WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:30.140 --> 00:01:32.900
قسمت اول

00:01:33.500 --> 00:01:36.380
[شانگهای سال 1926]

00:01:54.440 --> 00:01:56.950
ده سالی میشه که از شانگهای رفتم

00:01:57.440 --> 00:02:00.230
با جمع آوری خبرهای روزنامه ها

00:02:00.400 --> 00:02:01.910
متوجه شدم که شانگهای الان یه شهر پرآشوب و ولوله ست

00:02:02.080 --> 00:02:03.680
جایی که همه احساس نا امنی میکنن

00:02:05.270 --> 00:02:06.510
و پدرم

00:02:06.910 --> 00:02:08.600
تو آستانه تغییر اجتماعی

00:02:08.800 --> 00:02:10.830
شده رئیس کابینه بازرگانی

00:02:11.830 --> 00:02:13.880
اقامتگاه مو‌ ای که میشناختم

00:02:14.800 --> 00:02:16.880
در حال حاضر به مهماندار جدید داره

00:02:23.700 --> 00:02:26.460
مو ون چینگ، دختر مو جی یوان]
 [آدم بانفوذ و پولدارشانگهای

00:03:01.160 --> 00:03:02.750
آروم انجامش بده باشه؟

00:03:02.830 --> 00:03:04.630
زود باشین! ساعتو ببینین

00:03:04.830 --> 00:03:06.160
[سوی لیان فنگ، همسر مو جی یوان]
کی گل ها رو گذاشته اونجا

00:03:06.160 --> 00:03:07.440
[سوی لیان فنگ، همسر مو جی یوان]
تو یه خط نیستن

00:03:07.960 --> 00:03:08.550
زود باشین درستش کنین

00:03:08.550 --> 00:03:09.000
خانم

00:03:09.110 --> 00:03:11.800
خانم وانتینگ میخوان که یه ماشین بفرستن تا دوستاشونو بیارن

00:03:11.960 --> 00:03:12.830
ولی ما همه ماشین‌هامون رو

00:03:12.830 --> 00:03:13.670
فرستادیم ایستگاه قطار

00:03:13.670 --> 00:03:15.440
تا فرماندار نظامی و فرمانده پادگان رو سوار کنن

00:03:15.550 --> 00:03:16.830
فقط یه ماشین برامون مونده

00:03:16.830 --> 00:03:19.030
اونم برای سوار کردن خانم ون چینگ از اسکله هستش

00:03:20.080 --> 00:03:21.550
ماشینو قرض بگیر

00:03:22.030 --> 00:03:24.190
ولی کشتی خانم ون چینگ زودی میرسه اسکله

00:03:24.390 --> 00:03:25.320
میترسم

00:03:25.320 --> 00:03:26.550
نتونیم سر وقت بهشون برسیم

00:03:27.270 --> 00:03:28.110
شیائو هوی

00:03:28.550 --> 00:03:29.720
چت شده تو؟

00:03:30.240 --> 00:03:31.960
نفهمیدی چی گفتم؟

00:03:36.630 --> 00:03:37.600
چه آدم فضولی

00:03:46.720 --> 00:03:47.470
ون چینگ

00:03:48.190 --> 00:03:49.960
حالا دیگه تنهایی و باید بیشتر به خودت فکر کنی

00:03:50.750 --> 00:03:53.080
اگه تو راه برگشت به عمارت مو مشکلی داشتی

00:03:53.800 --> 00:03:55.800
میتونی جهیزیه منو بفرشی

00:03:56.720 --> 00:03:57.670
کمکت میکنه که

00:03:58.320 --> 00:03:59.360
یه زندگی جدید شروع کنی

00:04:06.390 --> 00:04:06.830
مامان

00:04:07.720 --> 00:04:08.600
نگرانم نباش

00:04:09.720 --> 00:04:11.320
همنطور که گفتی بخاطر

00:04:12.030 --> 00:04:14.160
تو و برادر بزرگم زندگی خوبی برای خودم دست و پا میکنم

00:04:41.920 --> 00:04:43.270
از این طرف لطفا

00:04:44.550 --> 00:04:45.350
بفرمایید

00:04:47.440 --> 00:04:49.040
چیزی سفارش میدید؟

00:04:49.040 --> 00:04:50.760
یه فنجون قهوه و یه روزنامه ژاپنی میتونم داشه باشم؟

00:04:50.760 --> 00:04:51.390
البته یه لحظه

00:05:05.550 --> 00:05:06.110
عزیزم

00:05:07.350 --> 00:05:08.160
...دلم

00:05:10.040 --> 00:05:10.950
دلم

00:05:11.510 --> 00:05:13.200
درد گرفته

00:05:13.600 --> 00:05:15.480
چطوره که تو غذاتو بخوری

00:05:16.320 --> 00:05:18.160
و منم برم یه استراحتی کنم؟

00:05:18.390 --> 00:05:19.350
راه نداره

00:05:19.510 --> 00:05:21.510
بدون تو چیزی از گلوم پایین نمیره

00:05:22.070 --> 00:05:23.720
ولی واقعا حالم خوب نیست

00:05:24.070 --> 00:05:24.600
پسر خوبی باش

00:05:34.550 --> 00:05:35.350
فقط همینجا بمون

00:05:36.040 --> 00:05:37.790
من تنها هیچی نمیخورم

00:05:46.350 --> 00:05:48.440
ولی جدی حالم خوب نیست

00:05:49.920 --> 00:05:50.320
خب بیا

00:05:51.550 --> 00:05:52.480
دست بزن

00:05:53.320 --> 00:05:55.510
دلم واقعا درد میکنه

00:05:57.070 --> 00:05:57.480
باشه برو

00:06:25.670 --> 00:06:26.950
خانم اینم روزنامه‌ـتون

00:06:28.040 --> 00:06:29.160
ممنون

00:07:09.830 --> 00:07:10.830
پس دلت دیگه درد نمیکنه؟

00:07:15.940 --> 00:07:18.420
[تان شوان لین، مارشال* ارتش تان]
بالاترین درجه نظامی*

00:07:20.060 --> 00:07:21.420
[شو من، منشی مخفی تان شوان لین]

00:07:24.670 --> 00:07:25.790
چرا داری با چمدونم ور میری؟

00:07:26.920 --> 00:07:28.920
عجولانه رفتار میکنی همینم دردسر میشه

00:07:29.440 --> 00:07:31.270
فرماندار نظامی شو، ارتباطات قوی ای تو شانگهای داره

00:07:31.720 --> 00:07:33.350
فکر کردی با رشوه دادن به فرمانده دفاعی شانگهای

00:07:33.350 --> 00:07:34.760
میتونی شورش راه بندازی؟

00:07:35.320 --> 00:07:36.350
همچین چیزی اتفاق نمیوفته

00:07:38.070 --> 00:07:38.720
پس

00:07:40.440 --> 00:07:42.160
میخواستی نقشه موضع گیری منو بدزدی

00:07:43.880 --> 00:07:45.760
و بدیش به آدمای شو بو جون آره؟

00:07:46.320 --> 00:07:47.440
فکر کردم اگه خبرش در بیاد

00:07:48.000 --> 00:07:49.350
بیخیال میشی و لغوش میکنی

00:07:56.200 --> 00:07:56.790
مارشال

00:08:02.320 --> 00:08:03.440
راستش

00:08:05.720 --> 00:08:06.600
اینکارو میکنم

00:08:07.600 --> 00:08:08.830
تا کمکت کنم

00:08:10.200 --> 00:08:11.480
برای اینکه تو دردسر بدی نیوفتی

00:08:12.110 --> 00:08:13.070
جلوتو میگیرم

00:08:19.640 --> 00:08:20.950
بهم خیانت کردی

00:08:22.200 --> 00:08:23.390
ولی بازم میگی که بخاطر خودم اینکارو کردی

00:08:24.600 --> 00:08:25.510
مارشال

00:08:26.230 --> 00:08:27.320
چطور میتونی اینو بگی

00:08:27.600 --> 00:08:29.440
مگه احساسمو

00:08:30.550 --> 00:08:32.000
به خودت نمیدونی؟

00:08:49.000 --> 00:08:50.200
مارشال

00:08:51.000 --> 00:08:52.440
دردم گرفت

00:09:42.520 --> 00:09:43.000
ساکت شو

00:09:46.670 --> 00:09:48.110
ممنون

00:09:51.640 --> 00:09:52.080
ژاپنی ای؟

00:09:55.080 --> 00:09:55.880
ژاپنی

00:09:57.960 --> 00:09:58.470
باشه

00:09:59.400 --> 00:10:00.150
ساکت شو

00:10:00.590 --> 00:10:01.640
وگرنه میکشمت

00:10:02.080 --> 00:10:02.440
باشه؟

00:10:06.280 --> 00:10:08.760
یکی تو اسکله میاد دنبالم

00:10:09.760 --> 00:10:11.150
اگه پیدام نشه

00:10:11.840 --> 00:10:13.400
زننگ میزنن به پلیس

00:10:16.960 --> 00:10:17.670
باهام بیا

00:10:18.470 --> 00:10:18.960
نه

00:10:25.440 --> 00:10:26.110
آروم باش

00:10:32.440 --> 00:10:33.110
و الان

00:10:34.790 --> 00:10:36.030
باید باهام بمونی

00:10:36.840 --> 00:10:37.910
موقعی که پیاده شدیم

00:10:38.840 --> 00:10:39.790
ولت میکنم بری

00:10:42.350 --> 00:10:43.110
اینجا بمون

00:10:55.790 --> 00:10:57.670
کمک! به دادم برسید

00:11:00.230 --> 00:11:00.760
آقا

00:11:01.150 --> 00:11:02.710
صدای شکستن چیزی شنیدم

00:11:02.710 --> 00:11:03.960
میخواید بیام تمیزکاری؟

00:11:07.670 --> 00:11:08.350
آقا

00:11:09.790 --> 00:11:11.320
اگه جواب ندید میام داخل

00:11:18.470 --> 00:11:19.080
گمشو بیرون

00:11:19.350 --> 00:11:20.350
ببخشید آقا

00:11:28.320 --> 00:11:30.520
باید چیزی که بهت میگمو یادت بمونه

00:11:31.200 --> 00:11:31.790
فهمیدی؟

00:11:49.520 --> 00:11:51.000
لطفا ولم کن برم

00:11:51.910 --> 00:11:53.670
باشه باهام بیا

00:11:57.440 --> 00:11:57.880
بیا

00:11:58.440 --> 00:11:59.150
باهام بیا

00:12:37.520 --> 00:12:38.400
آروم باش

00:13:14.640 --> 00:13:15.600
[خانم تاناکا خوش اومدید]

00:13:17.280 --> 00:13:17.935
[خانم تاناکا خوش اومدید]

00:13:17.960 --> 00:13:18.960
منتظر توعن؟

00:13:21.280 --> 00:13:22.280
همه چیو فراموش کن

00:13:23.200 --> 00:13:24.590
نا امیدم نکن خب؟

00:13:26.470 --> 00:13:26.790
برو

00:13:27.000 --> 00:13:30.080
[اسکله شانگهای]

00:13:35.960 --> 00:13:37.670
ببخشید راهو باز کنین

00:13:38.670 --> 00:13:39.350
لطفا راهو باز کنین

00:13:41.320 --> 00:13:42.670
ببخشید راهو باز کنین

00:13:47.280 --> 00:13:48.280
سلام

00:13:48.670 --> 00:13:49.470
سلام

00:13:56.550 --> 00:13:57.080
وو

00:13:58.590 --> 00:13:59.910
اوضاع احوال خوبه؟

00:14:00.880 --> 00:14:03.320
[وو شیانگ یینگ، فرمانده فرماندهی دفاع شانگهای]
شو بو جون این اواخر بیشتر منو میپاعه

00:14:03.400 --> 00:14:04.960
هر جا میرم دنبالمه

00:14:05.880 --> 00:14:07.760
بهشون گفتم که میرم اسکله دنبال برادرزاده‌ام

00:14:08.520 --> 00:14:10.080
و از شرشون خلاص شدم

00:14:10.790 --> 00:14:11.400
وو

00:14:11.840 --> 00:14:13.520
فکر نمیکنم بهونه خوبی باشه

00:14:14.670 --> 00:14:15.880
چاره دیگه ای نداشتم

00:14:16.320 --> 00:14:17.440
همیشه سعی داشت که

00:14:17.670 --> 00:14:19.590
ازم آتویی چیزی بگیره

00:14:21.230 --> 00:14:23.030
میخواد از دار و دسته خودش برداره و جای من بیاره

00:14:24.350 --> 00:14:25.670
زندگیم

00:14:26.110 --> 00:14:27.640
روی ارتش تان حساب میکنه

00:14:29.150 --> 00:14:30.000
خیالتون راحت

00:14:31.400 --> 00:14:32.470
تنها اومدم شهر

00:14:33.150 --> 00:14:34.670
همه چیزامو بهت دادم

00:14:35.080 --> 00:14:36.520
بهتون کامل اجازه ورود دادم

00:14:37.150 --> 00:14:39.030
زندگیم رو تو میدون جنگ نجات دادی

00:14:39.400 --> 00:14:41.520
میدونم که آدم قابل اعتمادی هستی

00:14:41.880 --> 00:14:44.320
تصمیم گرفتی که باهام کار کنی چون بهم ایمان داری

00:14:44.910 --> 00:14:47.320
مراقبت هستم مهم نیست چی بشه

00:14:47.790 --> 00:14:48.150
مارشال

00:14:48.710 --> 00:14:49.840
سربازاتون چطور؟

00:14:51.400 --> 00:14:52.910
اونا بیرون از شهر مستقر شدن

00:14:53.200 --> 00:14:54.520
نگران نباش. اونا قابل اعتمادن

00:14:56.230 --> 00:14:56.640
یه چیز دیگه

00:14:57.080 --> 00:14:58.910
اون دختر خانمی که کنارتون راه میرفت کی بود؟

00:14:59.470 --> 00:15:00.280
شو من رو یادته؟

00:15:02.280 --> 00:15:03.030
بهمون خیانت کرد

00:15:03.670 --> 00:15:04.790
موقعی که داشتم باهاش کلنجار میرفت

00:15:04.790 --> 00:15:05.910
دختره از راه رسید

00:15:10.200 --> 00:15:11.670
...پس نباید

00:15:13.880 --> 00:15:15.440
ببخشید لطفا راه رو باز کنین

00:15:16.960 --> 00:15:17.910
چینی میفهمه

00:15:18.440 --> 00:15:18.910
گندش بزنن

00:15:19.230 --> 00:15:19.590
برو دنبالش

00:15:29.230 --> 00:15:31.030
راننده کوش؟

00:15:45.110 --> 00:15:46.150
از اینکه انقدر باهوش و مخی

00:15:46.710 --> 00:15:47.640
سورپرایزم کردی

00:15:50.230 --> 00:15:51.030
فیلم بازی نکن

00:15:51.880 --> 00:15:52.670
یه لطف به خودت بکن و ساکت بمون

00:15:56.960 --> 00:15:57.520
تکون نخور

00:16:12.200 --> 00:16:12.790
بهش دست نزن

00:16:19.640 --> 00:16:20.760
آقا

00:16:22.030 --> 00:16:23.960
برگشتم اینجا تا مادرمو دفن کنم

00:16:24.550 --> 00:16:26.440
قول میدم که لام تا کام حرف نزنم

00:16:30.640 --> 00:16:32.880
مو ون چینگ

00:16:33.280 --> 00:16:34.080
مو ون چینگ

00:16:36.200 --> 00:16:37.400
داشتی خرم میکردی

00:16:39.000 --> 00:16:41.080
اگه ژاپنی بودی ایرادی نداشت

00:16:47.840 --> 00:16:48.640
داری چیکار میکنی

00:16:50.520 --> 00:16:51.470
میترسم

00:16:53.280 --> 00:16:54.590
یه چند روزی رو در جوار من

00:16:54.910 --> 00:16:56.080
با دستبند میگذرونی

00:16:56.400 --> 00:16:57.440
برای اینه که ما رو تو دردسر نندازی

00:16:58.590 --> 00:16:59.640
باهاش مشکلی نداری؟

00:17:01.520 --> 00:17:02.030
مارشال

00:17:02.670 --> 00:17:03.760
فقط باید بهش شکلیک کنیم و بکشیمش

00:17:03.760 --> 00:17:04.590
بعدم جسدشو بندازیم تو رودخونه

00:17:06.760 --> 00:17:08.230
وو تفنگ رو غلاف کن

00:17:08.230 --> 00:17:09.430
فرض کن برادر زاده‌اته

00:17:10.190 --> 00:17:10.880
از جونش بگذر

00:17:11.160 --> 00:17:13.110
دل مهربون و خوبی دارید

00:17:13.829 --> 00:17:14.349
باشه

00:17:18.829 --> 00:17:19.399
برای من زرنگ بازی در نیار

00:17:31.680 --> 00:17:33.190
ای بابا

00:17:33.400 --> 00:17:34.160
نمیتونین حواستونو جمع کنین؟

00:17:34.280 --> 00:17:34.800
مامان

00:17:40.840 --> 00:17:41.735
[مو ونتینگ، دومین دختر مو جی یوان]

00:17:41.760 --> 00:17:43.920
[مو ونتینگ، دومین دختر مو جی یوان]
تو این لباس چطور بنظر میام؟

00:17:44.070 --> 00:17:45.490
من و گوانگ یاو با هم خوب بنظر میایم اینجوری؟

00:17:47.110 --> 00:17:47.710
عزیزدلم

00:17:48.470 --> 00:17:49.230
کل روز رو

00:17:49.560 --> 00:17:52.430
درباره گوانگ یاو حرف میزنی

00:17:53.000 --> 00:17:54.920
یه خانمی هستی

00:17:55.160 --> 00:17:57.040
محافظه کارانه رفتار کن

00:17:57.400 --> 00:17:57.950
مامان

00:17:58.040 --> 00:17:59.110
اگه خانومانه و محاقظه کارانه رفتار کنم

00:17:59.190 --> 00:18:01.310
گوانگ یاو از دستم میره

00:18:01.830 --> 00:18:03.760
فرماندار نظامی شو، تو شانگهایِ

00:18:04.350 --> 00:18:05.880
تا از بابات یه دخواستی بکنه

00:18:06.110 --> 00:18:07.830
ازدواج تو و گوانگ یاو

00:18:08.400 --> 00:18:10.230
یه چیز حتمیه

00:18:10.830 --> 00:18:11.470
جدی؟

00:18:18.160 --> 00:18:19.560
وو میتونی برگردی دیگه

00:18:46.470 --> 00:18:47.800
از فرماندهی دفاع شانگهای هستم

00:18:48.190 --> 00:18:49.190
رزرو داشتم

00:18:56.800 --> 00:18:58.400
این خانم چطور؟

00:19:02.310 --> 00:19:04.310
من برادر زاده فرمانده وو هستم

00:19:05.110 --> 00:19:06.350
ایشونم همسرمه

00:19:06.760 --> 00:19:07.830
اگه باور نمیکنین

00:19:08.640 --> 00:19:10.160
میتونین تماس بگیرید تا مطمئن شید

00:19:11.970 --> 00:19:13.850
[پذیرش]

00:19:16.350 --> 00:19:17.110
فکر نمیکنم لازم باشه

00:19:23.590 --> 00:19:24.590
بفرمایید کلیدتون

00:19:24.680 --> 00:19:25.590
اتاقتون طبقه چهارمِ

00:19:26.230 --> 00:19:26.710
ممنون

00:19:27.920 --> 00:19:28.310
بریم

00:19:29.000 --> 00:19:37.000


00:19:37.490 --> 00:19:40.570
[شو گوانگ یاو، پدرش شو بو جون فرمانده نظامی یئو چنگ]

00:19:58.830 --> 00:20:00.040
برای فرمانداری نظامی کار میکنه

00:20:11.430 --> 00:20:11.950
مارشال

00:20:12.830 --> 00:20:13.430
از این طرف بفرمایید

00:21:16.760 --> 00:21:17.880
دیشب کلی چی بهت گفتم

00:21:18.350 --> 00:21:20.520
که نباید از این وحشی بازیا در بیاریم

00:21:20.710 --> 00:21:22.310
تو هم گوش ندادی. الانم کلید گم شده

00:21:22.560 --> 00:21:24.070
حالا چیکار کنیم؟ خیلی خجالت آوره

00:21:24.310 --> 00:21:24.830
نه؟

00:21:27.950 --> 00:21:29.920
ما رو ببخشید آقایون

00:21:46.310 --> 00:21:47.400
انقدر تنت میخاره که بمیری؟

00:21:48.470 --> 00:21:49.590
منظوری نداشتم

00:21:49.760 --> 00:21:51.280
قل اینکه حلاجی کنم چی به چیه دکمه رو فشار دادم

00:21:57.160 --> 00:21:57.560
باهام بیا

00:22:07.830 --> 00:22:08.310
بیا تو

00:22:14.830 --> 00:22:15.640
ولم کن

00:22:24.880 --> 00:22:25.590
داری چیکار میکنی

00:22:26.350 --> 00:22:27.640
من کسیم که باید این سوال رو بپرسم

00:22:28.350 --> 00:22:29.590
از اون موقع که از کشتی پیاده شدیم

00:22:29.760 --> 00:22:31.110
کاری جز همکاری باهات انجام ندادم

00:22:31.310 --> 00:22:32.760
یه دختر جوون مجردم و دارم بخاطرت

00:22:32.760 --> 00:22:33.830
این بازی خجالت آور رو انجام میدم

00:22:34.110 --> 00:22:35.470
روی انجام این کارا رو ندارم

00:22:39.160 --> 00:22:40.710
مسلما میتونی حرف بزنی

00:22:42.040 --> 00:22:42.800
تقصیر من بود

00:22:44.950 --> 00:22:46.070
چیز فیک و الکی نمیتونی واقعی شه

00:22:46.640 --> 00:22:47.560
نمیتونم انتظار داشته باشم که همسر الکیم

00:22:47.830 --> 00:22:49.400
قابل اعتماد باشه

00:22:50.710 --> 00:22:52.070
باید یه کارای واقعی انجام بدم

00:22:53.680 --> 00:22:54.760
تا مشکل رو حل کنم

00:22:54.800 --> 00:22:55.830
داری چیکار میکنی؟

00:22:59.040 --> 00:22:59.520
ولم کن

00:23:01.590 --> 00:23:03.160
بیا یه کار خشن انجام بدیم

00:23:20.920 --> 00:23:22.000
میخوای ازم سو استفاده کنی؟

00:23:22.280 --> 00:23:23.110
امکان نداره

00:23:30.430 --> 00:23:31.350
اگه دلت نمیخواد بمیری

00:23:31.800 --> 00:23:32.680
همینجا بمون

00:23:48.160 --> 00:23:48.560
مارشال

00:23:48.880 --> 00:23:49.760
شنیدم که فرماندار نظامی

00:23:49.950 --> 00:23:50.680
میخوان تو مهمونی شام

00:23:50.680 --> 00:23:51.470
بحث ازدواج شما

00:23:51.590 --> 00:23:53.070
و خانم وانتینگ رو پیش بکشن

00:23:53.230 --> 00:23:55.640
مارشال تبریک میگم

00:23:58.920 --> 00:23:59.350
مارشال

00:24:00.830 --> 00:24:02.310
هنوزم به کراش بچگی‌ـتون

00:24:03.040 --> 00:24:05.230
خانم ون چینگ اهمیت میدین؟

00:24:07.040 --> 00:24:07.920
مراقب باش

00:24:09.680 --> 00:24:10.680
خانم خبرای بد دارم

00:24:10.680 --> 00:24:11.230
چی شده؟

00:24:11.230 --> 00:24:12.400
نتونستیم خانم ون چینگ رو سوار کنیم

00:24:12.430 --> 00:24:14.800
باید قبل اینکه جی یوان برگرده پیداش کنیم

00:24:14.800 --> 00:24:15.350
فهمیدی؟

00:24:15.520 --> 00:24:15.880
چشم

00:24:18.830 --> 00:24:20.760
واویلا فقط چند دقیقه دیر کردن

00:24:20.950 --> 00:24:22.520
نتونسته یه کم بیشتر صبر کنه و تو اسکله بمونه

00:24:22.940 --> 00:24:24.940
[فرماندهی دفاع شانگهای]

00:24:32.070 --> 00:24:32.400
الو؟

00:24:32.560 --> 00:24:33.070
دایی

00:24:33.760 --> 00:24:34.920
آماده ایم

00:24:35.160 --> 00:24:36.760
امشب بیا یه نوشیدنی ای بخوریم

00:24:37.350 --> 00:24:39.070
باشه

00:24:39.350 --> 00:24:41.400
امشب میتونیم راحت با هم حرف بزنیم

00:24:42.110 --> 00:24:42.710
خب

00:24:43.070 --> 00:24:44.760
ساعت 6 تو رستوران هونگ بین میبینمت

00:24:46.280 --> 00:24:46.560
باشه

00:26:00.160 --> 00:26:00.520
جم نخور

00:26:05.760 --> 00:26:07.190
هنوزم به کراش بچگی‌ـتون

00:26:07.830 --> 00:26:09.880
خانم ون چینگ اهمیت میدین؟

00:27:06.040 --> 00:27:06.560
حرکت نکن

00:27:06.920 --> 00:27:07.590
ار مارشال محافظت کنین

00:27:18.000 --> 00:27:19.000
مارشال؟

00:27:31.950 --> 00:27:33.160
گوانگ یاو

00:27:35.920 --> 00:27:36.430
ون چینگ؟

00:27:38.040 --> 00:27:38.760
گوانگ یاو

00:27:49.310 --> 00:27:49.950
تویی

00:27:51.350 --> 00:27:52.590
فکر کردم دارم خواب میبینم

00:27:53.110 --> 00:27:54.040
کی برگشتی؟

00:27:54.560 --> 00:27:55.880
تازه رسیدم شانگهای

00:27:56.310 --> 00:27:57.280
خیلی وقت شده بود که ندیده بودم

00:27:59.470 --> 00:28:00.350
ده سالی شده

00:28:00.760 --> 00:28:01.880
خیلی بزرگ شدی

00:28:04.070 --> 00:28:05.400
چرا هیچوقت برام نامه ننوشتی؟

00:28:08.800 --> 00:28:10.590
اون مرده تو آسانسور

00:28:11.040 --> 00:28:11.710
شوهرته؟

00:28:12.350 --> 00:28:13.760
شوهرم نیست

00:28:13.920 --> 00:28:15.230
منو دزدیده بود

00:28:15.950 --> 00:28:16.560
تو رو دزدیده بود؟

00:28:21.040 --> 00:28:21.680
مارشال

00:28:22.560 --> 00:28:23.400
مرده رفته

00:28:23.560 --> 00:28:25.190
کل هتل رو دنبالش گشتیم پیداش نکردیم

00:28:26.000 --> 00:28:27.160
جلدی فرار کرده

00:28:27.880 --> 00:28:28.310
ون چینگ

00:28:29.110 --> 00:28:30.680
چرا دزدیده بودت؟

00:28:31.160 --> 00:28:32.880
تو یه کشتی بودیم تا بیایم شانگهای

00:28:33.070 --> 00:28:34.430
چون دیدم یه نفر رو کشته

00:28:34.560 --> 00:28:35.430
منو دزدید

00:28:35.800 --> 00:28:36.560
کسیو کشته؟

00:28:38.470 --> 00:28:39.920
میدونی کیه؟

00:28:40.640 --> 00:28:41.400
هیچی نمیدونم

00:28:41.590 --> 00:28:43.230
ولی از اون کسی که اومده دنبالش شنیدم که بهش میگفت مارشال

00:28:43.400 --> 00:28:44.520
شاید نظامی باشه

00:28:54.950 --> 00:28:56.070
وو، وو

00:28:56.920 --> 00:28:57.520
وو

00:28:59.950 --> 00:29:01.880
مارشال تان! چی شما رو اینجا کشونده؟

00:29:02.160 --> 00:29:03.430
فکر کردم که قراره همو ساعت شیش

00:29:03.430 --> 00:29:04.350
تو رستوران هونگ بین ببینیم

00:29:04.680 --> 00:29:05.520
وقت نداریم

00:29:05.520 --> 00:29:06.590
اون دختره فرار کرده

00:29:06.880 --> 00:29:07.920
چمدونمم با خودش برده

00:29:08.640 --> 00:29:10.800
نقشه استقرار برای شوش هم تو اون چمدونه

00:29:10.920 --> 00:29:11.430
چی؟

00:29:12.160 --> 00:29:13.230
قسمت بدتر ماجرا اینه که

00:29:13.680 --> 00:29:15.350
ممکنه رفته باشه پیش آدمای شو بو جون

00:29:15.560 --> 00:29:16.160
اینو ببین

00:29:16.800 --> 00:29:18.823
فیلتر سیگار سفارشیه

00:29:19.070 --> 00:29:20.430
ممکنه ادای احترام شرکت سیگار بی یانگ

00:29:20.760 --> 00:29:22.230
برای دفتر های نظامی استان های مختلف باشه

00:29:22.710 --> 00:29:24.070
شانگهای قلمرو شو بو جونِ

00:29:24.400 --> 00:29:25.230
کسی این سیگارو کشیده باید

00:29:25.350 --> 00:29:26.280
از آدمای اون باشه

00:29:29.880 --> 00:29:30.470
منظورت اینه که

00:29:30.800 --> 00:29:31.760
اون دختره نقشه استقرار برده

00:29:31.760 --> 00:29:32.920
و یه مرد که برای فرمانداری نظامی کار میکرده

00:29:33.350 --> 00:29:34.880
زارت اومده نجاتش داده؟

00:29:36.350 --> 00:29:37.310
بدترین سناریو ممکنه

00:29:37.560 --> 00:29:38.830
بهت که گفتم بکشش

00:29:38.950 --> 00:29:40.160
ولی نکشتیش

00:29:40.710 --> 00:29:41.520
حالا کارمون تمومه

00:29:41.800 --> 00:29:43.400
داری منو به کشتن میدی

00:29:43.430 --> 00:29:44.800
اروم باش

00:29:45.430 --> 00:29:46.160
گوش کن

00:29:46.560 --> 00:29:47.400
هنوز میتونیم ورق رو برگردونیم

00:29:47.520 --> 00:29:48.110
یه ایده ای دارم

00:29:48.110 --> 00:29:48.560
بگو

00:29:49.640 --> 00:29:51.590
قطار شو بو جون تازه وارد شهر شدی

00:29:52.190 --> 00:29:53.350
حتی اگه مردای فرمانداری نظامی

00:29:53.520 --> 00:29:54.430
اون دختر رو ببرن

00:29:54.640 --> 00:29:55.560
خبرها در جا

00:29:55.560 --> 00:29:56.400
به گوشش نمیرسه

00:29:56.640 --> 00:29:57.110
پس

00:29:57.430 --> 00:29:58.590
تنها راه‌ـمون اینه که

00:29:58.590 --> 00:29:59.560
شورش رو زودتر شروع کنیم

00:30:00.110 --> 00:30:01.190
گرفتی منو؟

00:30:01.400 --> 00:30:02.280
بنظرت شورش

00:30:06.400 --> 00:30:08.110
شوخی برداری ای جوکی چیزیه؟

00:30:09.520 --> 00:30:11.070
هیچوقت بدون آمادگی تو جنگ نمیرم

00:30:14.590 --> 00:30:15.110
وو

00:30:17.400 --> 00:30:18.350
نظرت عوض شده؟

00:30:22.000 --> 00:30:22.350
الو؟

00:30:23.400 --> 00:30:24.110
...گوانگ یاو

00:30:24.470 --> 00:30:25.000
مارشال

00:30:25.310 --> 00:30:26.560
قطار فرماندار نظامی رسیده

00:30:26.760 --> 00:30:28.110
وقتشه بریم عمارت مو

00:30:29.760 --> 00:30:30.070
باشه

00:30:30.430 --> 00:30:31.400
راه بیوفتیم

00:30:31.830 --> 00:30:32.880
میتونیم ون چینگ رو هم برسونیم خونه

00:30:33.350 --> 00:30:33.680
چشم

00:30:34.000 --> 00:30:35.070
ده سالی شده

00:30:36.160 --> 00:30:37.400
بالاخره دارم میرم خونه

00:30:38.760 --> 00:30:40.640
چی در انتظارمه

00:30:46.560 --> 00:30:47.760
بیا امشب انجامش بدیم

00:30:48.430 --> 00:30:49.070
نه نمیتونیم

00:30:50.560 --> 00:30:52.160
اولویتمون پیدا کردن اون دختره

00:30:53.070 --> 00:30:54.520
تا جلوی لو رفتن نقشه‌امون رو بگیریم

00:30:55.310 --> 00:30:55.680
نه

00:30:56.680 --> 00:30:58.110
باید پیش دستی کنیم

00:30:58.920 --> 00:31:00.350
تا شو بو جون بفهمه

00:31:00.470 --> 00:31:01.230
خیلی دیر میشه

00:31:03.110 --> 00:31:04.350
فرماندار نظامی پی، الان تو شانگهای

00:31:04.560 --> 00:31:06.070
...اگه کاری کنیم اون

00:31:06.070 --> 00:31:07.070
صبر کن گوش کن

00:31:08.950 --> 00:31:09.950
شو بوجون و پی شون تصویر های بزرگی

00:31:10.230 --> 00:31:12.000
از دولت پکن هستن

00:31:12.680 --> 00:31:14.160
اگه پی شون تو شانگهای نباشه

00:31:14.400 --> 00:31:15.830
حتی اگه

00:31:16.350 --> 00:31:17.230
تو شورش، شو بو جون رو

00:31:17.680 --> 00:31:18.350
سرنگون کنیم

00:31:19.280 --> 00:31:19.880
پی شون هنوزم میتونه

00:31:19.880 --> 00:31:21.430
زیر نظر دولت پکن

00:31:21.430 --> 00:31:22.160
علیم‌ـمون جنگ راه بندازه

00:31:22.160 --> 00:31:23.470
ما اینو نمیخوایم

00:31:24.520 --> 00:31:26.350
با این حال پی شون الان تو شانگهایِ

00:31:26.560 --> 00:31:28.560
میتونیم مجبورش کنیم که با شو بو جون یه اعلامیه مشترک بده

00:31:28.560 --> 00:31:29.350
تا جزئیاتی که هنوز مطرح نشدن رو، روشن کنن

00:31:35.640 --> 00:31:36.160
وو

00:31:36.710 --> 00:31:38.800
ارتش تان بیرون از شهر منتظرن

00:31:39.190 --> 00:31:40.400
بهشون دستور دادم که

00:31:40.640 --> 00:31:41.830
امشب باید اقدام کنن

00:31:42.190 --> 00:31:43.400
اگه همکاری نکنی

00:31:44.280 --> 00:31:45.680
سربازات وفتی از اوضاع در هم برم

00:31:45.710 --> 00:31:46.880
بیرون از اینجا بفهمین

00:31:47.040 --> 00:31:48.760
زیر و بم همه چیو در میارن

00:31:49.350 --> 00:31:49.800
اون موقع

00:31:50.000 --> 00:31:51.310
فرصت دیگه ای نداری

00:31:53.920 --> 00:31:54.760
چرا بدون اینکه از من بپرسی

00:31:54.760 --> 00:31:55.760
بهشون دستور دادی

00:31:55.760 --> 00:31:56.760
اینکارو برای نجات جون تو انجام دادم

00:31:57.520 --> 00:31:58.190
الان موقع اینه که

00:31:58.350 --> 00:31:59.560
پل هاتو بسوزونی

00:31:59.680 --> 00:32:00.680
تا نجات پیدا کنی و زنده بمونی

00:32:00.880 --> 00:32:01.520
فهمیدی؟

00:32:01.760 --> 00:32:02.710
زندگی منو نجات بدی؟

00:32:03.160 --> 00:32:03.830
چرت و پرت محضه

00:32:05.310 --> 00:32:06.070
وو

00:32:06.350 --> 00:32:07.710
تنها شانسته که ورق رو برگردونی

00:32:10.110 --> 00:32:11.160
وقتی برام نمونده

00:32:11.560 --> 00:32:12.760
یا همه چی یا هیچی

00:32:13.110 --> 00:32:14.000
روم حساب کن

00:32:14.830 --> 00:32:15.830
بیا دل رو به دریا بزنیم

00:32:33.280 --> 00:32:34.110
حرفمو به گردان ها برسون

00:32:34.310 --> 00:32:35.310
زودتر از موعد شروع میکنیم

00:32:42.160 --> 00:32:44.070
مطمئن شو که گوانگ یاو به اندازه کافی
 دنده گوشت ترش و شیرین میخوره

00:32:44.070 --> 00:32:45.230
جگر چرب رو جداگونه سرو کنین

00:32:45.230 --> 00:32:45.680
خانم

00:32:46.190 --> 00:32:47.520
برو به سر آشپز بگو

00:32:47.520 --> 00:32:47.920
چشم

00:32:48.800 --> 00:32:49.230
خانم

00:32:49.470 --> 00:32:50.830
هنوز نتونستیم خانم ون چینگ رو پیدا کنیم

00:32:50.950 --> 00:32:52.920
شاید باید از پلیس کمک بگیریم

00:32:53.830 --> 00:32:54.680
مو فنگ

00:32:54.880 --> 00:32:56.520
دیگه دارم سکته میکنم

00:32:56.800 --> 00:32:57.590
بس کن

00:32:57.640 --> 00:32:58.950
لازمه که صداشو در بیاریم؟

00:32:59.110 --> 00:33:00.160
چیزه خوبی هم نیست

00:33:00.520 --> 00:33:01.710
فقط آدمای بیشتری بفرست تا دنبالش بگردن

00:33:02.280 --> 00:33:03.000
رئیس

00:33:04.760 --> 00:33:06.000
جی یوان برگشتی

00:33:06.350 --> 00:33:07.070
جی یوان

00:33:07.640 --> 00:33:09.190
خوب بنظر نمیای

00:33:09.310 --> 00:33:10.015
[مو جی یوان، آدم با نفوذ پولدار شانگهای]

00:33:10.040 --> 00:33:10.680
ذهنم درگیره

00:33:11.640 --> 00:33:12.560
انگلیسی ها نسبت به

00:33:13.800 --> 00:33:15.470
ارتش انقلابی بی طرف موندن

00:33:15.880 --> 00:33:17.190
نمیخوان که از هیچ طرف جنگی ای

00:33:17.190 --> 00:33:19.070
حمایت کنم

00:33:19.280 --> 00:33:21.520
با ازدواج دوتا خانوده‌ـمون

00:33:21.920 --> 00:33:23.920
ازم انتظار میگیره که به غذا و حقوق سربازا برسم

00:33:24.350 --> 00:33:26.110
تو دوراهی گیر افتادم

00:33:26.640 --> 00:33:26.950
بابا

00:33:27.800 --> 00:33:30.430
فرماندار نظامی شو، پدر شوهر آینده منه

00:33:30.590 --> 00:33:32.110
باید کمکش کنی

00:33:32.110 --> 00:33:33.710
من فقط یه تاجرم

00:33:34.230 --> 00:33:36.470
حتی پدر شوهر آینده تو هم

00:33:36.950 --> 00:33:38.280
داره نرم انگلیسی ها میشه

00:33:39.000 --> 00:33:39.470
رئیس

00:33:40.680 --> 00:33:41.760
شورای شهر فراخوان داده

00:33:42.640 --> 00:33:43.110
باشه

00:33:48.230 --> 00:33:48.800
مامان

00:33:49.160 --> 00:33:50.160
بهت که گفتم

00:33:50.430 --> 00:33:52.000
بابا ده ساله که مو ون چینگ رو ندیده

00:33:52.280 --> 00:33:54.350
ولی حتی بهش اشاره هم نکرد

00:33:56.070 --> 00:33:58.520
احمق بازی درنیار

00:33:58.950 --> 00:34:00.560
هر چی نباشه اونم یه موئه

00:34:01.070 --> 00:34:02.920
ظاهره که مهمه

00:34:03.310 --> 00:34:05.560
به علاوه بابات

00:34:05.680 --> 00:34:07.800
همیشه میخواست که ما یه خانواده
 مطلوب و مسالمت آمیز باشیم

00:34:08.150 --> 00:34:09.190
میدونی دیگه

00:34:10.150 --> 00:34:11.280
نگران نباش

00:34:11.280 --> 00:34:13.000
تو خوشحال کردن بابات خوبم

00:34:14.429 --> 00:34:15.759
خانم

00:34:15.760 --> 00:34:16.950
ماشین آقای شو اومده

00:34:17.670 --> 00:34:18.870
گوانگ یاو اومده

00:34:20.120 --> 00:34:21.429
خیر سرت یه خانومی

00:34:21.429 --> 00:34:23.189
باید خوب رفتار کنی

00:34:27.150 --> 00:34:27.950
بریم بهش خوش آمد بگم

00:34:52.190 --> 00:34:53.040
...گوانگ یاو

00:34:57.280 --> 00:34:58.470
گوانگ یاو بالاخره اومدی

00:34:59.230 --> 00:34:59.870
خانم مو

00:35:01.710 --> 00:35:02.670
تو کی هستی؟

00:35:06.190 --> 00:35:07.000
گوانگ یاو

00:35:07.430 --> 00:35:08.280
خانم ونتینگ

00:35:10.760 --> 00:35:12.150
ممنون بابت خوش آمدتون

00:35:12.320 --> 00:35:13.950
باعث افتخارمه

00:35:14.120 --> 00:35:15.360
اینو نگو

00:35:15.520 --> 00:35:17.910
مهمون افتخاریمونی. باید میومدیم به پیشوازت

00:35:18.150 --> 00:35:19.080
ولی

00:35:20.120 --> 00:35:22.230
...این خانم

00:35:24.870 --> 00:35:25.910
خیلی وقت شده

00:35:28.040 --> 00:35:29.190
من مو ون چینگ‌ـم

00:35:33.000 --> 00:35:33.430
...تو

00:35:38.000 --> 00:35:39.080
ون چینگی

00:35:43.560 --> 00:35:44.910
واقعا خودتی؟

00:35:45.190 --> 00:35:46.910
ون چینگ خودتی

00:35:47.280 --> 00:35:49.190
برگشتی

00:35:49.390 --> 00:35:52.080
بالاخره برگشتی! عالیه

00:35:52.360 --> 00:35:53.710
همه‌اش تقصیر

00:35:53.840 --> 00:35:55.000
راننده‌مونه

00:35:55.080 --> 00:35:56.230
ازش خواستم که بیاد دنبالت

00:35:56.390 --> 00:35:57.950
ولی نتونست پیدات کنه

00:35:58.320 --> 00:36:01.430
خداروشکر گوانگ یاو برت گردون

00:36:01.910 --> 00:36:02.870
خداروشکر

00:36:03.040 --> 00:36:04.800
گوانگ یاو خیلی ممنون

00:36:05.230 --> 00:36:06.040
اشکال نداره

00:36:06.280 --> 00:36:07.760
خاله ممنون که نگرانم بودید

00:36:08.280 --> 00:36:09.150
نباید بهم بگی خاله

00:36:09.910 --> 00:36:12.040
مامانم میزبان عمارت موعه

00:36:12.040 --> 00:36:13.080
باید صداش بزنی خانم

00:36:14.520 --> 00:36:17.390
اشکالی نداره. من مشکلی ندارم

00:36:17.910 --> 00:36:19.560
ما خانواده‌ایم

00:36:25.150 --> 00:36:25.760
راستی

00:36:26.040 --> 00:36:26.910
چی شد که

00:36:27.120 --> 00:36:29.040
شما دوتا با هم اومدید گوانگ یاو؟

00:36:31.120 --> 00:36:32.760
داستانش طولانیه

00:36:33.560 --> 00:36:35.870
خانم اول به خانم ون چینگ رسیدگی کنین تا مستقر شن

00:36:36.150 --> 00:36:37.470
باید بخاطر سفرش خسته شده باشه

00:36:37.630 --> 00:36:38.520
البته

00:36:38.670 --> 00:36:39.120
شو چنگ

00:36:39.360 --> 00:36:40.670
چمدون خانم ون چینگ رو بهشون بده

00:36:41.360 --> 00:36:41.710
چشم

00:36:59.630 --> 00:37:00.120
شیائو چوی

00:37:00.360 --> 00:37:02.430
چمدون ون چینگ رو ببر بالا

00:37:03.320 --> 00:37:03.710
مشکلی نیست

00:37:04.190 --> 00:37:05.760
خودم میبرمش بالا

00:37:05.870 --> 00:37:07.000
اتاقش کجاست؟

00:37:07.560 --> 00:37:08.390
بفرمایید راهو نشونتون میدم

00:37:08.560 --> 00:37:09.230
این طرف

00:37:09.670 --> 00:37:10.120
ممنون

00:37:17.320 --> 00:37:18.430
...گوانگ یاو

00:37:19.520 --> 00:37:20.150
مامان

00:37:20.600 --> 00:37:21.320
آروم باش

00:37:21.870 --> 00:37:22.950
بذار اول از موقعیت سر در بیاریم

00:37:23.760 --> 00:37:25.560
گوانگ یاو از بچگی بچه خوبی بوده

00:37:25.870 --> 00:37:27.320
تازه یه آشنای قدیمی هم هست

00:37:28.000 --> 00:37:28.800
چون تنهاست

00:37:29.080 --> 00:37:30.280
فقط دلش

00:37:30.280 --> 00:37:31.710
براش میسوزه

00:37:37.390 --> 00:37:37.910
بفرمایید

00:37:41.710 --> 00:37:42.520
این طرف

00:37:55.870 --> 00:37:56.320
بیا اینجا

00:38:07.910 --> 00:38:08.710
خوبی؟

00:38:11.670 --> 00:38:12.320
خوبم

00:38:13.080 --> 00:38:14.280
دیگه میتونی چمدونمو بهم بدی

00:38:15.630 --> 00:38:16.760
برات میارمش بالا

00:38:17.150 --> 00:38:18.000
خودم میتونم انجامش بدم

00:38:18.120 --> 00:38:19.600
آدمای اینجا زل زدن بهمون

00:38:19.910 --> 00:38:20.630
اشکال نداره

00:38:21.320 --> 00:38:22.520
بذار کمکت کنم

00:38:23.000 --> 00:38:23.670
چرا اصرار میکنی

00:38:24.150 --> 00:38:25.470
چون این چمدون تو نیست

00:38:28.840 --> 00:38:29.670
خانم ون چینگ

00:38:29.670 --> 00:38:30.870
اینجا اتاقتونه

00:38:41.760 --> 00:38:42.470
میتونی بری

00:38:42.710 --> 00:38:43.120
چشم

00:38:52.760 --> 00:38:53.710
قفلش برداشته شده

00:38:57.710 --> 00:38:59.080
چمدونه برای اون مرده

00:39:04.040 --> 00:39:05.040
مارشال

00:39:05.630 --> 00:39:06.630
انگار اون مرده که تو رو دزدیده

00:39:06.800 --> 00:39:08.040
مقام ویژه ای داره

00:39:12.430 --> 00:39:13.000
ته چمدون الکیه

00:39:22.150 --> 00:39:22.560
ون چینگ

00:39:22.760 --> 00:39:23.560
اینا لباس و اکسسوری مو هایی هستن

00:39:23.560 --> 00:39:25.390
که مامان برات آماده کرده

00:39:25.710 --> 00:39:26.950
جشن دیگه داره شروع میشه

00:39:27.190 --> 00:39:28.280
ممکنه که بخوای یه آبی به دست و صورتت بزنی

00:39:29.150 --> 00:39:29.950
گوانگ یاو

00:39:30.120 --> 00:39:31.390
عمو شو بزودی میرسه

00:39:31.470 --> 00:39:33.230
بیا پایین منتظر بمونیم و بهش خوش آمد بگیم

00:39:33.390 --> 00:39:35.120
خواهرم نیاز به تنهایی و حریم خصوصی داره تا به خودش برسه

00:39:38.800 --> 00:39:40.320
باشه باهات میام

00:39:57.630 --> 00:39:58.390
اول لباسمو عوض میکنم

00:40:02.520 --> 00:40:03.190
گوانگ یاو

00:40:03.630 --> 00:40:05.630
لباس امروزمو دوست داری؟

00:40:06.670 --> 00:40:07.470
بهت میاد

00:40:13.430 --> 00:40:14.150
خانم ونتینگ

00:40:14.520 --> 00:40:15.470
یهویی یادم اومد که

00:40:15.470 --> 00:40:16.560
باید به یه کاری برسم

00:40:17.230 --> 00:40:18.360
اونجا منتظرت میمونم

00:40:23.120 --> 00:40:23.600
مارشال

00:40:24.230 --> 00:40:25.080
امشب شیش دنگ حواستو جمع کن

00:40:25.760 --> 00:40:26.560
یه سری سرباز کارکشته و خوب

00:40:26.760 --> 00:40:28.360
بیرون و داخل عمارت بذار

00:40:28.630 --> 00:40:29.760
چیزی شده؟

00:40:30.430 --> 00:40:32.080
بنظرم یه چیزی درست نیست

00:40:32.470 --> 00:40:33.430
ممکنه یه اتفاقی بیوفته

00:40:35.000 --> 00:41:05.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:05.024 --> 00:41:50.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.