:44:14.010
میتونم هنوز به موقع برسم
00:44:14.380 --> 00:44:15.690
اونطوری مردم پشت سرم غیبت نمیکنن
00:44:16.490 --> 00:44:17.100
نمیتونم باورت کنم
00:44:20.690 --> 00:44:21.130
بیا
00:44:21.700 --> 00:44:22.140
بیا
00:44:22.210 --> 00:44:22.740
پنگ چائو
00:44:23.380 --> 00:44:24.860
گوئوهوآ داره میره
00:44:25.930 --> 00:44:26.410
لطفا از طرف من
00:44:26.410 --> 00:44:27.210
بدرقش کن
00:44:28.020 --> 00:44:29.450
هنوز یکم شراب مونده
بیشتر بمونین
00:44:29.450 --> 00:44:30.300
باید به کارام برسم
00:44:31.140 --> 00:44:31.820
ژائو
00:44:32.620 --> 00:44:34.400
زیاد به ویلچرت وابسته نشو
00:44:34.810 --> 00:44:36.010
تو دراز مدت ، واسه بدنت
00:44:36.020 --> 00:44:37.260
خوب نیست
00:44:38.170 --> 00:44:38.690
راستی
00:44:38.770 --> 00:44:40.530
لطفا سلام من رو هم به
00:44:40.850 --> 00:44:41.530
به جی لو برسون
00:44:41.900 --> 00:44:42.300
باشه
00:44:44.080 --> 00:44:45.090
اگه بعدا بیای پیشم
00:44:45.290 --> 00:44:46.610
ایندفعه من مهمونت میکنم
00:44:47.600 --> 00:44:48.620
پس معاملهمون شد
00:44:48.620 --> 00:44:49.020
باشه
00:44:51.810 --> 00:44:53.090
مرسی
00:44:56.290 --> 00:44:56.690
عمو یان
00:44:56.820 --> 00:44:57.170
بذار بدرقت کنم
00:44:57.240 --> 00:44:57.610
باشه
00:44:57.740 --> 00:45:27.740
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:45:27.764 --> 00:46:12.764
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.