WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:23.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:24.000 --> 00:00:25.170
بهت قول داده بودم اینو میدم

00:00:25.850 --> 00:00:26.480
بگیرش

00:00:28.730 --> 00:00:29.320
پنگ چائو

00:00:29.960 --> 00:00:31.840
..چی

00:00:32.040 --> 00:00:33.570
چه قولی دادی؟

00:00:33.570 --> 00:00:34.850
یادم نمیاد

00:00:35.720 --> 00:00:36.640
نه

00:00:37.810 --> 00:00:39.010
یادته

00:00:41.330 --> 00:00:41.880
بگیرش

00:00:50.080 --> 00:00:51.800
پنگ ژانگ برگشته

00:00:54.880 --> 00:00:55.890
مراقبش باش

00:00:56.760 --> 00:00:57.770
هرجا رفت

00:00:58.440 --> 00:00:59.210
باهاش میری

00:00:59.880 --> 00:01:00.520
فهمیدی؟

00:01:00.720 --> 00:01:02.130
باشه

00:01:04.160 --> 00:01:04.920
و

00:01:05.360 --> 00:01:07.040
هر کاری می‌کنه بهم میگی

00:01:08.250 --> 00:01:09.640
اون پلیس بوده

00:01:10.530 --> 00:01:12.320
با همه‌مون کلی درافتاده

00:01:13.200 --> 00:01:14.530
نمی‌خوام مشکلی ایجاد شه

00:01:15.440 --> 00:01:16.690
فهمیدم

00:01:17.440 --> 00:01:19.080
مراقب پنگ ژنگ هستم

00:01:19.810 --> 00:01:20.680
اگه اتفاقی افتاد

00:01:20.800 --> 00:01:22.040
بهت خبر میدم

00:01:23.720 --> 00:01:24.480
این

00:01:24.680 --> 00:01:25.840
مسئله‌ی خانوادگیه

00:01:26.770 --> 00:01:27.240
..پنگ چائو

00:01:37.450 --> 00:01:38.290
ممنونم

00:01:39.370 --> 00:01:40.610
..ممنون خب

00:01:41.890 --> 00:01:42.730
باید برم

00:03:00.430 --> 00:03:05.260
=در تعقیب حلقه مخفی=

00:03:10.760 --> 00:03:15.630
=قسمت سی و هفت=

00:03:18.960 --> 00:03:20.440
ما نیروی ویژه‌ایم

00:03:20.810 --> 00:03:21.610
اگه یه اشتباهی باشه

00:03:21.610 --> 00:03:22.930
همه‌مون اشتباه کردیم

00:03:23.240 --> 00:03:24.040
چرا مربیم

00:03:24.040 --> 00:03:25.080
تنهایی مقصر شد؟

00:03:26.400 --> 00:03:27.800
موافقم

00:03:28.040 --> 00:03:28.810
با هم

00:03:28.810 --> 00:03:29.850
تحقیقات رو انجام دادیم

00:03:30.120 --> 00:03:30.720
اگه مشکلی بوده

00:03:31.040 --> 00:03:32.130
همه‌مون مقصریم

00:03:32.130 --> 00:03:32.810
آره

00:03:37.010 --> 00:03:37.650
فکرات رو کردی؟

00:03:37.850 --> 00:03:38.360
آره

00:03:38.360 --> 00:03:39.050
آره

00:03:40.200 --> 00:03:40.840
خب

00:03:41.040 --> 00:03:42.050
بریم با رییس وانگ صحبت کنیم

00:03:42.160 --> 00:03:43.320
بریم

00:03:48.570 --> 00:03:49.479
کجا؟

00:03:50.680 --> 00:03:51.400
رئیس ژانگ

00:03:51.840 --> 00:03:52.770
ما

00:03:53.130 --> 00:03:54.650
همه تو یه تیمیم

00:03:54.810 --> 00:03:56.200
با هم تقصیر رو گردن می‌گیریم

00:03:58.040 --> 00:03:59.010
همه‌تون؟

00:03:59.360 --> 00:04:00.050
بله

00:04:01.680 --> 00:04:03.050
واقعا به هم چسبیدین

00:04:03.320 --> 00:04:03.920
مشخصه

00:04:06.370 --> 00:04:07.050
پشیمون نمیشید؟

00:04:07.320 --> 00:04:08.000
به هیچ وجه

00:04:08.760 --> 00:04:11.250
پول زیادی به حساب چانگ ژنگ واریز شده

00:04:11.610 --> 00:04:12.960
با هم پول رو بالا کشیدین

00:04:13.290 --> 00:04:14.410
یا با هم رشوه گرفتین؟

00:04:18.770 --> 00:04:19.650
رئیس ژانگ

00:04:20.160 --> 00:04:22.600
منظورتون از واریز پول زیاد چیه؟

00:04:23.440 --> 00:04:24.320
چقدر زیاده؟

00:04:25.000 --> 00:04:26.200
بیست میلیون

00:04:26.800 --> 00:04:28.080
بیست میلیون؟

00:04:28.720 --> 00:04:29.730
اینقدر؟

00:04:30.680 --> 00:04:32.010
پلیس جرایم اقتصادی درموردش فهمیده

00:04:32.359 --> 00:04:33.049
چیزی که بدترش می‌کنه اینه که

00:04:33.160 --> 00:04:34.090
این پول

00:04:34.570 --> 00:04:37.090
از کسی که تحت تحقیقاته

00:04:38.360 --> 00:04:38.970
ژائو پنگ چائو

00:04:39.920 --> 00:04:40.680
به حسابش واریز شده

00:04:42.640 --> 00:04:43.770
فردا صبح

00:04:44.040 --> 00:04:45.080
برید دفتر جرایم اقتصادی

00:04:46.560 --> 00:04:47.640
پرونده‌ها رو بگیرین

00:04:48.120 --> 00:04:49.250
برهم نگردین

00:04:49.850 --> 00:04:50.840
بفرستین دادستانی

00:04:54.840 --> 00:04:56.080
می‌شنوین؟

00:04:56.170 --> 00:04:57.210
بله

00:05:01.610 --> 00:05:02.890
هنوزم می‌خواین تقصیر گردن بگیرین؟

00:05:08.480 --> 00:05:09.720
سخت نگیرین

00:05:42.500 --> 00:05:44.980
=لی=

00:05:43.220 --> 00:05:43.730
سلام

00:05:45.370 --> 00:05:45.930
معاون فرمانده لی

00:05:46.880 --> 00:05:48.160
در مورد واریز پول هنگفت چانگ ژنگ

00:05:48.160 --> 00:05:49.930
گفتن

00:05:50.480 --> 00:05:52.360
فردا پرونده رو می‌گیرن

00:05:52.490 --> 00:05:54.280
می‌فرستن دادستانی

00:05:55.520 --> 00:05:56.320
فهمیدم

00:05:57.400 --> 00:05:57.930
بله

00:05:58.330 --> 00:05:58.840
خب

00:06:01.690 --> 00:06:02.440
فهمیدم

00:06:03.410 --> 00:06:04.360
ممنون

00:06:10.970 --> 00:06:11.410
بابا

00:06:12.320 --> 00:06:13.250
وقتشه

00:06:13.520 --> 00:06:14.330
یه کاری انجام بدی

00:06:23.370 --> 00:06:24.760
بیست میلیون

00:06:24.960 --> 00:06:27.130
من به چانگ ژنگ دادم

00:06:28.570 --> 00:06:30.440
چرا همچین کاری کردی؟

00:06:31.240 --> 00:06:31.920
خیلی زیاد نیست

00:06:33.850 --> 00:06:36.410
بیست و نه سال شده

00:06:37.080 --> 00:06:38.760
به عنوان پدر

00:06:39.200 --> 00:06:40.440
در مورد پسرم

00:06:40.440 --> 00:06:41.920
چیزی نمی‌دونستم

00:06:42.600 --> 00:06:44.240
پس پول

00:06:44.610 --> 00:06:46.200
یه‌جورایی غرامت بوده

00:06:51.000 --> 00:06:52.330
به زندگی اینجا عادت کردی؟

00:06:54.520 --> 00:06:55.440
لاغر شدی

00:06:59.559 --> 00:07:01.640
ببین چیکار کردی

00:07:03.090 --> 00:07:05.770
حالا شهر چانگوو

00:07:05.970 --> 00:07:07.090
همه می‌دونن

00:07:07.600 --> 00:07:09.809
بیست میلیون می‌ارزم

00:07:12.000 --> 00:07:12.840
قیمت کمی نیست

00:07:13.400 --> 00:07:14.210
رسوایی نیست

00:07:15.800 --> 00:07:17.770
به این معنیه که

00:07:18.170 --> 00:07:20.320
برادر خودم

00:07:21.130 --> 00:07:22.770
بیست میلیون برای خریدن زندگیم داده

00:07:27.560 --> 00:07:28.730
دیگه نمی‌تونی

00:07:29.000 --> 00:07:30.080
پلیس بمونی

00:07:31.650 --> 00:07:32.690
باهام برگرد خونه

00:07:35.240 --> 00:07:36.760
می‌دونم

00:07:38.680 --> 00:07:40.760
حتی می‌تونستم پلیس بمونمم دیگه نمی‌خواستم

00:07:41.930 --> 00:07:42.920
خسته شدم

00:07:45.250 --> 00:07:47.680
بعد اینکه تا پای جون کار کردم

00:07:49.120 --> 00:07:50.730
مقصدم اینجا شد

00:07:52.610 --> 00:07:53.559
حوصله سربره

00:07:54.770 --> 00:07:55.809
تو رو ببین

00:07:59.520 --> 00:08:01.010
کت پوشیدی

00:08:01.520 --> 00:08:03.170
ساعت لاکچری دستته

00:08:03.400 --> 00:08:05.450
کسب و کار خفن داری

00:08:06.490 --> 00:08:07.370
فوق‌العاده نیست؟

00:08:09.559 --> 00:08:11.130
تو چانگوو

00:08:11.930 --> 00:08:13.680
یه پلیس مثل من به تو نمی‌رسه

00:08:14.730 --> 00:08:15.440
تسلیم شدم

00:08:19.200 --> 00:08:20.370
باهات میام

00:08:21.120 --> 00:08:23.360
به سه شرط

00:08:31.530 --> 00:08:32.330
گوش میدم

00:08:34.890 --> 00:08:35.800
اول

00:08:37.170 --> 00:08:39.520
قاتلی که بابام رو کشت بهم میدی

00:08:41.970 --> 00:08:43.400
چانگ فی خودکشی کرده

00:08:43.560 --> 00:08:44.490
قاتلی نبوده

00:08:44.530 --> 00:08:46.610
اگه قراره اینجوری جلو بری دیگه هیچی

00:08:52.490 --> 00:08:53.770
سه سال پیش مرد

00:08:54.760 --> 00:08:56.329
چرا بیخیال نمیشی؟

00:08:56.329 --> 00:08:57.000
تازه

00:08:57.569 --> 00:08:59.160
بابای واقعیتم نیست

00:08:59.160 --> 00:09:00.490
خودتو اذیت نکن

00:09:00.760 --> 00:09:02.880
اگه می‌دونی بهم بگو

00:09:07.450 --> 00:09:08.520
وقت لازم دارم

00:09:11.810 --> 00:09:12.360
باشه

00:09:14.040 --> 00:09:15.410
تو خانواده

00:09:15.610 --> 00:09:17.760
فقط تو و بابات رو قبول می‌کنم

00:09:17.930 --> 00:09:19.650
مطمئن شو بقیه

00:09:19.920 --> 00:09:21.090
بهم کاری ندارن

00:09:23.610 --> 00:09:24.320
اوکیه

00:09:24.800 --> 00:09:25.690
قبوله

00:09:28.520 --> 00:09:29.800
خوبه

00:09:31.410 --> 00:09:32.610
وقتی اومدم بیرون

00:09:33.120 --> 00:09:34.600
نمی‌خوام هیچکاری کنم

00:09:36.080 --> 00:09:38.360
باید بهم پول بدی

00:09:39.170 --> 00:09:40.560
و مطمئنم کنی که آزادم

00:09:42.330 --> 00:09:43.200
خیالت راحت

00:09:44.520 --> 00:09:45.890
تو پسر بابایی

00:09:47.280 --> 00:09:48.810
پول و آزادی

00:09:48.810 --> 00:09:49.960
هرچقدر بخوای داری

00:09:53.360 --> 00:09:53.960
خوبه

00:09:56.320 --> 00:09:57.250
بهتره عجله کنی

00:10:23.160 --> 00:10:24.560
خوشبختانه

00:10:24.730 --> 00:10:26.680
می‌تونم چانگ ژنگ رو برگردونم

00:10:30.880 --> 00:10:32.690
همه چیز

00:10:32.690 --> 00:10:34.440
همونطور که برنامه ریختی شد

00:10:35.010 --> 00:10:37.000
چرا هنوز نارحتی؟

00:10:42.320 --> 00:10:44.320
خیلی راحت بود

00:10:47.170 --> 00:10:49.440
به هر حال موفق شدی

00:10:49.440 --> 00:10:51.480
لازم نیست فکرای الکی کنی

00:10:53.690 --> 00:10:55.480
به محض مطرح کردن بیست میلیون

00:10:55.880 --> 00:10:57.530
رفتن دادستانی

00:10:57.690 --> 00:10:58.730
این یکم

00:10:58.730 --> 00:10:59.520
عجیب نیست؟

00:10:59.880 --> 00:11:00.760
نگرانی نداره

00:11:01.840 --> 00:11:02.930
اول اونو برگردون

00:11:04.160 --> 00:11:05.400
قبلا

00:11:05.520 --> 00:11:07.720
نمی‌دونست

00:11:08.010 --> 00:11:09.560
پسر منه

00:11:10.930 --> 00:11:11.970
وقتی برگرده

00:11:12.170 --> 00:11:13.360
بهش می‌فهمونم

00:11:13.360 --> 00:11:14.490
تو این خاندان

00:11:14.490 --> 00:11:16.370
چجوری باید رفتار کنه

00:11:20.480 --> 00:11:21.320
پنگ چائو

00:11:22.240 --> 00:11:24.720
عوض کردن آدما سخت نیست

00:11:25.650 --> 00:11:28.370
بستگی به چیزی داره که بهشون میدی

00:11:29.680 --> 00:11:32.130
تو این دنیا همه چیز در حال تغییره

00:11:32.770 --> 00:11:33.810
بجز خود تغییر

00:11:35.130 --> 00:11:36.440
تو این سال‌ها

00:11:37.170 --> 00:11:38.720
تا حالا

00:11:38.720 --> 00:11:39.970
تو کشیدن آدما سمت خودمون شکست نخوردیم

00:11:41.080 --> 00:11:43.290
بعضی‌ها رو با یه وعده غذا هم میشه خرید

00:11:44.680 --> 00:11:45.320
البته

00:11:46.280 --> 00:11:48.080
بعضیا هم به دست آوردن‌شون سخته

00:11:48.080 --> 00:11:49.170
سه تا پنج سال طول می‌کشه

00:11:49.170 --> 00:11:50.120
هشت تا ده سال

00:11:50.760 --> 00:11:52.370
هرچقدر بگذره ارزشش رو داره

00:11:54.760 --> 00:11:56.770
به همه‌ی اونایی که

00:11:56.770 --> 00:11:58.850
تو دفاتر چانگووعن فکر کن

00:11:59.090 --> 00:12:00.930
اولین بار که سرکار اومدن

00:12:01.130 --> 00:12:03.490
می‌خواستن منو زمین بزنن و دست عدالت بدن

00:12:03.650 --> 00:12:04.490
بعد چیشد؟

00:12:05.130 --> 00:12:07.080
همونا شدن دوستام

00:12:08.960 --> 00:12:09.880
بنابراین

00:12:10.080 --> 00:12:12.090
چانگ ژنگ هم همینه

00:12:13.170 --> 00:12:15.080
فراموش نکن اون پسرمه

00:12:15.560 --> 00:12:16.800
و برادر کوچیک‌ترت

00:12:17.130 --> 00:12:18.440
تلاش‌مون می‌ارزه

00:12:18.480 --> 00:12:19.850
هرچقدرم طول بکشه و سخت باشه

00:12:21.200 --> 00:12:21.930
متوجه شدم

00:12:24.360 --> 00:12:25.200
البته

00:12:25.680 --> 00:12:27.320
برای اینکه

00:12:27.320 --> 00:12:28.920
..به زندگی خاندان ما عادت کنه

00:12:30.440 --> 00:12:31.560
اگه نقطه ضعفی نداره

00:12:32.250 --> 00:12:33.690
یکی براش بساز

00:12:35.370 --> 00:12:37.690
اگه هیچی نمی‌خواد، بهش یاد بده

00:12:39.080 --> 00:12:41.360
بیست میلیون نقشه‌ی خوبی بود نه؟

00:12:43.000 --> 00:12:43.810
البته

00:12:45.360 --> 00:12:47.410
بازم باید

00:12:48.040 --> 00:12:49.520
گوش به زنگ باشیم

00:12:50.000 --> 00:12:51.680
نمی‌تونیم بذاریم

00:12:52.320 --> 00:12:53.960
به کسب و کار اصلی‌مون نزدیک شه

00:12:54.560 --> 00:12:55.920
نباید انگشتش بهش بخوره

00:13:01.410 --> 00:13:03.130
همین نگرانم می‌کنه

00:13:05.080 --> 00:13:06.760
فلش چیو تائو هنوز پیدا نشده

00:13:07.930 --> 00:13:10.400
از این خونه نرفته نه؟

00:13:10.960 --> 00:13:12.130
حتما همینجاست

00:13:13.320 --> 00:13:14.520
تا چانگ ژنگ نیاد

00:13:14.520 --> 00:13:15.880
نمی‌تونه پیداش کنه

00:13:21.680 --> 00:13:22.360
باشه

00:13:23.690 --> 00:13:24.640
هر چی تو بگی

00:13:44.440 --> 00:13:45.720
چانگ ژنگ هنوز بیرون نیومده؟

00:13:57.090 --> 00:13:57.770
!چانگ ژنگ

00:13:58.480 --> 00:13:59.120
!مربی

00:13:59.320 --> 00:13:59.960
مربی

00:14:06.370 --> 00:14:07.010
مربی

00:14:07.480 --> 00:14:08.080
بیا

00:14:08.080 --> 00:14:09.200
درو باز می‌کنم زود باش

00:14:09.290 --> 00:14:10.170
من انجام میدم

00:14:10.330 --> 00:14:10.920
برو

00:14:12.210 --> 00:14:12.890
مربی

00:14:14.400 --> 00:14:14.800
برو

00:14:14.880 --> 00:14:15.680
وقت خونه رفتنه

00:14:19.680 --> 00:14:20.320
مربی

00:14:20.850 --> 00:14:21.640
می‌تونی بری

00:14:22.640 --> 00:14:23.280
برو

00:14:23.880 --> 00:14:24.410
مربی

00:14:24.410 --> 00:14:25.320
چانگ ژنگ کجا میری؟

00:14:25.560 --> 00:14:26.730
اون ماشین نیست

00:14:26.730 --> 00:14:27.200
مربی

00:14:27.200 --> 00:14:28.760
اون ماشین ماست

00:14:30.640 --> 00:14:31.080
چانگ ژنگ

00:14:31.080 --> 00:14:31.480
چانگ ژنگ

00:14:31.720 --> 00:14:33.320
می‌دونی چیکار می‌کنی؟

00:14:33.320 --> 00:14:33.800
!چانگ ژنگ

00:14:33.800 --> 00:14:34.490
!مربی

00:14:34.490 --> 00:14:35.130
چانگ فی پدرته

00:14:35.130 --> 00:14:35.970
..مربی

00:14:35.970 --> 00:14:36.370
!چانگ ژنگ

00:14:36.370 --> 00:14:36.760
!مربی

00:14:36.760 --> 00:14:37.410
!چانگ ژنگ

00:14:37.410 --> 00:14:37.760
!مربی

00:14:37.760 --> 00:14:38.360
!چانگ ژنگ بیا بیرون

00:14:38.360 --> 00:14:39.730
یادت رفته چطوری مرد؟

00:14:55.490 --> 00:14:56.440
کجا میریم؟

00:14:57.210 --> 00:14:58.800
سراغ چیزی که می‌خوای

00:15:29.400 --> 00:15:30.570
کسی که دنبالش بودی

00:15:34.830 --> 00:15:35.720
هرکاری می‌خوای بکن

00:15:40.320 --> 00:15:40.930
هیتو

00:16:01.840 --> 00:16:03.200
آوردیش پیش من؟

00:16:03.810 --> 00:16:04.360
آره

00:16:10.200 --> 00:16:11.130
اون کیه؟

00:16:11.530 --> 00:16:13.360
مسخره‌م کردی؟

00:16:15.370 --> 00:16:16.720
فکر می‌کنی نمی‌شناسمش؟

00:16:16.720 --> 00:16:17.800
از پس کشتن مرغ هم برنمیاد

00:16:17.800 --> 00:16:19.040
بعد میگی این بابامو کشته؟

00:16:21.760 --> 00:16:22.560
پنگ چائو

00:16:23.290 --> 00:16:24.590
چه خبره؟

00:16:25.210 --> 00:16:26.360
اون قاتله؟

00:16:27.770 --> 00:16:28.370
..پنگ چائو

00:16:28.400 --> 00:16:29.410
توضیح نده

00:16:30.160 --> 00:16:31.200
به اون بگو

00:16:34.320 --> 00:16:36.530
متاسفم

00:16:36.880 --> 00:16:38.120
اشتباه گرفتم

00:16:39.050 --> 00:16:41.370
بهم بیش‌تر وقت بده

00:16:41.480 --> 00:16:43.360
!قاتل واقعی رو برات میارم

00:16:48.570 --> 00:16:49.570
فرصت‌ها کمن

00:16:50.810 --> 00:16:52.200
سعی نکن گولم بزنی

00:16:52.930 --> 00:16:53.610
نمی‌زنم

00:16:58.450 --> 00:17:00.130
چرا از پس یه همچین کار کوچیکی برنیومدی؟

00:17:01.600 --> 00:17:02.280
پنگ چائو

00:17:05.970 --> 00:17:08.160
بهش وقت بده

00:17:09.160 --> 00:17:10.320
قاتل رو پیدا کنه

00:17:25.120 --> 00:17:25.759
خب

00:17:27.810 --> 00:17:29.050
قرار نبود منو ببری خونه؟

00:17:29.640 --> 00:17:30.840
اینجا کجاست؟

00:17:32.160 --> 00:17:34.420
جایی که فعلا زندگی می‌کنی

00:17:35.370 --> 00:17:36.890
یه زندگی آزاد می‌خواستی دیگه

00:17:37.450 --> 00:17:39.560
بابا زود می‌خوابه زودم پامیشه

00:17:39.769 --> 00:17:40.450
نمی‌خواد بیدارت کنه

00:17:42.729 --> 00:17:44.650
اگه بهم اعتماد نداری بگو

00:17:44.650 --> 00:17:46.040
این بازیای احمقانه چیه

00:17:57.690 --> 00:17:59.330
بابا اومدیم

00:18:12.370 --> 00:18:14.160
یه پولداری مثل تو

00:18:14.360 --> 00:18:15.910
همچین سفره‌ی کوچیکی برا من می‌چینه؟

00:18:17.320 --> 00:18:18.120
اشکال داره؟

00:18:19.490 --> 00:18:21.520
خوردن یه ناهار ساده با خانواده

00:18:22.680 --> 00:18:24.840
حس بهتری نداره؟

00:18:25.520 --> 00:18:26.050
باشه

00:18:26.520 --> 00:18:27.360
بیا بشین

00:18:37.330 --> 00:18:39.890
این هدیه‌ی توعه

00:18:50.880 --> 00:18:51.960
کارت بانکی؟

00:18:52.250 --> 00:18:55.170
برای استفاده‌ی شخصیت

00:18:54.730 --> 00:18:56.040
=ژائو پنگ ژنگ=

00:18:57.330 --> 00:18:58.480
ژائو پنگ ژنگ؟

00:19:01.000 --> 00:19:01.970
خب

00:19:04.850 --> 00:19:05.560
امیدوارم

00:19:07.570 --> 00:19:09.840
شما دوتا

00:19:11.040 --> 00:19:13.320
با هم تلاش کنین

00:19:13.320 --> 00:19:16.040
تا خانواده‌مون سربلند شه

00:19:16.320 --> 00:19:18.970
به سلامتی

00:19:25.320 --> 00:19:27.440
قبل اومدن نظرم رو واضح رسوندم

00:19:28.370 --> 00:19:29.320
تو سال‌های گذشته

00:19:30.290 --> 00:19:31.600
کلی سختی کشیدم

00:19:31.730 --> 00:19:34.090
نمی‌تونستم زندگی راحتی داشته باشم

00:19:34.730 --> 00:19:35.730
حالا که برگشتم

00:19:35.730 --> 00:19:36.810
نمی‌خوام هیچ کاری کنم

00:19:37.360 --> 00:19:38.730
کاری که می‌خوام بکنم

00:19:39.360 --> 00:19:40.170
خوش گذروندن

00:19:40.640 --> 00:19:41.320
و خوشحال بودنه

00:19:41.610 --> 00:19:43.330
دیگه هیچی برام مهم نیست

00:19:44.920 --> 00:19:46.080
باشه

00:19:48.040 --> 00:19:48.770
خوبه

00:19:49.960 --> 00:19:51.840
هرکاری می‌خوای کن

00:19:51.930 --> 00:19:52.640
خب؟

00:19:53.810 --> 00:19:55.090
حالا که برگشتی

00:19:55.400 --> 00:19:56.200
می‌تونیم

00:19:56.770 --> 00:19:58.250
همو بشناسیم

00:19:59.160 --> 00:20:00.280
زمان که بگذره

00:20:01.280 --> 00:20:03.090
می‌فهمی خانواده‌ت

00:20:04.570 --> 00:20:06.280
چیزی نیست که فکر می‌کردی

00:20:08.490 --> 00:20:09.770
بیا یکی دیگه

00:20:17.130 --> 00:20:17.640
چیه؟

00:20:18.680 --> 00:20:19.280
نمی‌تونی وارد شی

00:20:19.800 --> 00:20:20.690
نمی‌تونی

00:20:23.690 --> 00:20:24.160
کای

00:20:24.530 --> 00:20:25.200
بیا بیرون

00:20:33.530 --> 00:20:34.370
هی تو

00:20:34.680 --> 00:20:36.360
برا چی می‌چرخی این اطراف؟

00:20:36.920 --> 00:20:38.600
..من

00:20:38.880 --> 00:20:39.960
منتظر رئیسم

00:20:40.160 --> 00:20:40.920
کی؟

00:20:40.920 --> 00:20:42.370
راجب کی حرف می‌زنی؟

00:20:43.920 --> 00:20:45.120
لازم نیست توضیح بدم

00:20:45.120 --> 00:20:47.040
برو

00:20:47.720 --> 00:20:48.210
برو

00:20:48.610 --> 00:20:49.250
زود باش

00:20:50.330 --> 00:20:51.520
به زودی می‌فهمی

00:20:51.640 --> 00:20:52.450
برو زود باش

00:20:52.450 --> 00:20:53.120
برو

00:20:53.250 --> 00:20:54.000
فقط برو

00:20:56.160 --> 00:20:58.330
چرا وایستادی؟

00:20:58.400 --> 00:20:58.770
..من

00:20:58.930 --> 00:21:00.960
تا رئیس بیاد صبر می‌کنم

00:21:00.960 --> 00:21:02.640
منتظر کی‌ای؟

00:21:02.800 --> 00:21:04.960
رئیس و پنگ چائو نیستن

00:21:06.530 --> 00:21:07.140
..کجا

00:21:07.330 --> 00:21:08.120
کجا رفتن؟

00:21:08.880 --> 00:21:10.560
ویلای اون سمت

00:21:27.530 --> 00:21:29.120
این اینجا چیکار می‌کنه؟

00:21:32.600 --> 00:21:34.410
احتمالا اومده برای تشکر از

00:21:35.090 --> 00:21:36.640
نجات دادن جونش

00:21:38.760 --> 00:21:39.840
خوبه

00:21:40.640 --> 00:21:41.920
به نظر میاد

00:21:42.210 --> 00:21:43.960
کسی نمی‌خواد باهاش صحبت کنه

00:21:44.560 --> 00:21:45.480
بذار برا من کار کنه

00:21:45.920 --> 00:21:46.480
باشه

00:21:47.090 --> 00:21:48.440
با ژائوجیاوی آشناست

00:21:48.930 --> 00:21:50.010
دیگه برای تو کار می‌کنه

00:21:51.120 --> 00:21:52.040
باشه

00:21:59.410 --> 00:22:00.640
مشکلی نیست

00:22:00.890 --> 00:22:01.480
رئیس

00:22:01.640 --> 00:22:02.960
هر چی می‌خوای

00:22:03.800 --> 00:22:04.520
بگو

00:22:04.520 --> 00:22:06.080
درستش می‌کنم

00:22:09.560 --> 00:22:10.130
رئیس

00:22:10.640 --> 00:22:11.170
به سلامتیت

00:22:11.810 --> 00:22:13.330
ممنون جونم رو نجات دادین

00:22:14.130 --> 00:22:15.560
دوبار نجاتم دادین

00:22:16.720 --> 00:22:17.800
شما

00:22:17.970 --> 00:22:18.920
نجات دهنده‌ی من

00:22:18.970 --> 00:22:19.720
ولی نعمت منی

00:22:19.720 --> 00:22:21.050
هی

00:22:21.690 --> 00:22:22.800
اولین باری که نجاتت دادم

00:22:22.800 --> 00:22:24.250
فرداش جوری رفتار کردی انگار نمی‌شناسیم

00:22:24.650 --> 00:22:25.840
حالا می‌خوای برام کار کنی؟

00:22:25.840 --> 00:22:27.120
!چه چیزا

00:22:27.610 --> 00:22:28.720
اون فرق داشت

00:22:28.720 --> 00:22:30.360
تو پلیس بودی

00:22:30.440 --> 00:22:32.760
ولی الان پسر پنجم ژائو شیائوشنگی

00:22:33.090 --> 00:22:34.130
ارباب جوان

00:22:34.400 --> 00:22:35.770
اینکه براتون کار می‌کنم

00:22:36.320 --> 00:22:37.650
افتخارمه

00:22:38.160 --> 00:22:38.800
..رئیس

00:22:39.720 --> 00:22:41.450
رییس صدام نزن

00:22:41.720 --> 00:22:43.080
خیلی بزرگ‌تر از منی

00:22:43.480 --> 00:22:44.650
اینجوری صدام نکن

00:22:45.490 --> 00:22:47.090
ولی بی‌ادبیه

00:22:47.090 --> 00:22:49.050
پس پنگ ژنگ صدات می‌کنم

00:22:49.210 --> 00:22:49.690
پنگ ژنگ

00:22:50.730 --> 00:22:52.370
کار کردن برا من آینده‌ای برات نداره

00:22:52.570 --> 00:22:54.250
وارد عمارت ژائو هم نمی‌تونم بشم

00:22:55.730 --> 00:22:57.280
مهم نیست

00:22:57.960 --> 00:23:00.570
فقط می‌خوام زنده بمونم

00:23:01.810 --> 00:23:03.330
همه‌ش میگی

00:23:03.330 --> 00:23:04.280
رئیس خاندان ژائویی

00:23:04.530 --> 00:23:06.400
چرا قربانی شدی؟

00:23:06.400 --> 00:23:07.400
!طفلی

00:23:08.570 --> 00:23:09.520
وقتی شانس بد همراهم باشه

00:23:09.520 --> 00:23:11.090
یه موز رسیده هم دندونم رو می‌شکنه

00:23:11.930 --> 00:23:12.880
چی شده؟

00:23:16.480 --> 00:23:17.880
تو زندگیم رو نجات دادی

00:23:18.560 --> 00:23:20.290
به کسی جز تو نمیگم

00:23:20.930 --> 00:23:22.250
رازم رو نگه دار

00:23:43.850 --> 00:23:44.800
تا فرداش

00:23:45.090 --> 00:23:46.240
که اخبار رو دیدم

00:23:46.240 --> 00:23:47.160
نمی‌دونستم

00:23:48.800 --> 00:23:50.920
وکیل تو رستوران مرده

00:23:51.880 --> 00:23:52.690
بعد فهمیدم

00:23:52.690 --> 00:23:54.240
کار سانگ نیوعه

00:23:55.560 --> 00:23:56.360
بعدش؟

00:23:56.960 --> 00:23:58.240
فکر می‌کردم اون شب

00:23:58.280 --> 00:24:00.250
سانگ نیو منو ندیده

00:24:00.890 --> 00:24:03.240
ولی موتورم رو یادش بود

00:24:03.880 --> 00:24:05.250
اون

00:24:05.760 --> 00:24:08.360
یه موتور خاصه

00:24:08.680 --> 00:24:10.040
خرید و فروش نمیشه

00:24:10.530 --> 00:24:12.560
سانگ نیو در مورد موتورا اطلاعاتش کامله

00:24:13.090 --> 00:24:14.330
همه‌جا دنبالش گشت

00:24:14.440 --> 00:24:15.920
تو گاراژ من پیداش کرد

00:24:17.450 --> 00:24:18.130
پنگ چائو

00:24:18.690 --> 00:24:19.880
اون شاهده

00:24:20.410 --> 00:24:20.920
پنگ چائو

00:24:21.520 --> 00:24:22.840
منو نکش

00:24:22.840 --> 00:24:23.370
پنگ چائو

00:24:23.680 --> 00:24:24.520
پنگ چائو

00:24:25.320 --> 00:24:25.960
پنگ چائو

00:24:25.960 --> 00:24:26.640
قسم می‌خورم

00:24:26.800 --> 00:24:28.280
چیزی نمیگم

00:24:28.520 --> 00:24:32.130
هیچی ندیدم

00:24:33.120 --> 00:24:34.090
ببرش کوهستان

00:24:34.090 --> 00:24:35.160
نه من نمیرم

00:24:35.160 --> 00:24:36.170
نمیرم اونجا

00:24:36.170 --> 00:24:37.320
پنگ چائو منو ببخش

00:24:37.320 --> 00:24:39.040
التماست می‌کنم

00:24:39.530 --> 00:24:41.040
!نمیرم

00:24:41.480 --> 00:24:42.760
بهت یه فرصت دیگه میدم

00:24:44.770 --> 00:24:46.520
اینکه زنده بمونی

00:24:47.000 --> 00:24:48.280
بستگی به شانست داره

00:24:49.120 --> 00:24:50.890
ممنونم پنگ چائو

00:24:50.890 --> 00:24:52.330
ممنونم

00:24:52.330 --> 00:24:53.920
ممنونم

00:24:54.360 --> 00:24:56.440
خیلی ممنونم

00:24:58.760 --> 00:25:00.600
پس قرار شد بشی

00:25:00.970 --> 00:25:03.010
کسی که پدرم رو کشته؟

00:25:04.000 --> 00:25:05.040
پنگ چائو گفت

00:25:05.570 --> 00:25:06.560
تا وقتی زنده‌م

00:25:07.690 --> 00:25:09.000
بهم پول میده

00:25:10.240 --> 00:25:10.880
پنگ ژنگ

00:25:11.160 --> 00:25:12.120
چشمای تیزی داری

00:25:12.930 --> 00:25:14.570
فهمیدی من قاتل نیستم

00:25:15.650 --> 00:25:17.570
وگرنه مرده بودم

00:25:17.730 --> 00:25:18.680
خیلی خب

00:25:19.450 --> 00:25:21.160
یکم بخور آروم بگیر

00:25:24.450 --> 00:25:26.920
اونا راحت آدما رو می‌کشن

00:25:28.450 --> 00:25:29.840
فقط می‌خوام دنبالت راه بیوفتم

00:25:30.640 --> 00:25:31.760
از اونا دور باشم

00:25:32.280 --> 00:25:32.960
..این

00:25:33.730 --> 00:25:34.920
ترسناکه

00:25:36.760 --> 00:25:38.040
..سانگ نیو

00:25:38.040 --> 00:25:40.010
معمولا یه موتور سیاه می‌رونه؟

00:25:40.410 --> 00:25:40.850
آره

00:25:42.040 --> 00:25:42.600
آره

00:25:49.250 --> 00:25:50.090
پنگ ژنگ

00:25:51.810 --> 00:25:52.810
چی می‌خوای؟

00:25:53.490 --> 00:25:54.130
هیچی

00:25:54.200 --> 00:25:55.880
اگه می‌خوای دنبالم بیا

00:25:56.440 --> 00:25:57.760
به هر حال همراه نیاز دارم

00:25:58.000 --> 00:26:00.410
ولی قرار نیست کاری کنم

00:26:00.410 --> 00:26:01.360
فقط قراره

00:26:01.850 --> 00:26:02.640
پرسه بزنم

00:26:02.890 --> 00:26:04.240
مشکلی نیست

00:26:04.610 --> 00:26:06.000
زیردستت میشم

00:26:06.050 --> 00:26:07.370
تو نوشیدن کارم خوبه

00:26:07.800 --> 00:26:08.370
پنگ ژنگ

00:26:08.880 --> 00:26:09.920
همه رو دادی بالا من فقط یکم تونستم

00:26:10.760 --> 00:26:11.440
ها؟

00:26:13.250 --> 00:26:14.800
تو یکم خوردی من همه رو

00:26:19.090 --> 00:26:20.130
بسه

00:26:20.440 --> 00:26:21.210
بسه

00:26:23.530 --> 00:26:25.810
سمت هرچی بری

00:26:25.810 --> 00:26:27.690
همون سرت میاد

00:26:27.690 --> 00:26:28.440
من خسته‌ت می‌کنم

00:26:28.440 --> 00:26:29.170
و تو

00:26:29.170 --> 00:26:30.010
می‌میری

00:26:30.010 --> 00:26:31.290
بخور

00:26:32.800 --> 00:26:33.640
بیا

00:26:34.120 --> 00:26:37.480
سمت هرچی بری همون برات اتفاق میوفته

00:26:37.480 --> 00:26:38.080
من انجامش میدم

00:26:38.080 --> 00:26:39.160
اول خسته‌ت می‌کنم

00:26:39.290 --> 00:26:40.800
به چی فکر می‌کنی؟

00:26:40.800 --> 00:26:42.320
..خسته‌ت

00:26:42.320 --> 00:26:43.520
بخور

00:26:43.650 --> 00:26:44.560
باهات بازی نمی‌کنم

00:26:44.560 --> 00:26:45.280
میرم بیرون

00:26:45.280 --> 00:26:46.320
دیگه ادامه نمیدم

00:26:46.400 --> 00:26:47.100
یکی دیگه می‌خوام

00:26:51.410 --> 00:26:53.240
کسی می‌خواد بازی کنه؟

00:26:53.400 --> 00:26:54.170
زود باش

00:26:56.520 --> 00:26:57.090
بیا

00:26:57.570 --> 00:26:58.080
بیا

00:26:59.480 --> 00:27:01.040
چته؟ دیوونه شدی؟

00:27:03.320 --> 00:27:04.250
بشین حرکت نکن

00:27:04.880 --> 00:27:05.660
نجنگ

00:27:05.840 --> 00:27:07.080
باهام بازی کن

00:27:08.450 --> 00:27:08.720
برگرد سرجات

00:27:09.040 --> 00:27:09.840
چیزی نیست

00:27:09.840 --> 00:27:11.040
چیزی نیست

00:27:11.520 --> 00:27:12.250
پنگ ژنگ

00:27:12.250 --> 00:27:12.800
رو غذات تمرکز کن

00:27:12.800 --> 00:27:13.560
بیا بشین

00:27:13.560 --> 00:27:15.170
!بیا

00:27:16.600 --> 00:27:18.370
زود باش

00:27:19.370 --> 00:27:20.050
فقط بشین

00:27:20.050 --> 00:27:20.360
اینجا

00:27:21.050 --> 00:27:21.840
باهات بازی نمی‌کنم

00:27:21.890 --> 00:27:23.640
ازشون بخواه باهام بازی کنن

00:27:23.640 --> 00:27:25.050
کار دارن

00:27:25.090 --> 00:27:26.640
می‌خوام بازی کنم باهاشون

00:27:26.640 --> 00:27:27.440
تو رو نمی‌خوام

00:27:28.280 --> 00:27:29.890
بشین اینجا

00:27:29.890 --> 00:27:30.690
با من بازی کن

00:27:31.170 --> 00:27:32.920
بهت گفت بشینی اینجا

00:27:32.920 --> 00:27:33.600
بیا باهام بازی کن

00:27:33.720 --> 00:27:35.530
بیا بهش گوش کن

00:27:35.530 --> 00:27:37.160
به سلامتیش

00:27:37.160 --> 00:27:37.720
بیا

00:27:37.920 --> 00:27:39.480
با خودم شراب آوردم

00:27:42.120 --> 00:27:43.200
کجا می‌شینی؟

00:27:43.730 --> 00:27:45.120
یکم احترام حالیت شه

00:27:48.000 --> 00:27:48.370
گمشو

00:27:48.480 --> 00:27:49.650
!چه بی‌ادب

00:27:49.650 --> 00:27:50.650
!بشین

00:27:53.360 --> 00:27:55.440
باهام بازی کن

00:27:55.600 --> 00:27:56.040
بیا

00:27:56.330 --> 00:27:57.240
به سلامتی پنگ ژنگ

00:27:58.010 --> 00:27:59.050
مال منه

00:27:59.050 --> 00:28:00.040
می‌دونی چیه؟

00:28:00.040 --> 00:28:01.760
سونگ باید حساب کنه

00:28:01.810 --> 00:28:02.450
آره

00:28:02.650 --> 00:28:03.760
پنج‌تا

00:28:03.760 --> 00:28:04.330
..نباید کمتر باشه

00:28:04.440 --> 00:28:05.480
یه بار دیگه

00:28:05.480 --> 00:28:07.160
خوش بگذرونین

00:28:07.250 --> 00:28:09.680
هفت‌تا ستاره هشت‌تا اسب من بردم

00:28:10.850 --> 00:28:11.640
خوبه

00:28:16.400 --> 00:28:17.170
گوانگ مینگ؟

00:28:17.610 --> 00:28:19.290
چیکار می‌کنی؟

00:28:19.360 --> 00:28:20.440
بشین

00:28:20.530 --> 00:28:21.480
باهام بنوش

00:28:22.120 --> 00:28:22.420
!چانگ ژنگ

00:28:22.430 --> 00:28:23.400
با هم اومدین؟

00:28:24.290 --> 00:28:25.240
یادت نمیاد؟

00:28:26.120 --> 00:28:26.960
من مریضم

00:28:27.650 --> 00:28:28.530
..مریضی

00:28:28.530 --> 00:28:31.320
پس نوشابه بخور

00:28:32.250 --> 00:28:32.840
بشین

00:28:33.000 --> 00:28:34.120
معرفیت می‌کنم

00:28:34.680 --> 00:28:38.570
اینا همکارای من

00:28:38.610 --> 00:28:40.720
تو بخش تحقیقات جنایی

00:28:41.000 --> 00:28:41.970
بین شی هستن

00:28:42.240 --> 00:28:44.160
پلیس‌های خیلی ماهرین

00:28:45.330 --> 00:28:46.280
خوب هم هستن

00:28:46.810 --> 00:28:47.920
تو همه‌چی بهترینن

00:28:48.250 --> 00:28:49.640
بجز تحقیقات

00:28:53.120 --> 00:28:53.960
چقدر خوردی؟

00:28:53.960 --> 00:28:54.880
چرا اینقدر مستی؟

00:28:54.880 --> 00:28:55.440
یکم بخور

00:28:55.440 --> 00:28:55.840
مربی

00:28:56.920 --> 00:28:58.040
هنوز مربی صدات می‌کنم

00:28:58.040 --> 00:29:00.080
نکن. اینجوری صدام نزن

00:29:00.080 --> 00:29:01.490
مهم نیست چی شده

00:29:01.650 --> 00:29:03.000
تو پلیسی

00:29:03.480 --> 00:29:05.290
چرا با همچین بازنده‌ای می‌چرخی؟

00:29:05.290 --> 00:29:06.930
نباید اینکارو کنی

00:29:07.440 --> 00:29:08.040
چی گفتی؟

00:29:08.040 --> 00:29:08.450
!بشین

00:29:08.450 --> 00:29:09.690
برا چی صدات رو می‌بری بالا؟

00:29:09.690 --> 00:29:10.970
در مورد کی حرف می‌زدی؟

00:29:10.970 --> 00:29:12.010
نمیشه بخورم؟

00:29:12.010 --> 00:29:12.610
!نمی‌تونی

00:29:12.610 --> 00:29:13.280
!بسه

00:29:14.560 --> 00:29:16.370
خیلی گستاخی

00:29:17.450 --> 00:29:18.000
ببخشید

00:29:18.050 --> 00:29:19.930
بعدا درستش می‌کنم

00:29:19.930 --> 00:29:21.250
متاسفم پنگ ژنگ

00:29:21.650 --> 00:29:22.760
معذرت نخواه

00:29:22.760 --> 00:29:23.930
بشین

00:29:26.490 --> 00:29:27.530
پنگ ژنگ؟

00:29:31.440 --> 00:29:32.680
ژائو پنگ ژنگ؟

00:29:34.450 --> 00:29:35.640
آره

00:29:37.210 --> 00:29:37.850
..چانگ ژنگ

00:29:38.520 --> 00:29:39.840
باهاش بحث نکن مسته

00:29:39.840 --> 00:29:41.080
یادت نمیاد وقتی پلیس شدی

00:29:41.080 --> 00:29:41.850
چه قسمی خوردی؟

00:29:43.000 --> 00:29:44.090
ببین چیکار می‌کنی

00:29:44.200 --> 00:29:45.810
از خودت ناامید نشدی؟

00:29:48.000 --> 00:29:49.240
چرا بشم؟

00:29:49.280 --> 00:29:51.250
اینجا نشستم دارم غذای دریایی و آبجو می‌خورم

00:29:51.290 --> 00:29:52.090
چه ناامیدی‌ای داره؟

00:29:52.840 --> 00:29:54.240
توام نیومدی غذا بخوری؟

00:29:54.240 --> 00:29:55.450
از خودت ناامید شدی؟

00:29:55.650 --> 00:29:56.880
از تو ناامید شدم

00:29:56.880 --> 00:29:57.880
ولم کن

00:29:57.880 --> 00:29:59.320
هرچی

00:29:59.450 --> 00:30:00.840
فقط می‌دونم تو پلیسی

00:30:01.130 --> 00:30:03.160
!بهترین پلیس تو قلب من

00:30:03.160 --> 00:30:05.480
اون موقع‌ها حالیم نبود

00:30:05.480 --> 00:30:07.160
دیگه راجبش حرف نزن خب؟

00:30:07.410 --> 00:30:08.840
و بهترین پلیسی که

00:30:08.840 --> 00:30:10.410
الانم بهتر از من کار می‌کنه

00:30:11.890 --> 00:30:13.480
همینجور واینستا، بشین بخور

00:30:13.480 --> 00:30:14.280
بیا گوانگ مینگ

00:30:15.520 --> 00:30:17.730
به ندرت می‌بینمت

00:30:17.730 --> 00:30:19.610
باهام بنوش

00:30:19.610 --> 00:30:20.560
بخور

00:30:22.810 --> 00:30:24.690
احترام نمی‌خوای نه؟

00:30:25.690 --> 00:30:27.210
گفتم بخوری خب؟

00:30:27.480 --> 00:30:28.410
احساس خجالت می‌کنی؟

00:30:29.240 --> 00:30:30.080
یا بخور یا گمشو

00:30:30.330 --> 00:30:31.640
از جلو چشمام گم شو

00:30:31.680 --> 00:30:32.480
!چانگ ژنگ

00:30:32.480 --> 00:30:32.960
!نمی‌خوام ریختت رو ببینم

00:30:32.960 --> 00:30:34.200
ببین تو رو

00:30:34.440 --> 00:30:35.640
!تو یه بزدلی

00:30:35.640 --> 00:30:36.080
به من اشاره نکن

00:30:36.080 --> 00:30:36.410
!فراری

00:30:36.410 --> 00:30:37.050
انگشتت رو سمتم نگیر

00:30:37.050 --> 00:30:38.200
!بازنده

00:30:38.200 --> 00:30:38.840
..بهت هشدار میدم

00:30:38.840 --> 00:30:39.520
بزنش

00:30:39.570 --> 00:30:41.400
نذار ببینم جرمی انجام دادی

00:30:43.000 --> 00:30:45.250
نکن

00:30:45.250 --> 00:30:45.800
برگرد

00:30:46.880 --> 00:30:48.080
برید برید

00:30:48.850 --> 00:30:50.200
بده بالا

00:30:50.200 --> 00:30:51.640
بخور

00:30:54.090 --> 00:30:55.640
احترام سرت نمیشه؟

00:30:57.010 --> 00:30:58.530
گفتم بخوری خب؟

00:30:58.800 --> 00:30:59.600
خجالت می‌کشی؟

00:31:00.720 --> 00:31:01.160
یا بخور یا گمشو

00:31:01.160 --> 00:31:02.050
این سه‌تا رو قبلا دیدم

00:31:02.600 --> 00:31:03.000
از جلو چشمم گمشو

00:31:03.000 --> 00:31:03.570
!چانگ ژنگ

00:31:03.680 --> 00:31:03.970
!نمی‌خوام ریختت رو ببینم

00:31:04.080 --> 00:31:05.880
اونا با هم خیلی خوب بودن

00:31:05.960 --> 00:31:08.200
اگه پلیس زن جلوشون نمی‌گرفت

00:31:08.400 --> 00:31:09.560
دعوا می‌کردن

00:31:09.560 --> 00:31:10.200
بزن

00:31:11.840 --> 00:31:13.520
پنگ ژنگ

00:31:13.520 --> 00:31:15.200
هنوز به دوستای قدیمیش اهمیت میده

00:31:15.600 --> 00:31:16.600
اون پلیسا

00:31:16.600 --> 00:31:17.680
ازش بدشون میاد

00:31:18.450 --> 00:31:19.320
به هر حال

00:31:19.320 --> 00:31:20.440
چند باری اتفاق افتاده

00:31:21.720 --> 00:31:22.210
خب

00:31:22.760 --> 00:31:23.400
کارمون تمومه

00:31:23.730 --> 00:31:24.370
باشه

00:31:32.680 --> 00:31:33.400
چی فکر می‌کنی؟

00:31:35.890 --> 00:31:37.000
سخته گفتنش

00:32:06.840 --> 00:32:07.760
!یا بازی کن یا برو

00:32:08.210 --> 00:32:09.760
هفت صبح روز سیزدهم

00:32:09.760 --> 00:32:11.210
در رستوران شیجی

00:32:11.570 --> 00:32:14.000
پنگ ژنگ، لی جین، یو چی و جین بائو

00:32:14.000 --> 00:32:15.640
از شراب پونزده ساله نوشیدن

00:32:15.810 --> 00:32:16.880
تا چهار صبح

00:32:17.050 --> 00:32:18.440
سه‌تا بطری تموم کردن

00:32:19.140 --> 00:32:20.680
سه و ربع

00:32:20.920 --> 00:32:22.490
در روز بیستم

00:32:22.490 --> 00:32:24.040
پنگ ژنگ و وانگ تیان

00:32:24.240 --> 00:32:26.040
تو استخر

00:32:26.200 --> 00:32:27.440
شرط بستن

00:32:27.600 --> 00:32:29.280
پنگ ژنگ دویست هزارتا باخت

00:32:29.490 --> 00:32:31.330
ژو شیشصد هزارتا برد

00:32:33.120 --> 00:32:34.600
بقیه باختن

00:32:36.280 --> 00:32:37.650
هنوز دارن بازی می‌کنن

00:32:41.850 --> 00:32:42.650
همین؟

00:32:42.960 --> 00:32:44.370
خوردن و نوشیدن و شرط بندی؟

00:32:44.370 --> 00:32:45.040
بله

00:32:45.080 --> 00:32:47.440
تقریبا پنگ ژنگ

00:32:47.440 --> 00:32:48.480
یه میلیون از دست داده

00:32:49.040 --> 00:32:50.600
پنگ چائو باید برگردم

00:32:50.600 --> 00:32:52.330
اگه پنگ ژنگ پیدام نکنه تو دردسر میوفتم

00:32:52.330 --> 00:32:52.920
باشه

00:32:53.240 --> 00:32:54.160
خدافظ

00:33:02.250 --> 00:33:02.720
پنگ چائو

00:33:03.090 --> 00:33:04.290
افرادمون بهم گفتن

00:33:04.400 --> 00:33:06.250
پنگ ژنگ هر روز قمار می‌کنه

00:33:16.240 --> 00:33:16.800
رییس ژانگ

00:33:17.130 --> 00:33:17.920
می‌دونین؟

00:33:18.960 --> 00:33:20.930
بعد سال‌ها کار کردن باهاش

00:33:21.000 --> 00:33:22.760
اصلا انتظار نداشتم اینجوری رفتار کنه

00:33:23.050 --> 00:33:25.160
ندیدی چجور سگ مست بود

00:33:25.330 --> 00:33:27.410
وگرنه تو صورتش تف می‌نداختی

00:33:33.400 --> 00:33:34.400
عصبیت کرد؟

00:33:35.810 --> 00:33:36.520
این چطوره؟

00:33:37.400 --> 00:33:38.720
برم بزنمش

00:33:38.720 --> 00:33:39.560
عصبانیتت فروکش کنه؟

00:33:41.000 --> 00:33:42.040
نه رئیس ژانگ

00:33:43.240 --> 00:33:44.690
همینطوری میگیم

00:33:45.400 --> 00:33:46.170
رئیس ژانگ

00:33:46.400 --> 00:33:47.720
فکرامونو کردیم

00:33:47.770 --> 00:33:48.850
چانگ ژنگ رفته

00:33:49.000 --> 00:33:51.000
ولی واحد عملیات ویژه هنوز هست

00:33:51.170 --> 00:33:52.010
به هر حال

00:33:52.080 --> 00:33:52.920
باید تحقیقات

00:33:52.920 --> 00:33:53.840
رو تموم کنیم

00:33:54.000 --> 00:33:54.480
درسته

00:33:54.800 --> 00:33:56.010
چانگ ژنگ تسلیم شده

00:33:56.080 --> 00:33:57.000
ما نشدیم

00:33:57.000 --> 00:33:58.240
امیدواریم

00:33:58.290 --> 00:33:59.840
بهمون اعتماد داشته باشی

00:34:00.120 --> 00:34:01.600
نگران نباشید

00:34:02.600 --> 00:34:03.640
پرونده رو

00:34:03.640 --> 00:34:04.760
به‌خاطر رفتن چانگ ژنگ ول نمی‌کنیم

00:34:05.360 --> 00:34:06.200
برای پرونده‌ی خاندان ژائو

00:34:06.290 --> 00:34:07.240
تا اینجا پیش رفتیم

00:34:08.850 --> 00:34:09.920
مهم نیست چی بشه

00:34:09.920 --> 00:34:11.160
باید تمومش کنیم

00:34:14.490 --> 00:34:16.080
امیدوارم اون روز زودتر برسه

00:34:16.610 --> 00:34:17.680
چانگ ژنگ می‌فهمه

00:34:17.680 --> 00:34:19.000
پافشاری کردن مفیده

00:34:19.040 --> 00:34:19.840
و درسته

00:34:20.810 --> 00:34:21.450
خوبه

00:34:22.400 --> 00:34:23.160
خیلی خوبه

00:34:27.039 --> 00:34:28.000
شماها

00:34:29.720 --> 00:34:31.119
هنوز امید دارین

00:34:32.840 --> 00:34:33.960
خیالم راحت شد

00:34:36.000 --> 00:34:36.970
چانگ ژنگ رفته

00:34:38.119 --> 00:34:38.920
ولی شماها هستین

00:34:39.930 --> 00:34:40.770
منم هستم

00:34:42.610 --> 00:34:43.160
فهمیدین؟

00:34:47.320 --> 00:34:48.440
وقتشه

00:34:49.200 --> 00:34:50.240
تیم رو رهبری کنم

00:34:50.559 --> 00:34:51.250
رئیس ژانگ

00:34:51.559 --> 00:34:52.760
نقشه داری؟

00:34:54.210 --> 00:34:55.720
..کسی که باهاشن

00:34:57.680 --> 00:34:58.920
وقتشه بترسونیم‌شون

00:35:01.730 --> 00:35:02.720
یکم به خودشون بیان

00:35:15.610 --> 00:35:16.560
!ایست

00:35:18.170 --> 00:35:20.010
حرکت نکن

00:35:20.250 --> 00:35:21.600
من از خودتونم

00:35:23.450 --> 00:35:24.800
پلیسم

00:35:26.440 --> 00:35:27.680
اشتباه گرفتین

00:35:28.120 --> 00:35:28.690
!بلند شو

00:35:31.150 --> 00:35:32.650
خوبه می‌بینمت

00:35:34.840 --> 00:35:35.610
معاون فرمانده لی

00:35:35.810 --> 00:35:37.250
اونا دارن میرن سمت باغ

00:35:37.520 --> 00:35:38.840
شیا رو دستگیر کنن

00:35:39.400 --> 00:35:40.280
صدای توعه؟

00:35:40.960 --> 00:35:41.960
رئیس ژانگ

00:35:42.600 --> 00:35:44.240
چرا فکر می‌کنی صدای منه؟

00:35:44.650 --> 00:35:45.360
رئیس ژانگ

00:35:45.360 --> 00:35:46.050
سوتفاهم شده

00:35:46.050 --> 00:35:46.760
بذار توضیح بدم

00:35:46.760 --> 00:35:47.840
زحمت نکش

00:35:50.250 --> 00:35:50.930
کاپیتان یو

00:35:51.090 --> 00:35:52.240
می‌سپرمش به تو

00:35:52.840 --> 00:35:53.720
مخفیانه نگهش دار

00:35:53.960 --> 00:35:54.600
خیال‌تون راحت

00:35:57.080 --> 00:35:57.850
برو

00:35:58.930 --> 00:35:59.440
رییس ژانگ

00:35:59.560 --> 00:36:00.080
!رئیس ژانگ

00:36:00.570 --> 00:36:01.680
!بذار توضیح بدم

00:36:01.680 --> 00:36:02.450
رئیس ژانگ

00:36:06.250 --> 00:36:07.090
معاون فرمانده لی

00:36:08.400 --> 00:36:09.680
باید باهات صحبت کنم

00:36:11.840 --> 00:36:12.370
باشه

00:36:13.010 --> 00:36:14.120
حواست بهشون باشه

00:36:14.650 --> 00:36:15.640
اتفاقی افتاد

00:36:15.690 --> 00:36:17.080
بهم بگو

00:36:27.050 --> 00:36:27.960
جیا شیائو چیانگ

00:36:29.680 --> 00:36:30.720
کجاست؟

00:36:32.490 --> 00:36:34.170
اگه نگهش داریم

00:36:35.320 --> 00:36:37.640
برات تهدیده نه؟

00:36:45.730 --> 00:36:47.250
داری میگی

00:36:49.930 --> 00:36:51.760
باهاش معامله کردی؟

00:36:53.800 --> 00:36:54.880
من یه پلیس باتجربه‌ام

00:36:55.720 --> 00:36:56.850
حواسم هست

00:36:57.290 --> 00:36:58.170
نگران نباش

00:37:17.890 --> 00:37:18.760
چی می‌خوای؟

00:37:18.800 --> 00:37:19.970
می‌دونی چی می‌خوام

00:37:20.010 --> 00:37:21.250
نمی‌دونم بگو

00:37:21.250 --> 00:37:22.960
تو چهل سالگیم هنوز رییس بخشم

00:37:22.960 --> 00:37:24.010
خب؟

00:37:24.080 --> 00:37:24.640
..نمی‌خوام

00:37:24.640 --> 00:37:26.050
نمی‌خوام تا بازنشستگی همین بمونم

00:37:26.050 --> 00:37:27.640
زنم هم نمی‌خواد

00:37:27.680 --> 00:37:29.080
!من معاون فرمانده‌م

00:37:29.080 --> 00:37:30.250
چون می‌خوای

00:37:30.250 --> 00:37:31.000
بمونی به جای رفتن

00:37:34.050 --> 00:37:35.240
نمی‌خوای تو دفتر استانی کار کنی

00:37:45.010 --> 00:37:45.920
معاون فرمانده لی

00:37:47.120 --> 00:37:48.130
التماست می‌کنم

00:37:49.170 --> 00:37:50.760
اگه کمکم کنی

00:37:51.400 --> 00:37:52.600
تا آخر عمرم

00:37:53.640 --> 00:37:54.960
قدردانتم

00:38:07.160 --> 00:38:08.690
می‌دونم پشتت گرمه

00:38:38.330 --> 00:38:39.610
میگی

00:38:41.560 --> 00:38:43.210
می‌خوای تو دفتر استانی کار کنی؟

00:38:44.650 --> 00:38:46.330
منو ببر اونجا

00:38:47.080 --> 00:38:48.610
منم این صدا رو پاک می‌کنم

00:38:50.200 --> 00:38:51.370
قسم می‌خورم

00:38:59.440 --> 00:39:00.610
رسیدگی می‌کنم

00:39:04.850 --> 00:39:05.890
به سلامتی

00:39:09.320 --> 00:39:10.360
ممنون

00:39:50.080 --> 00:39:51.010
! برو بیرون

00:40:04.090 --> 00:40:05.770
باید ببینمت

00:40:13.950 --> 00:40:15.810
صدام رو می‌شنوی؟

00:40:18.600 --> 00:40:20.560
!همین حالا

00:40:40.040 --> 00:40:41.650
ژانگ چیو فنگ رو بکشم؟

00:40:45.050 --> 00:40:45.850
می‌دونی چیه؟

00:40:46.200 --> 00:40:48.040
امروز با صدای ضبط شده تهدیدم کرد

00:40:48.410 --> 00:40:49.680
فردا یا پس فردا

00:40:50.090 --> 00:40:52.170
با یه چیز دیگه تهدیدم می‌کنه

00:40:52.330 --> 00:40:52.880
بذار یادت بیارم

00:40:52.880 --> 00:40:54.850
شروع کنه به تهدید

00:40:55.000 --> 00:40:56.000
دیگه تموم نمی‌کنه

00:40:57.170 --> 00:40:58.120
نه که نخوام کمکت کنم

00:40:58.290 --> 00:40:59.330
ولی اون پلیسه

00:40:59.730 --> 00:41:01.010
!رئیس بخشه

00:41:01.320 --> 00:41:02.490
خب که چی؟

00:41:02.720 --> 00:41:03.560
من چی؟

00:41:05.850 --> 00:41:07.800
من سگ خاندان‌تونم

00:41:07.890 --> 00:41:10.410
ولی چندین سال مراقب‌تون بودم

00:41:10.890 --> 00:41:11.930
می‌دونی چیه؟

00:41:12.640 --> 00:41:14.250
هرچی ممکنه برعکس شه

00:41:14.850 --> 00:41:15.960
نمیگم کمکت نمی‌کنم

00:41:16.490 --> 00:41:18.480
به یه نقشه نیاز داریم

00:41:18.480 --> 00:41:19.720
!نمی‌تونم اینقدر صبر کنم

00:41:20.840 --> 00:41:22.010
!ژائو پنگ چائو خوب گوش کن

00:41:22.320 --> 00:41:23.890
من تو دردسر بیوفتم

00:41:24.160 --> 00:41:26.880
!خاندانت پاش به استرالیا نمی‌رسه

00:41:28.400 --> 00:41:29.280
!بشین تماشا کن

00:41:41.560 --> 00:41:43.320
ژانگ چیو فنگ

00:41:44.890 --> 00:41:47.040
ژانگ چیو فنگ

00:41:51.440 --> 00:41:53.640
اگه درست حل شه

00:41:53.640 --> 00:41:56.320
بجز خفه کردن لی بودونگ

00:41:58.440 --> 00:41:59.960
می‌تونی از مشکوک بودن دست برداری

00:42:03.640 --> 00:42:04.280
یعنی چی؟

00:42:05.960 --> 00:42:08.210
به چانگ ژنگ مشکوکی نه؟

00:42:10.640 --> 00:42:11.280
بیا

00:42:23.370 --> 00:42:24.970
واقعا فهمیدیم

00:42:25.720 --> 00:42:26.520
کی چانگ فی رو کشته

00:42:27.930 --> 00:42:29.210
مطمئنی؟

00:42:29.960 --> 00:42:32.240
دوباره یه یارو رو

00:42:32.240 --> 00:42:33.470
قربانی نکنید

00:42:33.720 --> 00:42:34.490
قبول نمی‌کنم

00:42:35.170 --> 00:42:36.170
ژانگ چیو فنگ

00:42:37.920 --> 00:42:40.600
می‌دونم قبلا چیکار کرده

00:42:42.360 --> 00:42:43.320
..خب

00:42:45.640 --> 00:42:46.800
بذار نشونت بدم

00:42:47.560 --> 00:42:48.730
چی رو نمی‌دونی

00:42:55.090 --> 00:42:57.170
چانگ فی افسردگی حاد داره

00:42:57.920 --> 00:42:58.720
پیشنهاد میدم

00:42:59.080 --> 00:43:00.330
هر چه زودتر تعلیق بشه

00:43:01.240 --> 00:43:01.920
معاون فرمانده لی

00:43:02.610 --> 00:43:03.400
اگه برات راحت نیست

00:43:03.920 --> 00:43:05.000
کاری کنی

00:43:05.370 --> 00:43:06.440
خودم انجامش میدم

00:43:07.250 --> 00:43:08.440
وقتی تعلیق بشه

00:43:08.960 --> 00:43:10.920
دیگه برای خاندان ژائو تهدیدی نیست

00:43:11.410 --> 00:43:12.160
راحت‌تره

00:43:12.360 --> 00:43:13.290
برای همه

00:43:14.240 --> 00:43:15.650
کی اینو ضبط کرده؟

00:43:17.680 --> 00:43:18.440
لی بودونگ

00:43:19.610 --> 00:43:21.770
اون زمان رئیس بخش بوده

00:43:27.760 --> 00:43:29.290
من پلیس بودم

00:43:29.400 --> 00:43:30.800
چندین سال

00:43:31.440 --> 00:43:34.040
کلی فایل ضبط شده فیک دیدم

00:43:35.080 --> 00:43:36.680
اگه این مدرکه

00:43:37.200 --> 00:43:38.130
باور نمی‌کنم

00:43:39.240 --> 00:43:40.450
می‌دونی چرا پرونده‌ی چانگ فی

00:43:40.450 --> 00:43:42.240
به عنوان خودکشی بسته شد؟

00:43:43.200 --> 00:43:44.880
چون تو تحقیقات

00:43:45.450 --> 00:43:46.840
ژانگ چیو فنگ یه حرفی زد

00:43:47.680 --> 00:43:49.210
چانگ فی یه بار بهم گفت

00:43:49.890 --> 00:43:51.400
هر دفه طبقه‌ی سوم

00:43:51.770 --> 00:43:52.960
پنجره رو می‌بینه

00:43:54.050 --> 00:43:55.370
می‌خواد بپره پایین

00:43:58.800 --> 00:44:00.370
از کجا می‌دونی

00:44:00.410 --> 00:44:01.480
تو تحقیقات چی گفته؟

00:44:02.290 --> 00:44:03.480
لی بودونگ

00:44:04.000 --> 00:44:05.360
مسئول پرونده‌ش بود

00:44:06.490 --> 00:44:09.850
ازش فایل تحقیقات رو گرفتم

00:44:13.720 --> 00:44:14.720
این اصلشه

00:44:24.090 --> 00:44:25.240
اگه می‌خوای انتقام بگیری

00:44:25.520 --> 00:44:26.760
همه‌چی رو برات آماده می‌کنیم

00:44:27.640 --> 00:44:28.130
..ژانگ چیو فنگ

00:44:28.240 --> 00:44:29.610
می‌تونیم بیاریمش بیرون

00:44:30.320 --> 00:44:31.800
بعدش که کشتیش تمیزکاریش با ما

00:44:32.000 --> 00:44:32.880
مشکلی برات پیش نمیاد

00:44:41.640 --> 00:44:42.280
البته

00:44:42.960 --> 00:44:44.890
اگه نمی‌خوای انتقام بگیری

00:44:44.890 --> 00:44:45.930
فراموشش کن

00:44:47.250 --> 00:44:49.840
تو دیگه پلیس نیستی

00:44:50.640 --> 00:44:52.930
چانگ فی هم بابای واقعیت نیست

00:44:53.290 --> 00:44:54.200
..ما

00:44:54.200 --> 00:44:55.810
درک می‌کنیم

00:45:06.680 --> 00:45:07.640
فردا شب

00:45:09.800 --> 00:45:10.730
بیارش پیشم

00:45:14.000 --> 00:45:44.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:45:44.024 --> 00:46:29.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.