WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:35.080 --> 00:00:36.410
‫رئیس.

00:00:56.750 --> 00:00:58.790
‫بیوی لیسکار...

00:00:58.790 --> 00:01:01.580
چقدر دیگه خون باید ریخته شه تا اونو راضی کنه؟

00:01:02.910 --> 00:01:05.000
‫متأسفم.

00:01:05.000 --> 00:01:09.660
.م-مسئولیت تمامیه این اتفاقات رو بعهده میگیرم

00:01:09.660 --> 00:01:11.870
.نه

00:01:11.870 --> 00:01:14.790
‫تقصیر منه.

00:01:14.790 --> 00:01:17.200
‫تقصیر منه...

00:01:17.200 --> 00:01:19.830
اصلاً تقصیر کسیه؟

00:01:19.830 --> 00:01:22.040
.تقاصشو باید پس بدن

00:01:22.040 --> 00:01:26.450
اونایی که گذاشتیم بمیرن... یا اشتباهاتی
...که مرتکب شدیم

00:01:26.450 --> 00:01:28.830
.درسته

00:01:28.830 --> 00:01:33.580
--مهتر از همه، یه اسلحه پری
!فراتانیل دزدیده شده

00:01:33.580 --> 00:01:36.870
!این اولین گند بزرگیه که دوروتیا تا بحال مرتکب شده

00:01:43.370 --> 00:01:47.200
.ولی باید به راهمون ادامه بدیم

00:01:47.200 --> 00:01:52.540
،حتّی اگه به خون و گل هم آغشته شده باشیم
.نمیتونیم تسلیم شیم

00:01:52.540 --> 00:01:57.540
در عوض باید خودمون رو خوش‌شانس بدونیم
.که هنوز زنده‌ایم

00:01:57.540 --> 00:02:00.200
!ما وظیفه‌مون رو انجام میدیم

00:02:02.750 --> 00:02:05.500
"قسمت ده"
"بچه نفرین‌شده"

00:02:09.750 --> 00:02:15.000
.وزارت پری‌ها این جنازه رو با خودش میبره

00:02:17.040 --> 00:02:18.910
چرا؟

00:02:18.910 --> 00:02:22.290
.اعضای پری‌‌ها داخل بدن ماست

00:02:22.290 --> 00:02:24.580
.روراست بخوام بگم، غیرقانون هستن

00:02:24.580 --> 00:02:27.250
.اجازه استفاده‌شون رو داریم چون دوروتیا هستیم

00:02:29.120 --> 00:02:32.870
.فکر کردم بهت توضیح دادم که قضیه از چه قراره

00:02:32.870 --> 00:02:35.450
.شاید قبلاً توضیح داده باشی

00:02:37.120 --> 00:02:41.450
.شاید باوجود مهم بودنش، خوب گوش نکردم

00:02:42.660 --> 00:02:47.870
.چون فکر نمیکردم یه همچین اتفاقی ممکن باشه بیوفته

00:02:57.450 --> 00:02:59.540
...اوز میر

00:03:13.620 --> 00:03:17.700
.تقصیر... منه

00:03:18.870 --> 00:03:22.330
.چون یه بچه نفرین‌شدم

00:03:58.830 --> 00:04:00.410
بله؟

00:04:00.410 --> 00:04:01.700
‫منم.

00:04:01.700 --> 00:04:05.000
.اوم، کلارا ام

00:04:05.000 --> 00:04:07.410
میشه بیام تو؟

00:04:07.410 --> 00:04:08.870
.بفرما

00:04:23.450 --> 00:04:27.500
.خواهش میکنم انقدر خودتو سرزنش نکن

00:04:27.500 --> 00:04:35.660
ما به جهت حفظ یکپارچگی و آرامش، این مأموریت
.رو... انجام دادیم

00:04:35.660 --> 00:04:40.660
.برا همینه که همگی آماده‌ایم

00:04:40.660 --> 00:04:42.290
.اشتباهه

00:04:42.290 --> 00:04:45.830
.منظورم اون نیست

00:04:45.830 --> 00:04:49.290
.همه آخرش میمیرن

00:04:49.290 --> 00:04:53.790
.همشون، بخاطر من میمیرن

00:04:53.790 --> 00:04:55.450
...یه همچین چیزی

00:05:03.700 --> 00:05:09.750
پس کلید، اعضای پری افرادیه که درونشون پری دارن و
...ادغام پری ها

00:05:09.750 --> 00:05:12.330
ترکیبشون؟

00:05:12.330 --> 00:05:14.660
.اگه فقط شیش سیاه رو داشتیم

00:05:16.330 --> 00:05:17.250
.وزیر

00:05:17.250 --> 00:05:18.580
.ها

00:05:18.580 --> 00:05:22.040
.هنوز بطور رسمی مصوّب نشده

00:05:22.040 --> 00:05:26.330
.اینجور مواقع، باید تشریفات رو رعایت کنیم

00:05:26.330 --> 00:05:28.450
.هرطور مایلید. معاون-وزیر

00:05:28.450 --> 00:05:31.250
بازیابی انجام شد؟

00:05:31.250 --> 00:05:33.660
.بله، بدون هیچ تأخیری

00:05:33.660 --> 00:05:35.620
راجب چهار سیاه چی فکر میکنید؟

00:05:35.620 --> 00:05:37.830
.واقعاً چیز جالبیه

00:05:37.830 --> 00:05:42.160
همین، دلیلیه که مجرمایی مثل گروه گویی کارلین

00:05:42.160 --> 00:05:45.700
.نباید مالکیت کتاب پری سیاه رو داشته باشن

00:05:48.450 --> 00:05:52.910
.حتّی ممکنه ارزش واقعیش رو هم نتونن پیدا کنن

00:05:52.910 --> 00:05:54.160
.همم

00:05:54.160 --> 00:05:58.450
.نه، کار آسونی برای ماهم نخواهد بود

00:05:58.450 --> 00:06:02.870
...توپال، پادشاهی‌ای که زمانی توی میداِند شکوفا کرده بود

00:06:02.870 --> 00:06:06.450
.این‌ها همه ثمره دانایی‌هایه اون زمانه

00:06:23.750 --> 00:06:25.500
.صبح‌بخیر

00:06:28.660 --> 00:06:32.580
اوم، حالت خوبه؟

00:06:32.580 --> 00:06:34.700
.شرمنده

00:06:34.700 --> 00:06:36.120
...خب

00:06:43.910 --> 00:06:46.410
.باید کال-اٌ رو بازرسی کنیم

00:06:46.410 --> 00:06:49.160
.چِیس، تو اینجا بمون و کمک‌یار رئیس باش

00:06:49.160 --> 00:06:53.790
.ما... وظیفمون رو انجام میدیم

00:06:53.790 --> 00:06:55.290
...کال-اٌ

00:06:57.870 --> 00:07:03.250
.زمان جنگ، زادگاه من، سونا توسط ری دان سوزونده شد

00:07:03.250 --> 00:07:07.580
چون جایی برای رفتن نداشتم، همینطور
.به سمت شمال حرکت کردم

00:07:07.580 --> 00:07:14.950
،اولش پیش اونایی که موفق شده بودن فرار کنن بودم
.ولی کم کم ترس برم داشت

00:07:14.950 --> 00:07:18.870
.هرچی نباشه، من یه بچه نفرین‌شده‌ام

00:07:19.910 --> 00:07:25.370
هنوز خیلی کوچیک بودم و افرادی هم بودن که
.باهام مهربون بودن

00:07:25.370 --> 00:07:30.080
.ولی اگه پیششون میموندم، اوضاع دوباره خراب میشد

00:07:38.540 --> 00:07:41.540
.به جنگلی که توی حومه شهر بود رفتم

00:07:41.540 --> 00:07:45.540
‫شاید فقط میخواستم بمیرم.

00:07:46.750 --> 00:07:47.950
‫ولی...

00:07:52.830 --> 00:07:55.790
.ویکتور شکارچی جونمو نجات داد

00:07:57.330 --> 00:08:01.330
.بهم یاد که چطور رو پای خودم وایسم

00:07:57.790 --> 00:08:00.250
"دو سال بعد"

00:08:02.080 --> 00:08:08.370
...ویکتور هم مریض شد و در آخر

00:08:09.910 --> 00:08:15.500
.سوبال، شهر آب. جایی که ری دان، دوک کال-اٌ زندگی میکنه

00:08:15.500 --> 00:08:23.540
،هشت سال پیش، راجب دختری شنیدم که میخواست بکشتش
.برای همین به این شهر اومدم

00:08:23.540 --> 00:08:28.950
دومین زادگاهم، جایی که تا شونزده سالگیم
.توش زندگی کردم

00:08:30.950 --> 00:08:32.870
.چه شهر زیباییه

00:08:32.870 --> 00:08:36.250
همیشه موقع‌هایی که به اینجور جاها
.سر میزنم حالم خوب میشه

00:08:36.250 --> 00:08:37.750
.برای خوش‌گذرونی اینجا نیومدیم

00:08:37.750 --> 00:08:38.870
.ببخشید

00:08:38.870 --> 00:08:40.750
.حالا هرچی

00:08:41.200 --> 00:08:43.660
«اقامتگاه رسمی کال-اٌ»

00:08:44.790 --> 00:08:48.080
.افراد دوروتیا، ممنونم که اومدید

00:08:48.080 --> 00:08:49.950
.دوک کال-اٌ

00:08:54.660 --> 00:08:56.290
.ری دان

00:09:04.290 --> 00:09:08.040
،از موقعی که من اینجا به عنوان دوک کال-اٌ شناخته شدم

00:09:08.040 --> 00:09:12.750
.تا به حال از یه اسلحه پری استفاده نکردم

00:09:13.790 --> 00:09:16.080
.ولی هنوزم باید چکش کنم

00:09:17.000 --> 00:09:22.790
مأموریت ما اینه که تأیید کنیم که اسلحه پری و
دست‌نوشته های پری ها

00:09:22.790 --> 00:09:26.540
،که متعلق به دوک کال-اٌ هستن
.در شرایط تعیین شده قرار دارن

00:09:26.540 --> 00:09:30.450
.مثل اینکه تو از من دلخوری چیزی داری

00:09:32.620 --> 00:09:35.200
چرا این فکر رو میکنید؟

00:09:35.200 --> 00:09:40.200
.به اونجوری نگاه کردن بهم دیگه عادت کردم

00:09:40.200 --> 00:09:45.080
.افراد زیادی هستن که منو یک خیانت‌کار خطاب میکنن

00:09:47.330 --> 00:09:50.370
...ده سال از اتحاد میگذره

00:09:53.950 --> 00:09:56.580
.اوه، اینم مزّش بد نیستا

00:09:57.660 --> 00:09:59.500
...اه، من

00:10:00.750 --> 00:10:03.950
.جایی هستم که میخوام برم

00:10:03.950 --> 00:10:06.250
.کسی هست که باید ببینم

00:10:06.250 --> 00:10:07.660
اینجا؟

00:10:07.660 --> 00:10:12.080
.جوابت منفیه، ها؟ چون درحال انجام مأموریتیم

00:10:12.080 --> 00:10:14.500
.یه روز اضافی توی برنامه بازرسیمون هست

00:10:14.500 --> 00:10:17.000
.اگه اتفاقی پیش نیاد، میتونی ازش استفاده کنی

00:10:17.000 --> 00:10:19.160
پس یعنی میتونم برم؟

00:10:19.160 --> 00:10:20.200
.حتماً

00:10:20.200 --> 00:10:23.250
میشه من باهات بیام؟

00:10:23.250 --> 00:10:26.540
.شرمنده. خودم تنهایی از پسش برمیام

00:10:26.540 --> 00:10:31.250
...اوه، باشه. فقط میخواستم

00:10:31.250 --> 00:10:33.120
.نگرانش نباش

00:10:36.160 --> 00:10:38.700
.این خیلی خوبه

00:10:47.250 --> 00:10:52.410
چرا؟ چطوریه که همش زنده میمونم؟

00:11:04.080 --> 00:11:06.540
«اقامتگاه جینگل»

00:11:06.910 --> 00:11:09.330
!دون! دون جینگل

00:11:12.040 --> 00:11:14.910
چیه، دیکی؟

00:11:14.910 --> 00:11:16.160
.مارلیا ـه

00:11:16.160 --> 00:11:19.580
«سرگروه مافیای بیاکلای: جینگل»

00:11:17.910 --> 00:11:19.580
!چی گفتی؟

00:11:23.250 --> 00:11:26.000
!اوه! مارلیا

00:11:26.000 --> 00:11:28.450
!واقعاً خودتی

00:11:28.450 --> 00:11:30.370
.آقای جینگل

00:11:30.370 --> 00:11:31.620
!ه-هِی

00:11:31.620 --> 00:11:34.330
!آقای جینگل یکم رسمی بنظر میاد

00:11:34.330 --> 00:11:37.040
.بهم بگو بابابزرگ، مثل قدیما

00:11:37.040 --> 00:11:39.160
...نه، نمیتونم اونکارو بکنم

00:11:39.160 --> 00:11:44.250
!ولی چقدر طول کشیدا. بالأخره اومدی خونه

00:11:45.450 --> 00:11:50.700
واقعاً هم مدت زیادی گذشته. خوشحالم که
.میبینم حالتون خوبه

00:11:50.700 --> 00:11:56.080
اینجا همونجایی نیستش که اون یارو
رئیس بیکلای زندگی میکنه؟

00:11:56.080 --> 00:12:00.790
.بیاکلای، گویی کارلین و آرکیم. سه تا از گنده های مافیا

00:12:00.790 --> 00:12:05.080
ولی تکّه کلام بیاکلای اینه که
«.ما قانون رو زیرپا نمیذاریم»

00:12:05.080 --> 00:12:07.370
.موندم اون چطوری میشناستشون

00:12:07.370 --> 00:12:08.830
.ایده‌ای ندارم

00:12:18.910 --> 00:12:20.790
چیزه دیگه‌ای میخواید که براتون بیارم؟

00:12:20.790 --> 00:12:22.700
.نه، لازم نیست

00:12:30.790 --> 00:12:36.540
.که اینطور. شایعه شده بود که عضو دوروتیا شدی

00:12:36.540 --> 00:12:41.450
شرمنده. اتفاقای زیادی افتاد، برا همین نتونستم
.باهاتون تماس داشته باشم

00:12:41.450 --> 00:12:44.950
تونستی ورونیکا رو ببینی؟

00:12:44.950 --> 00:12:48.870
...بهم گفت که دیگه دنبالش نگردم

00:12:50.120 --> 00:12:56.250
با اینحال، تو یه زمانی محافظ من بودی و حالا هم
.داری برای زسکیای متحد کار میکنی

00:12:56.250 --> 00:13:01.120
.ولی منکه تا حالا ازتون محافظت نکردم

00:13:01.120 --> 00:13:03.870
.منکه اینطور فکر نمیکنم

00:13:04.910 --> 00:13:10.250
شایستگیش رو نداشتم ولی با اینحال، بهم
.شغل محافظ بودن رو دادین

00:13:10.250 --> 00:13:13.790
.فقط یه لطف از جانبتون بود

00:13:34.370 --> 00:13:36.000
«فرماندهی دوروتیا»

00:13:37.000 --> 00:13:41.540
.پس  ولفران رو برای تد کار میکرد

00:13:41.540 --> 00:13:44.790
.مثل اینکه آرکیم اونقدرا هم سرراست نیست

00:13:44.790 --> 00:13:49.450
،بنا به تد، آرکیم اون مدل های جدید خراب رو درست کرده

00:13:49.450 --> 00:13:51.540
.و حتّی مدل های قدیمی هم که دستکاری شده بودن رو

00:13:51.540 --> 00:13:53.790
قصدش ازین کارا چی بود؟

00:13:53.790 --> 00:13:57.200
آرکیم قصد داشت که تعداد عظیمی از

00:13:57.200 --> 00:13:59.330
.دست‌نوشته های قاچاق پری ها رو به جای دیگه‌ای منتقل کنه

00:13:59.330 --> 00:14:03.330
.الآنم که بیوی لیسکار اقدام کرده، آزارم میده

00:14:03.330 --> 00:14:05.200
فکر میکنی یه رابطه‌ای بینشون هست؟

00:14:05.200 --> 00:14:10.120
،اون مردیه که وقتی بوی جنگ به دماغش میخوره
.هیجان‌زده میشه

00:14:10.120 --> 00:14:11.910
...و توی این شرایط هم

00:14:14.660 --> 00:14:20.250
،ممکنه اون گروهی که فراتانیل رو دزدین
تو راه رونداکیا باشن؟

00:14:20.250 --> 00:14:21.750
.بهتره اینو گزارش کنم

00:14:24.080 --> 00:14:27.700
.نمیذارم زحماتی که تا الآن کشیدیم رو به باد بدی

00:14:29.500 --> 00:14:32.580
،وقتی بخوای جلوی کلنل رو بگیری
.یه همچین بلایی سرت میاد

00:14:32.580 --> 00:14:34.660
.مهم نیست کی باشی

00:14:38.620 --> 00:14:40.370
.بالأخره سر و کلت پیدا شد

00:14:40.370 --> 00:14:42.160
منظورت چیه «بالأخره»؟

00:14:42.160 --> 00:14:45.910
.فکر کردم یجا تنها نشستی داری مست میکنی

00:14:45.910 --> 00:14:49.250
.قصدمم همین بود

00:14:49.250 --> 00:14:53.660
،پس اون رابطه مافیایی که بهش اشاره کرده بود
.جینگل بود

00:14:53.660 --> 00:14:59.290
،میگن که بیاکلای هزاران نفرو استخدام کرده
.از جمله حمّال تا هنرمند

00:14:59.290 --> 00:15:03.250
.دارایی ها و نفوذشون برابره با وفاداری و شرافت

00:15:03.250 --> 00:15:04.830
مارلیا هنوز اون توئه؟

00:15:04.830 --> 00:15:09.790
.نشونه‌ای از ترکش دیده نشده
.زمان زیادی هم گذشته

00:15:09.790 --> 00:15:11.620
.که اینطور

00:15:11.620 --> 00:15:14.870
.موندم مارلیا برمیگرده یا نه

00:15:19.910 --> 00:15:21.700
!ها؟

00:15:21.700 --> 00:15:23.660
!هوی، قربان؟

00:15:23.660 --> 00:15:27.000
.اتفاق مهمی باید افتاده باشه

00:15:30.620 --> 00:15:34.200
،با خودم گفتم حالا که این همه راه تا سوبال اومدیم

00:15:34.200 --> 00:15:36.410
.بد نیست بیام یه سلامی هم بکنم

00:15:36.410 --> 00:15:38.080
.مارلیا

00:15:38.080 --> 00:15:40.250
برنمیگردی پیشمون؟

00:15:40.250 --> 00:15:44.870
بنظر میاد فکر میکنی عامل بدبختی کسایی هستی
،که پیششونی

00:15:44.870 --> 00:15:49.290
.ولی تو اون سه سالی که پیشم بودی که اتفاقی نیوفتاد

00:15:49.290 --> 00:15:51.500
...ولی، آخه

00:15:51.500 --> 00:15:54.410
.بعضی وقتا مردم مارو مافیا صدا میزنن

00:15:54.410 --> 00:15:59.250
.ولی بنظرم ما یه خانواده بدون نسبتیم

00:15:59.250 --> 00:16:02.580
بنظرت به یه خانواده نیاز نداری؟

00:16:02.580 --> 00:16:06.910
تو دیگه چه خری هستی؟ برا سر زدن به دیگران
.یکم دیره

00:16:04.950 --> 00:16:06.910
.با اجازه

00:16:12.870 --> 00:16:14.620
چرا؟

00:16:19.080 --> 00:16:22.370
.شرمنده این وقت شب مزاحم شدیم

00:16:22.370 --> 00:16:23.830
.همم

00:16:23.830 --> 00:16:27.290
خب، اسمت فیری آندربار بود؟

00:16:27.290 --> 00:16:28.750
چی تورو کشونده اینجا؟

00:16:28.750 --> 00:16:33.870
.خب، راستش... گفتم بیام یه سلامی داشته باشم

00:16:33.870 --> 00:16:36.500
.منم همینو گفتم

00:16:36.500 --> 00:16:38.910
سلام کنی، ها؟

00:16:38.910 --> 00:16:41.700
از طرف دوروتیا، به من؟

00:16:41.700 --> 00:16:46.950
بله، قربان. من بودم که مارلیا رو قانع کرد تا
.به دوروتیا بپیونده

00:16:46.950 --> 00:16:49.370
تو بودی؟

00:16:49.370 --> 00:16:53.290
.برا همینه که مسئولیتی به گردن دارم

00:16:53.290 --> 00:16:56.500
اوه، مسئولیت؟

00:16:56.500 --> 00:16:57.700
.بله

00:17:00.200 --> 00:17:04.580
!داری میگی که... آمادگیشو داری؟

00:17:04.580 --> 00:17:05.790
...چه ترسناک

00:17:05.790 --> 00:17:07.080
...آمادگیش

00:17:07.080 --> 00:17:10.000
مسئولیت پذیری بدون مصمّم بودن

00:17:10.000 --> 00:17:13.000
!رو راحت باد میبره

00:17:13.000 --> 00:17:18.290
باورت بشه یا نه، من خیلی ها رو با
.یه همچین چشایی دیدم

00:17:18.290 --> 00:17:22.250
.بنظرم نمیاد که اونقدرا هم اراده قوی‌ای داشته باشی

00:17:22.250 --> 00:17:25.330
...ت-تمومش کنین، آقای جینگل. فیری

00:17:25.330 --> 00:17:31.000
،مارلیا. تو مثل دخترم میمونی. نه، تو سنی مثل من
.مثل نوم میمونی

00:17:31.000 --> 00:17:32.830
.و فقط هم تو نیستی

00:17:32.830 --> 00:17:38.160
همه اونایی که تو بیاکلای ان مثل خواهر و برادر و
.بچه ها و نوه هام میمونن

00:17:38.160 --> 00:17:43.540
کدوم احمقی خانواده‌اش رو میسپره دست یه بزدل؟

00:17:43.540 --> 00:17:45.160
میسپره؟

00:17:45.160 --> 00:17:47.500
...راستش من

00:17:47.500 --> 00:17:49.040
...آمادگیش رو

00:17:51.370 --> 00:17:52.870
.دارم...

00:17:52.870 --> 00:18:01.000
ممکنه که یه بزدل باشم، ولی حاضرم
.جونمو بخاطرش بخطر بندازم

00:18:01.000 --> 00:18:04.910
.دلم نمیخواد یه همچین حرفایی رو بشنوم

00:18:04.910 --> 00:18:10.410
ما یه خانواده نیستیم. ما همرزم هایی هستیم که
.پشت همو دارن

00:18:10.410 --> 00:18:14.450
جای سؤالی نیست که حاضرم جونمو
.برای همرزمام بخطر بندازم

00:18:20.790 --> 00:18:22.580
...فقط

00:18:22.580 --> 00:18:25.950
!دلم نمیخواد مقصر مرگ دیگران، من باشم

00:18:31.410 --> 00:18:35.540
.خطر در کمین ماست، مهم نیست چی باشه

00:18:35.540 --> 00:18:41.540
.ولی حتّی اگه اتفاقی هم بیوفته، کسی مقصر نیست

00:18:41.540 --> 00:18:45.580
.ما جونمون رو بخاطر همدیگه بخطر میندازیم

00:18:45.580 --> 00:18:49.330
.همینه که مارو همرزم میکنه

00:18:49.330 --> 00:18:55.580
درسته. خودمم حاضرم اگه برای کلارا یا مارلیا
.باشه جونمو بخطر بندازم

00:18:55.580 --> 00:18:59.000
هرکاری که از دستمون برمیاد رو باید انجام بدیم
،تا ازون موقعیت ها جلوگیری بشه

00:18:59.000 --> 00:19:02.330
.ولی منم درنگ نخواهم کرد

00:19:02.330 --> 00:19:06.200
.من... نمیتونم

00:19:06.200 --> 00:19:11.580
مطمئنم وقتی موقعش برسه، فقط منم
.که همیشه به کمک نیاز پیدا میکنه

00:19:20.040 --> 00:19:22.120
.مارلیا

00:19:22.120 --> 00:19:23.540
!فرار نکن

00:19:25.080 --> 00:19:30.500
مگه به دوروتیا ملحق نشدی تا بتونی به هدفت برسی؟

00:19:30.500 --> 00:19:35.410
.هممون حالمون خوبه، پس لازم نیست فرار کنی

00:19:35.410 --> 00:19:38.950
.لازم نیست بخاطر ما فرار کنی

00:19:54.580 --> 00:19:57.950
.مارلیا الآن میتونه از پری استفاده کنه

00:19:57.950 --> 00:19:59.830
.اینکه چطور، هنوز معلوم نیست

00:19:59.830 --> 00:20:04.250
حتّی اگه بخوای هم نمیتونی به این
.راحتی ها از دوروتیا بیای بیرون

00:20:04.250 --> 00:20:06.370
.راه حلی براش هست

00:20:06.370 --> 00:20:10.660
.خب، آرزو های اون، از همه‌چیز مهمتره

00:20:10.660 --> 00:20:15.790
.اون گربه کوچولو وحشی، برای خودش همرزمایی پیدا کرده

00:20:15.790 --> 00:20:17.870
بهشون اعتماد دارید؟

00:20:17.870 --> 00:20:21.450
دیکی، نظر تو چیه؟

00:20:21.450 --> 00:20:23.950
.بنظر من که آدم بزدلی نبود

00:20:23.950 --> 00:20:30.000
آره. امیدوارم مردی مثل اون، عجله‌ای برای
.مرگ نداشته باشه

00:21:06.500 --> 00:21:13.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:22:44.250 --> 00:22:45.660
!ری دان

00:22:45.660 --> 00:22:49.700
.فکر نکنم برای بدرقمون اومده باشه

00:22:54.370 --> 00:22:56.830
دوک کال-اٌ، میتونم کمکتون کنم؟

00:22:56.830 --> 00:23:01.450
.چیزی هست که سریع باید به دست وزیر اعظم برسه

00:23:01.450 --> 00:23:02.700
به دست وزیر اعظم؟

00:23:02.700 --> 00:23:05.700
.از گروهتون میخوام که یه نامه شخصی رو برسونه

00:23:07.620 --> 00:23:10.750
.مطمئن شید که سالم به دستشون میرسه

00:23:10.750 --> 00:23:15.040
موقعی که به دستشون برسه، انتظار دارم
.اقدامات لازم انجام بشه

00:23:29.790 --> 00:23:33.080
!ق-قصد دارن جنگ راه بندازن؟

00:23:39.410 --> 00:23:40.750
!مردم دارن تو خیابونا میجنگن

00:23:40.750 --> 00:23:42.040
.مزدور ها اینجوری کارارو انجام میدن

00:23:42.040 --> 00:23:44.950
!لیسکار

00:23:42.870 --> 00:23:44.950
!اگه جونت برات ارزش داره، تسلیم شو

00:23:44.950 --> 00:23:46.040
!به دروازه غربی حمله شده

00:23:46.040 --> 00:23:48.540
"قسمت بعد"
"گروه موسیقی ناخوانده"

00:23:46.250 --> 00:23:48.540
!وقتشه که پرده هارو کنار بکشیم