WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.790 --> 00:00:11.910
«سال چهارصد و نود و پنج»
«لدراد»

00:00:12.290 --> 00:00:14.580
!پیام رسمی! پیام رسمی

00:00:14.580 --> 00:00:18.160
!اعلاحضرت تسلیم شدنشون رو اعلام کردن

00:00:18.160 --> 00:00:20.870
!پیام رسمی! پیام رسمی

00:00:21.910 --> 00:00:23.500
!لعنتی

00:00:39.830 --> 00:00:41.080
!وایسا

00:00:44.580 --> 00:00:45.790
!ولف

00:00:51.120 --> 00:00:52.500
!ولفران

00:00:54.660 --> 00:00:59.790
.نتونستم جلوی ولفران رو از ترک میدون جنگ بگیرم

00:01:01.120 --> 00:01:03.660
.سال چهارصد و نود و پنج

00:01:03.660 --> 00:01:11.040
،اون روز، پادشاه لدراد... پادشاه ما، اٌلبانی
.خودکشی کرد

00:01:11.040 --> 00:01:14.410
حتی با اینکه هنوز سربازا داشتن برای محافظت از

00:01:14.410 --> 00:01:19.000
.پادشاهی... و شاه توی خط حمله میجنگیدن

00:01:19.000 --> 00:01:22.580
.یک دفعه‌ای، جنگ تموم شد

00:01:25.620 --> 00:01:27.450
...خواهش میکنم

00:01:46.250 --> 00:01:52.040
.بعد از اون نمیدونم چه اتفاقی براش افتاد

00:01:52.040 --> 00:01:59.700
اصلاً همون موقع که شونه به شونه هم میجنگیدیم
درکش کردم؟

00:02:19.080 --> 00:02:25.040
احتمالاً به اندازه کافی نمیشناسمش که
.بخوام بگم عوض شده

00:02:25.040 --> 00:02:28.910
.یا حتی کس دیگه‌ای رو

00:04:10.910 --> 00:04:13.500
«قسمت پونزده»
«هرس علف هرزهای خیابان فرعی»

00:04:21.250 --> 00:04:22.830
چی میل داری؟

00:04:22.830 --> 00:04:24.250
...بذار ببینم

00:04:30.910 --> 00:04:31.580
!تکون نخور

00:04:31.580 --> 00:04:32.790
!لعنتی

00:04:37.660 --> 00:04:39.160
!بیشتر از این دردسر درست نکن

00:04:39.160 --> 00:04:42.910
!همگی دستاتون رو ببرید بالا
!خم شید روی زانو‌هاتون

00:04:42.910 --> 00:04:45.830
!قضیه دیگه چیه؟

00:04:45.830 --> 00:04:48.160
.گیل دوپ

00:04:48.160 --> 00:04:49.080
اسمم رو میدونی؟

00:04:49.080 --> 00:04:53.040
.همچیز رو راجبت میدونیم. یکی از اعضای آرکیم هستی

00:04:53.040 --> 00:04:54.660
!چیزی تا حالا راجبش نشنیدم

00:04:54.660 --> 00:04:56.250
اینطوره؟

00:04:56.250 --> 00:04:57.450
!لیلی

00:05:02.410 --> 00:05:03.790
!چیس

00:05:07.450 --> 00:05:09.700
.همین الآنشم تخلیه کردن

00:05:11.160 --> 00:05:13.040
«مرکز فرماندهی دوروتیا»

00:05:16.330 --> 00:05:18.830
.روبرت، خسته نباشی

00:05:18.830 --> 00:05:22.000
.ممنون. از کال-اٌ برگشتین

00:05:22.000 --> 00:05:24.450
!ما برگشتیم

00:05:24.450 --> 00:05:27.000
چرا انقدر خوشحالی؟

00:05:27.000 --> 00:05:29.000
.ناراحتی رو از بین میبره

00:05:30.660 --> 00:05:33.200
کی شماها از هایبرانز برگشتین؟

00:05:33.200 --> 00:05:34.410
.پریروز

00:05:34.410 --> 00:05:36.000
.خسته نباشی

00:05:36.000 --> 00:05:37.620
.تو هم همینطور

00:05:37.620 --> 00:05:39.500
جراحتت در چه وضعیه؟

00:05:39.500 --> 00:05:41.580
.چیز خاصی نیست

00:05:43.160 --> 00:05:44.540
!چیما

00:05:45.580 --> 00:05:47.080
بهت خوش گذشت؟

00:05:49.080 --> 00:05:50.950
.بنظر میاد دوران سختی رو گذروندی

00:05:53.040 --> 00:05:55.620
به چه هدفی میجنگی؟

00:05:55.620 --> 00:06:00.660
از چی محافظت میکنی؟ کشور؟ هم‌رزمات؟

00:06:00.660 --> 00:06:02.910
چی برات باقی میمونه؟

00:06:04.370 --> 00:06:07.370
.فکر کنم برای الآن، آرکیم رو دستگیر کنیم

00:06:08.540 --> 00:06:11.000
.بهتره برم به رئیس گزارش کنم

00:06:11.000 --> 00:06:12.870
چه اتفاقی افتاد؟

00:06:19.540 --> 00:06:20.410
چیه؟

00:06:20.410 --> 00:06:21.910
.هیچی

00:06:21.910 --> 00:06:23.700
.قیافت خیلی داغونه

00:06:23.700 --> 00:06:25.120
.شما هم همینطور، رئیس

00:06:25.120 --> 00:06:26.660
از چه نظر؟

00:06:26.660 --> 00:06:28.620
...بیخیال

00:06:28.620 --> 00:06:31.370
.به ولفران برخوردم

00:06:31.370 --> 00:06:32.500
و؟

00:06:32.500 --> 00:06:35.330
.با آرکیم همکاری نمیکنه

00:06:35.330 --> 00:06:37.290
.حداقلش دیگه نه

00:06:37.290 --> 00:06:39.200
با چیس صحبت کردی؟

00:06:39.200 --> 00:06:45.160
گفتش وقتی داشت از یه یارویی بنام گیل دوپ بازجویی
.میکرد، اسم ولفران مطرح شد

00:06:45.160 --> 00:06:48.200
.بنظر میاد ولفران رو به آرکیم خیانت کرده

00:06:48.200 --> 00:06:49.450
بهشون خیانت کرده؟

00:06:49.450 --> 00:06:53.620
،دقیق معلوم نیست این اتفاق کِی افتاده

00:06:53.620 --> 00:06:59.250
ولی شکی در این نیست که آرکیم، ولفران رو رو
.به عنوان یک خیانت‌کار میشناسه

00:06:59.250 --> 00:07:05.790
هرکاری که ولفران کرده، شوارز دیز مرده و آرکیم هم
.داره از بین میره

00:07:05.790 --> 00:07:10.330
.سخت میشه به این نتیجه رسید که داره سرخود عمل میکنه

00:07:10.330 --> 00:07:13.750
.و موقعه‌ای هم که به دوک کال-اٌ حمله شده بود، اونجا بود

00:07:13.750 --> 00:07:15.620
.امکان نداره که اون موضوع تصادفی بوده باشه

00:07:15.620 --> 00:07:17.870
...دوک کال-اٌ

00:07:19.450 --> 00:07:24.500
اول باید از شر آرکیم خلاص شیم. و بعدش میتونیم
.مواردی که راجب به دیز موندن رو بررسی کنیم

00:07:24.500 --> 00:07:26.000
.چشم

00:07:26.000 --> 00:07:27.620
میگم، رئیس؟

00:07:27.620 --> 00:07:30.580
چیزه دیگه‌ای هم هست؟

00:07:30.580 --> 00:07:35.700
.دوست بچگی‌های مارلیا، ورونیکا، دنبال دوک کال-اٌـه

00:07:35.700 --> 00:07:38.700
...یه موضوع شرش کم میشه، یکی دیگه جاشو میگیره

00:07:38.700 --> 00:07:40.040
.شرمنده

00:07:40.040 --> 00:07:42.620
میخوای با عذرخواهیت به چی برسی؟

00:07:42.620 --> 00:07:43.830
...چشم

00:07:45.500 --> 00:07:49.250
.آرکیم هیچ فرمانده حتمی‌ای نداره

00:07:49.250 --> 00:07:51.040
.به بخش‌های مختلف تقسیم شده

00:07:51.040 --> 00:07:53.080
هیچ رهبری نداره؟

00:07:53.080 --> 00:07:55.830
با اینکه سازمانیه که دستوراتش رو از
،بالا دریافت میکنه

00:07:55.830 --> 00:07:59.450
،اگه میخوای به کل داستان پی ببری
.کافیه که فقط اون بالاییه رو دستگیر کنی

00:07:59.450 --> 00:08:03.700
باید موقعیت هر مخفیگاه رو بدست بیاریم و
.غیرفعالشون کنیم

00:08:03.700 --> 00:08:05.500
.از لحاظ کلی، درسته

00:08:11.200 --> 00:08:13.200
.هوی

00:08:13.200 --> 00:08:15.200
.اوه. شرمنده، با یه نفر دیگه اشتباهتون گرفتم

00:08:15.200 --> 00:08:17.160
کجام شبیه‌؟

00:08:17.160 --> 00:08:20.660
.اون یارو از پشت شبیه اکسل بود

00:08:20.660 --> 00:08:23.200
.ولی از لحاظ قیافه، اصلاً

00:08:23.200 --> 00:08:25.870
.خوشحالم که میبینم حالت خوبه

00:08:25.870 --> 00:08:26.620
چی؟

00:08:26.620 --> 00:08:28.540
.هیچی

00:08:30.580 --> 00:08:34.750
:عضو گروه مافیا و خبرچین آرکیم»
«اکسل لابو

00:08:35.330 --> 00:08:36.830
.دستت طلا

00:08:42.370 --> 00:08:43.120
.سلام

00:08:43.120 --> 00:08:44.410
!چرا؟

00:08:44.410 --> 00:08:46.250
.سلام، اکسل

00:08:46.250 --> 00:08:49.500
!جناب! سرحال بنظر میای

00:08:49.500 --> 00:08:51.040
.یه دقیقه باهامون صحبت کن

00:08:51.040 --> 00:08:53.000
اگه رد کنم؟

00:08:53.000 --> 00:08:56.080
.از فردا باید هرروز غذای بد زندان رو بخوری

00:08:56.080 --> 00:09:00.950
.میدونستی؟ باورت شه یا نه، من یه غذاشناسم

00:09:01.830 --> 00:09:02.750
!برو تو

00:09:02.750 --> 00:09:04.080
!آخ

00:09:04.080 --> 00:09:05.790
!نیازی به هل دادن نیست

00:09:05.790 --> 00:09:06.580
.دهنتو ببند

00:09:06.580 --> 00:09:08.250
!اکسل! عوضی

00:09:08.250 --> 00:09:11.250
.خب، خب. ببین کی اینجاست. گیل پیری

00:09:11.250 --> 00:09:14.750
.گرفتنت، ها؟ میبینم که مثل همیشه خری

00:09:14.750 --> 00:09:16.910
!احمق! تو رو هم گرفتن

00:09:16.910 --> 00:09:20.000
...ها؟ من

00:09:20.000 --> 00:09:22.120
.خب، آره، منم گرفتن

00:09:22.120 --> 00:09:24.040
.حقته

00:09:24.040 --> 00:09:27.450
تو عضو حقیری هستی که تنها نقطه قوتش اینه که
.میدونه چطور باید با وضعیت‌های مختلف برخورد کنه

00:09:27.450 --> 00:09:31.540
دلم نمیخواد اینو از بزدلی بشنوم که حتی
.حاضر نشد کمک کنه به کاخ حمله کنیم

00:09:31.540 --> 00:09:33.080
خب تو چطور؟

00:09:33.080 --> 00:09:38.160
...ها؟ من؟ خب، منم دلایل خودم رو داشتم

00:09:34.620 --> 00:09:38.160
.یه عالمه آدم هست که باید به داستاناشون گوش بدم

00:09:38.160 --> 00:09:41.870
با کمبود اتاق مواجه‌ایم. مجبورین یه مدت رو
.باهم بگذرونید

00:09:41.870 --> 00:09:42.830
!ها؟

00:09:42.830 --> 00:09:45.370
!شوخی میکنی دیگه! جناب

00:09:50.120 --> 00:09:53.620
فکر میکنی میتونیم از اکسل استفاده کنیم تا
اطلاعاتی دستگیرمون بشه؟

00:09:53.620 --> 00:09:55.410
.مطمئن نیستم

00:09:55.410 --> 00:09:59.000
.خب، بنظرم... به امتحانش می‌ارزه

00:09:59.000 --> 00:10:01.080
...میگم، برای امروز

00:10:01.080 --> 00:10:03.080
.برای امروز دیگه کافیه

00:10:03.080 --> 00:10:05.040
.فردایی هم هست

00:10:05.040 --> 00:10:07.330
.خسته نباشید

00:10:07.330 --> 00:10:08.540
.مارلیا

00:10:09.540 --> 00:10:11.120
.میتونی بری خونه

00:10:11.120 --> 00:10:12.500
.باشه

00:10:14.160 --> 00:10:15.200
.آخ

00:10:15.200 --> 00:10:16.950
حا-حالت خوبه؟

00:10:16.950 --> 00:10:19.040
.آره، کم و بیش

00:10:19.040 --> 00:10:21.580
.هوی، بیدار شو

00:10:21.580 --> 00:10:23.250
.نمیخوام

00:10:23.250 --> 00:10:24.370
.میذاریمت میریما

00:10:24.370 --> 00:10:26.250
.باشه، برین

00:10:26.250 --> 00:10:28.120
.نگی نگفتما

00:10:31.410 --> 00:10:32.700
.وای

00:10:32.700 --> 00:10:33.910
.ممنون

00:10:33.910 --> 00:10:35.120
.چیزی نیست

00:10:39.040 --> 00:10:40.450
.باید به خودم مسلط بشم

00:10:40.450 --> 00:10:43.540
.میخوایم بریم خونه بخوابیم

00:10:43.540 --> 00:10:45.000
.راس میگی

00:10:45.000 --> 00:10:46.790
ها؟

00:10:46.790 --> 00:10:48.410
مشکلی پیش اومده؟

00:10:48.410 --> 00:10:52.410
.خب، الآن متوجه شدم که چیما نیستش

00:10:52.410 --> 00:10:54.660
.خب دیگه، اینجارو ترک میکنم

00:10:54.660 --> 00:10:56.830
.باشه. خسته نباشی

00:10:56.830 --> 00:10:58.120
شما نمیرید خونه؟

00:10:58.120 --> 00:10:59.950
.به تو مربوط نیست

00:11:10.500 --> 00:11:13.450
تو از کجا اومدی؟

00:11:16.040 --> 00:11:17.620
.خب حالا هرچی

00:11:39.580 --> 00:11:42.250
هی، شماها! اومدین صبحونه بخورین؟

00:11:42.250 --> 00:11:45.080
.خیلی وقته این دور و برا پیداتون نشده بود

00:11:45.080 --> 00:11:46.620
.آره، راس میگید

00:11:46.620 --> 00:11:48.830
.سرمون شلوغ بود

00:11:48.830 --> 00:11:50.200
.همینطور باید بوده باشه

00:11:50.200 --> 00:11:51.660
!خب، بنوشید

00:11:51.660 --> 00:11:53.160
.الآن صبحه

00:11:55.330 --> 00:11:56.160
قربان؟

00:11:56.160 --> 00:11:59.700
ها؟ اوه، شماها هم اینجا دارین غذا میخورین؟

00:11:59.700 --> 00:12:00.750
حالت خوبه؟

00:12:00.750 --> 00:12:04.910
.آره، بخاطر جراحتمه. خوب شدنش خیلی طول میکشه

00:12:04.910 --> 00:12:07.080
.منم دیگه جوون نیستم

00:12:07.080 --> 00:12:10.660
این دیگه چه حرفی بود؟

00:12:10.660 --> 00:12:11.580
.حق با توئه

00:12:11.580 --> 00:12:16.250
ممکنه به من ربطی نداشته باشه، ولی چرا نمیذاری
النوآ یه چکاپ کلی بکنتت؟

00:12:16.250 --> 00:12:19.250
.آره، بهترین کار همونه

00:12:19.250 --> 00:12:20.450
.آره

00:12:25.370 --> 00:12:26.830
نمیخوری؟

00:12:29.620 --> 00:12:32.000
.شماها هم عجله کنید و سریع‌تر بخورید

00:12:33.290 --> 00:12:36.370
اتفاقی براش افتاده؟

00:12:36.370 --> 00:12:38.200
.شاید فقط خستس

00:12:43.660 --> 00:12:45.620
«مرکز فرماندهی دوروتیا»
«اتاق بازجویی»

00:12:48.330 --> 00:12:50.330
.بیا، اکسل

00:12:50.330 --> 00:12:51.830
.باشه

00:12:53.250 --> 00:12:57.870
خوش گذشت، گیل پیری. ممنون برا چیزایی که
.باهام درمیون گذاشتی

00:12:57.870 --> 00:12:59.410
.صحبت‌های الکی نکن

00:12:59.410 --> 00:13:01.290
.شرمنده

00:13:01.290 --> 00:13:03.910
!عوضی! تو یه جاسوس بودی

00:13:03.910 --> 00:13:06.870
.فقط میدونم تو موقعیت‌های مختلف چیکار باید بکنم

00:13:06.870 --> 00:13:09.660
.هرچی نباشه، تنها نقطه قوتم همینه

00:13:12.410 --> 00:13:14.580
«اقامتگاه ران»

00:13:17.870 --> 00:13:21.040
از طرف دورتیا هستیم. کریستوف ران هستن؟

00:13:23.580 --> 00:13:28.000
.متأسفانه در حال حاضر حضور ندارن
.اگر منو ببخشید

00:13:28.000 --> 00:13:29.370
.باید مطمئن شیم

00:13:29.370 --> 00:13:30.580
!ولی، قربان

00:13:30.580 --> 00:13:32.160
!همه‌جا رو بررسی کنید

00:13:33.330 --> 00:13:34.540
!هوی

00:13:34.540 --> 00:13:36.750
!ی-یک لحظه صبر کنید، خواهش میکنم

00:13:55.830 --> 00:13:58.040
.مثل اینکه چیز مخفی‌ای وجود نداره

00:14:00.790 --> 00:14:02.000
وضعیت چطوره؟

00:14:03.580 --> 00:14:06.580
تا اونجایی که من دیدم، چیزی مثل مدرک
.اینجا نبوده

00:14:06.580 --> 00:14:08.000
.اوه، رئیس

00:14:10.160 --> 00:14:15.160
.کریستوف ران. پسر البانی، آخرین شاه لدراد

00:14:15.160 --> 00:14:18.870
،کریستوف ران پسر ملکه نیست

00:14:18.870 --> 00:14:23.410
ولی خاندان ران به مقام درخوری رسید و جزء
.مأموران دولت محسوب شد

00:14:23.410 --> 00:14:27.450
.و با اینحال، از یه سری شورشی پشتیبانی کرد

00:14:27.450 --> 00:14:32.160
شوارز دیز از یه راه‌گذر مخفی به کاخ نفوذ کرد

00:14:32.160 --> 00:14:34.330
.که دولت متحد از اون بی‌خبر بود

00:14:34.330 --> 00:14:37.660
.اون کاخ زمانی کاخ سلطنتی لدراد بود

00:14:37.660 --> 00:14:40.700
به عنوان یه فرد سلطنتی، تعجبی نداره که
.نقشه کاخ رو میدونست

00:14:40.700 --> 00:14:44.290
.کریستوف، دیز رو از راه‌گذر مخفی مطلع کرد

00:14:44.290 --> 00:14:47.750
اون اطلاعات رو از یکی از اعضای آرکیمی که
،دستگیر کردیم بدست آوردیم

00:14:47.750 --> 00:14:49.950
.برای همین از صحتش مطمئن نیستیم

00:14:49.950 --> 00:14:55.620
،ولی با توجه به اینکه خود کریستوف هم ناپدید شده
.بنظر میاد که اون موضوع صحت داره

00:14:55.620 --> 00:14:59.700
میشه گفت در بین شورشی‌ها، بعد از دیز در
.مقام نخست قرار داره

00:14:59.700 --> 00:15:01.580
.دلم میخواد بندازمش زندان

00:15:01.580 --> 00:15:04.040
.آره، ردشو میزنیم

00:15:08.790 --> 00:15:12.450
.تو هم سر انجام وظیفه‌ای؟ نخسته

00:15:15.660 --> 00:15:21.160
اوه، فهمیدم. خب، این دور و بر کسی رو سراغ داری
که اطلاعات داشته باشه؟

00:15:21.160 --> 00:15:23.120
.فکر کنم بشناسم

00:15:23.120 --> 00:15:27.250
معرفیش کن. مطمئن میشم این موضوع باعث نشه
.توی دردسر بیوفتی

00:15:27.250 --> 00:15:32.120
.حداقلش جوری که سریع با مردم گرم میگیره قابل احترامه

00:15:33.910 --> 00:15:36.250
کریستوف ران؟

00:15:36.250 --> 00:15:38.120
.خیلی معروفه

00:15:38.120 --> 00:15:39.410
و صورتش؟

00:15:39.410 --> 00:15:42.500
.فکر کنم بتونم تشخیصش بدم

00:15:42.500 --> 00:15:46.660
.اینجا مکان مناسبی برای قایم شدنه

00:15:46.660 --> 00:15:48.290
.شرمنده به زحمتت انداختم

00:15:48.290 --> 00:15:51.120
مگه ما خیلی وقت نیست که همدیگرو میشناسیم؟

00:15:51.120 --> 00:15:53.500
.آره، همینطوره

00:15:57.660 --> 00:16:02.950
رابرت چیس، عضو سابق دفتر امنیتی، این منطقه رو
.زیر نظر گرفته

00:16:02.950 --> 00:16:07.410
.آدم باهوشیه. به باهوشی‌ـه خودم

00:16:08.580 --> 00:16:10.450
«مرکز فرماندهی دوروتیا»

00:16:09.120 --> 00:16:11.580
.برو که رفتیم

00:16:16.750 --> 00:16:20.250
...باید همه اینارو بخونیم

00:16:20.250 --> 00:16:27.040
گزارش کردی که من ور رو تعقیب کردم، ولی اون
فرار کرد، درسته؟

00:16:27.040 --> 00:16:28.750
اشتباه نیست، مگه نه؟

00:16:29.870 --> 00:16:33.410
.هیچ اتفاق خوبی از درگیر شدن من توی یک قضیه بدست نمیاد

00:16:33.410 --> 00:16:34.660
.هیچوقت هم نیومده

00:16:34.660 --> 00:16:36.660
دنبال دلسوزی میگردی؟

00:16:38.040 --> 00:16:39.790
...منظورم اون

00:16:43.870 --> 00:16:45.410
.شرمنده

00:16:46.500 --> 00:16:50.200
.مشکلی نیست. منم متأسفم

00:16:55.790 --> 00:16:58.040
.چه بار سنگینی

00:17:05.450 --> 00:17:10.620
اشتها نداری؟ بنظر میاد برای این باشه که
.تو دردسر افتادی

00:17:10.620 --> 00:17:12.200
اونطور بنظر میاد؟

00:17:12.200 --> 00:17:14.910
.صداقانه، آره

00:17:14.910 --> 00:17:17.200
...اوه. آره

00:17:17.200 --> 00:17:19.580
...برا اینه که، فکر میکنم

00:17:19.580 --> 00:17:24.580
.دارم جلوی دست و پای بقیه رو میگیرم

00:17:24.580 --> 00:17:27.540
.همش بخاطر همینه

00:17:27.540 --> 00:17:29.790
.داری حس مسئولیت‌پذیری میکنی

00:17:31.040 --> 00:17:37.080
برای مثال، هنوزم فکر میکنی که تقصیر تو بود که اٌز مرد؟

00:17:37.080 --> 00:17:40.080
.خب راستش، آره

00:17:40.080 --> 00:17:43.330
برای مدت طولانی‌ایه که دلیل خیلی از
.اتفاقات، من بودم

00:17:43.330 --> 00:17:48.750
.وای، چقدر آدم مهمی هستی
یا شایدم فکر میکنی تحفه‌ای چیزی هستی؟

00:17:48.750 --> 00:17:52.120
منظورم اینه، جوری رفتار میکنی که انگار
.نقطه توجه جهانی

00:17:52.120 --> 00:17:56.040
...اگه فکر میکنی که دلیل تمامی اتفاقات تویی، باید بگم

00:17:56.040 --> 00:17:57.330
.شگفت‌انگیزه

00:17:57.330 --> 00:17:58.370
-نباید اونطوری حرف

00:17:58.370 --> 00:18:01.330
.اٌز.. فرق داشت

00:18:01.330 --> 00:18:03.950
.تقصیر تو نبود که مرد

00:18:03.950 --> 00:18:08.910
فکر کنم قبلاً یه بار فیری اینو گفته بود، ولی اون
.جونشو برات گذاشت

00:18:08.910 --> 00:18:12.160
.یا باید گفت، برای هم‌رزمش اینکارو کرد

00:18:12.160 --> 00:18:18.370
.فکر میکنم اٌز جونشو برای من یا کلارا هم بخطر مینداخت
.نه فقط برای تو

00:18:18.370 --> 00:18:20.750
.یه همچین آدمی بود

00:18:20.750 --> 00:18:25.500
باید هرکاری از دستمون برمیاد انجام بدیم تا از
.زندگی‌ای که در اختیارمون گذاشته شده، لذت ببریم

00:18:25.500 --> 00:18:28.040
.وگرنه حیف میشه

00:18:28.040 --> 00:18:29.500
.ما هم‌رزمات هستیم

00:18:30.660 --> 00:18:34.700
نمیتونی بهمون اعتماد کنی؟

00:18:45.700 --> 00:18:47.200
چرا نمیخوری؟

00:18:54.500 --> 00:18:55.870
.خوشمزس

00:19:03.370 --> 00:19:05.000
.بسلامتی

00:19:07.410 --> 00:19:09.450
.بدنت پر زخمه

00:19:09.450 --> 00:19:11.910
.یه نقطه سالم توی بدنت نیست

00:19:11.910 --> 00:19:13.700
.بهم برخورد

00:19:15.660 --> 00:19:17.580
چرا برای یه مدت مرخصی نمیگیری؟

00:19:17.790 --> 00:19:19.950
.موقعی که همچی به خیر و خوشی تموم شه

00:19:19.950 --> 00:19:21.660
و اون اتفاق کی میوفته؟

00:19:24.290 --> 00:19:25.500
!بیا تو

00:19:27.450 --> 00:19:29.200
...ببخشید

00:19:29.200 --> 00:19:30.790
!به چی داری فکر میکنی؟

00:19:30.790 --> 00:19:32.620
.شرمنده، ولی باید باهام بیای

00:19:32.620 --> 00:19:34.500
چخبر شده؟

00:19:34.500 --> 00:19:36.700
.کریستوف ران پیدا شده

00:19:48.200 --> 00:19:49.450
!اکسل؟

00:19:57.500 --> 00:20:00.750
.شکی توش نیست. اون کریستوف ران‌ـه

00:20:00.750 --> 00:20:02.120
کی پیداش کرد؟

00:20:02.120 --> 00:20:03.250
.من

00:20:03.250 --> 00:20:07.410
.گزارشاتی شنیدم که همین دور و براست

00:20:07.410 --> 00:20:11.750
...فکر میکردم به پیدا کردن مخفی‌گاهش خیلی نزدیکم، ولی

00:20:11.750 --> 00:20:16.870
خب، وقتی به جاهای منطقی برای مخفی شدن توی
...رونداکیا فکر میکنی

00:20:19.000 --> 00:20:22.160
خب، بعضی‌ها میگن که صدای تیراندازی شنیدن؟

00:20:22.160 --> 00:20:24.620
.آره، بعد از اینکه هوا تاریک شد

00:20:24.620 --> 00:20:27.450
.چندتا از اونایی که همین حواشی زندگی میکنن

00:20:27.450 --> 00:20:30.870
ولی نمیخوان که درگیر این قضیه بشن، برای همین
.به این حادثه اهمیتی ندادن

00:20:30.870 --> 00:20:33.250
.اون توی دستش جایگذاری شده. خودکشی نبوده

00:20:33.250 --> 00:20:34.750
.خب پس، یکی کشتتش

00:20:34.750 --> 00:20:37.200
کی اینکارو کرده؟

00:20:37.200 --> 00:20:40.040
.برا همین بود که مطمئن نبودم بهتون بگم یا نه

00:20:40.040 --> 00:20:42.830
،همیشه اولین نفری که سر صحنه جرم دیده بشه
.متهم شناخته میشه

00:20:42.830 --> 00:20:46.540
بنا به دلایلی میدونم که این فرد هم دنبال کریستوف ران
.میگشته

00:20:46.540 --> 00:20:50.330
نمیدونستم که با دوروتیا در ارتباطه، و باعث شد
.مضطرب بشم

00:20:50.330 --> 00:20:52.450
!من باهاتون همکاری میکنم

00:20:52.450 --> 00:20:55.250
.میدونستم که بهم مشکوک میشین، و میتونستم فرار کنم

00:20:55.250 --> 00:20:57.910
دلیلی که اینکارو نکردم این بود که فکر میکردم

00:20:57.910 --> 00:21:01.370
.رابطه خوبی که با شماها ساختم، اینجا به کارم میاد

00:21:01.370 --> 00:21:03.410
.دستگیرش کنید

00:21:03.410 --> 00:21:04.620
.چشم

00:21:05.620 --> 00:21:07.620
!هوی، از کشتنش که به من چیزی نمیرسه

00:21:07.620 --> 00:21:08.700
.ساکت باش

00:21:08.700 --> 00:21:10.250
!هوی! درد داره

00:21:10.250 --> 00:21:11.410
.تقلا نکن

00:21:10.910 --> 00:21:11.950
چی فکر میکنی؟

00:21:11.410 --> 00:21:13.080
!ولم کنید

00:21:11.950 --> 00:21:15.250
.خب، بنظر میاد که تا الآن با ما همکاری داشته

00:21:16.830 --> 00:21:19.040
...شوارز دیز

00:21:19.040 --> 00:21:23.700
.بعد از مبارزه تو، چیزی دیگه باقی نمیمونه

00:21:24.500 --> 00:21:34.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:22:55.870 --> 00:23:01.580
مدتی‌ـه که برای کلنل لیسکار کار میکنی؟

00:23:01.580 --> 00:23:03.450
میدونستی؟

00:23:03.450 --> 00:23:08.040
البته. فکر کردی در اون صورت، با آدمی مثل تو
ملاقات میکردم؟

00:23:08.040 --> 00:23:11.450
میخوای با کلنل صحبت کنی؟

00:23:11.450 --> 00:23:15.830
...آره، درسته. با وجود قدرت اون، دوباره

00:23:15.830 --> 00:23:18.450
.کلنل با تو ملاقات نمیکنه

00:23:18.450 --> 00:23:19.750
چی؟

00:23:19.750 --> 00:23:21.830
.یا باید بگم، نمیتونه ملاقات کنه

00:23:21.830 --> 00:23:25.790
اطلاعات زیادی داری و حتی ممکنه من رو هم
.توی خطر بندازی

00:23:25.790 --> 00:23:27.290
!لعنتی

00:23:27.290 --> 00:23:29.790
.باید هدفت رو تو زندگی بدونی

00:23:29.790 --> 00:23:32.500
.میدونی، شعار من اینه

00:23:39.330 --> 00:23:40.540
.مثل اینکه یکی قبل از من موفق شده

00:23:40.540 --> 00:23:42.750
میخوای پا به پای من بجنگی؟

00:23:42.750 --> 00:23:45.410
!اینکارو نکن! اون یه اسلحه پری داره

00:23:45.410 --> 00:23:46.750
!ور

00:23:46.000 --> 00:23:48.500
«دفعه بعد»
«بادبادک قهقهه میزند»

00:23:46.750 --> 00:23:48.500
.قوانین رو من تعیین میکنم