WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:38.500 --> 00:01:43.450
«قسمت بیست و سه»
«یکی از رویای بی‌پایان»

00:01:40.580 --> 00:01:43.450
«قسمت بیست و سه»
«یکی از رویای بی‌پایان»

00:01:43.700 --> 00:01:45.290
.اسقف اعظم

00:01:48.540 --> 00:01:52.200
.خواستمون بزودی به حقیقت خواهد پیوست

00:01:52.200 --> 00:01:56.040
.گریف، بهت افتخار میکنم

00:01:56.040 --> 00:01:59.290
.این شما بودید که راه رو بهم نشون دادید

00:02:01.950 --> 00:02:12.370
،ظهور کن و ما رو نجات بده، ای هیولای مقدس برابر با خدا
!نزدیک‌ترین به پری اصلی

00:02:14.160 --> 00:02:17.500
.همراه با دنیای ایده‌آل

00:02:29.450 --> 00:02:30.830
!مارلیا

00:02:30.830 --> 00:02:32.120
حالت خوبه؟

00:02:32.120 --> 00:02:33.450
...آره

00:02:33.450 --> 00:02:35.450
.ممنون، ور

00:02:35.450 --> 00:02:38.080
چیزی نبود. میتونی بلند شی؟

00:02:46.040 --> 00:02:49.830
...اونا رفتن؟ ری دان و گریف مرسر

00:02:49.830 --> 00:02:52.250
اون یارو دیگه کیه؟

00:02:52.250 --> 00:02:55.620
.مرد دست راست مارکو بلوود وزیر پری

00:02:55.620 --> 00:02:59.370
.ولی جفتشون از افراد سرشناس محفل آینز از آب دراومدن

00:02:59.370 --> 00:03:03.200
تو گفتی اون‌ها میخوان از اندام پری
،یه پری-مسخر استفاده کنن

00:03:03.200 --> 00:03:05.330
تا یه کار غیرقابل تصوّر انجام بدن؟

00:03:05.330 --> 00:03:10.200
.آره. اون‌ها سعی دارن هیولای مقدس رو احیا کنن

00:03:10.200 --> 00:03:13.040
...ممکنه وضع حتّی از جنگ اتحاد هم بدتر شه

00:03:13.040 --> 00:03:16.660
.شهر، امپراطوری، همش درهم برهم میشه

00:03:16.660 --> 00:03:19.080
!ممکنه همشون به طور کامل از بین برن

00:03:19.080 --> 00:03:21.040
!من باید جلوشون رو بگیرم

00:03:21.040 --> 00:03:22.290
.ور

00:03:23.290 --> 00:03:24.700
.تو فرار کن

00:03:26.120 --> 00:03:28.120
.به یه جای امن برو

00:03:28.120 --> 00:03:30.870
.رونداکیا رو ترک کن، به یه جای دور برو

00:03:30.870 --> 00:03:32.830
فقط من، و تو رو تنها بذارم؟

00:03:32.830 --> 00:03:37.500
خب، من هیچ ایده‌ای ندارم که وضع چقدر
.ممکنه خطرناک شه

00:03:37.500 --> 00:03:39.950
.مارلیا

00:03:39.950 --> 00:03:45.410
.مدت‌ها پیش، من تو رو تو سونا رها کردم و فرار کردم

00:03:48.620 --> 00:03:53.250
اون... ولی تو مجبور بودی اونکارو بکنی
.که من بتونم فرار کنم

00:03:53.250 --> 00:03:58.290
،بازم با اونحال، نباید موقعی که اونقدر جوون بودی
.به حال خودت میذاشتمت

00:03:58.290 --> 00:04:02.370
.باید پیشت میموندم و ازت محافظت میکردم

00:04:02.370 --> 00:04:07.080
.ولی اون موقع، ترسیده بودم

00:04:07.080 --> 00:04:08.080
...ور

00:04:08.080 --> 00:04:10.700
.ولی اینبار، فرق میکنه

00:04:10.700 --> 00:04:15.160
.من بردۀ انتقام بودم، و تو منو نجات دادی

00:04:16.910 --> 00:04:19.250
.دیگه رهات نمیکنم

00:04:19.250 --> 00:04:20.950
.پیشت میمونم

00:04:20.950 --> 00:04:22.910
.میخوام که ازت محافظت کنم

00:04:24.870 --> 00:04:30.330
،ما رابطۀ خونی باهم نداریم
.ولی تو خانواده منی

00:04:30.330 --> 00:04:32.120
.من هم همینطور

00:04:32.120 --> 00:04:35.620
...تو تمام چیزی هستی که من دارم. نه

00:04:36.580 --> 00:04:40.040
...من تو رو دارم. برای همین

00:04:44.040 --> 00:04:45.080
!اون چیه؟

00:04:45.080 --> 00:04:46.410
.بیا بریم

00:05:01.950 --> 00:05:04.330
!زمان رستگاری فرا رسیده

00:05:04.330 --> 00:05:07.830
!دنیای ایده‌آل ظهور خواهد کرد

00:05:17.580 --> 00:05:18.950
!حسّش میکنم

00:05:18.950 --> 00:05:21.410
!داره من رو در بر میگیره

00:05:21.410 --> 00:05:25.500
!این ارادۀ پری‌هاست

00:05:39.040 --> 00:05:40.080
چی؟

00:05:40.080 --> 00:05:41.500
شروع شده؟

00:05:56.290 --> 00:05:58.160
!آیزنکپف

00:06:04.080 --> 00:06:06.000
!این یه مبارزه بیهودست

00:06:06.000 --> 00:06:07.450
!مورزنیک

00:06:20.040 --> 00:06:23.330
!مبارزه به تنهایی خودش معنی داره

00:06:23.330 --> 00:06:25.580
!سر هیچی به توافق نمیرسیم

00:06:25.580 --> 00:06:28.120
!ولی هنوز میتونیم مبارزه کنیم

00:06:45.410 --> 00:06:48.160
!آه، این عالیه

00:06:56.830 --> 00:07:00.330
.اگه فقط این میتونست تا ابد ادامه داشته باشه

00:07:00.330 --> 00:07:02.370
.هیچ ابدّیتی وجود نداره

00:07:02.370 --> 00:07:09.080
درسته. ببین چطور صلحی که شماها
.بدست آوردین داره فرو میپاشه

00:07:09.080 --> 00:07:11.120
!فقط کافیه که پسش بگیریم

00:07:19.750 --> 00:07:21.160
!سریعه

00:07:40.000 --> 00:07:45.330
ابدّیتی وجود نداره... ها؟

00:07:45.330 --> 00:07:48.620
...همین یه لحظه کافیه

00:07:51.910 --> 00:07:57.790
حتّی اگه غرق در گل و خون هم باشه، هرتعدادبار
.که لازم باشه، اون رو دوباره بدست میارم

00:08:12.500 --> 00:08:14.450
...کلنل

00:08:31.120 --> 00:08:33.620
.این آخرین نبردگاهمون‌ـه

00:08:42.200 --> 00:08:43.660
!لیلی

00:08:46.540 --> 00:08:48.330
!شلیک کنید

00:08:59.700 --> 00:09:01.290
...کلنل

00:09:02.080 --> 00:09:03.790
...دوباره

00:09:06.290 --> 00:09:07.830
!لعنتی

00:09:18.660 --> 00:09:19.700
!رئیس

00:09:19.700 --> 00:09:22.620
!من حالم خوبه. بیاید به کاخ بریم

00:09:34.580 --> 00:09:39.450
.ما خالصانه برای پری اصلی، جد تمام چیزها دعا میکنیم

00:09:39.450 --> 00:09:43.500
...تا دنیای ایده‌آل به حقیقت بپیونده

00:09:48.200 --> 00:09:50.250
—ما محترمانه

00:10:18.290 --> 00:10:20.910
تو برای چی میجنگی؟

00:10:20.910 --> 00:10:23.200
قصد داری از چی محافظت کنی؟

00:10:23.200 --> 00:10:24.790
!بگو بینم

00:10:28.700 --> 00:10:34.410
،بعد از اون همه قربانی و همۀ اون زحمات
.بالأخره دورۀ صلح رو به چشم دیدیم

00:10:34.410 --> 00:10:36.950
!من برای محافظت از اون میجنگم

00:10:38.120 --> 00:10:39.450
صلح، ها؟

00:10:39.450 --> 00:10:43.790
.اگه ما تو صلح بودیم، زن و بچّت نمیمردن

00:10:43.790 --> 00:10:46.540
!چیزهایی که برات باارزشن رو از دست نمیدادی

00:10:47.790 --> 00:10:49.410
!راجب من صحبت نکن

00:10:58.410 --> 00:11:00.870
!همه‌چیز باید به پایان برسه

00:11:00.870 --> 00:11:03.290
!امید و ناامیدی

00:11:03.290 --> 00:11:07.870
!به همشون خاتمه میدم

00:11:07.870 --> 00:11:09.910
!فکر کردی همچین اتفاقی ممکنه؟

00:11:15.000 --> 00:11:16.870
...زور و بازویی داری

00:11:16.870 --> 00:11:19.000
.قرار نیست به پایان برسه

00:11:19.000 --> 00:11:23.330
از وقتی که چیزی که برات باارزش بوده رو
.از دست دادی، داشتی آسیب میدیدی

00:11:23.330 --> 00:11:27.080
.این که بخوای ولی نتونی فراموش کنی درد داره

00:11:27.080 --> 00:11:30.120
.هیچ پایانی برای افسوس‌هات وجود نخواهد داشت

00:11:30.120 --> 00:11:38.040
ولی برای اون‌هایی که باهاش کنار میان و
.هنوز میخوان توی صلح زندگی کنن چرا

00:11:38.040 --> 00:11:39.830
.امید اون‌ها از بین نخواهد رفت

00:11:39.830 --> 00:11:41.370
!پایانی نخواهد داشت

00:11:41.370 --> 00:11:45.330
!میشه این مردمند که اون امید رو پایمال میکنن

00:11:45.330 --> 00:11:47.580
!ما خودمون اونکار رو انجام میدیم

00:11:47.580 --> 00:11:50.790
.تو نمیتونی کسی رو ببخشی

00:11:50.790 --> 00:11:54.620
منظورت اینه که همه رو، شامل خودت، مجازات کنی؟

00:11:54.620 --> 00:11:57.950
اگه به همش خاتمه بدیم، دیگه به جرم یا مجازاتی
.نیاز نخواهیم داشت

00:11:59.290 --> 00:12:01.000
!اینطور فکر میکنی؟

00:12:05.410 --> 00:12:07.540
!زوزه بکش، رد هود

00:12:09.370 --> 00:12:10.660
!چی؟

00:12:10.660 --> 00:12:12.250
!میبرمش

00:12:19.830 --> 00:12:25.450
.ولف، تو هنوز به اون‌هایی که اهمیت میدی احساس داری

00:12:25.450 --> 00:12:27.620
!شک دارم که اون احساسات از بین برن

00:12:32.790 --> 00:12:35.950
،از مدت‌ها پیش، انسان‌ها احمق بوده‌ان

00:12:35.950 --> 00:12:39.370
به همین جهت همدیگر رو میکشتیم و
.هرچی که میشد رو داغون میکردیم

00:12:39.370 --> 00:12:45.080
ولی با اون حال، افراد باقی مونده دانششون رو
.به بقیه منتقل کردن

00:12:45.080 --> 00:12:47.580
.به همون ترتیب ادامه پیدا خواهد کرد

00:12:47.580 --> 00:12:53.700
حتّی اگه تعداد بی‌شماری هم بمیرن، و دیگه هیچ شهر یا ملتی
!وجود نداشته باشه هم، به پایان نخواهد رسید

00:12:54.790 --> 00:12:57.500
!مهم نیست تو چیکار کنی، قرار نیست به پایان برسه

00:12:57.500 --> 00:12:59.080
!...و در کنارش

00:13:00.830 --> 00:13:04.330
!من... نمیذارم به پایان برسه

00:13:05.330 --> 00:13:07.870
چرا من رو نمیکشی؟

00:13:09.700 --> 00:13:12.790
.اونقدرا هم مهربون نیستم

00:13:38.120 --> 00:13:39.750
!ه-هیولا

00:13:39.750 --> 00:13:41.120
!فرار کنید

00:13:49.750 --> 00:13:51.830
!این چیه؟

00:13:51.830 --> 00:13:55.950
...یه صدای پری، که مستقیماً وارد ذهن‌هامون شده

00:13:57.500 --> 00:14:00.450
.افکار زیادی باهم غر و قاطی شدن

00:14:00.450 --> 00:14:03.370
.جوری‌ـه که انگار سعی داره سیاهی‌ـه خالص رنگش بزنه

00:14:03.370 --> 00:14:06.700
...این... هیولای مقدس‌ـه

00:14:08.580 --> 00:14:11.750
جلوی چیزی مثل اون رو میشه گرفت؟

00:14:11.750 --> 00:14:15.080
.نمیدونم. ولی ما باید یکاری بکنیم

00:14:16.870 --> 00:14:18.040
.همونطوره

00:14:19.540 --> 00:14:21.700
.بلند شو، مارلیا

00:14:27.160 --> 00:14:28.950
.ممنون، ور

00:14:28.950 --> 00:14:32.660
،اگه تنها بودم، ممکن بود از ترس
.جرئت ادامه دادن رو نداشتم

00:14:32.660 --> 00:14:36.790
خب، اگه من تنها بودم، اصلاً به ادامه دادن
.فکر هم نمیکردم

00:14:38.080 --> 00:14:40.040
!بیا بریم، ور

00:14:43.370 --> 00:14:45.330
!برید جلو

00:14:45.330 --> 00:14:46.870
!هل ندید! هل ندید

00:14:46.870 --> 00:14:48.660
!بکشین کنار! تکون بخورید

00:14:48.660 --> 00:14:50.910
!کاخ! خودتون رو به کاخ برسونید

00:14:50.910 --> 00:14:52.450
قضیه چیه؟

00:14:52.450 --> 00:14:55.160
.اوضاع داره از کنترلمون خارج میشه

00:14:56.040 --> 00:14:57.370
چیما؟

00:14:59.410 --> 00:15:00.910
!چیما

00:15:00.910 --> 00:15:02.250
!حالت خوبه

00:15:03.000 --> 00:15:04.830
!ببخشید

00:15:04.830 --> 00:15:07.410
!ببخشید. خواهش میکنم بذارید رد شم

00:15:07.410 --> 00:15:09.660
...دامین آلباستورا

00:15:13.040 --> 00:15:15.080
حالت خوبه؟

00:15:15.080 --> 00:15:16.500
...چه روزی‌ـه

00:15:16.500 --> 00:15:17.370
زخمی شدی؟

00:15:17.370 --> 00:15:20.660
.اونقدر بد نیست. ولی گوش کنید

00:15:20.660 --> 00:15:23.500
بنظر میاد که تهدیدی از سمت غرب
.در حال نزدیک شدن‌ـه

00:15:23.500 --> 00:15:25.750
تهدید؟ هیولای مقدس؟

00:15:26.790 --> 00:15:28.120
غرب، ها؟

00:15:39.160 --> 00:15:42.000
...این قدرت هیولای مقدس‌ـه

00:15:42.000 --> 00:15:46.040
کوه پانام؟ از اون تو اومده بیرون؟

00:15:47.580 --> 00:15:49.290
!...که یعنی

00:15:54.330 --> 00:15:56.830
!اونجا جایی‌ـه که باید باشن

00:15:56.830 --> 00:15:59.790
شاید اون‌ها بدونن که چطور میشه
!جلوی هیولای مقدس رو گرفت

00:16:00.830 --> 00:16:02.080
!فرار کنید

00:16:12.000 --> 00:16:14.080
!فرار کنید

00:16:23.580 --> 00:16:27.290
!سردرد شدیدی گرفتم

00:16:27.290 --> 00:16:29.700
این صدای هیولای مقدس‌ـه؟

00:16:30.870 --> 00:16:37.250
اون هم یه پری‌ـه. برا همین‌ـه که کسی بجزء ما
!نمیتونه صدای حقیقیش رو بشنوه

00:16:37.250 --> 00:16:40.410
.منکه هیچ اراده‌ای حس نمیکنم

00:16:40.410 --> 00:16:44.500
.فقط اینکه سعی داره همه‌چیز رو نابود و مصرف کنه

00:16:50.450 --> 00:16:54.080
.قرار بر اینه که پری‌ها توازن رو در این دنیا حفظ کنن

00:16:54.080 --> 00:16:56.500
چطور ممکنه یکیشون انقدر گرایش به نابودی داشته باشه؟

00:16:56.500 --> 00:16:58.660
نابودی همه‌چیز...؟

00:16:58.660 --> 00:17:02.700
،اگه همه‌چیز از بین بره، به یه نحوی
.توازن برقرار میشه

00:17:02.700 --> 00:17:05.200
!اون میخواد توازن رو از دوباره از پایه بچینه؟

00:17:07.250 --> 00:17:08.910
!و برای همونه؟

00:17:08.910 --> 00:17:14.250
!نابودی‌ـه همه‌چیز. اون ارادۀ هیولای مقدس‌ـه

00:17:20.790 --> 00:17:22.910
داره به جایی میره؟

00:17:22.910 --> 00:17:24.910
!مسیر کاخ از اون طرف‌ـه

00:17:26.290 --> 00:17:27.750
کاخ؟

00:17:27.750 --> 00:17:30.500
شنیدم زمانی قرار بر این بوده که
،اگه اتفاقی می‌افتاد

00:17:30.500 --> 00:17:32.910
.مردم به دنبال پناه گرفتن در یه قلعه میبودن

00:17:32.910 --> 00:17:37.500
اولین چیزی که هیولای مقدس میخواد نابود کنه
!انسان‌ها هستن؟

00:17:37.500 --> 00:17:39.250
!پس، داره به سمت کاخ میره؟

00:17:39.250 --> 00:17:40.450
.بیا عجله کنیم

00:17:57.540 --> 00:18:00.080
!گریف مرسر

00:18:00.080 --> 00:18:05.660
منظره قشنگی‌ـه، مگه نه؟
.دنیای ایده‌آل در حال شکل‌گیری‌ـه

00:18:05.660 --> 00:18:08.080
!مارکو بلوود کجا رفته؟

00:18:08.080 --> 00:18:12.450
اسقف اعظم از ایمان و وجدان خودشون
،پیروی کردن

00:18:12.450 --> 00:18:15.290
.و خودشون رو برای هیولای مقدس قربانی کردن

00:18:15.290 --> 00:18:16.370
!چی؟

00:18:16.370 --> 00:18:20.450
این کاریه که اسقف اعظم از همون اوّل
.قصد انجامش رو داشتن

00:18:20.450 --> 00:18:23.750
.اون از همه مهربون‌تر بود

00:18:23.750 --> 00:18:29.450
!یه فرد مهربون... بی‌تفاوتانه جون انسان‌ها رو میگیره؟

00:18:29.450 --> 00:18:33.120
.مثل اینکه نمیتونیم باهم به توافق برسیم

00:18:33.120 --> 00:18:39.120
.تو یه سرباز پیاده نادان، احمق، کوته‌بین و بی‌ارزش هستی

00:18:39.120 --> 00:18:41.120
...دنیای ایده‌آل

00:18:41.120 --> 00:18:45.870
.تو در دنیای جدیدی که قراره دوباره متولد شه... اضافی هستی

00:18:45.870 --> 00:18:48.330
!کی به دنیای جدید تو نیاز داره؟

00:18:48.330 --> 00:18:54.500
یه یادگاری از دوران بربریان کهن مثل تو
.احتمالاً نمیتونه تصوّرش رو بکنه

00:18:54.500 --> 00:18:58.750
!میدونم که یه نفر باید گندکاری‌های شماها رو تمیز کنه

00:18:58.750 --> 00:19:04.830
نیاز نیست نگران باشی. من
.انسان‌های بازمانده رو هدایت میکنم

00:19:04.830 --> 00:19:09.500
!اون وظیفه والایی‌ـه که به من سپرده شده

00:19:09.500 --> 00:19:11.160
!یه اسلحه پری؟

00:19:16.250 --> 00:19:17.750
!و یه پری؟

00:19:36.950 --> 00:19:38.830
!ولفران رو

00:19:38.830 --> 00:19:41.620
.من مرد وفادار به اصولی نیستم

00:19:41.620 --> 00:19:43.830
تو هم میدونی، مگه نه؟

00:19:45.620 --> 00:19:47.120
تو چرا اینجایی؟

00:19:47.120 --> 00:19:51.370
.تا به رویای بدی که داره میبینه خاتمه بدم

00:20:04.790 --> 00:20:07.160
.دیگه تو این محدوده‌ کسی نیست

00:20:07.160 --> 00:20:08.700
...راستی

00:20:08.700 --> 00:20:10.580
.اون چیز غیرممکن بنظر میاد

00:20:16.370 --> 00:20:19.540
کاری نیست که بجزء وایسادن و تماشا کردن
از دستمون بربیاد؟

00:20:22.870 --> 00:20:28.120
.دیگه دیره. درآخر، موفق به جلوگیری ازش نشدیم

00:20:31.040 --> 00:20:32.250
!آروم باشید

00:20:32.250 --> 00:20:34.160
!در حقیقت کاخ خطرناک‌تره

00:20:32.250 --> 00:20:33.450
!بازش کن

00:20:33.450 --> 00:20:35.750
!دولت چه غلطی داره میکنه؟

00:20:34.160 --> 00:20:35.750
!از رونداکیا گمشید بیرون

00:20:35.750 --> 00:20:38.450
!بذارید رد شم
!بذارید بریم داخل دیگه

00:20:35.750 --> 00:20:38.450
!بذارید بریم داخل دیگه

00:20:38.450 --> 00:20:40.120
!به موقع نمیرسیم‌ها

00:20:40.120 --> 00:20:42.620
!چه جای دیگه‌ای بجزء کاخ برای رفتن هست؟

00:20:44.830 --> 00:20:48.040
اگه ما ازشون محافظت نکنیم، کی اینکارو میکنه؟

00:20:48.040 --> 00:20:50.700
چطور این موقعیت رو نجات بدیم؟

00:20:54.750 --> 00:20:56.040
!عجله کنید

00:21:06.120 --> 00:21:07.830
!خواهر بزرگه

00:21:07.830 --> 00:21:10.160
!دیگه نمیتونم بدوئم

00:21:10.160 --> 00:21:11.750
!ادامه بده

00:21:13.830 --> 00:21:14.950
!حالت خوبه؟

00:21:14.950 --> 00:21:16.540
!بدو، پاشو

00:21:16.540 --> 00:21:18.660
!آخ

00:21:18.660 --> 00:21:24.290
!پام درد میکنه! منو بیخیال شو، خودت تنهایی فرار کن

00:21:24.290 --> 00:21:26.790
!نه! ما باید باهم بمونیم

00:21:32.040 --> 00:21:33.700
!ور

00:21:36.370 --> 00:21:38.700
مادرتون کجاست؟ ازش جدا شدید؟

00:21:38.700 --> 00:21:39.870
.آره

00:21:39.870 --> 00:21:41.080
.با من بیاید

00:21:41.080 --> 00:21:42.540
!باشه

00:21:42.540 --> 00:21:44.160
!ور

00:21:50.950 --> 00:21:52.950
...این صدا

00:21:52.950 --> 00:21:56.660
!هیولای مقدس از روی ارادش نابود نمیکنه؟

00:21:56.660 --> 00:21:58.580
!چارۀ دیگه‌ای نداره؟

00:21:58.580 --> 00:21:59.660
!مارلیا

00:21:59.660 --> 00:22:01.370
!تو جلوتر برو

00:22:02.910 --> 00:22:07.000
!من میخوام... هیولای مقدس رو آزاد کنم

00:22:08.500 --> 00:22:20.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:39.410 --> 00:23:40.910
قرار نیست به تقلّا کردن ادامه بدی؟

00:23:40.910 --> 00:23:43.750
!من بهت ایمان دارم! تو هم به من ایمان داشته باش

00:23:43.750 --> 00:23:46.580
!اگه من با تو باشم، دیگه از هیچ‌چیز نمیترسم

00:23:45.950 --> 00:23:48.950
«قسمت بعد»
«آسمان آزاد - دست‌های پیوسته»

00:23:46.580 --> 00:23:48.450
!از پسش برمیام! من آزادش میکنم