WEBVTT
00:00:00.095 --> 00:00:17.233
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.320 --> 00:00:18.120
چی گیر اوردی؟
00:00:18.840 --> 00:00:19.970
همه چیو زیر و رو کردم
00:00:19.970 --> 00:00:21.210
ولی چیزی پیدا نکردم
00:00:21.600 --> 00:00:22.960
پس برشون گردون
00:00:48.930 --> 00:00:50.310
[آرامگاه چانگ فی]
00:02:18.590 --> 00:02:23.510
[در تعقیب حلقهی مخفی]
00:02:23.630 --> 00:02:28.590
کسانی که مرتکب خطا میشوند را برای تادیب مجازات کنید ، متخلفانی که ممنوعیتها را
زیر پا میگذارند اعدام کنید تا متخلفان احتمالی به وحشت بیوفتند
00:02:28.880 --> 00:02:33.800
[قسمت سی و سوم]
00:02:37.400 --> 00:02:38.170
ژنگ
00:02:38.680 --> 00:02:39.760
تصمیمتو گرفتی؟
00:02:40.200 --> 00:02:41.170
بعد فارغ التحصیلیت
00:02:41.720 --> 00:02:42.560
از مدرسهی پلیسی
00:02:42.560 --> 00:02:43.490
پلیس میشی
00:02:44.360 --> 00:02:46.680
واقعا علاقه داری پلیس باشی؟
00:02:47.560 --> 00:02:48.490
بله البته
00:02:49.510 --> 00:02:51.190
[نامهی پذیرش]
00:02:49.530 --> 00:02:50.280
خوبه
00:02:51.320 --> 00:02:52.200
من و پدرت
00:02:52.360 --> 00:02:53.440
هیچوقت مدرسهی پلیسی نرفتیم
00:02:53.840 --> 00:02:56.250
دیگه چه برسه بخوایم پذیرش بگیریم
00:02:56.560 --> 00:02:58.740
ولی تو خدمت سربازی گل قرمز بردیم
( گل قرمز نشانهی یادآوری سربازان کشته شده )
00:02:58.840 --> 00:02:59.650
آره آره
00:02:59.920 --> 00:03:01.040
همین کارو کردیم
00:03:02.920 --> 00:03:04.860
خودتونو نترکونین چندتا غذا دیگه تو راهه
00:03:05.130 --> 00:03:05.690
بیا
00:03:05.930 --> 00:03:06.680
لین بای
00:03:06.880 --> 00:03:07.810
اینقدر غذا درست نکن
00:03:07.920 --> 00:03:08.960
بشین باهامون غذا بخور
00:03:08.960 --> 00:03:09.840
باشه چند دقیقه وایسین
00:03:10.130 --> 00:03:12.270
[پذیرش نامه]
00:03:12.450 --> 00:03:12.920
مزش عالیه
00:03:12.920 --> 00:03:13.320
ژنگ
00:03:13.640 --> 00:03:14.770
این غذا رو به افتخار
00:03:15.000 --> 00:03:16.120
جشن گرفتن واسه تو میخوریم
00:03:16.890 --> 00:03:17.930
به سلامتی
00:03:18.240 --> 00:03:19.640
خب بچهها گوش کنین
00:03:19.880 --> 00:03:20.360
ببینین
00:03:20.360 --> 00:03:21.520
امروز روز خاصیه
00:03:21.650 --> 00:03:23.410
به رئیس هم گزارشش دادم
00:03:23.680 --> 00:03:24.920
هرچقدر میخواین نوشیدنی بخورین
اصلا مشکلی نیست
00:03:24.920 --> 00:03:25.490
راحت بخورین
00:03:25.490 --> 00:03:26.290
اول به افتخار آقای ژانگ
00:03:27.000 --> 00:03:28.360
به اینکه تو مدرسهی پلیسی قبول شدی
00:03:28.610 --> 00:03:29.920
تبریک میگم و
00:03:30.290 --> 00:03:31.130
برات آیندهای درخشان آرزومندم
00:03:31.170 --> 00:03:31.479
باشه
00:03:31.479 --> 00:03:32.010
مرسی آقای ژانگ
00:03:32.240 --> 00:03:32.850
به سلامتی
00:03:36.180 --> 00:03:37.000
خوبه-
عالیه-
00:03:37.880 --> 00:03:38.400
یه چیزی بخور
00:03:38.400 --> 00:03:40.520
چرا باید بره همچین جایی؟
00:03:41.760 --> 00:03:43.240
من واقعا نمیفهمم
00:03:43.530 --> 00:03:44.080
چانگ فی
00:03:44.640 --> 00:03:45.560
بگو ببینم
00:03:46.050 --> 00:03:47.880
خودت از پلیس بودن خسته نیستی؟
00:03:48.200 --> 00:03:49.520
چرا میخوای پسرتم وارد این کار بشه؟
00:03:50.360 --> 00:03:51.400
از وقتی بچه بود
00:03:51.880 --> 00:03:53.080
آرزوش همین بود
00:03:53.410 --> 00:03:54.720
انتخاب خودشه
00:03:55.880 --> 00:03:56.479
آقای لی
00:03:58.080 --> 00:03:58.850
به سلامتی شما
00:03:59.000 --> 00:03:59.490
به سلامتی
00:04:00.370 --> 00:04:01.760
برات موفقیت تحصیلی خوب
00:04:01.920 --> 00:04:02.650
همراه با عشق آرزومندم
00:04:02.650 --> 00:04:02.890
باشه
00:04:04.970 --> 00:04:05.640
پسر خوب
00:04:06.210 --> 00:04:06.610
خوبه
00:04:07.450 --> 00:04:08.400
آقای چانگ
00:04:08.880 --> 00:04:09.970
پسر خوبی داری
00:04:10.210 --> 00:04:10.880
خیلی مثل خودته
00:04:10.880 --> 00:04:12.240
جاه طلبی تو رو داره
00:04:12.240 --> 00:04:12.930
قدتونم که یکیه
00:04:12.930 --> 00:04:14.510
حتی ظرفیت مشروب خوردنتونم یه اندازهست
00:04:16.490 --> 00:04:17.280
چانگ ژنگ
00:04:18.960 --> 00:04:19.850
بعد فارغ التخصیلیت
00:04:20.840 --> 00:04:22.210
به بینشی برگرد
00:04:23.010 --> 00:04:23.650
اینطوری
00:04:23.650 --> 00:04:25.080
تو و پدرت
00:04:25.080 --> 00:04:26.520
میتونین با هم کار کنین
00:04:26.919 --> 00:04:27.410
درست نمیگم؟
00:04:29.400 --> 00:04:30.120
چیوفنگ
00:04:30.570 --> 00:04:31.010
مرسی
00:04:31.410 --> 00:04:32.760
یکم بلندپروازانه فکر کن
00:04:34.200 --> 00:04:35.720
اون داره میره مدرسهی پلیس
00:04:36.050 --> 00:04:37.360
چرا باید دوباره برگرده چانگوو؟
00:04:38.170 --> 00:04:39.040
مگه کار کردن تو بیجینگ خوب نیست؟
00:04:39.120 --> 00:04:39.480
خب باشه
00:04:39.480 --> 00:04:41.290
بودن تو بیجینگ بهترین کاره
00:04:42.000 --> 00:04:42.570
آقای ژانگ
00:04:43.210 --> 00:04:44.559
من میخوام برگردم چانگوو
00:04:44.760 --> 00:04:46.130
کار کردن با شما خوبه
00:04:48.520 --> 00:04:49.640
ولی میدونین چیه؟
00:04:50.440 --> 00:04:51.240
چانگوو خیلی
00:04:51.850 --> 00:04:52.800
گیج کنندس
00:04:53.490 --> 00:04:54.530
نمیدونین نه؟
00:04:55.720 --> 00:04:56.680
اون پروندهی جراحت
00:04:56.680 --> 00:04:57.360
که تو دونگهی بود
00:04:57.400 --> 00:04:58.130
دیروز
00:04:58.240 --> 00:04:59.440
به خاطر کمبود مدارک و شواهد
00:04:59.720 --> 00:05:00.960
رد شد
00:05:01.930 --> 00:05:03.640
و نیازمند تحقیقات تکمیلیه
00:05:04.960 --> 00:05:06.330
سه ماه تمام روز و شب کار کردیم
00:05:06.640 --> 00:05:08.040
ولی به خاطر همچین دلیل سادهای رد شد
00:05:08.610 --> 00:05:09.290
ژائوها
00:05:09.920 --> 00:05:10.440
فوقالعادهان
00:05:15.040 --> 00:05:15.530
فرمانده لی
00:05:17.600 --> 00:05:19.000
اونا قصدشون چیه؟
00:05:24.130 --> 00:05:25.010
کی میدونه؟
00:05:26.320 --> 00:05:26.960
پس به تحقیقات ادامه بدین
00:05:27.160 --> 00:05:28.400
خیله خب بسه بسه
00:05:28.400 --> 00:05:29.610
ناسلامتی داریم اینجا شام میخوریم
00:05:30.320 --> 00:05:32.040
حرفای پروندههاتون رو ببرین تو دفتر
00:05:32.240 --> 00:05:32.920
آره درسته
00:05:32.920 --> 00:05:33.880
کارو فراموش کنین
00:05:33.880 --> 00:05:34.520
یالا
00:05:34.650 --> 00:05:35.090
چنگ ژنگ
00:05:35.800 --> 00:05:36.600
بیا بزنیم بالا
00:05:36.600 --> 00:05:37.370
باشه
به سلامتی ، آقای شیائو
00:05:38.560 --> 00:05:39.400
میخوام یه چیزی بگم
00:05:40.130 --> 00:05:41.680
من قصدم پلیس شدنه
00:05:42.080 --> 00:05:43.050
و نه تنها این به خاطر پدرمه
00:05:43.640 --> 00:05:44.570
بلکه به خاطر شما هم هست
00:05:46.080 --> 00:05:47.960
شما دوتا به قیمت جونتون کلی پرونده حل کردین
00:05:47.960 --> 00:05:49.200
از وقتی بچه بودم
00:05:49.480 --> 00:05:50.480
این داستانای هیجان انگیزو میشنیدم
00:05:50.960 --> 00:05:51.690
ممنون آقای شیائو
00:05:52.090 --> 00:05:52.400
به سلامتی
00:05:54.920 --> 00:05:55.600
لیوان سوم
00:05:55.850 --> 00:05:56.290
به سلامتی
00:05:57.440 --> 00:05:58.120
خوبه
00:05:58.610 --> 00:05:59.600
دیگه بسهته
00:05:59.600 --> 00:06:00.530
مست میشیا
00:06:00.930 --> 00:06:03.010
پسر من مست نمیشه
00:06:03.600 --> 00:06:04.559
عجب پدری
00:06:08.290 --> 00:06:09.000
باشه-
بیا آقای شیائو-
00:06:10.520 --> 00:06:11.080
چی؟
00:06:11.560 --> 00:06:12.400
یه لیوان دیگه؟
00:06:12.520 --> 00:06:13.290
به سلامتی پدرم
00:06:13.680 --> 00:06:14.170
آره آره
00:06:14.170 --> 00:06:15.210
به سلامتی اون
00:06:16.250 --> 00:06:16.720
باشه
00:06:21.400 --> 00:06:22.040
پدر
00:06:23.080 --> 00:06:24.450
تو الگوی منی
00:06:25.200 --> 00:06:25.930
قول میدم
00:06:26.530 --> 00:06:28.120
پلیس خوبی بشم
00:06:29.800 --> 00:06:30.130
به سلامتی
00:06:33.640 --> 00:06:34.680
پسرم بزرگ شده
00:06:35.170 --> 00:06:36.210
موهای خودم سفید شده
00:06:37.600 --> 00:06:38.040
خوبه
00:06:38.440 --> 00:06:39.040
خوبه خوبه
00:06:39.370 --> 00:06:40.650
یه چیزی بخورین
00:06:40.650 --> 00:06:41.120
بیاین
00:06:41.200 --> 00:06:42.800
نوش جونتون
00:06:42.800 --> 00:06:43.880
یکم استراحت کن پسر
00:06:44.040 --> 00:06:44.760
دیگه چهارتا لیوان شده
00:06:49.720 --> 00:06:51.440
سازمان جنایی خاندان ژائو
00:06:51.880 --> 00:06:53.600
خیلی پیچیدهتر از
00:06:53.720 --> 00:06:55.000
اونیه که تصورشو میکردیم
00:06:56.520 --> 00:06:58.400
پلیسایی مثل ما
00:06:58.840 --> 00:07:00.480
تصمیممون رو گرفتیم
00:07:01.410 --> 00:07:02.200
باید
00:07:02.400 --> 00:07:04.240
آماده باشیم که
00:07:04.240 --> 00:07:05.250
بهاش رو بپردازیم
00:07:06.290 --> 00:07:06.890
یادت باشه
00:07:07.490 --> 00:07:09.809
تو به خاطر اینکه با ژائوهای فاسد میجنگی
00:07:09.809 --> 00:07:11.930
یه شمشیر تیز و برنده محسوب میشی
00:07:12.920 --> 00:07:13.520
ولی
00:07:14.320 --> 00:07:16.800
یادت باشه هیچوقت جنگت تنهایی نبوده
00:07:32.600 --> 00:07:33.080
پدر
00:07:34.720 --> 00:07:35.920
حسابی از برادرم و مامانم
00:07:37.970 --> 00:07:38.960
مراقبت میکنم
00:07:40.890 --> 00:07:41.530
نگران نباش
00:07:41.860 --> 00:07:46.570
[آرامگاه چانگ فی]
00:07:45.240 --> 00:07:45.800
پدر
00:07:49.240 --> 00:07:50.130
دلم برات تنگ شده
00:08:26.000 --> 00:08:26.800
مامان
00:08:26.800 --> 00:08:27.720
برگشتم
00:08:28.480 --> 00:08:29.760
برگشتی؟
00:08:29.960 --> 00:08:31.080
میرم برات غذا درست کنم
00:08:31.280 --> 00:08:31.920
نه نه نکن
00:08:32.040 --> 00:08:32.440
مامان
00:08:32.640 --> 00:08:33.120
مامان
00:08:33.520 --> 00:08:34.200
وایسا
00:08:34.530 --> 00:08:35.800
تازه از بیمارستان برگشتی
00:08:35.800 --> 00:08:36.740
خودتو خسته نکن
00:08:36.770 --> 00:08:37.680
بذار ببرمت رستوران
00:08:37.850 --> 00:08:38.200
بریم
00:08:42.520 --> 00:08:43.199
چیه؟
00:08:44.880 --> 00:08:46.449
میدونم حالت بده
00:08:48.569 --> 00:08:49.809
هرچی میخوای بگی
00:08:50.050 --> 00:08:51.000
همینجا بگو
00:08:51.730 --> 00:08:52.600
تو خودت نگهش ندار
00:08:53.959 --> 00:08:55.490
مامان ، چیو دارم نگه میدارم؟
00:08:56.970 --> 00:08:58.650
اگه خجالت زدهات میکنه
00:09:00.130 --> 00:09:01.520
لازم نیست منو مامان صدا کنی
00:09:03.490 --> 00:09:05.170
پس چی باید صدا کنم؟
00:09:05.170 --> 00:09:06.560
بیست ساله دارم به همین اسم صدات میکنم
00:09:06.560 --> 00:09:07.490
دیگه چی میتونم بگم؟
00:09:09.040 --> 00:09:10.170
چیز به این مهمی رو
00:09:12.400 --> 00:09:13.720
سالها ازت مخفی کردم
00:09:16.800 --> 00:09:18.320
لیاقت اینو ندارم که بهم بگی مادر
00:09:20.490 --> 00:09:21.330
مامان
00:09:21.400 --> 00:09:22.520
بیا بشین
00:09:23.690 --> 00:09:24.560
بشین
00:09:25.600 --> 00:09:27.210
چرا لیاقت نداشته باشی که مامانم باشی؟
00:09:28.000 --> 00:09:29.640
تو به دنیام اوردی
00:09:30.170 --> 00:09:30.770
مگه نه؟
00:09:31.610 --> 00:09:32.960
وقتی بچه بودم
00:09:33.930 --> 00:09:35.120
قوزک پام شکست
00:09:35.450 --> 00:09:36.250
و نمیتونستم راه برم
00:09:36.760 --> 00:09:38.570
تو کل راه منو برگردوندی خونه
00:09:38.840 --> 00:09:39.960
و داشتی از خستگی پس میافتادی
00:09:40.050 --> 00:09:40.800
یادته؟
00:09:41.490 --> 00:09:43.780
وقتی بچه بودم بیشتر بازی میکردم تا اینکه بخوام درسامو بخونم
00:09:43.850 --> 00:09:45.760
وقتی زمان تحویل تکلیفام میشد
00:09:45.760 --> 00:09:46.400
استرس میگرفتم
00:09:46.400 --> 00:09:47.850
و تو خونه گریه میکردم
00:09:48.250 --> 00:09:49.090
تو تا وقتی که
00:09:49.090 --> 00:09:51.870
از نصفه شب تا صبح تکلیفامو حل میکردم
همراهیم میکردی و دلداریم میدادی
00:09:51.960 --> 00:09:52.410
یادته؟
00:09:53.360 --> 00:09:54.130
پشت سر بابا
00:09:54.570 --> 00:09:56.810
رو میز کنار تختم پول تو جیبی برام میذاشتی
00:09:57.290 --> 00:09:58.360
مگه نه؟
00:09:58.730 --> 00:09:59.610
تو روزای مریضیم
00:09:59.720 --> 00:10:00.360
تو کنارم بودی
00:10:00.520 --> 00:10:01.320
توبودی که
00:10:01.320 --> 00:10:03.080
منو میبردی دوچرخه سواری
00:10:04.040 --> 00:10:04.920
من وقتی بچه بودم
00:10:05.520 --> 00:10:06.360
مشکل معده داشتم
00:10:07.040 --> 00:10:08.080
و سر غذاها غر میزدم
00:10:09.050 --> 00:10:09.650
ببین
00:10:10.120 --> 00:10:11.040
قبلا نمیتونستی
00:10:11.040 --> 00:10:12.520
آشپزی کنی
00:10:12.570 --> 00:10:13.160
ولی الان واسه خودت
00:10:13.160 --> 00:10:14.250
آشپز شدی
00:10:14.890 --> 00:10:16.810
میتونی تو سرعت برق و باد کلی غذا درست کنی
00:10:17.320 --> 00:10:18.690
همش به خاطر من بود
00:10:19.640 --> 00:10:21.010
هرکاری کردی به خاطر من بود
00:10:22.320 --> 00:10:23.490
چرا میگی نباید لیاقت مامانم بودنو داشته باشی؟
00:10:23.640 --> 00:10:24.640
تو مادرمی
00:10:24.640 --> 00:10:25.410
من کسی رو جز تو
00:10:25.760 --> 00:10:26.600
به عنوان مادرم
00:10:26.600 --> 00:10:27.000
نمیشناسم
00:10:28.600 --> 00:10:29.210
...ولی
00:10:29.370 --> 00:10:29.880
مامان
00:10:30.160 --> 00:10:31.090
اما و ولی نداره
00:10:32.330 --> 00:10:33.480
تو برای من
00:10:33.680 --> 00:10:36.000
بهترین مادر دنیایی
00:10:39.050 --> 00:10:39.640
خب حالا
00:10:39.840 --> 00:10:40.400
دیگه گریه نکن
00:10:42.650 --> 00:10:44.880
داستانای بچگیتو که گفتی
00:10:45.000 --> 00:10:46.720
ناراحتم کرد
00:10:47.200 --> 00:10:48.880
تحت تاثیر قرار گرفتی نه؟
00:10:49.570 --> 00:10:50.080
گریه نکن
00:10:50.520 --> 00:10:51.450
بریم ناهار بخوریم
00:10:51.450 --> 00:10:52.800
بعد برمیگردم دفترم
00:10:52.800 --> 00:10:54.010
کلی تحقیق واسه انجام دادن هست
00:10:56.000 --> 00:10:56.640
میخوای هنوز
00:10:56.760 --> 00:10:58.410
رو ژائو تحقیق کنی؟
00:10:59.920 --> 00:11:00.960
ولی میدونی که
00:11:01.090 --> 00:11:03.160
ژائو شیائوشنگ پدرته
00:11:05.160 --> 00:11:05.770
مامان
00:11:07.050 --> 00:11:08.600
من سالهاست که پلیسم
00:11:09.440 --> 00:11:10.440
تو کار
00:11:11.280 --> 00:11:12.660
نباید احساسات دخیل داده بشن
00:11:13.240 --> 00:11:14.330
و من راجع بهش فکر کردم
00:11:14.720 --> 00:11:15.760
اون هرکی میخواد باشه
00:11:15.880 --> 00:11:16.760
منم خودمم
00:11:17.160 --> 00:11:18.720
حتی الان که میدونم
00:11:18.920 --> 00:11:20.160
پدر بیولوژیکیمه
00:11:20.690 --> 00:11:22.170
ازش محافظت نمیکنم
00:11:22.600 --> 00:11:24.160
تا وقتی تو این جرایم
00:11:24.450 --> 00:11:25.400
دخیله
00:11:25.400 --> 00:11:26.800
بدون رحم دستیگرش میکنم
00:11:27.000 --> 00:11:28.560
...ولی ژائو شیائونگ
00:11:29.520 --> 00:11:31.170
اگه بفهمه تو پسرشی
00:11:31.240 --> 00:11:32.810
ممکنه هرکاری انجام بده
00:11:35.720 --> 00:11:36.320
مامان
00:11:37.250 --> 00:11:38.160
راستش
00:11:39.040 --> 00:11:40.450
من چند ساله یه چیزی رو
00:11:41.160 --> 00:11:42.560
ازت قایم کردم
00:11:43.400 --> 00:11:44.280
چی هست؟
00:11:45.320 --> 00:11:46.490
مشکوکم
00:11:47.800 --> 00:11:48.610
ژائو شیائونگ
00:11:49.280 --> 00:11:50.640
قاتل پدرم
00:11:51.880 --> 00:11:53.010
باشه
00:11:54.120 --> 00:11:54.930
چی؟
00:11:56.710 --> 00:11:57.810
وگرنه چرا باید اینهمه سال
00:11:57.850 --> 00:11:59.930
بیوفتم دنبال ژائوها؟
00:12:00.640 --> 00:12:01.850
امیدوارم یه روز
00:12:01.850 --> 00:12:03.200
بتونم مدارک لازمه رو
00:12:03.240 --> 00:12:05.120
از جرایم ژائو شیائونگ پیدا کنم
00:12:05.650 --> 00:12:06.720
تا بابت مرگ پدرم انتقام بگیرم
00:12:06.920 --> 00:12:08.970
و عدالت رو برای اونایی که
00:12:08.970 --> 00:12:10.380
ازش آسیب دیدن ، برقرار کنم
00:12:12.080 --> 00:12:14.250
چرا زودتر بهم نگفتی؟
00:12:15.290 --> 00:12:15.840
مامان
00:12:17.370 --> 00:12:18.680
تو این سالا
00:12:19.200 --> 00:12:20.600
کلی رنج و بدبختی گذروندی
00:12:21.840 --> 00:12:23.560
نمیخواستم نگرانت کنم
00:12:25.770 --> 00:12:27.080
و همونجور که پدرم گفت
00:12:27.450 --> 00:12:28.160
مرد خانواده
00:12:28.560 --> 00:12:29.000
باید
00:12:29.000 --> 00:12:30.920
تمام مسئولیتها رو به دوش بکشه
00:12:31.290 --> 00:12:31.850
مگه نه؟
00:12:43.450 --> 00:12:44.320
دارم فکر میکنم
00:12:46.570 --> 00:12:48.600
اگه پدرت هنوز زنده بود
00:12:49.970 --> 00:12:51.410
چی بهت میگفت؟
00:12:54.080 --> 00:12:55.280
لبخند میزد
00:12:55.810 --> 00:12:57.160
سرتو نوازش میکرد
00:12:57.800 --> 00:12:58.730
:و میگفت
00:13:00.560 --> 00:13:01.490
پسرم
00:13:01.690 --> 00:13:02.530
ادامه بده
00:13:03.640 --> 00:13:05.200
کاری رو که فکر میکنی درسته
00:13:06.200 --> 00:13:07.570
و باید انجام بشه رو ، انجام بده
00:13:11.320 --> 00:13:12.250
امروز
00:13:13.690 --> 00:13:15.840
من از طرفش اینو میگم
00:13:26.200 --> 00:13:27.480
پسرم
00:13:28.480 --> 00:13:29.410
ادامه بده
00:13:30.530 --> 00:13:34.470
کاری رو که فکر میکنی درسته و باید انجام بشه
00:13:34.930 --> 00:13:36.280
انجام بده
00:13:39.640 --> 00:13:40.130
مامان
00:13:44.970 --> 00:13:46.050
نگران نباش مامان
00:13:47.090 --> 00:13:47.730
نگران نباش
00:14:07.920 --> 00:14:08.600
چانگ ژنگ
00:14:09.600 --> 00:14:11.010
تصمیمتو گرفتی؟
00:14:12.160 --> 00:14:12.930
آره
00:14:14.120 --> 00:14:15.120
اینو به
00:14:15.600 --> 00:14:18.210
فرمانده یانگ گزارش دادم
00:14:18.810 --> 00:14:19.410
چی گفت؟
00:14:19.920 --> 00:14:20.600
گفت
00:14:20.930 --> 00:14:22.370
تو خیلی وقته
00:14:23.010 --> 00:14:23.760
رد پروندهی
00:14:23.760 --> 00:14:25.600
خاندان ژائو رو دنبال میکنی
00:14:26.080 --> 00:14:28.000
و بیشتر از همه در موردشون اطلاع داری
00:14:29.000 --> 00:14:30.680
تا وقتی خودت بخوای
00:14:30.920 --> 00:14:32.120
اجازه میده
00:14:32.800 --> 00:14:34.170
مشغول ادامه به تحقیقات
00:14:34.330 --> 00:14:36.080
روی این پرونده باشی
00:15:04.210 --> 00:15:05.320
عجب سیگاریه نه؟
00:15:06.800 --> 00:15:07.570
ممنون
00:15:19.930 --> 00:15:21.080
به معاون رئیس شیائو مشکوکی؟
00:15:21.720 --> 00:15:23.160
اگه واقعا معاون رئیس شیائو
00:15:23.160 --> 00:15:25.010
...پیغامو فرستاده باشه
00:15:25.760 --> 00:15:27.440
یعنی چجوری انجامش داده؟
00:15:28.280 --> 00:15:29.170
قبل
00:15:29.410 --> 00:15:30.690
مرگ شیائو چن
00:15:31.690 --> 00:15:33.000
هی ازم میخواست
00:15:33.470 --> 00:15:34.690
[عدالت واقعی]
00:15:33.920 --> 00:15:35.050
تا اون سیگارا رو بهت بدم
00:15:36.730 --> 00:15:37.770
مدتها اونا رو
00:15:37.880 --> 00:15:39.930
تو کشوی دفترش نگه داشته بود
00:16:08.150 --> 00:16:09.040
الو؟
00:16:09.040 --> 00:16:10.370
چانگ ژنگ کجایی؟
00:16:10.370 --> 00:16:11.170
من تازه از بخش برگشتم
00:16:12.210 --> 00:16:13.090
متوجه شدی که
00:16:13.090 --> 00:16:14.200
معاون رئیس شیائو چه سیگاری میکشه؟
00:16:15.010 --> 00:16:16.890
سیگارش یه
00:16:17.890 --> 00:16:19.320
مارک خارجیه نه؟
00:16:19.410 --> 00:16:20.010
چیشده؟
00:16:20.690 --> 00:16:21.760
یه چیز جالب فهمیدم
00:16:21.840 --> 00:16:22.730
منتظرم بمون
00:16:23.210 --> 00:16:23.610
باشه
00:16:46.470 --> 00:16:53.900
[عدالت منصفانه]
00:17:36.440 --> 00:17:37.130
پسرم
00:17:40.800 --> 00:17:41.640
متاسفم
00:17:46.280 --> 00:17:48.050
نتونستم ازت محافظت کنم
00:17:54.400 --> 00:17:55.170
متاسفم
00:18:36.880 --> 00:18:37.920
اتاق بازجویی سائو دالونگ
00:18:37.920 --> 00:18:39.000
به جز ما کاملا خالی
00:18:39.000 --> 00:18:40.480
جدا از بقیه بود
00:18:40.570 --> 00:18:41.560
همونجور ک گفتی
00:18:42.080 --> 00:18:43.200
فقط یه لحظه بوده که
00:18:43.400 --> 00:18:44.400
میتونسته پیغام
00:18:44.400 --> 00:18:45.880
دریافت کنه
00:18:47.730 --> 00:18:49.370
ولی من از معاون رئیس شیائو خواستم
00:18:49.370 --> 00:18:50.560
بهش یه نخ سیگار بده
00:18:51.120 --> 00:18:52.090
پس فکر کنم
00:18:52.200 --> 00:18:54.120
یه چیزی داخل سیگاره بوده
00:18:55.050 --> 00:18:56.160
چی مثلا؟
00:18:56.880 --> 00:18:57.570
خوب فکر کن
00:18:57.810 --> 00:18:59.960
معاون رئیس شیائو همش از این مارک سیگار استفاده میکنه
00:19:01.370 --> 00:19:02.410
شیائو چن هم ازم خواست
00:19:02.520 --> 00:19:03.800
اینو بهش بدم
00:19:04.880 --> 00:19:06.080
الان که تو خونهاش بودم
00:19:06.080 --> 00:19:07.560
یه نشونهی مشخص
00:19:07.560 --> 00:19:08.840
روی بسته بندی سیگارش دیدم
00:19:24.760 --> 00:19:25.800
میرم باهاش حرف بزنم
00:19:25.980 --> 00:19:29.170
[بخش تحقیقات جنایی بینشی]
00:19:43.830 --> 00:19:46.220
[عدالت منصفانه]
00:19:46.220 --> 00:19:49.080
[پوشهی پروندههای خاندان ژائو]
00:20:01.520 --> 00:20:02.320
پسرم
00:20:03.800 --> 00:20:05.050
میبینی؟
00:20:05.250 --> 00:20:07.150
[پوشهی پروندههای خاندان ژائو]
00:20:07.150 --> 00:20:09.240
[پروندهی خودکشی چانگ فی]
00:20:07.200 --> 00:20:08.770
تمام مدارک همینان
00:20:09.240 --> 00:20:13.400
[پروندهی انهدام عمارت چنهوآ]
00:20:10.800 --> 00:20:12.200
با این
00:20:13.010 --> 00:20:14.600
خاندان ژائو زمین میخوره
00:20:13.400 --> 00:20:14.740
[پروندهی قاچاق دریایی]
00:20:15.490 --> 00:20:16.770
اینکه خاندان ژائو شکست بخورن
00:20:17.120 --> 00:20:18.250
آخرین آرزوی
00:20:18.250 --> 00:20:19.360
چانگ فی
00:20:20.000 --> 00:20:21.440
و ژائو پنگ چنگه
00:20:23.120 --> 00:20:24.130
فکر کنم
00:20:29.680 --> 00:20:31.320
خیلی دوست داشتی اینو ببینی
00:20:32.090 --> 00:20:36.540
[عدالت منصفانه]
00:20:33.280 --> 00:20:34.080
مگه نه؟
00:21:17.700 --> 00:21:21.690
[ارسال به چانگ ژنگ]
00:21:26.260 --> 00:21:27.440
[بارگذاری فایل جدید]
00:21:27.440 --> 00:21:29.500
[فایل]
00:21:29.500 --> 00:21:30.000
[در حال اسکن]
00:21:38.700 --> 00:21:42.940
[فایل]
00:21:46.160 --> 00:21:46.800
آقای ژائو
00:21:47.090 --> 00:21:49.250
شیائو ژنبانگ داره یه ایمیل ارسال میکنه
00:21:53.280 --> 00:21:54.120
میتونی ردشو بگیری؟
00:21:56.480 --> 00:21:57.240
دارم روش کار میکنم
00:21:57.510 --> 00:22:01.330
[درحال ردگیری ایمیل ارسالی شیائو ژنبانگ]
00:22:05.660 --> 00:22:08.310
[عملیات در حال موفقیت است]
00:22:11.320 --> 00:22:12.000
حله
00:22:12.040 --> 00:22:13.280
عجب فایل پر و پیمونی هم هست
00:22:13.370 --> 00:22:14.010
داره دانلود میشه
00:22:14.060 --> 00:22:15.240
[عملیات با موفقیت انجام شد]
00:22:15.240 --> 00:22:15.950
[فایل]
00:22:15.950 --> 00:22:17.760
[...ذخیره به عنوان]
00:22:22.630 --> 00:22:23.590
[ارسالی به]
00:22:23.590 --> 00:22:25.440
[چانگ ژنگ]
00:22:39.510 --> 00:22:42.280
[در حال دانلود فایل]
00:23:39.690 --> 00:23:40.280
چانگ ژنگ
00:23:43.290 --> 00:23:44.930
شاید این سختترین پیغامی باشه که
00:23:46.250 --> 00:23:48.130
تاحالا فرستادم
00:23:49.720 --> 00:23:51.050
چون نمیدونم هنوز
00:23:51.960 --> 00:23:53.370
حرفایی که میگم رو
00:23:54.320 --> 00:23:55.850
باور داری یا نه
00:23:59.080 --> 00:24:00.330
از کجا شروع کنم؟
00:24:05.640 --> 00:24:06.680
اون روز که
00:24:07.450 --> 00:24:08.440
مجبورم کردی
00:24:09.480 --> 00:24:11.480
حقیقتو بهت بگم چطوره؟
00:24:15.320 --> 00:24:16.800
آره من بهت دروغ گفتم
00:24:19.920 --> 00:24:21.690
این فقط یه اشتباه نبود
00:24:24.850 --> 00:24:27.010
به خاطر فشار خارجی که بهم وارد میشد
00:24:29.290 --> 00:24:31.920
خودمو مقصر مرگ شیائو زونگ تائو اعلام کردم
00:24:32.010 --> 00:24:32.600
پدر
00:24:36.120 --> 00:24:38.130
داری با خودت فکر میکنی چه فشاری؟
00:24:39.970 --> 00:24:42.090
بعد اینکه چیزایی که برات فرستادم ببینی
00:24:43.480 --> 00:24:44.680
خودت میفهمی
00:24:50.360 --> 00:24:52.740
نمیخوام از زیر بار گناه خودم شونه خالی کنم
00:24:57.320 --> 00:24:58.690
نیازی هم ندارم
00:24:59.600 --> 00:25:01.800
منم مقصر مرگ سائو دالونگ هستم
00:25:04.280 --> 00:25:06.200
وقتی بهش سیگار داشتم
00:25:07.600 --> 00:25:09.610
با نشونهی روی بسته بندی سیگار
00:25:11.090 --> 00:25:12.740
بهش نخ دادم که اعتراف نکنه
00:25:15.930 --> 00:25:17.570
...ولی واقعا امیدوارم
00:25:17.880 --> 00:25:18.600
چانگ ژنگ
00:25:20.440 --> 00:25:22.210
من واقعا امیدوارم که
00:25:22.610 --> 00:25:24.400
خودت بتونی با مهارتهای تحقیقاتیت
00:25:25.320 --> 00:25:27.450
از حقیقت ماجرا سر در بیاری
00:25:34.360 --> 00:25:36.490
نباید با عجله میرفتم
00:25:37.280 --> 00:25:39.210
معاون رئیس شیائو روحیش ضعیف بود
00:25:39.360 --> 00:25:40.160
اون موقع باید
00:25:40.360 --> 00:25:42.440
تو ضعیفترین حالت خودش بوده باشه
00:25:42.880 --> 00:25:45.090
باید میموندم
00:25:45.280 --> 00:25:47.010
بسه. لازم نیست خودتو مقصر بدونی
00:25:50.640 --> 00:25:51.800
حالا که بحث تحقیقات شد
00:25:53.840 --> 00:25:55.650
میخوام یه چیزیو واضح بگم
00:25:58.610 --> 00:26:00.010
از اینکه رو خاندان ژائو تحقیق میکنی
00:26:00.120 --> 00:26:01.290
حمایت میکنم
00:26:03.040 --> 00:26:04.720
واقعا میگم
00:26:07.320 --> 00:26:09.120
امیدوارم بتونی ژائوهایی که مقصرن رو
00:26:09.600 --> 00:26:12.410
ریشه کَن کنی
00:26:13.100 --> 00:26:14.600
من سعی کردم شانسمو امتحان کنم
00:26:14.600 --> 00:26:15.610
و به تو امید
00:26:15.610 --> 00:26:16.760
بسته بودم
00:26:17.730 --> 00:26:19.770
چون من یه آدم بد سیرت
00:26:20.480 --> 00:26:21.320
بی کفایت
00:26:22.400 --> 00:26:23.370
و بی مصرفم
00:26:28.170 --> 00:26:30.090
حتی به اندازهای شجاع نیستم که
00:26:30.160 --> 00:26:31.370
خودمو تحویل بدم
00:26:31.530 --> 00:26:33.250
ته انتظارم اینه که
00:26:34.290 --> 00:26:35.730
بتونی منو شخصا دستگیر کنی
00:26:35.730 --> 00:26:36.960
و بندازیم زندان
00:26:43.160 --> 00:26:44.330
حالا که میدونی
00:26:45.280 --> 00:26:47.040
چرا نمیذارم جلوی بقیه استاد صدام کنی
00:26:47.040 --> 00:26:48.370
به خاطر اینکه
00:26:51.240 --> 00:26:52.720
لیاقتشو ندارم
00:26:54.010 --> 00:26:55.050
واقعا ندارم
00:27:02.320 --> 00:27:03.930
شیائو چن جوون خوبیه
00:27:07.200 --> 00:27:08.240
مثل خودت
00:27:10.520 --> 00:27:11.560
تو زندگیش صادقه
00:27:12.690 --> 00:27:13.880
تو کارشم همینطور
00:27:16.400 --> 00:27:17.570
از من قویتره
00:27:18.650 --> 00:27:19.890
و شجاع تر
00:27:25.570 --> 00:27:26.920
باور کنی یا نه
00:27:27.960 --> 00:27:29.480
باید بهت بگم
00:27:31.810 --> 00:27:33.930
هرکاری کردم برای
00:27:35.850 --> 00:27:37.640
محافظت از خانوادم
00:27:37.640 --> 00:27:38.680
و پسرم بوده
00:27:42.680 --> 00:27:43.650
...ولی در آخر
00:27:44.250 --> 00:27:45.800
من نتونستم ازش محافظت کنم
00:27:48.360 --> 00:27:49.320
نتونستم
00:27:50.330 --> 00:27:51.080
شکست خوردم
00:27:52.760 --> 00:27:54.600
حالا اون رفته
00:27:58.090 --> 00:27:59.440
و من تازه بیدار شدم
00:28:12.120 --> 00:28:13.650
معاون رئیس شیائو یه ویدیو برام فرستاده
00:28:16.680 --> 00:28:17.410
چانگ ژنگ
00:28:18.360 --> 00:28:20.000
شاید این سختترین پیغامی باشه که
00:28:21.280 --> 00:28:23.330
تاحالا برات فرستادم
00:28:27.970 --> 00:28:28.880
انجام شد
00:28:32.730 --> 00:28:34.010
ایمیلشو هک کن و واردش شو
00:28:35.120 --> 00:28:36.570
بعد همه چیو پاک کن
00:28:37.170 --> 00:28:37.720
باشه
00:28:40.200 --> 00:28:40.930
چانگ ژنگ
00:28:42.650 --> 00:28:44.600
قبل اینکه پدرت ، چانگ فی بمیره
00:28:45.440 --> 00:28:47.840
میخواست ژائو پنگ چنگ این تحقیقات رو ادامه بده
00:28:49.680 --> 00:28:51.360
قبل مرگ ژائو پنگ چانگ
00:28:52.400 --> 00:28:53.680
یه نسخهی پشتیبان
00:28:53.680 --> 00:28:55.320
از تمام مدارک تو هارد درایوش داشت
00:28:57.730 --> 00:28:58.680
من بودم
00:29:00.960 --> 00:29:02.960
من بودم که قبل رسیدنت
00:29:06.040 --> 00:29:07.050
بردمشون
00:29:09.570 --> 00:29:11.520
هرچیزی که نیازه بدونی
00:29:13.840 --> 00:29:15.520
به ایمیلت فرستادم
00:29:16.290 --> 00:29:18.170
لطفا برای آخرین بار یه شانس دیگه بهم بده
00:29:19.920 --> 00:29:21.360
بذار بهت
00:29:21.360 --> 00:29:22.770
آخرین فرمانو بدم
00:29:24.450 --> 00:29:25.320
به تحقیقات ادامه بده
00:29:27.210 --> 00:29:28.610
هرچقدرم سخت باشه
00:29:30.240 --> 00:29:31.520
باید ادامه بدی
00:29:33.250 --> 00:29:34.680
به تحقیق ادامه بده
00:29:39.370 --> 00:29:40.560
سرعتتو زیادتر کن
00:29:48.210 --> 00:29:48.880
ایمیل؟
00:29:52.680 --> 00:29:53.560
دریافتش کردی؟
00:29:55.840 --> 00:29:56.520
نه
00:30:03.230 --> 00:30:07.060
[عدالت منصفانه]
00:30:51.530 --> 00:30:55.020
[چانگ ژنگ]
00:31:28.810 --> 00:31:30.800
گفت آخرین دستور؟
00:31:33.520 --> 00:31:34.200
اوه نه
00:31:34.200 --> 00:31:35.360
الان حتما تو دردسره
00:31:35.840 --> 00:31:36.720
تندتر زود باش
00:31:41.410 --> 00:31:42.120
آقای یان
00:31:42.890 --> 00:31:44.130
باید یه چیز ضروری به اطلاعتون برسونم
00:31:53.640 --> 00:31:56.160
ژائوها دارن جاسوسی شیائو ژنبانگ رو میکنن
00:31:56.880 --> 00:31:57.720
...اگه
00:31:57.960 --> 00:31:59.960
واقعا ایمیلی فرستاده باشه
00:32:00.160 --> 00:32:01.440
امکانش هست که
00:32:01.440 --> 00:32:03.720
الان مدارک دست ژائو پنگ چائو باشه
00:32:04.800 --> 00:32:05.370
چانگ ژنگ
00:32:05.720 --> 00:32:07.560
سریع شیائو ژنبانگ رو پیدا کن
00:32:07.760 --> 00:32:09.130
و مطمئن شو جاش امن باشه
00:32:09.440 --> 00:32:10.610
منم یکیو مسئول میذارم
00:32:10.920 --> 00:32:12.290
ایمیلو چک کنه
00:32:26.970 --> 00:32:27.450
بپیچ راست
00:32:27.450 --> 00:32:28.050
بپیچ
00:32:37.000 --> 00:32:38.000
فهمیدی چیشد؟
00:34:07.320 --> 00:34:08.000
استاد
00:34:52.639 --> 00:34:53.360
آقای یان
00:34:54.000 --> 00:34:55.770
تماس اضطراری رو فعال کردین
00:34:56.079 --> 00:34:57.520
ماموریت خاصی در نظر دارین؟
00:34:58.090 --> 00:34:58.760
چیو تائو
00:35:00.329 --> 00:35:01.920
یه چیز اضطراری هست
00:35:02.200 --> 00:35:03.800
که باید بررسیش کنی
00:35:04.530 --> 00:35:07.090
مطمئن باش جات امنه
00:35:07.360 --> 00:35:08.330
و به هرچه سریعتر بررسیش کن
00:36:21.760 --> 00:36:22.490
چی گیرت اومد؟
00:36:38.920 --> 00:36:40.440
من سعی کردم شانسمو امتحان کنم
00:36:40.440 --> 00:36:42.560
و به تو امید بسته بودم
00:36:44.730 --> 00:36:46.800
چون من یه آدم بد سیرت
00:36:47.560 --> 00:36:48.330
بی کفایت
00:36:49.440 --> 00:36:50.210
و بی مصرفم
00:36:52.160 --> 00:36:54.800
حتی اونقدر شجاع نیستم که خودمو تحویل بدم
00:36:56.480 --> 00:36:57.970
ته انتظارم این بود که
00:36:59.000 --> 00:37:00.800
منو شخصا دستگیر کنی
00:37:02.010 --> 00:37:03.250
و بندازیم زندان
00:37:04.730 --> 00:37:05.840
حالا میدونی چرا
00:37:06.880 --> 00:37:08.690
نمیذارم جلوی بقیه
00:37:08.690 --> 00:37:09.920
استاد صدام کنی ، نه؟
00:37:13.280 --> 00:37:14.810
چون من لیاقتشو ندارم
00:37:16.090 --> 00:37:17.040
واقعا ندارم
00:37:37.530 --> 00:37:39.210
آپارتمانشو گشتن
00:37:39.210 --> 00:37:40.690
هیچ ردی نبود
00:37:45.120 --> 00:37:46.360
از همسرشم پرسیدیم
00:37:46.800 --> 00:37:48.040
هیچ خبری از
00:37:48.160 --> 00:37:49.650
ایمیل نداشته
00:37:49.960 --> 00:37:51.280
همکارامون از بخش امنیت شبکه
00:37:51.280 --> 00:37:52.280
دارن میان اینجا
00:37:58.600 --> 00:37:59.370
...تو
00:37:59.600 --> 00:38:00.440
حالت خوبه؟
00:38:16.440 --> 00:38:18.290
هرچیزی که لازم بود
00:38:20.440 --> 00:38:21.960
از طریق ایمیل فرستادم
00:38:23.360 --> 00:38:25.170
لطفا برای آخرین بار یه فرصت دیگه بهم بده
00:38:27.690 --> 00:38:28.970
بذار بهت
00:38:28.970 --> 00:38:30.480
آخرین فرمانو بدم
00:38:32.680 --> 00:38:33.480
به تحقیقات ادامه بده
00:38:35.520 --> 00:38:36.770
هرچقدرم سخت باشه
00:38:38.320 --> 00:38:39.690
باید ادامه بدی
00:38:41.480 --> 00:38:42.760
به تحقیقات ادامه بده
00:39:11.410 --> 00:39:11.920
بنال
00:39:12.560 --> 00:39:13.800
خبرای جدید به دستم رسیده
00:39:14.280 --> 00:39:15.080
شیائو ژنبانگ
00:39:15.680 --> 00:39:16.990
خودکشی کرده و از ساختمون پریده پایین
00:39:30.730 --> 00:39:32.080
شیائو ژنبانگ
00:39:32.560 --> 00:39:33.890
خودشی کرده
00:39:36.120 --> 00:39:37.050
ولی از خودش
00:39:37.720 --> 00:39:38.840
سرنخی به جا گذاشته؟
00:39:41.450 --> 00:39:43.370
اون به خانوادش خیلی اهمیت میداده
00:39:44.720 --> 00:39:46.360
اگه چیزی به جا میذاشت
00:39:46.760 --> 00:39:48.130
خانوادشم درگیر میشدن
00:39:48.280 --> 00:39:49.010
پس
00:39:52.370 --> 00:39:53.080
این کارو نکرده
00:39:59.090 --> 00:39:59.600
خیله خب
00:40:01.320 --> 00:40:02.160
تنهام بذار
00:40:03.330 --> 00:40:03.960
باشه
00:40:25.660 --> 00:40:28.520
[پروندههای خاندان ژائو]
00:40:32.760 --> 00:40:36.040
[پروندههای خاندان ژائو]
00:40:52.450 --> 00:40:53.440
ایمیلش هک شده
00:40:55.960 --> 00:40:56.560
یکی
00:40:56.560 --> 00:40:57.930
ردشو گرفته بوده
00:40:58.290 --> 00:40:59.120
ببین میتونی
00:40:59.120 --> 00:41:00.610
چیزی که میخوای رو پیدا کنی یا نه
00:41:06.360 --> 00:41:10.560
[ماموریتهای امروز انجام شدن]
00:41:17.240 --> 00:41:18.880
[ماموریتهای امروز انجام شدن]
00:41:18.880 --> 00:41:20.810
[ایمیلی در بخش ارسال وجود ندارد]
00:41:24.770 --> 00:41:25.760
همه چی پاک شده
00:41:27.200 --> 00:41:28.040
چیزی باقی نمونده
00:41:29.410 --> 00:41:30.520
باید لپ تاپو برگردونیم
00:42:01.170 --> 00:42:02.410
عجب سورپرایزی
00:42:04.090 --> 00:42:06.440
چیزی که پنگ چائو به جا گذاشته بود رو
00:42:06.440 --> 00:42:08.800
شیائو ژنبانگ داره
00:42:09.440 --> 00:42:11.480
خوشبختانه ایمیلشو ردیابی کردیم و جلوشو گرفتیم
00:42:12.520 --> 00:42:14.410
اگه چانگ ژنگ مدارک رو گیر میاورد
00:42:14.410 --> 00:42:15.480
بهاش سنگین بود
00:42:19.480 --> 00:42:20.850
خودت بررسیش کردی؟
00:42:21.130 --> 00:42:21.600
آره
00:42:24.560 --> 00:42:25.440
میخوای خودتم ببینی؟
00:42:25.690 --> 00:42:26.330
نه نمیخواد
00:42:27.960 --> 00:42:29.690
قبلا خودم انجامش دادم
00:42:29.690 --> 00:42:31.010
چیز جالبی تو انجام این کار نیست
00:42:55.840 --> 00:42:56.370
باشه
00:42:56.480 --> 00:42:58.530
به محض اینکه بتونم حلش می کنم
00:42:59.160 --> 00:43:00.370
هرچی زودتر باشه بهتره
00:43:03.000 --> 00:43:03.680
من دیگه باید برم
00:43:08.450 --> 00:43:09.840
[پروندههای خاندان ژائو]
00:43:11.730 --> 00:43:14.920
[پروندههای خاندان ژائو]
00:43:49.900 --> 00:43:52.260
[در حال کپی به هارد درایو]
00:44:49.290 --> 00:44:49.540
[خالی کردن سطل اشغال]
00:45:36.650 --> 00:45:37.970
گیرش اوردم
00:45:37.970 --> 00:45:39.010
و مطمئنم
00:45:39.010 --> 00:45:39.850
همون چیزیه که میخوای
00:45:40.890 --> 00:45:41.640
عالیه
00:45:43.480 --> 00:45:44.280
چیو تائو
00:45:44.800 --> 00:45:45.440
گوش کن
00:45:45.890 --> 00:45:47.170
بهت فرمان میدم
00:45:47.480 --> 00:45:49.160
عملیات مخفیت رو فورا تموم کنی
00:45:49.290 --> 00:45:50.130
و با اون چیز
00:45:50.130 --> 00:45:51.210
برگردی اینجا
00:45:51.570 --> 00:45:52.680
در عین حال باید
00:45:52.800 --> 00:45:55.080
از خودتم محافظت کنی
00:45:56.160 --> 00:45:56.650
بله
00:45:56.753 --> 00:46:26.753
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:46:26.777 --> 00:47:11.777
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.