WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:01:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:30.200 --> 00:01:33.000
[قسمت 13]
00:01:36.300 --> 00:01:38.010
سپهسالار شو
00:01:38.600 --> 00:01:41.100
میدونم کی به داداش گوانگ یاو آسیب زده
00:01:43.300 --> 00:01:44.600
خانم مو
00:01:44.600 --> 00:01:46.700
اونا کین؟
00:01:47.300 --> 00:01:50.000
خانم مو نمیتونی فقط یه حدس و اینا بسند کنی
00:01:50.000 --> 00:01:53.000
البته که نه. اون روزی که منو دزدیدن دو تا حرف زدن
00:01:53.000 --> 00:01:56.400
اون دوتا حرف برام کافی بود تا بشناسمشون
00:01:56.400 --> 00:01:58.900
خب بذار یه نگاهی بندازم
00:02:01.200 --> 00:02:03.000
رئیسمون داره چیکار میکنه
00:02:03.000 --> 00:02:05.000
کل روز سرش گرمه گرو گذاشتنه
00:02:05.000 --> 00:02:07.200
فقط کاری بهت گفتن رو انجام بده
00:02:11.800 --> 00:02:15.200
با یه جور اصلاحات خاص حرف میزدن؟
00:02:15.200 --> 00:02:18.500
آره. نگاه کردن یعنی چک کردن کالا
00:02:18.500 --> 00:02:20.500
معمولا تو گرو فروشی ها اینجوری حرف میزنن
00:02:20.500 --> 00:02:24.600
و گفتن که رئیسشون با چیز میزای گرویی سروکار داره
00:02:24.600 --> 00:02:27.700
گرو گذاشتن یعنی پول گرفتن و بعد تحویل جنس
00:02:27.700 --> 00:02:32.100
پس باید یه ربطی به گروفروشی داشته باشن
00:02:34.700 --> 00:02:35.800
سرپرست اجرایی
00:02:35.800 --> 00:02:38.000
پیشنهاد میکنم تا همه گرو فروشی های شانگهای رو چک کنین
00:02:38.000 --> 00:02:39.300
تا کسی که پشت این قضایا هست رو سریعتر پیدا کنین
00:02:39.300 --> 00:02:41.800
باشه -
نخیر -
00:02:43.000 --> 00:02:45.400
خانم مخصوصا پاشدین اومدین
00:02:45.400 --> 00:02:47.900
که فرمانده تان رو از دردسر دربیارید؟
00:02:50.700 --> 00:02:51.800
من فقط یه شهروند نگرانم
00:02:51.800 --> 00:02:53.700
فقط بخاطر گفتن سرنخ های بدرد بخور اینجام
00:02:53.700 --> 00:02:55.500
سعی هم نمیکنم که کسیو تبرئه کنم
00:02:55.500 --> 00:02:57.400
و شایدم که کار فرمانده تان بوده که
00:02:57.400 --> 00:03:00.000
که یه کسی دستور داده تا منو بدزدن
00:03:00.000 --> 00:03:01.200
برای همین اولویت اصلی
00:03:01.200 --> 00:03:03.100
پیدا کردن مغز متفکر پشت این قضیه س
00:03:03.100 --> 00:03:05.400
فقط اینجوریه که حقیقت معلوم میشه
00:03:09.119 --> 00:03:11.900
چیزی که خانم مو گفتن یه راه حلِ
00:03:11.900 --> 00:03:14.200
تازه با تمرکز روی پیدا کردن گروفروشی هایی که
00:03:14.200 --> 00:03:15.400
دو روز بسته بودن
00:03:15.400 --> 00:03:16.900
ممکنه چندتا سرنخ پیدا کنیم
00:03:16.900 --> 00:03:19.400
و بعد صبر میکنیم ببینیم
00:03:19.400 --> 00:03:21.800
که نتیجه چیه و باید چیکار کنیم
00:03:23.700 --> 00:03:25.600
ولی فرمانده تان
00:03:25.600 --> 00:03:30.800
تا قبل اینکه حقیقت رو شه، شما مظنونین
00:03:31.300 --> 00:03:33.400
اول آدماتونو ول میکنم
00:03:33.400 --> 00:03:37.540
ولی امیدوارم حواستون بهشون باشه
00:03:38.100 --> 00:03:41.000
البته نگران نباشین
00:03:48.900 --> 00:03:54.100
[خیابان شانگهای، بیمارسان جان]
00:03:55.800 --> 00:03:56.800
روزنامه دارم روزنامه
00:03:56.800 --> 00:03:59.400
شب طولانی ای بود -
روزنامه میفروشم -
00:03:59.400 --> 00:04:01.700
دو ساعت بیرون از اتاق عمل منتظر بودن
00:04:01.700 --> 00:04:04.000
انگاری یه عمر گذشت -
روزنامه میفروشم -
00:04:04.000 --> 00:04:05.500
آره
00:04:05.500 --> 00:04:08.000
ولی خداروشکر گوانگ یاو الان حالش خوبه
00:04:08.000 --> 00:04:09.600
روزنامه میفروشم
00:04:09.600 --> 00:04:13.300
ممکنه شبه نظامیا خانم مو رو دزدیده باشن
00:04:13.300 --> 00:04:14.600
روزنامه میفروشم
00:04:14.600 --> 00:04:16.000
...روزنامه
00:04:18.000 --> 00:04:20.500
ارتش شبه نظامی تان، مظنونین اصلی پرونده]
[آدم ربایی خانواده مو هستن
00:04:20.500 --> 00:04:24.100
دیدی گفتم، میدونستم یه ربطی به تان شوان لین داره
00:04:24.100 --> 00:04:26.200
دقیقا همون کاری انتظارشو داشتیم انجام داد
00:04:27.600 --> 00:04:29.300
باید همون دیشب میزدم لت و پارش میکردم
00:04:29.300 --> 00:04:31.300
نمیشه انقدر جوگیر نباشی و بی فکر عمل نکنی؟
00:04:31.300 --> 00:04:32.900
هنوز حقیقت رو نمیدونیم
00:04:32.900 --> 00:04:34.000
دردسر درست نکن
00:04:34.000 --> 00:04:35.100
امکان نداره
00:04:35.100 --> 00:04:37.900
نمیتونم ولش کنم به امون خدا
00:04:37.900 --> 00:04:41.900
باید ی کار خوب برای تبلیغش انجام بدم
00:04:46.600 --> 00:04:48.800
همه این روزنامه ها رو میخرم
00:04:48.800 --> 00:04:51.300
اینا رو به هر کی میبینی تو راه بده. فهمیدی؟
00:04:51.300 --> 00:04:53.700
ممنون آقا ممنون
00:04:54.500 --> 00:04:57.400
روزنامه مجانی
روزنامه مجانی
00:04:57.400 --> 00:04:58.800
بفرمایید
00:04:58.800 --> 00:05:00.760
خیلی احمقی -
روزنامه مجانی -
00:05:01.700 --> 00:05:04.700
[خبرگزاری شانگهای]
از شانگهای برید بیرون
00:05:04.700 --> 00:05:08.000
[راهزنای تان باید از شانگهای برن]
00:05:08.000 --> 00:05:10.000
[ارتش تان از شانگهای برید بیرون]
از شانگهای برید بیرون
00:05:15.500 --> 00:05:17.600
[راهزنای تان از شانگهای برن بیرون]
00:05:17.600 --> 00:05:21.430
از شانگهای برید! از شانگهای برید
00:05:21.430 --> 00:05:25.200
از شانگهای برید
00:05:25.200 --> 00:05:28.300
همگی آروم باشید
00:05:28.300 --> 00:05:31.600
آدم ربایی کار ارتش تان نبوده
00:05:31.600 --> 00:05:33.300
در ضمن یه سرنخ داریم
00:05:33.300 --> 00:05:36.400
قول میدم که به زودی یه توضیح قانع کننده گیرتون میاد
00:05:37.400 --> 00:05:38.800
فرمانده تان
00:05:38.800 --> 00:05:41.500
ما هممون کار و بارمون تجارتِ
00:05:41.500 --> 00:05:44.800
هممون از خبر تاسیس شبه نظامی خوشحال شدیم
00:05:44.800 --> 00:05:47.800
بالاخره یه امنیتی داشتیم پیدا میکردیم -
آره -
00:05:47.800 --> 00:05:50.800
ولی واقعا انتظار نداشتیم
00:05:50.800 --> 00:05:56.200
شبه نظامیا آدمای راهزن باشن
00:05:56.900 --> 00:05:59.900
اگه اینو میدونستیم عمرا قبول نمیکردیم
00:05:59.900 --> 00:06:02.600
دقیقا -
درسته -
00:06:02.600 --> 00:06:05.200
ما مخالفایم
00:06:05.200 --> 00:06:06.600
مگه میشه
00:06:06.600 --> 00:06:08.300
ما مخالفیم! مخالف
00:06:08.300 --> 00:06:09.419
ما موافق نیستیم
00:06:09.419 --> 00:06:12.119
!مخالفیم مخالفیم
00:06:12.600 --> 00:06:14.400
همگی لطفا آروم باشید و گوش کنین
00:06:14.400 --> 00:06:15.400
ما مخالفیم
00:06:15.400 --> 00:06:18.600
آقا ارتش تان قانونمندن
00:06:18.600 --> 00:06:20.400
و هیچوقت تو زندگی مردم دخالت نمیکنن
00:06:20.400 --> 00:06:24.000
یکی براشون پاپوش دوخته
00:06:24.000 --> 00:06:26.200
ولی مطمئنم که ماه پشت ابر نمیمونه
00:06:26.200 --> 00:06:29.000
باورت نداریم
00:06:29.000 --> 00:06:31.600
میگی اینبار کار تو نبوده
00:06:31.600 --> 00:06:33.700
ولی دفعه بعد چی؟ تو آینده چی؟ -
آره -
00:06:33.700 --> 00:06:37.500
میتونی قول بدی که کاری به کارمون نداشته باشن؟
00:06:37.500 --> 00:06:42.600
تازه همه ارتش هایی که تو شانگهای مستقر بودن ما رو اذیت میکردن
00:06:42.600 --> 00:06:44.800
ممکنه که بگی آدمات قانونمندن
00:06:44.800 --> 00:06:47.700
ولی ما نمیتونیم بهت اعتماد کنیم
00:06:49.700 --> 00:06:51.000
باورت نمیکنیم
00:06:51.000 --> 00:06:54.000
از شانگهای برید -
باورت نمیکنیم -
00:06:54.000 --> 00:06:57.500
یه جور بمب ساعتی نیست؟
00:06:57.500 --> 00:07:00.000
آره -
درسته -
00:07:00.000 --> 00:07:01.600
گوش کنین
00:07:01.600 --> 00:07:03.600
راهزنا قبلا وارد شهر شدن
00:07:03.600 --> 00:07:06.200
چطور میتونی انتظار داشته باشی که خوش و خرم زندگیمونو کنیم
00:07:06.200 --> 00:07:07.200
آره
00:07:07.200 --> 00:07:10.000
چطور انتظار داری راحت زندگی کنیم؟ -
برید بیرون -
00:07:10.000 --> 00:07:12.700
برید برید
00:07:12.700 --> 00:07:14.800
برید
00:07:14.800 --> 00:07:17.200
از شانگهای برید
00:07:17.200 --> 00:07:18.400
فرمانده تان
00:07:18.400 --> 00:07:21.300
شانگهای یه جا با قانونِ بی درو پیکر نیست
00:07:21.300 --> 00:07:23.500
ارتش شما هم به وحشی گری عادت داره
00:07:23.500 --> 00:07:25.100
میترسم که نتونن خودشونو وفق بدن
00:07:25.100 --> 00:07:31.300
امیدواریم زودتری از شانگهای برید تا یکم روی خوش ببینیم
00:07:37.400 --> 00:07:44.800
از شانگهای برید! از شانگهای برید
00:07:44.800 --> 00:07:46.800
[ساکت باشید]
00:08:37.300 --> 00:08:39.200
داداش گوانگ یاو
00:08:39.200 --> 00:08:41.400
لطفا دیگه ولم نکن
00:08:41.400 --> 00:08:43.100
نگران نباش
00:08:43.100 --> 00:08:45.600
هیچوقت تنهات نمیذارم
00:08:45.600 --> 00:08:49.700
تا ابد ازت محافظت میکنم
00:08:59.800 --> 00:09:01.200
سرپرست شو
00:09:01.200 --> 00:09:04.200
بالاخره بیدار شدید خداروشکر
00:09:04.200 --> 00:09:06.400
الان چه حسی دارید؟
00:09:06.400 --> 00:09:08.500
چی شده؟
00:09:08.500 --> 00:09:10.800
ریه ات تیر خورده
00:09:10.800 --> 00:09:12.900
تا حد مرگ خونریزی داشتی
00:09:12.900 --> 00:09:15.900
فرمانده تان بهت خون داد
00:09:15.900 --> 00:09:19.100
و زندگیتو نجات داد
00:09:19.100 --> 00:09:22.300
فرمانده تان بهم خون داد؟
00:09:22.300 --> 00:09:23.900
ششصد میلی لیتر خون داد
00:09:23.900 --> 00:09:26.000
فقط فرمانده تان به اندازه کافی سالم و سلامت بود
00:09:26.000 --> 00:09:29.700
هر کی دیگه بود الان اونورت تو تخت دراز کشیده بود
00:09:29.700 --> 00:09:33.200
استراحت کن. من میرم به خانواده ات خبر بدم
00:09:35.700 --> 00:09:41.200
از شانگهای برید
00:09:42.000 --> 00:09:43.600
فرمانده تان
00:09:43.600 --> 00:09:47.290
بنظرم بهتره که ارتش تان رو منحل کنین
00:09:47.290 --> 00:09:49.500
وگرنه خشم مردم
00:09:49.500 --> 00:09:53.100
صد در صد رو موقعیتت به عنوان فرمانده شانگهای تاثیر میذاره
00:09:53.100 --> 00:09:56.100
سپهسالار شو فقط زمان میتونه ثابت کنه
00:09:56.100 --> 00:09:59.800
از اینجور حقه و کلک ها نمیترسم
00:09:59.800 --> 00:10:02.700
فرمانده تان فکر میکنین
00:10:02.700 --> 00:10:05.700
بعد این همه شکایت و نارضایتی
شورای شهر بازم شما رو نگه میدارن؟
00:10:07.800 --> 00:10:09.400
فرمانده تان
00:10:09.400 --> 00:10:14.100
تلاش کردم که یه کار خوب کنم تا امتیاز انگلیسی ها رو بگیرم
00:10:14.600 --> 00:10:17.000
ولی شما وضع رو خراب کردید
00:10:17.000 --> 00:10:20.000
چطور میتونم اینو به بقیه توضیح بدم
00:10:27.300 --> 00:10:28.800
نگران نباشین
00:10:28.800 --> 00:10:30.800
ایشون کسی هستن که برات توضیح میدن
00:10:33.300 --> 00:10:35.400
ببخشید بذارید رد شیم
00:10:47.600 --> 00:10:50.900
همگی ارتش تان چقدر قانونمنده؟
00:10:50.900 --> 00:10:52.500
خودتون میتونید ازشون بپرسید
00:10:52.500 --> 00:10:55.300
شما... شما کی هستین؟
00:10:55.300 --> 00:10:57.900
سربازای پراکنده ای هستیم که دار و ندارمونو فدا کردیم
00:10:57.900 --> 00:11:00.800
هیچکی به ما اهمیت نمیده
00:11:00.800 --> 00:11:03.300
فقط فرمانده تان باهامون مثل آدم رفتار میکنه
00:11:03.300 --> 00:11:06.000
با حضور فرمانده تان اینجا
میتونیم شهروندای خوبی باشیم
00:11:06.000 --> 00:11:08.800
حتی اکه اوضاع خیلی خوبی نداشته باشیم
00:11:08.800 --> 00:11:12.000
من یه پناهنده از هونانم
00:11:12.000 --> 00:11:17.200
دوتا پسرام تو جنگ مردن
00:11:17.200 --> 00:11:20.300
اگه فرمانده تان نمیاوردمون داخل
00:11:20.300 --> 00:11:24.700
بهمون غذا و لباس نمیداد
00:11:24.700 --> 00:11:28.100
بیرون از شانگهای میمردیم
00:11:28.600 --> 00:11:34.000
همچین ارتشی چطور میتونه آرامش و صلح رو به هم بزنه آخه؟
00:11:35.100 --> 00:11:37.700
درسته
من اهل لودیانم
00:11:37.700 --> 00:11:40.300
ارتش فرمانده تان یه چند ماهی رو اونجا موندن
00:11:40.300 --> 00:11:41.900
و سر وقت اجاره هاشونو میدادن
00:11:41.900 --> 00:11:44.000
هیچوقت ازمون سواستفاده نکردن
00:11:44.000 --> 00:11:46.500
کلی از فرمانده های شانگهای هم بودن
00:11:46.500 --> 00:11:50.200
ولی فقط ارتش تان سر وقت اجاره هشونو میدادن
00:11:50.200 --> 00:11:51.600
من باورشون دارم
00:11:51.600 --> 00:11:55.200
قبولشون داریم! قبولشون داریم
00:11:55.200 --> 00:12:01.600
قبولشون داریم! ما باورشون داریم
00:12:01.600 --> 00:12:07.000
باورشون داریم
00:12:07.000 --> 00:12:11.700
...اگه فرمانده تان میتونه که آدماشو کنترل کنه
00:12:11.700 --> 00:12:12.910
پس ما میریم
00:12:12.910 --> 00:12:15.400
پس میریم -
بیاین بریم -
00:12:15.400 --> 00:12:18.000
بیاین بریم. بریم
00:12:18.000 --> 00:12:20.900
بریم بدویین بریم
00:12:20.900 --> 00:12:22.900
بریم؟ -
آره بابا پاشو بریم -
00:12:22.900 --> 00:12:26.200
بریم برو
00:12:26.200 --> 00:12:29.300
بریم. بیاین بریم
00:12:29.300 --> 00:12:30.600
چه خبره؟
00:12:30.600 --> 00:12:33.100
بیاین بریم -
چه خبره؟ -
00:12:33.100 --> 00:12:34.500
برو
00:12:35.300 --> 00:12:38.200
ممنون از کمکتون
لطفا باهام بیاید
00:12:38.200 --> 00:12:39.550
بفرمایید
00:12:40.000 --> 00:12:41.500
بریم
00:12:47.300 --> 00:12:51.100
فرمانده تان. تو دلبری از مردم کارتون حرف نداره
00:12:51.100 --> 00:12:54.100
خواهش میکنم این چه حرفیه. فقط کاری که باید رو انجام دادم
00:12:54.100 --> 00:12:56.000
کل امتیاز
00:12:56.000 --> 00:12:58.800
ممنون مهربونی و لطفتون میشن
00:12:58.800 --> 00:13:03.400
در رابطه با پرونده آدم ربایی خانم مو
00:13:03.400 --> 00:13:06.200
هنوز باید مقصر اصلی رو پیدا کنیم
00:13:06.200 --> 00:13:08.500
با بتونیم همه رو آروم کنیم
00:13:08.500 --> 00:13:10.000
سرپرست اجرایی خیالتون راحت
00:13:10.000 --> 00:13:13.300
در عرض سه روز مجرم رو میگیریم
00:13:15.900 --> 00:13:17.500
سپهسالار شو
00:13:17.500 --> 00:13:19.400
نظرتون چیه؟
00:13:19.400 --> 00:13:21.700
از اونجایی که اعتماد به نفس داری
00:13:21.700 --> 00:13:23.800
منتظر خبرت میمونم
00:13:23.800 --> 00:13:25.400
شاگرد شمام
00:13:25.400 --> 00:13:27.500
معلومه که اعتماد به نفس دارم
00:13:32.500 --> 00:13:36.200
چی؟ تان شوان لین میخواد گروفروشی ها رو چک کنه؟
00:13:36.200 --> 00:13:37.900
از کجا بو برده؟
00:13:37.900 --> 00:13:39.800
شنیدم که یکی خبرا رو لو داده
00:13:39.800 --> 00:13:42.200
و خانم مو هم فهمیده که کار گروفروشیِ
00:13:42.200 --> 00:13:44.800
ولی نمیدونه که کار کدوم گروفروشیِ
00:13:44.800 --> 00:13:46.600
احمق ها
00:13:46.600 --> 00:13:49.100
یه فکر پوچ و الکی بود
00:13:49.100 --> 00:13:50.900
خداروشکر نذاشتیم کسی زنده بمونه
00:13:50.900 --> 00:13:53.600
تان شوان لین به این زودی ها پیدامون نمیکنه
00:13:53.600 --> 00:13:55.300
...درباره اون
00:13:55.300 --> 00:13:57.000
همه چیو جمع و جور کردی؟
00:13:57.000 --> 00:14:00.200
همه یونیفرم و تفنگ ها نابود شدن
00:14:00.200 --> 00:14:01.600
چیزی تو گروفروشی نیست
00:14:01.600 --> 00:14:04.800
حتی اگه بیان چک کنن هم چیزی نمیفهمن
00:14:08.300 --> 00:14:11.100
خوبه. دیگه باید بری
00:14:43.400 --> 00:14:47.600
[گرو فروشی بائولی]
00:15:50.800 --> 00:15:52.600
این کیه؟
00:15:55.000 --> 00:15:56.580
ببریدش
00:15:57.200 --> 00:15:58.700
راه بیوفت
00:16:07.000 --> 00:16:09.200
[باشد که شهرتان موفق و در آرامش و صلح باشه]
00:16:18.400 --> 00:16:20.100
آقای مین
00:16:21.900 --> 00:16:27.000
شبه نظامی ها یه دزد رو تو گروفروشی بائولی دستگیر کردن
00:16:27.000 --> 00:16:30.800
ولی انتظار نداشتم که رئیس رو گرفته باشن
00:16:30.800 --> 00:16:34.600
آقای مین از خودتون دزدی میکنین؟
00:16:34.600 --> 00:16:37.300
یا انگیزه دیگه ای دارید؟
00:16:37.300 --> 00:16:38.900
فرمانده تان
00:16:38.900 --> 00:16:44.400
مطمئنم که یه اشتباهی شده
00:16:45.300 --> 00:16:48.000
مغازه خودمه
00:16:48.000 --> 00:16:51.900
غیر قانونیِ که
00:16:52.600 --> 00:16:54.800
از در یا پنجره برم داخلش؟
00:16:55.700 --> 00:16:57.100
معلومه که نیست
00:16:57.100 --> 00:16:58.700
خب پس بهم بگید
00:16:58.700 --> 00:17:00.300
چرا دو روز باز نبودید؟
00:17:00.300 --> 00:17:04.000
این روزا حالم چندان خوب نیست
00:17:04.000 --> 00:17:05.700
و نمیخواستم که کار و بار بچرخونم
00:17:05.700 --> 00:17:08.100
چون دارید ورشکست میشید؟
00:17:08.100 --> 00:17:11.800
یا بخاطر هزینه سنگینی که باید برای دزدیدن یکی بدید؟
00:17:15.100 --> 00:17:18.400
آقای انگاری سال بدی دارید
00:17:22.500 --> 00:17:25.200
آقای تان دارید درباره چی حرف میزنید؟
00:17:25.200 --> 00:17:27.500
متوجه نمیشم
00:17:29.700 --> 00:17:36.500
منو بخاطر دزدی آوردید اینجا
00:17:36.500 --> 00:17:40.000
و منم همه چی رو براتون روشن کردم
00:17:40.000 --> 00:17:42.700
فکر کنم الان دیگه میتونم برم
00:17:44.700 --> 00:17:46.600
نه هنوز
00:17:47.400 --> 00:17:50.800
آدمتون اعتراف کرده
00:17:52.500 --> 00:17:55.100
شما یه تاجرید
00:17:55.100 --> 00:17:57.800
چرا به خانم مو دارو خوروندید؟
00:17:57.800 --> 00:18:01.100
با خانواده مو مشکلی دارید؟
00:18:07.400 --> 00:18:08.800
فرمانده تان
00:18:08.800 --> 00:18:12.400
حرفای یه آدم از اراذل اوباش شانگهای
00:18:13.300 --> 00:18:17.100
هر چیزی که اون گفته رو
00:18:17.100 --> 00:18:19.200
باور میکنید؟
00:18:21.500 --> 00:18:24.200
معلومه که نه
00:18:24.200 --> 00:18:26.900
آقای مین پس بهم بگید
00:18:26.900 --> 00:18:30.800
چرا اون شب قایمکی رفتید تو مغازه؟
00:18:41.000 --> 00:18:42.700
فرمانده تان
00:18:43.300 --> 00:18:46.300
بنده مجرمتون نیستم
00:18:47.100 --> 00:18:50.300
ترجیح میدم به سوالتون جواب ندم
00:18:51.800 --> 00:18:54.000
البته البته
00:18:54.000 --> 00:18:56.100
پس بهم بگید
00:18:57.100 --> 00:19:00.200
چرا داشتید این عکس رو مبسوزوندید؟
00:19:00.200 --> 00:19:02.500
و این بچه کیه؟
00:19:03.000 --> 00:19:11.000
00:19:12.200 --> 00:19:14.800
انگاری این بچه خیلی براتون مهمه
00:19:15.700 --> 00:19:17.200
خیله خب
00:19:17.200 --> 00:19:19.300
از اونجایی که نمیخواید بهم بگید
00:19:19.300 --> 00:19:22.100
از یه راه دیگه وارد مییشم تا زبون باز کنین
00:20:04.200 --> 00:20:08.600
تقنگ یه بخشی از سرباز بودنِ
00:20:08.600 --> 00:20:14.500
توصیه میکنم تا وقت گیر آوردین تیر بذارید توش
00:20:14.500 --> 00:20:16.300
مین دا چنگ
00:20:17.700 --> 00:20:19.800
تو کی هستی؟
00:20:21.400 --> 00:20:23.600
ولم نمیکنی
00:20:23.600 --> 00:20:27.800
منم حوصله تجارت و بده بستون ندارم
00:20:27.800 --> 00:20:30.500
اینجام خیلی ساکته
00:20:39.900 --> 00:20:43.800
♪ سون سان از کشور هونگ دونگ رفته ♪
00:20:43.800 --> 00:20:49.000
♪ رفته تو خیابون ♪
00:20:54.700 --> 00:20:57.100
خداروشکر که از یه عکس قلابی استفاده کردیم
00:20:57.100 --> 00:20:59.300
مردیکه عوضی
00:21:01.100 --> 00:21:03.800
میخوام بری وضعیت خانواده اش رو چک کنی
00:21:05.400 --> 00:21:07.800
و بفهمی این بچه اونه یا نه
00:21:07.800 --> 00:21:09.800
وضعیت خانواده؟
00:21:09.800 --> 00:21:13.400
معولا تاجرها ترسوعن
00:21:13.400 --> 00:21:16.000
مخصوصا موقعی که بچه ای داشته باشن
00:21:16.000 --> 00:21:18.500
ولی اون ترس اینا حالیش نیست
00:21:18.500 --> 00:21:20.400
بنظرم یه کم خاصِ
00:21:20.400 --> 00:21:23.100
واثعا از مردن ترسی نداره
00:21:24.500 --> 00:21:26.000
آدماش بازجویی شدن؟
00:21:26.000 --> 00:21:27.600
آره یه چندتاییشون
00:21:27.600 --> 00:21:30.100
همشون گفتن که عمارت فرمانده جنگ به مین دا چنگ دستور داده
00:21:30.100 --> 00:21:32.100
تا خانم مو رو بدزده
00:21:32.100 --> 00:21:33.900
هدفشون برانگیختن نارضایتی از امتیاز بوده
00:21:33.900 --> 00:21:35.600
و اینکه شبه نظامی رو منحل کنیم
00:21:35.600 --> 00:21:38.100
معلومه که یه آدم مسن این کارو کرده
00:21:39.000 --> 00:21:42.500
ولی چرا میخواست که ون چینگ رو بکشه
00:21:43.170 --> 00:21:45.950
گفتن که اشتباه شده بود. آدم اشتباهی رو گرفته بودن
00:21:45.950 --> 00:21:47.863
امکان نداره
00:21:48.663 --> 00:21:50.243
آدم رباها تو اسکله بودن
00:21:50.243 --> 00:21:51.800
قشنگ هدفشون ون چینگ بوده
00:21:51.800 --> 00:21:53.305
چه خبره
00:21:53.305 --> 00:21:54.780
راست میگین
00:21:54.780 --> 00:21:56.070
اگه آدم اشتباهی رو دزدیده بودن
00:21:56.070 --> 00:21:58.450
چرا میخواستن اونو بکشن؟
00:21:59.830 --> 00:22:03.450
راستی گروفروشی بائولی رو گشتم و چیزی پیدا نکردم
00:22:03.450 --> 00:22:05.070
فکر کنم همه چیو از بین بردن
00:22:05.070 --> 00:22:07.110
ولی اینو پیدا کردم
00:22:08.960 --> 00:22:11.550
این چیه؟ -
تو معبد بودایی پیداش کردم -
00:22:11.550 --> 00:22:16.390
بنظرم یه مقدار عجیبه یجورایی مثل کتاب مقدسی چیزیه
برای همین آوردمش
00:22:16.390 --> 00:22:18.170
یه خرده قدیمیِ
00:22:19.420 --> 00:22:22.980
[خیابان شانگهای. بیمارستان جان]
00:22:24.000 --> 00:22:27.089
بابا الان حالم خوبه
00:22:27.089 --> 00:22:29.980
ببخشید که تو دردسر انداختمت
00:22:29.980 --> 00:22:32.330
گفتنش برای تو راحتِ
00:22:33.560 --> 00:22:38.800
اینبار خیلی شانس آوردی و زنده موندی
00:22:38.800 --> 00:22:42.098
ببخشید که نگرانتون کردم
00:22:43.430 --> 00:22:45.210
ببین
00:22:45.210 --> 00:22:48.080
فارق التحصیل ارشد آکادمی نظامی بائودینگی
00:22:48.080 --> 00:22:50.230
و تو کلی جنگ و مبارزه جنگیدی
00:22:50.230 --> 00:22:53.640
چجوری چن تا گانگستر زمین گیرت کردن
00:22:53.640 --> 00:22:55.390
خجالت نمیکشی؟
00:22:55.390 --> 00:22:57.210
بی احتیاطی کردم
00:22:57.210 --> 00:23:00.880
اون موقع یه صدای شلیک از سمت فرمانده تان شنیدم
00:23:00.880 --> 00:23:02.980
و پشتمو ندید گرفتم
00:23:04.040 --> 00:23:08.720
پسرم تو آینده باید خیلی مواظب همه چی باشی
00:23:08.720 --> 00:23:11.410
اگه برات اتفاقی بیوفته
00:23:11.410 --> 00:23:14.410
جدا نمیتونم زنده بمونم
00:23:16.160 --> 00:23:18.280
خیله خب فراموشش کن
00:23:18.280 --> 00:23:21.100
تازه عمل جراحی داشتی و باید استراحت کنی
00:23:21.100 --> 00:23:23.760
چطوره با من برگردی خونه؟
00:23:23.760 --> 00:23:27.220
بنظرم بهتره تو شانگهای بمونم
00:23:27.220 --> 00:23:31.570
کلی کار تو فرماندهی ریخته
00:23:32.660 --> 00:23:37.020
سپهسالار دکتر گفتن که مسافرت و سفر براشون خوب نیست
00:23:37.020 --> 00:23:41.340
بهتره بذارید تو بیمارستان استراحت کنن
منم اینجا پیششون میمونم
00:23:42.280 --> 00:23:46.270
درباره آدم ربایی... ارتش تان هنوز مظنونن
00:23:46.270 --> 00:23:49.930
و تان شوان لین به این نتیجه رسیده که زیر سر یه مجرم دیگهاس
00:23:49.930 --> 00:23:53.780
و به شورای شهر قول داده که در عرض سه روز مجرم رو پیدا کنه
00:23:53.780 --> 00:23:57.560
شاد بهتره که اینجا بمونه و ببینی به قولش عمل میکنه یا نه
00:23:57.560 --> 00:24:01.120
اگه نتونست انجامش بده، این جریان تموم نمیشه
00:24:01.880 --> 00:24:04.610
باشه میتونی بمونی
00:24:04.610 --> 00:24:06.341
یه قرار ملاقات با معاون وزیر حمل و نقل دارم
00:24:06.341 --> 00:24:08.010
و بزودی برمیگردم شهر یوئه
00:24:08.010 --> 00:24:10.570
نمیتونم اینجا پیشت بمونم
00:24:11.390 --> 00:24:14.200
شو چنگ، خوب حواست به گوانگ یاو باشه
00:24:14.200 --> 00:24:16.580
البته خیالتون راحت بسپاریدش به من
00:24:24.338 --> 00:24:25.838
سپهسالار
00:24:25.838 --> 00:24:28.360
فرمانده تان من باید برگردم شهر یوئه
00:24:28.360 --> 00:24:31.400
خودتون ترتیب پرونده آدم ربایی رو بدید
00:24:31.400 --> 00:24:34.622
یادت باشه که بهم قول دادی در عرض
سه روز حقیقت رو برملا کنی
00:24:34.622 --> 00:24:38.352
دارم بهت میگم مدرک میخوام
00:24:38.352 --> 00:24:41.270
نگرا نباشید. شما رو در جریان نتیجه میذارم
00:24:41.270 --> 00:24:43.660
گوانگ یاو نگران کارشه و نمیخواد با من برگرده یوئه
00:24:43.660 --> 00:24:46.200
آدمای بیشتری بفرست تا ازش محافظت کنن
00:24:46.200 --> 00:24:50.340
نگران نباشید تا وقتی که من اینجام
گوانگ یاو هیچ مشکلی براش پیش نمیاد
00:24:50.340 --> 00:24:51.776
باشه
00:24:51.776 --> 00:24:55.158
یادت نره چی بهم گفتی
00:24:55.158 --> 00:24:56.695
چشم
00:24:57.800 --> 00:24:59.250
یه قول عحولانه دادی
00:24:59.250 --> 00:25:01.273
مطمئنی که میتونی رو قولت بمونی؟
00:25:02.520 --> 00:25:07.810
اعتماد به نفسشو دارم... ولی صد در صد مطمئن نیستم
00:25:07.810 --> 00:25:10.613
اگه پسش برنیای میخوای چیکار کنی؟
00:25:10.613 --> 00:25:15.183
من به این میگم شجاعت و نترسی در مقابل خطر
00:25:19.920 --> 00:25:22.610
مارشال جوان
00:25:22.610 --> 00:25:25.390
کاملا معلومه که به جای خانم مو تیر خوردید
00:25:25.390 --> 00:25:28.220
چرا بهشون نگفتید؟
00:25:28.220 --> 00:25:30.220
مثل روز روشنه که سعی کردید ازش محافظت کنین
00:25:30.220 --> 00:25:31.790
ولی هنوز راجبش به باباتون نگفتین
00:25:31.790 --> 00:25:34.030
براتون ناراحتم
00:25:34.030 --> 00:25:36.930
نمیتونم بذارم بابام بفهمه که
00:25:36.930 --> 00:25:38.920
بخاطر خانم مو تیر خوردم
00:25:38.920 --> 00:25:41.200
و تو هم نمیتونی به کسی بگی
00:25:41.200 --> 00:25:42.900
چرا؟
00:25:43.830 --> 00:25:45.700
اگه بابام بفهمه که
00:25:45.700 --> 00:25:49.710
پسرش بخاطر
00:25:49.710 --> 00:25:53.130
یه زن تیر خورد و تقریبا تا لب مرگ رفت
00:25:53.900 --> 00:25:56.360
بنظرت چجوری عکس العمل نشون میده؟
00:26:06.876 --> 00:26:10.545
سپهسالار چرا تان شوان لین رو
برای تحقیق سر گروفروشی ها فرستادید؟
00:26:10.545 --> 00:26:13.020
اگه مین دا چنگ جریان رو لو بده چی
00:26:13.020 --> 00:26:14.880
اون موقع باید چیکار کنیم؟
00:26:14.880 --> 00:26:20.090
میدونم که مین دا چنگ ترجیح میده بمیره
ولی لام تا کام حرف نزنه
00:26:20.090 --> 00:26:23.600
حتی اگه به فکر خودش نباشه به فکر خانواده اش باید باشه
00:26:23.600 --> 00:26:26.940
خانواده؟ خانواده اش تو یوئه هستن؟
00:26:26.940 --> 00:26:29.100
چرا بهم نگفتن
00:26:31.620 --> 00:26:34.390
نزدیک ایستگاه راه آهنیم؟
00:26:34.390 --> 00:26:37.070
آره تقریبا رسیدیم
00:26:39.370 --> 00:26:42.080
هنوزم راحت نیستی؟
00:26:42.900 --> 00:26:44.880
بهترم
00:26:46.760 --> 00:26:48.680
میدونستی؟
00:26:51.800 --> 00:26:54.650
موقعی که تو اتاق عمل بودم
00:26:54.650 --> 00:27:00.510
تو خوابم بهم گفتی... که ولت نکنم
00:27:01.160 --> 00:27:02.828
برای همین
00:27:03.860 --> 00:27:05.930
تو کسی بودی که نجاتم دادی
00:27:14.570 --> 00:27:16.590
اگه خانم ون چینگ این توانایی رو داشت
00:27:16.590 --> 00:27:19.460
لازم نبود که دیشب این همه نگران باشیم
00:27:19.920 --> 00:27:23.910
فرمانده تان ما خانم رو آوردیم اینجا
00:27:23.910 --> 00:27:26.430
شما هم با کارای نظامی سرتون شلوغه
میتونید برگردید فرماندهی
00:27:26.430 --> 00:27:31.030
اصن راه نداره. به سپهسالارتون قول دادم
امنیت پسرش کاملا تضمین باشه
00:27:31.030 --> 00:27:33.565
خانم مو ضعیفِ
00:27:33.565 --> 00:27:36.110
اگه من اینجا نباشم عزرائیل میاد سراغتون
00:27:36.110 --> 00:27:40.160
در این مورد اون سربازهای بیرون نمایشین پس؟
00:27:40.160 --> 00:27:43.558
فرمانده تان فقط تو موقعیت های حساس باید خودشونو درگیر کنن
00:27:43.558 --> 00:27:45.260
چه حرفا
00:27:45.260 --> 00:27:48.403
منو سرپرست شو برادرای خوب همیم. منم اینجام که ببینمش
00:27:48.403 --> 00:27:50.745
انقدر گله نکن و یه لیوان آب بیار
00:27:50.745 --> 00:27:55.783
تو این مدت خانواده باید همیشه کنار بیمار باشه و ازش مراقبت کنه
00:27:55.783 --> 00:27:58.610
من فامیلشم به من بگو
00:27:58.610 --> 00:28:01.602
من فامیلشم بهم بگو باید چیکار کنم
00:28:01.602 --> 00:28:05.220
باید مراقبش باشید و اگه وضعیتش تغییر کرد سریع به ما خبر بدید
00:28:05.220 --> 00:28:07.290
باشه متوجه شدم
00:28:08.555 --> 00:28:10.669
عضوی از خانوادهاشم
00:28:10.669 --> 00:28:12.308
بیا
00:28:13.562 --> 00:28:16.652
تکون نخور وایسا
00:28:17.330 --> 00:28:19.280
بدو برو کنار
00:28:19.980 --> 00:28:22.190
بذار من حواسم بهش هست
00:28:24.330 --> 00:28:26.940
اینکه داغه چطور میخواستی اینو بهش بدی بخوره؟
00:28:30.350 --> 00:28:32.620
گوانگ یاو بیا بخور
00:28:32.620 --> 00:28:35.411
فرمانده برای پرونده وقت نمونده
00:28:35.411 --> 00:28:37.130
شما بهتره زودتری برید
00:28:37.130 --> 00:28:39.200
از تان سی و فو خواستم بیوفتن دنبال کارا
00:28:39.200 --> 00:28:41.330
مراقبت از گوانگ یاو مهمتره
00:28:41.330 --> 00:28:43.280
نمیتونم با تو تنهاش بذارم
00:28:43.710 --> 00:28:45.540
بیا بخور
00:28:45.540 --> 00:28:48.660
فرمانده خودم میتونم انجامش بدم
00:28:48.660 --> 00:28:51.205
ممنون خودم انجامش میدم
00:28:51.205 --> 00:28:52.965
باشه
00:28:52.965 --> 00:28:55.190
دیدی؟ سرپرست شو گفت خودش میتونه انجامش بده
00:28:55.190 --> 00:28:57.070
نمیخواد بهش غذا بدی
00:28:59.620 --> 00:29:04.880
فرمانده تان اگه کاری برای انجام دادن دارید میتونید برید
00:29:04.880 --> 00:29:06.320
امکان نداره
00:29:06.320 --> 00:29:08.380
حس خوبی ندارم که تو رو با اون تنها بذارم
00:29:08.380 --> 00:29:10.840
فقط موقعی که خودم مراقبت باشم خیالم راحته
00:29:11.500 --> 00:29:13.682
بیا راحت تکیه بده
00:29:13.682 --> 00:29:15.280
پاشو
00:29:16.600 --> 00:29:18.850
ببخشید ببخشید
00:29:18.850 --> 00:29:20.400
متاسفم
00:29:35.280 --> 00:29:38.000
[کازینو جین]
00:29:38.000 --> 00:29:40.200
تو روحت! پول برای بازی نداری؟
00:29:40.200 --> 00:29:42.490
چشمم بهت نیوفته گمشو
00:29:42.490 --> 00:29:44.080
[کازینو جین]
00:29:44.080 --> 00:29:45.700
این اواخر بدشانس شدم فقط
00:29:45.700 --> 00:29:49.120
چند روز دیگه قدرتمو میفهمی
00:29:51.830 --> 00:29:54.570
از سر رام بکش کنار
00:29:55.780 --> 00:29:57.530
الان وقتی برای بازی کردن با شماها ندارم
00:29:57.530 --> 00:29:59.140
برید کنار
00:30:02.450 --> 00:30:05.660
میخواین دعوا راه بندازین؟ زود باشین
00:30:05.660 --> 00:30:09.760
رئیس گفت که این مرد یه بار به خانم مو توهین کرده
00:30:09.760 --> 00:30:11.660
و بخاطرش هم رفته زندان
00:30:11.660 --> 00:30:14.730
برای همین کینه به دل گرفت و خانم مو رو برای باج گیری
00:30:14.730 --> 00:30:17.280
با چندتا از شبه نظامی ها دزدید
00:30:17.280 --> 00:30:20.160
خوبه بیا یه انبار پیدا کنیم
00:30:20.160 --> 00:30:23.880
و این مرد و لباس و تفنگ های شبه نظامی ها رو باهم
توش بسوزونیم
00:30:23.880 --> 00:30:27.080
یه جوری بنظر بیاد که انگار موقعی که داشته از شر
چیزای دزدیده شده راحت میشده اتفاقی خودشو کشته
00:30:27.080 --> 00:30:30.912
اونجوری رئیس و آدمای ما هم آزاد میشن
00:30:30.912 --> 00:30:33.480
بریم تو کارش به سلامتی -
به سلامتی -
00:30:52.380 --> 00:30:54.040
برو دنبالش -
یه نگاهی بندازین -
00:30:54.040 --> 00:30:55.580
رئیس اینجا
00:30:55.580 --> 00:30:58.410
کمک
00:31:02.930 --> 00:31:05.300
من یکی از فامیل های خانواده مو هستم اینا میخوان منو بکشن -
مراقب باش -
00:31:05.300 --> 00:31:09.360
خودشونن! اونان. وایسین بیاین اینجا
00:31:09.360 --> 00:31:11.856
ممنون. تروخدا منو ببرین عمارت مو
00:31:11.856 --> 00:31:14.250
نگران نباشین -
ممنون -
00:31:14.250 --> 00:31:16.120
عای داداش -
برو -
00:31:16.120 --> 00:31:18.070
سعی نکن گولمون بزنی -
بچه ها دارید اشتباه میکنین -
00:31:18.070 --> 00:31:19.930
زود باش -
من فامیل خانم موئم -
00:31:19.930 --> 00:31:22.000
میخوام فرمانده تان رو ببینم
00:31:22.000 --> 00:31:23.700
داداش
00:31:23.700 --> 00:31:25.160
باید فرمانده تان رو ببینم -
راه بیوفت -
00:31:25.160 --> 00:31:26.260
اشتباه شده
00:31:26.260 --> 00:31:28.534
انقدر تکون نخور -
میخوام فرمانده تان رو بیبنم -
00:31:28.534 --> 00:31:30.160
برو داخل
00:31:31.162 --> 00:31:33.800
اشتباه شده! آهای! میخوام فرمانده تان رو ببینم
00:31:33.800 --> 00:31:36.185
اشتباه شده. میخوام فرمانده تان رو ببینم
00:31:36.185 --> 00:31:38.312
میخوام فرمانده تان رو ببینم
00:31:38.312 --> 00:31:41.130
میخوام فرمانده تان رو ببینم
00:31:41.130 --> 00:31:43.530
برگرد! اشتباه شده
00:31:43.530 --> 00:31:45.410
میگم یکی از اعضای خانواده مو هستم
00:31:45.410 --> 00:31:47.810
میخوام فرمانده تان رو ببینم
00:31:47.810 --> 00:31:49.790
این دیگه چه کوفتیه
00:31:49.790 --> 00:31:51.720
میخوام فرمانده تان رو ببینم
00:31:51.720 --> 00:31:54.330
کسی اونجاست؟
00:31:55.880 --> 00:31:59.300
کمک! کمک! کمک
00:31:59.300 --> 00:32:04.080
کمک! کمک
00:32:13.780 --> 00:32:15.553
بیا صورتت رو پاک کنیم
00:32:25.170 --> 00:32:27.450
بیا صورتتون پاک کنیم
00:32:27.450 --> 00:32:29.384
خودم انجام میدم
00:32:29.384 --> 00:32:31.430
نمیتونی خوب انجامش بدی
00:32:31.430 --> 00:32:33.580
بذار خودم انجامش میدم
00:32:35.530 --> 00:32:37.352
ببین
00:32:40.110 --> 00:32:42.110
چطور میتونه مراقبت باشه
00:32:49.500 --> 00:32:53.020
خب گوانگ یاو. بریم که داشت باشیم
00:32:53.020 --> 00:32:55.767
فرمانده تان خود میتونم انجامش بدم
00:32:55.767 --> 00:32:57.930
ببین کمک نمیخواد
00:32:57.930 --> 00:32:59.584
تو
00:33:02.070 --> 00:33:03.820
عمو جون
00:33:03.820 --> 00:33:05.850
شوانگ تو اینجا چیکار میکنی؟
00:33:05.850 --> 00:33:07.040
اومدم سرپرست شو رو ببینم
00:33:07.040 --> 00:33:10.150
یه کم سوپ براش درست کردم. خونسازه براش خوبه
00:33:10.150 --> 00:33:12.790
سوپر استار ما رو نگاه. میدونه چجوری مراقب مردم باشه
00:33:12.790 --> 00:33:16.650
معلومه
کل بعد از ظهر رو درگیر درست کردنش بودم
00:33:25.050 --> 00:33:26.580
بیا سرپرست شو
00:33:26.590 --> 00:33:28.225
بدش من
00:33:29.520 --> 00:33:32.230
یه مقدار بخور -
عمو جون تو هم یه کم بخور -
00:33:32.230 --> 00:33:35.387
تو هم کلی خون از دست دادی -
باشه -
00:33:35.387 --> 00:33:37.331
تا گرمه بخور
00:33:37.331 --> 00:33:39.150
صبر کن وایسا
00:33:39.150 --> 00:33:41.490
بذار من انجامش بدم. این برای تو باشه؟
00:33:41.490 --> 00:33:44.880
من که خون از دست ندادم -
میترسم بعد خون دماغ شی -
00:33:44.880 --> 00:33:47.600
درسته خانم مو. آدمای معمولی نمیتونن سوپ منو بخورن
00:33:47.600 --> 00:33:50.600
امتحانش کن بهم بگو چطوره
00:34:00.810 --> 00:34:03.240
دهنتو باز کن -
فرمانده -
00:34:07.310 --> 00:34:10.845
فو اینجاست. گفت که باید بهتون یه چیز مهم بگه
00:34:13.040 --> 00:34:16.267
بیا خودت بخور
00:34:16.267 --> 00:34:17.739
بریم
00:34:17.739 --> 00:34:19.970
سوپ رو بخور -
...سوپ -
00:34:23.387 --> 00:34:25.587
خب نوش جان
00:34:27.230 --> 00:34:29.490
سوی گفت یکی میخواسته بکشتش؟
00:34:31.560 --> 00:34:34.738
آره از جایی که نگهش داشته بودن فرار کرده
00:34:34.738 --> 00:34:36.420
و اتفاقی با گشت ما برخورد کرده
00:34:36.420 --> 00:34:38.620
گفت که چیزی دلتون میخواید بدونید رو میدونه
00:34:38.620 --> 00:34:41.720
برای همین میخواد شخصا ببینتتون
00:34:41.720 --> 00:34:43.990
میخواد باهام معامله کنه
00:34:43.990 --> 00:34:45.250
زنده نگهش دارید
00:34:45.250 --> 00:34:47.210
تحقیقات درباره مین دا چنگ چجوری پیش میره؟
00:34:47.210 --> 00:34:49.480
فرمانده درست گفتید. سرباز بوده
00:34:49.480 --> 00:34:52.100
و دستیار سپهسالار لو هم بوده
00:34:52.100 --> 00:34:55.450
ده سال پیش یهو استعفا میده و میاد شانگهای و یه گروفروشی باز میکنه
00:34:55.450 --> 00:34:58.560
کلی از آدماش هم سابقه دارن
00:34:58.560 --> 00:35:03.760
ولی موندم که ایستگاه پلیس چجوری ولش کرده
00:35:04.460 --> 00:35:07.280
دستیار سپهسالار لو بوده
00:35:07.890 --> 00:35:10.220
اونم قبلا کسی بوده برای خودش
00:35:11.180 --> 00:35:14.200
پس میخواین چیکار کنین؟
00:35:14.200 --> 00:35:16.040
بریم ببینیمش
00:35:21.280 --> 00:35:25.314
گوانگ یاو یه چیزی پیش اومده که باید بهشون رسیدگی کنم
برای همین باید برگردم فرماندهی
00:35:25.314 --> 00:35:28.580
بفرما فرمانده تان. ون چینگ اینجا پیشم میمونه
00:35:28.580 --> 00:35:30.310
برای همین لازم نیست شما رو تو زحمت بندازم
00:35:30.310 --> 00:35:33.910
خب خانم مو نباید برگرده سر کارش یا چیزی؟
00:35:33.910 --> 00:35:37.030
میز کار گرفتم پس کاری برای انجام دادن نیست
00:35:37.030 --> 00:35:39.870
هر چند خوبه که ون چینگ اینجا باشه
00:35:39.870 --> 00:35:41.450
میتونه همراهم باشه
00:35:41.450 --> 00:35:43.360
خب
00:35:44.040 --> 00:35:46.530
شوانگ بیا بریم
00:35:56.520 --> 00:36:00.330
عمو جون نیازی نیست ازم تشکر کنی
اتفاقی امروز وقتم خالی بود
00:36:00.330 --> 00:36:04.663
عالیه پس. ازت خواستم بیای بیرون تا ازت بپرسم
میتونی اینجا بمونی
00:36:06.910 --> 00:36:09.490
میخوای نقش بپا رو داشته باشم؟
00:36:09.490 --> 00:36:11.800
آفرین
00:36:11.800 --> 00:36:15.150
نگران اینم که این دوتا تو یه اتاق تنها باشن
00:36:15.150 --> 00:36:17.650
برای همین باید بخاطر من چشم ازشون برنداری
00:36:17.650 --> 00:36:21.200
خانم مو منشی شخصی سرپرست شوئه
00:36:21.200 --> 00:36:23.200
اون باید بمونه و مراقبش باشه
00:36:23.200 --> 00:36:24.870
نگران چی هستی؟
00:36:24.870 --> 00:36:27.870
فکر کنم داری زیادی عکس العمل نشون میدی
00:36:27.870 --> 00:36:30.660
بهم گوش نمیدی میدی؟
00:36:30.660 --> 00:36:32.880
معلومه که نه
00:36:32.880 --> 00:36:36.010
چطوری میخوای چشمم بهشون باشه؟
00:36:36.010 --> 00:36:37.370
این چطوره؟
00:36:37.370 --> 00:36:40.370
اگه سرپرست شو چیزی خواست تو باید کمکش کنی
00:36:40.370 --> 00:36:42.310
یا میتونی از پرستار بخوای
00:36:42.310 --> 00:36:45.850
ابدا نباید این دوتا رو با هم تنها بذاری فهمیدی؟
00:36:51.660 --> 00:36:54.090
چرا بو میدی؟ -
چه بویی؟ -
00:36:54.090 --> 00:36:56.250
چی؟ چه بویی؟
00:36:59.420 --> 00:37:01.680
بوی حسادت
00:37:03.180 --> 00:37:05.078
حواست بهشون باشه
00:37:08.090 --> 00:37:10.810
دل تو دلم نیست که این دوتا عاشق هم شن
00:37:10.810 --> 00:37:15.730
یه چند مدت نمیبینیش برای همین
میترسی از دستت بره
00:37:20.220 --> 00:37:25.015
ون چینگ به نظر تو هم فرمانده تان عجیب غریب رفتار میکنه؟
00:37:25.015 --> 00:37:26.850
منظورت چیه؟
00:37:26.850 --> 00:37:30.770
بنظر نمیومد بخواد که تو اینجا بمونی و مراقب من باشی
00:37:30.770 --> 00:37:32.630
همینجوریه
00:37:32.630 --> 00:37:35.200
فقط میخواد برگردم فرماندهی و کار کنم
00:37:35.200 --> 00:37:37.390
نگران نباش
00:37:37.390 --> 00:37:38.851
باشه
00:37:41.560 --> 00:37:43.240
چرا وقت کشی میکنی اینجا؟
00:37:43.240 --> 00:37:44.830
یه چند لحظه وایسا
00:37:44.830 --> 00:37:49.020
کسی که باید بیاد بیرون هنوز نیومده بیرون
00:37:49.020 --> 00:37:51.720
خانم گو همین الان نرفت داخل؟
00:38:01.970 --> 00:38:03.970
از کجا میدونستی تان داره میاد بیرون؟
00:38:03.970 --> 00:38:07.490
آدم هاش همین الان با عجله اومدن
00:38:07.490 --> 00:38:10.270
و ماشینشون هم دم در آماده بود و پارکش نکردن
00:38:10.270 --> 00:38:13.670
یعنی قراره زودی بره
00:38:17.670 --> 00:38:21.700
ازش قایم شدن کار تو نیست
00:38:21.700 --> 00:38:23.180
منو نمیشناسی
00:38:23.180 --> 00:38:27.980
به این میگن یهو غافلگیر کردنشون
00:38:36.140 --> 00:38:38.060
الو؟
00:38:38.060 --> 00:38:39.960
بیمارستان جان؟
00:38:39.960 --> 00:38:41.010
[خوابگاه سه]
00:38:41.010 --> 00:38:43.830
سلام من دنبال خانم گو یوئه شوانگ میگردم
00:38:43.830 --> 00:38:46.630
تو بخش سرپرست شو گوانگ یاو هستن
00:38:49.250 --> 00:38:52.700
بهش بگید فرمانده تان باید باهاش حرف بزنه
00:39:05.620 --> 00:39:08.290
خانم گو میتونید برید
00:39:08.290 --> 00:39:11.010
من اینجام و مراقب داداش گونگ یاو هستم
00:39:11.460 --> 00:39:14.350
اشکال نداره
عمو جون ازم خواست که اینجا بمونم
00:39:14.350 --> 00:39:17.760
اگه برگرده و منو اینجا نبیبنه ناراحت میشه
00:39:21.250 --> 00:39:26.281
خانم گو رابطه شما و فرمانده تان از بچگی
00:39:26.281 --> 00:39:28.560
واقعا حسادت برانگیزه
00:39:29.320 --> 00:39:32.220
راستش تو تموم این سالها اون همش بیرون در حال جنگ بوده
00:39:32.220 --> 00:39:34.100
بیشتر اینکه با هم باشیم، جدا از هم بودیم
00:39:34.100 --> 00:39:38.000
برای همین وقتی همو میبینیم بهش میچسبم
البته اونم میچسبه
00:39:38.000 --> 00:39:41.430
برخلاف شما و خانم مو که میتونید کل روز رو با هم باشید
00:39:41.430 --> 00:39:43.770
واقعا حسادت برانگیزه
00:39:44.620 --> 00:39:46.298
مگه نه؟
00:39:47.810 --> 00:39:50.310
خانم گو یوئه شوانگ یه تماس از طرف فرمانده تان دارید
00:39:50.310 --> 00:39:53.782
ببینین چند دقیقه بیشر نگذشته نمیتونه دوریمو تحمل کنه
00:40:04.430 --> 00:40:06.573
چی شده عمو جون؟
00:40:09.290 --> 00:40:11.297
[ایستگاه پرستاری]
چرا قطع کرد؟
00:40:18.490 --> 00:40:24.130
از اونجایی که آبجی شوانگ تلفن رو جواب داد
یعنی داداشم اونجا نیست
00:40:24.130 --> 00:40:27.840
وقتی آبجی شوانگ اونجا باشه یعنی
مارشال جوان سو هم اونجاست
00:40:27.840 --> 00:40:32.800
اگه اونم باشه صد در صد مارشال جوان پی هم اونجاست
00:40:32.800 --> 00:40:37.130
یعنی تو اسندلال رو دست ندارم
00:40:45.660 --> 00:40:50.260
[فرماندهی دفاع شانگهای]
00:40:58.800 --> 00:41:00.880
راستی سوی جیه رو کجا نگه داشتید؟
00:41:00.880 --> 00:41:03.000
تو زندان
00:41:03.000 --> 00:41:05.220
ای وای. بدو بریم
00:41:09.570 --> 00:41:10.730
مین دا چنگ ولش کن
00:41:10.730 --> 00:41:11.790
ولش کن
00:41:11.790 --> 00:41:13.380
مین دا چنگ ولش کن
00:41:13.380 --> 00:41:15.510
بسه ولش کن
00:41:16.000 --> 00:41:46.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:46.024 --> 00:42:31.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.