WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:26.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.709 --> 00:01:30.035 [عاشقی] 00:01:30.060 --> 00:01:32.980 [قسمت 25] 00:01:38.056 --> 00:01:38.916 فرمانده چطور پیش میره؟ 00:01:38.963 --> 00:01:39.983 حل و فصل شد؟ 00:01:41.247 --> 00:01:41.957 آقای لیائو 00:01:41.982 --> 00:01:43.072 با چندتا 00:01:43.286 --> 00:01:44.151 شرکت روزنامه ای خارجی رابطه خوبی داره 00:01:44.430 --> 00:01:45.480 قول داد که برای منتشر کردن 00:01:45.480 --> 00:01:46.583 خبرهای محاکمه مجدد پرونده قدیمی بهمون کمک کنه 00:01:47.567 --> 00:01:48.837 با همچین فشاری 00:01:49.599 --> 00:01:51.043 سپهسالار شو دیگه نمیتونه جلسه رو هی به عقب بندازه 00:01:51.475 --> 00:01:52.165 ولی 00:01:52.190 --> 00:01:52.910 مگه خانم مو 00:01:52.910 --> 00:01:54.360 برای مذاکره سر معامله با پی شون نرفت؟ 00:01:54.630 --> 00:01:55.852 هنوزم لازمه که مجبورش کنیم تا راه بیاد؟ 00:01:56.132 --> 00:01:57.322 برای یه روباه مکاری مثل اون 00:01:58.016 --> 00:01:59.466 باید از هر روشی که ممکنه استفاده کنیم 00:01:59.600 --> 00:02:00.468 هم سختگیرانه هم با ملایمت 00:02:27.213 --> 00:02:28.078 برگشتی؟ 00:02:28.213 --> 00:02:28.612 بیا 00:02:28.637 --> 00:02:29.498 بیا بشین 00:02:30.990 --> 00:02:31.692 چطور بود؟ 00:02:31.776 --> 00:02:32.636 ...اون 00:02:32.859 --> 00:02:33.736 بهت که سخت نگرفت گرف؟ 00:02:34.363 --> 00:02:35.363 خستمه 00:02:39.380 --> 00:02:40.412 مواظب باش داغه 00:02:42.239 --> 00:02:43.104 معامله کردی؟ 00:02:44.109 --> 00:02:44.971 آره 00:02:45.743 --> 00:02:46.165 ...خب 00:02:46.190 --> 00:02:47.212 معامله کردی دیگه 00:02:47.283 --> 00:02:48.512 چرا انقدر ناراحت بنظر میای؟ 00:02:48.830 --> 00:02:49.520 تا حالا تو عمرم آدمی 00:02:49.520 --> 00:02:51.030 به حریصی پی شون ندیدم 00:02:51.432 --> 00:02:52.440 یه قرون پول نمیخواد بده 00:02:52.440 --> 00:02:53.390 و من باید همه کارا رو کنم 00:02:53.703 --> 00:02:55.063 بهش هشتاد درصد سود رو خواستم بدم ولی فکر میکرد خیلی کمه 00:02:55.636 --> 00:02:58.133 واقعا این مردای اسحه به دست خیلی بی رحم و سنگدلن 00:02:58.446 --> 00:03:00.120 یه معامله صادقانه ای که بدون خرج کردن پولی میتونه کلی سود بیاره 00:03:04.293 --> 00:03:05.156 عزیزم 00:03:06.023 --> 00:03:08.303 منم تو اون لیست مردای اسلحه 00:03:09.485 --> 00:03:10.641 که بهش اشاره کردی هستم؟ 00:03:12.539 --> 00:03:13.399 تو؟ 00:03:14.312 --> 00:03:15.975 نه تنها جلومو میگیری که پول دربیارم 00:03:16.000 --> 00:03:17.302 باعث میشی پولمم از دست بدم 00:03:19.053 --> 00:03:20.546 برای کار سخت و سخت کوشیت ممنون 00:03:22.406 --> 00:03:24.366 بهت اینو گفتم که تا آخر عمرم ازت حمایت میکنم 00:03:24.580 --> 00:03:25.711 از اونجایی که این حرف رو زدم 00:03:26.006 --> 00:03:27.632 فقط میتونم مسئولیتش رو به دوش بکشم 00:03:34.143 --> 00:03:35.005 خیلی خوبی 00:03:41.903 --> 00:03:42.763 داداش 00:03:44.763 --> 00:03:47.533 پس به زن داداش تکیه کردی که ازت حمایت کنه؟ 00:03:48.580 --> 00:03:49.030 برو اونور 00:03:49.055 --> 00:03:50.445 پس مثل یه ژیگولوی خوب بنظر میای 00:03:50.470 --> 00:03:51.144 سانگ یو 00:03:51.169 --> 00:03:52.889 میشه جلو زبونتو بگیری؟ 00:03:55.899 --> 00:03:57.819 پدرشوهرت خیلی حریصه 00:03:58.320 --> 00:03:59.322 آقای پی تو کوشش؟ 00:03:59.419 --> 00:04:00.094 عا راستی 00:04:00.119 --> 00:04:00.982 ...خب 00:04:01.690 --> 00:04:02.554 پی شون 00:04:02.982 --> 00:04:04.542 گفت که دادگاه کی برگزار میشه؟ 00:04:05.473 --> 00:04:06.335 نه 00:04:06.445 --> 00:04:07.975 فقط گفت که برای خانواده مو 00:04:08.000 --> 00:04:08.867 عدالت رو اجرا میکنه 00:04:10.697 --> 00:04:11.561 عدالت؟ 00:04:14.313 --> 00:04:15.513 من که شک دارم 00:04:15.703 --> 00:04:16.564 ولی 00:04:16.806 --> 00:04:17.825 سود سهام مغازه ها 00:04:18.006 --> 00:04:19.406 یه جریان ثابت مزایا براش فراهم میکنن 00:04:20.016 --> 00:04:20.896 بنظرم 00:04:21.640 --> 00:04:23.480 پی شون دیگه با شو بو جون تبانی نمیکنه 00:04:23.959 --> 00:04:25.230 شانس طرف ماست 00:04:26.287 --> 00:04:27.637 درسته که بخت باهامون یاره و به نفعمونه 00:04:28.230 --> 00:04:29.320 ولی زیاد روش حساب باز نکن 00:04:31.156 --> 00:04:31.895 خواهر مو 00:04:31.920 --> 00:04:33.000 هزنه اش برات مهم نباشه 00:04:33.300 --> 00:04:34.135 بهش فکر کن 00:04:34.160 --> 00:04:36.320 اگه من با آقای پی رابطه داشته باشم 00:04:36.550 --> 00:04:37.760 اینجوری هممون تو یه جبهه ایم 00:04:38.070 --> 00:04:39.270 از قدیم گفتن 00:04:39.480 --> 00:04:41.550 کالا ها مشارکت سیاسی رو تو خانواده نگه دارین 00:04:41.640 --> 00:04:42.503 اوی 00:04:42.680 --> 00:04:43.870 میخوای به بقیه کمک کنی و خانواده ات ضرر بزنی؟ 00:04:44.040 --> 00:04:45.480 واقعا به خانواده پی به عنوان خانواده شوهرت فکر میکنی؟ 00:04:45.600 --> 00:04:47.790 داداش چطور میتونی همچین چیزی بهم بگی 00:04:48.040 --> 00:04:50.110 فقط یه چندتا حرف درباره خانواده پی زدم 00:04:50.200 --> 00:04:51.600 و داری میگی که به اونا کمک میکنم و به شما ضرر میرسونم 00:04:51.790 --> 00:04:53.920 ولی زن داداش هنوز باهات ازدواج نکرده 00:04:53.956 --> 00:04:55.576 بازم داره پول زیادی بخاطرت خرج میکنه 00:04:56.230 --> 00:04:58.040 پس داری میگی که 00:04:58.790 --> 00:05:01.085 زن داداش هم مثل منه به بقیه کمک میکنه به خانواده اش ضرر میرسونه 00:05:01.110 --> 00:05:02.040 دلت کتک میخواد؟ 00:05:02.350 --> 00:05:03.320 کتک میخوای؟ 00:05:05.040 --> 00:05:05.855 ما که رفتیم خدافظ 00:05:05.880 --> 00:05:06.950 نرو! وایسا ببینم 00:05:08.830 --> 00:05:09.855 دختره ی بلا گرفته 00:05:21.200 --> 00:05:23.333 به بقیه کمک کردن و ضرر به خانواده خودت رو با کی بودی؟ 00:05:24.685 --> 00:05:25.552 با کی؟ 00:05:28.032 --> 00:05:28.952 عزیزم بیخیال 00:05:29.076 --> 00:05:29.939 آروم باش 00:05:30.230 --> 00:05:31.099 عضبانی نباش 00:05:31.920 --> 00:05:33.110 عزیزم تو بهم کلی کمک کردی 00:05:33.110 --> 00:05:34.279 و قشنگ میدونی که چه کاری درسته 00:05:34.320 --> 00:05:35.200 کارهات رو به جز با ازدواج کردن باهات 00:05:35.429 --> 00:05:36.589 هیچ جوره نمیتونم جبران کنم 00:05:37.600 --> 00:05:38.464 بیا 00:05:39.903 --> 00:05:40.823 یکم چای بخور 00:05:41.040 --> 00:05:42.276 خیلی داغه - باشه - 00:05:44.350 --> 00:05:45.210 ممنون 00:05:56.000 --> 00:05:57.440 پی شون مردیکه پیز 00:05:57.950 --> 00:05:59.950 تا روز قیامت عیله من میشه 00:06:00.076 --> 00:06:01.916 [محاکمه مجدد پرونده قدیمی در معرض دید عموم] با زورنامه و خبر بهم حمله کرد 00:06:02.000 --> 00:06:03.110 انگاری مصمم هست که 00:06:03.110 --> 00:06:04.790 با تان شوان لین متحد شه 00:06:06.413 --> 00:06:08.323 حتی اگه با تان شوان لین هم متحد شه 00:06:08.440 --> 00:06:09.560 لازم نیست نگران باشیم 00:06:10.230 --> 00:06:11.531 مطئنم که میتونم قبل جلسه دادگاه 00:06:11.760 --> 00:06:13.160 مین دا چنگ رو بکشم 00:06:13.790 --> 00:06:14.720 برای سربازای 00:06:15.270 --> 00:06:16.550 شمال یانگ تسه دستور بفرست که 00:06:16.920 --> 00:06:18.110 تو گذرگاه هانگو جمع شن 00:06:18.320 --> 00:06:19.270 و به گوانگ یاو بگو 00:06:19.670 --> 00:06:21.320 وسایل و تجهیزات برای 00:06:21.480 --> 00:06:22.230 پشتیبانی فوری از نیروها رو سریع جور کنه 00:06:23.416 --> 00:06:24.281 سپهسالار 00:06:24.640 --> 00:06:25.640 ولی ارتش انقلاب 00:06:25.640 --> 00:06:27.670 تو ساحل جنوبی رودخونه یانگ تسه باامون رو به رو میشن 00:06:28.550 --> 00:06:30.636 همونطوری که قدیمی ها میگن از بین بد و بدتر، بد رو انتخاب کنین 00:06:31.160 --> 00:06:32.790 اگه اون مردیکه پیری، پی شون 00:06:32.790 --> 00:06:35.440 جرات میکنه بدون شاهد منو محکوم کنه 00:06:35.440 --> 00:06:37.510 تا خانواده شو رو نابود کنه 00:06:38.640 --> 00:06:40.790 من شو بو جون، دست رو دست نمیذارم و منتظر مرگم میمونم 00:06:40.920 --> 00:06:42.320 اگه میخواد منو بکشه 00:06:42.600 --> 00:06:44.160 میخوام ببینم میتونه انجامش بده یا نه 00:06:56.150 --> 00:06:57.016 چی شده؟ 00:06:58.983 --> 00:06:59.855 دستیار شو گفته 00:06:59.880 --> 00:07:01.000 برای مارشال جوان روزنامه نبریم 00:07:01.230 --> 00:07:02.096 برش دار ببرش 00:07:10.220 --> 00:07:11.045 مارشال جوان خبرهایی دارم که بهتون گزارش کنم 00:07:11.115 --> 00:07:12.102 یه تلگراف از سپهسالار به دستمون رسیده 00:07:17.513 --> 00:07:18.175 درباره چیه؟ 00:07:18.200 --> 00:07:19.320 سپهسالار بهتون دستور داده که وسایل و تجهیزات رو جا به جا کنین 00:07:19.350 --> 00:07:20.205 ببرید گذرگاه هانگو 00:07:20.230 --> 00:07:21.128 ولی نیروهامون 00:07:21.233 --> 00:07:22.999 ته رودخونه یانگ تسه با ارتش انقلابی برخورد میکنن 00:07:23.356 --> 00:07:24.726 فایده رفتن به گذرگاه هانگو اونم این موقع چیه؟ 00:07:25.019 --> 00:07:26.616 سپهسالار تو تلگراف دلیلشو توضیح ندادن 00:07:26.733 --> 00:07:28.013 ولی ازتون میخوان که در عرض پنج روز ببرینمون اونجا 00:07:28.142 --> 00:07:28.805 و گرنه 00:07:28.910 --> 00:07:29.921 به دست عدالت نظامی مجازات میشین 00:07:37.580 --> 00:07:39.000 [هتل تیانگ شینجان] 00:07:39.000 --> 00:07:40.580 روزنامه! روزنامه دارم 00:07:40.740 --> 00:07:42.580 روزنامه - روزنامه دارم - 00:07:42.760 --> 00:07:45.160 اخیرا زیاد میای دیدنم 00:07:45.510 --> 00:07:48.230 بخاطر اینه که مارشال های جوان شو و پی اینورا نیستن 00:07:48.230 --> 00:07:49.220 و تو هم واقعا کاری برای انجام دادن نداری؟ 00:07:49.760 --> 00:07:51.280 آقا یه نگاهی بندازین 00:07:51.280 --> 00:07:51.880 روزنامه 00:07:51.880 --> 00:07:52.720 روزنامه، روزنامه دارم 00:07:52.720 --> 00:07:54.160 اگه میخوای باهام شام بخوری 00:07:54.350 --> 00:07:56.000 ترجیح میدم اونا این دوروبرا نباشن 00:07:56.000 --> 00:07:57.390 روزنامه - روزنامه - 00:07:57.390 --> 00:07:59.230 بنظرم اونا سرشون با کارهای خودشون خیلی شلوغه که نمیتونن 00:07:59.230 --> 00:08:00.440 باهات بیان بیرون و خوش بگذرونن 00:08:01.670 --> 00:08:02.560 کار و بار مناسب من 00:08:02.560 --> 00:08:04.070 روزنامه! روزنامه دارم 00:08:04.070 --> 00:08:04.920 اینه که همراه تو باشم 00:08:04.920 --> 00:08:06.720 روزنامه! روزنامه دارم 00:08:06.880 --> 00:08:10.070 یه محاکمه مجدد در رابطه با پرونده قدیمی خانواده مو روزنامه 00:08:11.206 --> 00:08:12.436 بیا، بیا اینجا ببینم - روزنامه -- 00:08:14.270 --> 00:08:15.136 دوتا میخوام 00:08:15.230 --> 00:08:16.097 باشه 00:08:16.480 --> 00:08:16.925 بفرمایید 00:08:16.950 --> 00:08:17.811 ممنون 00:08:18.110 --> 00:08:18.971 ممنون 00:08:21.000 --> 00:08:22.950 محاکمه مجدد پرونده قدیمی خانواده مو، با سرنخ های جدیدی] [علیه شو بو جون برگزار میشود 00:08:23.110 --> 00:08:24.320 روزنامه 00:08:24.720 --> 00:08:26.670 پس اینکاری بود که عمو جون میخواست انجام بده 00:08:29.206 --> 00:08:30.276 این تان شوان لین 00:08:30.633 --> 00:08:31.633 خیلی آدم خقه بازیه 00:08:32.350 --> 00:08:34.000 گوانگ یاو کلی چی علیهش داشت 00:08:34.000 --> 00:08:34.863 ولی بازم ازش گذشت 00:08:35.117 --> 00:08:36.717 نمیتونم باورم کنم اینطوری جواب لطف گوانگ یاو رو میده 00:08:36.993 --> 00:08:38.223 داری درباره چی حرف میزنی؟ 00:08:38.470 --> 00:08:40.080 تو روزنامه نخوندی که 00:08:40.080 --> 00:08:41.110 مدارک جدیدی پیدا شده؟ 00:08:41.339 --> 00:08:42.819 معلومه که باید محاکمه مجدد شه 00:08:42.975 --> 00:08:44.645 عمون جون داره به خانواده مو کمک میکنه که عدالت در حقشون اجرا شه 00:08:44.670 --> 00:08:45.453 مشکلش چیه؟ 00:08:45.520 --> 00:08:47.200 از کجا میدونی که 00:08:47.225 --> 00:08:48.093 مدارک جعلی نیستن 00:08:48.590 --> 00:08:50.150 عمو جون اونطور آدمی نیست 00:08:51.280 --> 00:08:53.256 خب تو اینجا داری نهایت تلاشتو میکنی که ازش دفاع کنی 00:08:53.623 --> 00:08:54.953 تو رو برداشت برد پکن؟ 00:08:55.243 --> 00:08:57.143 نه مگه نه؟ به جاش به مو ون چینگ نزدیک شد 00:09:03.123 --> 00:09:04.710 پس تو هم اینجا از شو گوانگ یاو دفاع میکنی 00:09:04.710 --> 00:09:06.440 هنوز درباره کار و بارش خبر نداری مگه نه؟ 00:09:07.033 --> 00:09:08.423 مگه دوست صمیمیت نیست؟ 00:09:08.683 --> 00:09:09.590 همچین اتفاق بزرگی 00:09:09.590 --> 00:09:10.783 رو تا حالا بهت گفته؟ 00:09:15.900 --> 00:09:17.556 شام نمیخوام. میخوام برم خونه 00:09:18.260 --> 00:09:19.400 روزنامه 00:09:19.440 --> 00:09:20.670 میز رزرو کردم 00:09:20.670 --> 00:09:21.320 چیزی از گلوم پایین نمیره 00:09:21.320 --> 00:09:22.400 روزنامه 00:09:22.400 --> 00:09:23.420 ببخشید 00:09:23.420 --> 00:09:24.230 روزنامه 00:09:24.230 --> 00:09:24.640 ...تو 00:09:24.640 --> 00:09:25.880 روزنامه! روزنامه دارم 00:09:26.420 --> 00:09:27.620 روزنامه 00:09:30.140 --> 00:09:35.470 محاکمه مجدد پرونده قدیمی خانواده مو، با سرنخ های جدیدی] [علیه شو بو جون برگزار میشود 00:09:35.495 --> 00:09:36.357 سپهسالار 00:09:38.609 --> 00:09:39.474 فرمانده تان 00:09:40.110 --> 00:09:40.970 بفرمایید 00:09:41.189 --> 00:09:42.056 سپهسالار پی 00:09:42.499 --> 00:09:43.565 این وقت شب میخواستین منو ببینین 00:09:43.683 --> 00:09:44.993 اتفاق مهمی افتاده؟ 00:09:48.783 --> 00:09:49.650 فرمانده تان 00:09:50.803 --> 00:09:51.670 ...این مسئله 00:09:52.533 --> 00:09:53.603 کار توعه مگه نه؟ 00:09:55.980 --> 00:09:57.900 محاکمه مجدد پرونده قدیمی خانواده مو، با سرنخ های جدیدی] [علیه شو بو جون برگزار میشود 00:09:59.520 --> 00:10:00.676 باید شوخیتون گرفته باشه سپهسالار 00:10:01.520 --> 00:10:02.760 کاملا واضحه که شو بو جون اینکارو کرده 00:10:02.760 --> 00:10:04.000 من چطور میتونم اینکارو انجام بدم؟ 00:10:04.000 --> 00:10:06.016 فکر کردی نمیدونستم که شو بو جون قاتله؟ 00:10:07.096 --> 00:10:07.976 مردتیکه 00:10:08.030 --> 00:10:09.880 حلو من نقش احمقا رو بازی نکن 00:10:10.760 --> 00:10:11.590 برای این پرونده 00:10:11.640 --> 00:10:12.910 با قاضی ارشد 00:10:12.910 --> 00:10:14.550 خیلی وقت پیش حرف زدم 00:10:14.640 --> 00:10:15.520 و قبول کردیم کع 00:10:15.640 --> 00:10:17.110 تا وقتی زمانش برسه مخفی نگهش داریم 00:10:17.400 --> 00:10:18.456 ولی چرا 00:10:18.565 --> 00:10:19.735 یهویی خبرها از 00:10:19.760 --> 00:10:20.766 روزنامه خارجی سر درآورده؟ 00:10:20.910 --> 00:10:21.685 تان شوان لین 00:10:21.717 --> 00:10:23.506 تویی کع با سفارت رابطه خوبی داری 00:10:23.640 --> 00:10:24.880 اگه کار تو نیست 00:10:25.390 --> 00:10:26.680 کار کی میتونه باشه؟ 00:10:27.960 --> 00:10:28.822 سپهسالار 00:10:30.840 --> 00:10:32.248 بهتون راستشو میگم 00:10:33.280 --> 00:10:34.143 خبر ها 00:10:34.296 --> 00:10:35.346 در واقع کار من بود 00:10:35.840 --> 00:10:36.703 میترسیدم که 00:10:36.840 --> 00:10:38.880 بهترین زمان برگزاری دادگاه رو از دست بدین 00:10:39.176 --> 00:10:40.216 برای همین 00:10:40.616 --> 00:10:41.696 براتون این تصمیم رو گرفتم 00:10:41.862 --> 00:10:42.723 تان شوان لین 00:10:43.320 --> 00:10:44.350 فقط بخاطر اینکه از چندتا 00:10:44.470 --> 00:10:46.230 جعبه نقره زنت استفاده کردم فکر نکن که 00:10:46.350 --> 00:10:48.640 میتونی بدون اجازه من برای خودت تصمیم بگیری 00:10:50.095 --> 00:10:50.935 جرات نمیکنم 00:10:50.960 --> 00:10:52.023 جرات نمیکنی؟ 00:10:54.230 --> 00:10:55.350 همین الانشم جرات کردی 00:10:55.550 --> 00:10:57.880 و الانم میخوای جلو من نقش بازی کنی نمیخوای؟ 00:10:57.880 --> 00:10:58.750 قبلا بهتون گفتم 00:10:59.023 --> 00:11:00.400 واقعا میترسیدم که بهترین زمان 00:11:00.425 --> 00:11:01.815 برگزاری جلسه دادگاه رو از دست بدین 00:11:01.960 --> 00:11:03.110 به فکر سودتون بودم 00:11:03.176 --> 00:11:04.036 مزخرفه 00:11:05.033 --> 00:11:05.983 میدونستی 00:11:06.320 --> 00:11:07.200 نیروهای شو بو جون 00:11:07.280 --> 00:11:08.840 که لبه رودخونه یانگ تسه بودن 00:11:08.840 --> 00:11:10.790 راه افتادن سمت شمال؟ 00:11:11.000 --> 00:11:12.710 اگه واقعا میرفتم با شو بو جون بجنگم 00:11:14.520 --> 00:11:16.350 حتی خانواده مو هم پول کافی براش نداشتن 00:11:16.470 --> 00:11:18.930 پول کم مغازه ها بماند 00:11:19.670 --> 00:11:20.536 توی عوضی 00:11:20.910 --> 00:11:23.350 همش میگی که به فکر سود و منفعت منی 00:11:23.880 --> 00:11:26.030 فکر کردی یه بچه سه سالم؟ 00:11:28.840 --> 00:11:29.790 یادت نره که 00:11:29.960 --> 00:11:32.280 الان تو قلمرو منی 00:11:32.280 --> 00:11:33.055 نه فقط تو 00:11:33.080 --> 00:11:34.350 زن و خواهرت هم همینطور 00:11:34.350 --> 00:11:36.440 جون سه تاتون تو دستای منه 00:11:37.030 --> 00:11:38.590 اگه بازم با حقه و کلک باهام بازی کنی 00:11:38.710 --> 00:11:39.440 مطمئن میشم که 00:11:39.697 --> 00:11:41.747 همتون با درد بمیرین 00:11:44.973 --> 00:11:45.836 سپهسالار 00:11:47.473 --> 00:11:49.033 قطعا به تواناییتون برای اینکه 00:11:49.290 --> 00:11:50.850 کاری کنین که همه ما با درد بمیریم ایمان دارم 00:11:53.729 --> 00:11:55.359 میخوام جرات کنم و یه سوال ازتون بپرسم 00:11:56.076 --> 00:11:57.596 میخواین مطمئن شید که 00:11:57.963 --> 00:11:59.013 شو بو جون هم با درد بمیره؟ 00:12:05.030 --> 00:12:05.885 منظورت چیه؟ 00:12:05.910 --> 00:12:07.477 شو بو جون همین الانشم تو پکنِ 00:12:07.903 --> 00:12:09.397 تو تالار صنفی شهر یوئه میمونه 00:12:09.590 --> 00:12:11.000 تو پکنِ؟ 00:12:11.303 --> 00:12:12.432 بله همینطوره 00:12:14.030 --> 00:12:16.315 دستیارش رو فرستاد تا با حرف های نرم و بیطرفانه کنارتون بزنه 00:12:16.550 --> 00:12:18.520 و تو پشت صحنه نقشه میکشید 00:12:19.230 --> 00:12:20.090 سپهسالار 00:12:20.880 --> 00:12:22.880 الان فرصتی پیش اومده که فقط تو زندگی یه بار سراغتون میاد 00:12:24.000 --> 00:12:25.110 وقتی دادگاه 00:12:25.590 --> 00:12:26.790 شو بو جون رو مجرم اعلام کرد 00:12:27.080 --> 00:12:28.670 میتونیم فورا بندازیمش زندان 00:12:29.030 --> 00:12:29.896 اون موقع 00:12:29.960 --> 00:12:31.320 اینکه تو زندان بمیره 00:12:31.470 --> 00:12:32.760 یا خودکشی کنه 00:12:33.000 --> 00:12:34.470 به حرف شما بستگی داره 00:12:38.590 --> 00:12:39.456 ولی 00:12:39.760 --> 00:12:40.710 اگه بیشتر عقبش بندازیم 00:12:41.350 --> 00:12:44.110 وقتی شو بو جون از پکن بره 00:12:45.150 --> 00:12:46.600 برای همه چی خیلی دیر میشه 00:12:50.840 --> 00:12:52.536 جلسه دادگاه فردا برگزار میشه 00:12:53.140 --> 00:12:54.420 شبونه بهم خبر میدن 00:12:55.350 --> 00:12:57.110 معلومه که پی شون اون مردتیکه پیری 00:12:57.230 --> 00:12:58.670 از رو هوس داره عمل میکنه 00:12:59.410 --> 00:13:00.270 آره 00:13:00.505 --> 00:13:02.615 دادگاه عالی یک شبه بهمون اطلاع داد که 00:13:02.640 --> 00:13:04.080 جلسه دادگاه فردا ساعت 10 صبح برگزار میشه 00:13:04.320 --> 00:13:04.840 سپهسالار 00:13:05.590 --> 00:13:07.280 از قبل برنامه بریزیم؟ 00:13:07.470 --> 00:13:09.840 از اونجایی که پی شون خبرا رو تو روزنامه گذاشته 00:13:10.350 --> 00:13:11.840 تا قبل شروع محاکمه وقت لازم داریم 00:13:12.320 --> 00:13:13.790 نیازی نیست که سریع دست به کار شیم 00:13:14.877 --> 00:13:15.757 شاید 00:13:16.406 --> 00:13:18.086 بخواد که غافلگیرمون کنه 00:13:23.590 --> 00:13:24.760 همه کارا رو برای 00:13:24.790 --> 00:13:25.880 مین دا چنگ انجام دادی؟ 00:13:26.030 --> 00:13:26.890 نگران نباشین سپهسالار 00:13:27.346 --> 00:13:28.666 مین دا چنگ فردا میمیره 00:13:55.203 --> 00:13:55.815 مطمئنم که 00:13:55.840 --> 00:13:56.709 تو ماشینِ 00:14:00.540 --> 00:14:02.720 گل دارم گل 00:14:03.240 --> 00:14:04.480 بیاین و یه نگاه بندازین 00:14:04.860 --> 00:14:06.480 بیاین یه نگاهی بندازین. میاین؟ 00:14:13.550 --> 00:14:14.950 اوی این چه طرز رانندگیه؟ 00:14:15.590 --> 00:14:16.790 بهم زدی الانم داری در میری؟ 00:14:17.230 --> 00:14:18.397 بهم زدی و داری در میری؟ 00:14:43.100 --> 00:14:46.100 [فقط حاکمیت قانون] 00:14:46.100 --> 00:14:48.060 [شاکی] 00:14:48.060 --> 00:14:49.900 [متهم] 00:14:55.820 --> 00:14:58.220 [هیئت منصفه، قاضی، هیئت منصفه] 00:15:17.780 --> 00:15:22.380 [قاضی] 00:15:36.150 --> 00:15:38.440 محاکمه شاکی، مو ون چینگ 00:15:38.840 --> 00:15:40.550 علیه شو بو جون. متهم پرونده قتل 00:15:40.948 --> 00:15:42.438 مو یوان هنگ 00:15:42.880 --> 00:15:44.760 تو سال پنجم جمهوری چین 00:15:45.513 --> 00:15:46.713 امروز اینجا توسط 00:15:47.000 --> 00:15:48.710 دادگاه عالی پکن مورد رسیدگی قرار میگیره 00:15:49.230 --> 00:15:51.350 من رئیس دادگاه 00:15:51.520 --> 00:15:53.230 الان دادگاه رو 00:15:54.550 --> 00:15:55.410 شروع میکنم 00:15:56.760 --> 00:15:58.230 اول از همه منشی 00:15:58.550 --> 00:15:59.910 انضباط دادگاه رو میخونه 00:16:00.760 --> 00:16:02.910 طبق قانون اساسی موقت جمهوری چین 00:16:03.389 --> 00:16:05.149 برای حفظ نظم تو دادگاه 00:16:05.440 --> 00:16:07.230 از کلیه افراد حاضر 00:16:07.670 --> 00:16:09.400 تقاضا میشه که قوانین رو رعایت کنن 00:16:25.840 --> 00:16:27.080 نتایج کالبد شکافی اون سال 00:16:27.200 --> 00:16:28.710 میگه که زمان فوت برادرم 00:16:28.840 --> 00:16:30.359 ساعت یک بعد از ظهر بوده 00:16:30.910 --> 00:16:32.230 ولی با توجه به زمانی که 00:16:32.230 --> 00:16:33.550 ساعت برادرم متوقف شده 00:16:33.710 --> 00:16:35.320 زمان بمباران اسکله 00:16:35.483 --> 00:16:36.790 ساعت سه بعد از ظهر تعیین شده 00:16:37.230 --> 00:16:38.096 به همین دلیل 00:16:38.200 --> 00:16:39.840 شو بو جون بی گناه شناخته شد 00:16:40.859 --> 00:16:42.929 ولی این فیلم ب وضوح این رو نشون میده که 00:16:43.699 --> 00:16:46.289 وقتی کشتی مسافربری شادونگ مارو وارد اسکله شد 00:16:46.670 --> 00:16:48.110 اسکله از قبل بمبارون شده بود 00:16:48.760 --> 00:16:50.910 و کشتی مسافربری هم برنامه ثابتی 00:16:50.960 --> 00:16:51.823 برای ورود به اسکله داشته 00:16:52.446 --> 00:16:53.783 دقیقا ساعت 1 بعد از ظهر بوده 00:16:54.470 --> 00:16:55.440 پس اینجوری بنظر میاد که 00:16:55.550 --> 00:16:57.440 زمان بمبارون 00:16:57.670 --> 00:16:59.150 و زمان فوت برادرم 00:16:59.150 --> 00:17:00.080 همزمان بودن 00:17:00.640 --> 00:17:01.960 پس شو بو جون 00:17:02.150 --> 00:17:04.350 مظنون اصلی قتل برادرمه 00:17:05.160 --> 00:17:06.023 متهم 00:17:06.680 --> 00:17:08.830 شکی در رابطه با 00:17:08.830 --> 00:17:09.950 مداراک ارائه شده توسط شاکی دارید؟ 00:17:12.350 --> 00:17:14.560 حافظه شاکی واقعا خوب نیست 00:17:15.160 --> 00:17:17.230 مهم ترین عامل 00:17:17.230 --> 00:17:18.640 تو بی گناهی سپهسالار شو 00:17:19.110 --> 00:17:20.950 زمان بمبارون نبود 00:17:21.310 --> 00:17:23.310 بلکه وجود سوراخ گلوگه روی بدن مو یوان هنگ بود 00:17:25.000 --> 00:17:27.640 اگه دستور بمبارون سپهسالار شو 00:17:27.800 --> 00:17:29.560 باعث فوت مو یوان هنگ شده 00:17:29.920 --> 00:17:31.110 دوست دارم بپرسم که 00:17:31.520 --> 00:17:33.680 جای گلوله روی بدن ایشون از کجا اومده؟ 00:17:37.767 --> 00:17:38.630 فراموش نکنین 00:17:39.000 --> 00:17:41.640 اون موقع اسکله تحت کنترل سپهسالار لو بود 00:17:42.230 --> 00:17:43.470 آدمای سپهسالار شو 00:17:44.280 --> 00:17:45.400 حتی نمیتونستن وارد بشن 00:17:50.350 --> 00:17:51.210 شاکی 00:17:51.680 --> 00:17:53.470 مدرک جدیدی تو جواب به 00:17:53.800 --> 00:17:55.760 دفاعیه متهم دارید؟ 00:18:06.110 --> 00:18:07.160 شاهد داریم 00:18:10.880 --> 00:18:11.760 شاهد رو بیارید 00:18:32.580 --> 00:18:34.860 [جایگاه شاهد] 00:18:49.350 --> 00:18:51.110 ساکت! ساکت 00:19:18.520 --> 00:19:19.928 من مرتکب جنایت وحشتناکی شدم 00:19:20.280 --> 00:19:22.280 قرار بود دیروز اعدام بشم 00:19:22.680 --> 00:19:24.121 خوشبختانه تونستم یه روز دیگه هم زندگی کنم 00:19:24.230 --> 00:19:26.560 و برای زن و بچه هام مستمری گرفتم 00:19:27.303 --> 00:19:28.543 پشیمون نیستم 00:19:52.830 --> 00:19:54.190 من مین دا چنگ به عنوان شاهد 00:19:54.350 --> 00:19:55.710 بدین وسلیه تو دادگاه شهادت میدم 00:19:56.000 --> 00:19:57.400 مقصرای واقعی 00:19:57.400 --> 00:19:59.310 پشت ربودن و قتل مو یوان هنگ 00:19:59.920 --> 00:20:01.280 بیشتر از ده سال پیش 00:20:04.590 --> 00:20:06.400 شو بو جون و آدماش بودن 00:20:07.640 --> 00:20:08.640 و مو یوان هنگ 00:20:08.710 --> 00:20:10.510 بخاطر آدم ربایی نمرده 00:20:10.830 --> 00:20:13.230 بخاطر این بود که شو بو جون به آدماش دستور داد 00:20:14.160 --> 00:20:15.920 که انبار توپ و بمب شلیک کنن 00:20:16.430 --> 00:20:18.190 که منجر به فوت مو یوان هنگ شد 00:20:18.640 --> 00:20:19.503 ...این مسئله رو 00:20:19.760 --> 00:20:21.280 شخصا هدش بودم 00:20:22.000 --> 00:20:22.920 برای همین امروز 00:20:23.400 --> 00:20:25.190 تو این دادگاه حاضر شدم 00:20:25.520 --> 00:20:27.190 و حقیقت اون سال رو میگم 00:20:27.590 --> 00:20:28.450 تا جنایت 00:20:28.800 --> 00:20:30.680 شو بو جون و آدماش رو ثابت کنم 00:20:31.040 --> 00:20:32.459 از قاضی میخوام 00:20:32.920 --> 00:20:34.590 که حکم عادلانه ای صادر کنن 00:20:50.040 --> 00:20:52.160 جلسه دادگاه دو ساعت طول میکشه مگه نه؟ 00:20:53.040 --> 00:20:54.000 آره سپهسالار 00:20:55.110 --> 00:20:56.310 بدون شاهد 00:20:58.400 --> 00:21:00.760 نباید خیلی طول بکشه 00:21:01.000 --> 00:21:08.000 00:21:08.880 --> 00:21:10.400 الان اعلام میکنم که 00:21:10.800 --> 00:21:11.710 شو بو جون 00:21:11.880 --> 00:21:12.880 به جرم 00:21:13.040 --> 00:21:14.110 قتل 00:21:14.310 --> 00:21:15.210 و شهادت دروغ گناهکار شناخته میشه 00:21:54.380 --> 00:22:01.900 [عرضه جهانی. هر چیزی که لازم دارید موجود هست] 00:22:11.310 --> 00:22:12.430 [تالار صنفی شهر یوئه] زود باشید! برید داخل 00:22:12.680 --> 00:22:14.310 زود زود 00:22:14.640 --> 00:22:15.506 بدویین 00:22:16.160 --> 00:22:17.040 تکون نخور - تکون نخور - 00:22:17.350 --> 00:22:17.880 همه برید 00:22:18.000 --> 00:22:19.160 زود همه برای بازرسی 00:22:19.190 --> 00:22:20.230 برن تو حیاط 00:22:20.950 --> 00:22:21.880 اینجا چه خبره؟ 00:22:22.000 --> 00:22:23.230 زود زود 00:22:26.280 --> 00:22:27.143 دستیار افسر ستاد 00:22:27.800 --> 00:22:29.190 تمام اتاق ها رو تک به تک بگردین 00:22:29.710 --> 00:22:30.590 و همه مهمون ها رو 00:22:30.680 --> 00:22:31.760 سالن پذیرایی جمع کنین 00:22:31.830 --> 00:22:32.970 و تک تکشون چک کنین 00:22:33.060 --> 00:22:33.923 چشم 00:22:37.537 --> 00:22:38.827 شما دوتا برید اونجا 00:22:39.110 --> 00:22:40.310 بقیه زود باشین 00:22:50.280 --> 00:22:51.110 افسران 00:22:51.160 --> 00:22:51.560 ...این 00:22:51.590 --> 00:22:52.760 این آشوب برای چیه؟ 00:22:52.760 --> 00:22:55.160 تالار صنفی ما همیشه تابع قانون بوده 00:22:55.160 --> 00:22:56.760 به دستور دیوان عالی کشور 00:22:57.350 --> 00:22:59.040 شو بو جون، سپهسالار شهر یوئه 00:22:59.680 --> 00:23:00.830 متهم به قتل فرد غیر نظامی 00:23:00.920 --> 00:23:03.070 و جعل مدارک 00:23:03.400 --> 00:23:04.896 و باید فورا دستگیر بشه 00:23:05.526 --> 00:23:07.316 یه قاتل اینجا چیکار میکنه؟ 00:23:07.710 --> 00:23:08.495 افسر 00:23:08.520 --> 00:23:10.000 این تالار صنفی به دست چندتا تاجر 00:23:10.160 --> 00:23:12.040 که اهل شهر یوئه بودن تو دوره گوانگشو ساخته شده 00:23:12.280 --> 00:23:14.230 اینجا هیچ ربطی به سپهسالار شو نداره 00:23:14.350 --> 00:23:15.070 نگران نباش 00:23:15.400 --> 00:23:17.076 نگفتیم که با شما همدستی کرده 00:23:17.400 --> 00:23:18.710 فقط بهمون خبر رسیده که 00:23:19.070 --> 00:23:20.560 شو بو جون، سپهسالار شهر یوئه 00:23:20.760 --> 00:23:22.160 چند روز پیش اومده پکن 00:23:22.760 --> 00:23:24.560 و توی تالار صننفی شهر یوئه میمونه 00:23:25.470 --> 00:23:26.015 ...این 00:23:26.040 --> 00:23:26.903 افسر 00:23:27.000 --> 00:23:28.000 میترسم یه اشتباهی شده باشه 00:23:28.000 --> 00:23:29.070 اگه سپهسالار شو میومدن پکن 00:23:29.350 --> 00:23:30.160 ایشون باید 00:23:30.470 --> 00:23:31.400 تو هتل لیوگو میموندن 00:23:31.520 --> 00:23:33.310 اینجا رو برای موندن انتخاب نمیکردن 00:23:33.470 --> 00:23:34.205 بعلاوه 00:23:34.230 --> 00:23:35.070 ما هیچ 00:23:35.230 --> 00:23:36.560 سابقه و ثبتی 00:23:36.560 --> 00:23:37.680 به اسم سپهسالار شو نداریم 00:23:37.760 --> 00:23:38.800 شو بو جون 00:23:38.920 --> 00:23:39.680 باید با 00:23:39.680 --> 00:23:41.280 لباس مبدل به پایتخت اومده باشه 00:23:41.760 --> 00:23:43.400 مطمئنم که از اسم واقعیش استفاده نمیکنه 00:23:44.000 --> 00:23:45.350 همگی آروم باشین 00:23:45.830 --> 00:23:47.430 باهامون همکاری کنین 00:23:47.590 --> 00:23:48.880 ما فقط میخوام مجرم رو دستگیر کنیم 00:23:49.190 --> 00:23:50.470 کاری با آدمای بیگناه نداریم 00:23:57.020 --> 00:23:59.500 [تالار صنفی شهر یوئه] 00:24:07.400 --> 00:24:08.273 سپهسالار پی 00:24:12.110 --> 00:24:13.000 آقای واتانابه 00:24:13.460 --> 00:24:14.319 سپهسالار پی 00:24:14.800 --> 00:24:15.680 درخواست کمک از 00:24:15.680 --> 00:24:17.560 مهاجرای ژاپنی به دستمون رسیده 00:24:17.800 --> 00:24:18.665 که گفتن 00:24:18.950 --> 00:24:19.950 اینجا یه اتفاقی افتاده 00:24:21.310 --> 00:24:23.830 و اونا زندانی شدن و آزادی شخصی ندارن 00:24:24.560 --> 00:24:25.400 میخوام بدونم 00:24:25.560 --> 00:24:26.760 چی شده 00:24:29.950 --> 00:24:30.836 آقای واتانابه 00:24:31.070 --> 00:24:32.230 اتفاقی که اینجا افتاده 00:24:32.466 --> 00:24:34.226 هیچ ربطی به مهاجرای ژاپنی نداره 00:24:34.626 --> 00:24:35.691 ما داریم 00:24:35.896 --> 00:24:37.176 دنبال یه قاتل میگردیم 00:24:37.470 --> 00:24:38.400 خوبه 00:24:39.590 --> 00:24:40.450 ولی 00:24:41.056 --> 00:24:43.746 این وظیفه سفارت ماست که 00:24:44.210 --> 00:24:46.410 از جون مهاجرای ژاپنی محافظت کنن 00:24:47.437 --> 00:24:48.317 میخوام که 00:24:48.560 --> 00:24:49.800 همین الان اونا از اینجا ببرم 00:24:50.560 --> 00:24:51.280 اینطوری 00:24:51.280 --> 00:24:52.710 وحشت نمیکنن 00:24:52.880 --> 00:24:53.830 البته میتونین اونا رو ببرین 00:24:54.040 --> 00:24:54.905 ولی 00:24:55.310 --> 00:24:56.572 فقط بعد از اینکه 00:24:56.640 --> 00:24:58.192 ما جستجو و بازرسی‌ـمون رو تموم کردیم 00:24:58.710 --> 00:24:59.797 فکر نمیکنم لازم باشه 00:24:59.880 --> 00:25:00.735 مگر اینکه 00:25:00.760 --> 00:25:01.760 مردی که شما دنبالش میگردین 00:25:01.760 --> 00:25:03.400 یکی از شهروندای ژاپنیمون باشه 00:25:03.920 --> 00:25:04.520 ...ولی 00:25:04.590 --> 00:25:07.040 حتی اگه شهروندای ما جرمی مرتکب بشن 00:25:07.523 --> 00:25:08.656 مستحق اینن که 00:25:09.683 --> 00:25:11.283 برن حوزه قضایی کنسولی 00:25:11.893 --> 00:25:14.403 و باید برای رسیدگی به کنسولگری ما تحویل داده بشن 00:25:17.250 --> 00:25:18.130 جناب نماینده 00:25:18.280 --> 00:25:20.040 اگه میخواین از مهاجراتون محافظت کنین 00:25:20.190 --> 00:25:21.063 هیچ مشکلی نیست 00:25:21.280 --> 00:25:22.085 فقط اینکه 00:25:22.110 --> 00:25:23.523 ما باید اونا یکی یکی چک کنیم 00:25:24.383 --> 00:25:25.833 میترسم قاتل 00:25:26.230 --> 00:25:27.630 خودشو به عنوان یه ژاپنی جا زده باشه 00:25:28.310 --> 00:25:30.110 نگران اون نباشید 00:25:30.886 --> 00:25:33.796 کنسولگری پاسپورت همشونو چک میکنه 00:25:34.209 --> 00:25:35.071 تو 00:25:35.760 --> 00:25:36.640 حق نداری 00:25:36.640 --> 00:25:38.520 مهاجرای ما رو تفتیش کنی 00:25:41.110 --> 00:25:43.680 شهروندا به صف شید 00:25:46.920 --> 00:25:49.640 پاسپورت هاتونو بهم نشون بدید 00:25:54.980 --> 00:25:56.220 [پاسپورت] 00:26:03.500 --> 00:26:05.340 [پاسپورت] 00:26:06.980 --> 00:26:08.980 [کازوهیکو ساکاموتو] 00:26:21.350 --> 00:26:22.230 افسر 00:26:22.950 --> 00:26:24.645 شما حق ندارید تو امور 00:26:25.560 --> 00:26:27.230 مهاجرای ما دخالت کنین 00:26:27.543 --> 00:26:29.071 اینجا تالار سنفی شهر یوئه 00:26:29.470 --> 00:26:32.057 اینجا جاییه که بازرگان های شهر یوئه توش مستقر میش و استراحت میکنن 00:26:32.470 --> 00:26:34.167 چرا انقدر مهاجر ژاپنی اینجاست؟ 00:26:34.933 --> 00:26:35.907 میترسم که نکنه یکی 00:26:36.086 --> 00:26:37.505 سعی داشته باشه که لاپوشونی چیزی بکنه 00:26:40.910 --> 00:26:41.769 سپهسالار پی 00:26:42.390 --> 00:26:44.029 این مرد خیلی شبیه شو بو جونِ 00:26:45.920 --> 00:26:46.950 آقای واتانابه 00:26:48.470 --> 00:26:50.350 این آقا که عینک داره 00:26:50.350 --> 00:26:52.070 شبیه قاتلی هست که دنیالش میگردیم 00:26:52.687 --> 00:26:54.407 میتونم پاسپورتشو چک کنم؟ 00:27:05.310 --> 00:27:06.176 سپهسالار پی 00:27:06.800 --> 00:27:08.160 من پاسپورتشو چک کردم 00:27:08.310 --> 00:27:09.230 مشکلی نداره 00:27:09.230 --> 00:27:11.020 [کازوهیکو ساکاموتو] 00:27:20.040 --> 00:27:21.680 منو ببخشین آقای ساکاموتو 00:27:21.920 --> 00:27:23.040 توی پکن 00:27:23.230 --> 00:27:24.096 چیکار میکنی؟ 00:27:25.950 --> 00:27:27.040 [کازوهیکو ساکاموتو] متاسفم 00:27:27.190 --> 00:27:29.800 خیلی از مهاجرامون چینی بلد نیستن 00:27:30.590 --> 00:27:31.603 متوجه نمیشن 00:27:31.680 --> 00:27:32.696 شما چی میگین 00:27:37.160 --> 00:27:40.110 همتون برید بیرون 00:27:49.280 --> 00:27:50.310 بان بن هه یان 00:27:56.950 --> 00:27:58.110 این آقای ساکاموتو 00:27:58.763 --> 00:28:00.240 که بنظر نمیاد چینی بلد باشه 00:28:00.430 --> 00:28:01.520 و اسم ژاپنیتون 00:28:01.520 --> 00:28:02.520 اینطوری تلفظ نمیشه 00:28:03.110 --> 00:28:04.616 وانمود نکن که چینی بلد نیستی 00:28:04.830 --> 00:28:06.030 بیا بیرون تا با هم حرف بزنیم 00:28:07.280 --> 00:28:08.590 قبلا هم گفتم که 00:28:08.800 --> 00:28:10.350 شما حق ندارین تو امور 00:28:11.350 --> 00:28:12.830 مهاجرای ما دخالت کنین 00:28:13.113 --> 00:28:14.090 اینجا چینِ 00:28:14.190 --> 00:28:15.800 یه مجرم مهم بین مهاجراتونه 00:28:16.000 --> 00:28:17.256 حق دخالت دارم 00:28:27.760 --> 00:28:28.710 میتونی امتخان کنی 00:28:31.920 --> 00:28:32.783 درست میگی 00:28:33.230 --> 00:28:34.590 اینجا چینِ 00:28:35.363 --> 00:28:37.333 برای همین شهروندای ژاپنی ما 00:28:37.470 --> 00:28:39.110 از صلاحیت کنسولگری 00:28:39.280 --> 00:28:40.880 و مصونیت دیپلماتیک برخوردارن 00:28:41.160 --> 00:28:43.590 و شما هیچ حقی برای تفتیششون ندارید 00:28:47.470 --> 00:28:48.336 ...و من 00:28:48.680 --> 00:28:50.190 اگه اگه الان بهت شکلیک کنم و بکشمت 00:28:51.070 --> 00:28:52.920 حق نداری منو محاکمه کنی 00:29:08.230 --> 00:29:09.090 دستیار افسر ستاد 00:29:10.846 --> 00:29:11.726 تفنگا رو بیارین پایین 00:29:15.230 --> 00:29:16.099 سپهسالار پی 00:29:25.350 --> 00:29:26.085 ببینین 00:29:26.110 --> 00:29:27.470 جرات میکنم مه سمتت تفنگ نشونه بگیریم 00:29:28.000 --> 00:29:28.950 ولی سربازای تو 00:29:29.316 --> 00:29:31.116 جرات نمیکنن که سمت من تفنگ بگیرن 00:29:31.880 --> 00:29:32.742 حس میکنی که 00:29:32.993 --> 00:29:34.113 انصاف نیست مگه نه؟ 00:29:34.590 --> 00:29:36.110 منم همین فکرو میکنم 00:29:36.310 --> 00:29:37.590 ولی متاسفم 00:29:38.066 --> 00:29:38.735 این چیزیه که 00:29:38.766 --> 00:29:40.716 دولتتون اجازه شو میده 00:29:41.280 --> 00:29:42.280 شماها چینی ها 00:29:43.000 --> 00:29:45.070 مجبورین تو کشور خودتون 00:29:45.470 --> 00:29:48.160 از ما بی ارزش تر باشید 00:29:51.520 --> 00:29:54.560 همگی بهشون بگید که سریع سوار ماشین شن 00:29:57.119 --> 00:29:57.983 زود باشین 00:30:21.620 --> 00:30:25.060 [تالار صنفی شهر یوئه] 00:30:31.160 --> 00:30:32.023 سپهسالار پی 00:30:32.710 --> 00:30:34.160 من کارمو انجام دادم 00:30:34.680 --> 00:30:36.590 شما هم میتونین بررسی‌ـتونو شروع کنین 00:30:36.920 --> 00:30:37.790 منو ببخشید 00:31:02.560 --> 00:31:03.438 سپهسالار 00:31:03.810 --> 00:31:04.930 میذاریم که همینجوری برن؟ 00:31:07.483 --> 00:31:08.773 دیگه چه کاری میتونم انجام بدم؟ 00:31:10.400 --> 00:31:11.800 میخوای که 00:31:12.189 --> 00:31:13.879 علیه ژاپنی ها از زور استفاده کنم؟ 00:31:15.340 --> 00:31:16.210 اونا الان باید تو راه رفتن به 00:31:16.470 --> 00:31:18.110 کنسولگری ژاپن تو تیانجین باشن 00:31:18.606 --> 00:31:20.396 میتونیم از یه سد معبر تو حاده برای گیر افتادنشون استفاده کنیم 00:31:20.933 --> 00:31:22.523 اگه شو بو جون وارد کنسولگری بشه 00:31:22.763 --> 00:31:23.693 اون موقع برای همه چی خیلی دیر میشه 00:31:25.766 --> 00:31:26.626 فرمانده تان 00:31:28.390 --> 00:31:29.790 اینجا قلمرو منه 00:31:30.400 --> 00:31:32.640 جای تو نیست که بهم بگی چیکار کنم چیکار نکنم 00:31:35.120 --> 00:31:35.983 سپهسالار 00:31:36.760 --> 00:31:38.000 قصدم این نیست که پامو از گلیمم فراتر بذارم 00:31:38.590 --> 00:31:39.560 ولی شما هم میدونین که 00:31:40.010 --> 00:31:40.890 شو بو جون 00:31:41.190 --> 00:31:42.280 همین الانشم نیرواشو راه انداخته 00:31:43.160 --> 00:31:44.560 اگه همینطوری ولش کنیم به امون خدا 00:31:45.160 --> 00:31:45.800 ...این مسئله 00:31:45.880 --> 00:31:46.760 میترسم که نشه 00:31:47.150 --> 00:31:48.040 مسالمت آمیز این مسئله رو حل کرد 00:31:50.789 --> 00:31:51.685 نگران نباش 00:31:51.823 --> 00:31:53.063 همه چیزو دیدم 00:31:53.310 --> 00:31:54.640 منم نیروهامو 00:31:54.640 --> 00:31:56.590 از جنوب رودخونه یانگ تسه فرستادم 00:31:56.900 --> 00:31:58.810 تا ارتش شو رو محاصره کنن 00:31:59.189 --> 00:32:00.063 اگه جرات کنه که حرکتی کنه 00:32:00.106 --> 00:32:01.176 باهاش جنگ راه میندازم 00:32:03.623 --> 00:32:04.490 نگران نباشین سپهسالار 00:32:04.606 --> 00:32:05.490 ما از چنگ با 00:32:05.520 --> 00:32:06.520 ارتش شو هراسی نداریم 00:32:06.920 --> 00:32:07.680 ناگفته نمونه 00:32:07.730 --> 00:32:09.180 شمال رودخونه یانگ تسه جزو قلمرو ماست 00:32:09.500 --> 00:32:11.140 و مکان، زمان و مردم به نفع ما هستن 00:32:11.403 --> 00:32:12.085 درسته 00:32:12.110 --> 00:32:13.640 اگه رسوایی شو بو جون لو بره 00:32:13.880 --> 00:32:15.230 افکار عمومی نابودش میکنن 00:32:15.560 --> 00:32:16.470 جرات داره ما رو تحریک کنه 00:32:16.680 --> 00:32:18.230 ما دلیل بهتری برای شروع جنگ داریم 00:32:21.040 --> 00:32:21.920 میدونم 00:32:22.110 --> 00:32:23.880 شما پسرا آماده جنگید 00:32:26.040 --> 00:32:27.350 مگه اینکه شو بو جون 00:32:27.470 --> 00:32:29.160 خودش قدرتشو محول کنه و داوطلبانه کنار بکشه 00:32:29.280 --> 00:32:30.230 منطقه 00:32:30.703 --> 00:32:31.775 اطراف گذرگاه هانگو 00:32:31.800 --> 00:32:33.950 محل سقوط و از بین رفتن ارتشش میشه 00:32:34.700 --> 00:32:35.830 ما از دستورهای سپهسالار اطاعت میکنیم - ما از دستورهای سپهسالار اطاعت میکنیم - 00:32:35.830 --> 00:32:36.694 بریم 00:32:37.229 --> 00:32:38.094 بریم 00:32:40.340 --> 00:32:43.500 [دادگاه عالی پکن] 00:32:58.400 --> 00:32:59.045 شوان لین 00:32:59.143 --> 00:33:00.020 چطور پیش رفت؟ 00:33:00.316 --> 00:33:01.540 شو بو جون رو دستگیر کردید؟ 00:33:02.606 --> 00:33:03.468 متاسفم 00:33:04.903 --> 00:33:05.767 از دستمون فرار کرد 00:33:10.880 --> 00:33:11.743 اشکال نداره 00:33:12.110 --> 00:33:13.800 گذاشتی که همه حقیقت رو بفهمن 00:33:14.190 --> 00:33:15.680 روح داداشمم الان تو آرامشه 00:33:16.160 --> 00:33:17.470 ولی هنوز نتونستم که 00:33:17.470 --> 00:33:18.400 عدالت واقعی رو برات اجرا کنم 00:33:19.760 --> 00:33:21.280 تو کارتو خوب انجام دادی 00:33:29.616 --> 00:33:30.480 آقای لیائو 00:33:32.760 --> 00:33:34.160 مین دا چنگ رفته اثر انگشتشو ثبت کنه 00:33:34.600 --> 00:33:35.630 وقتی حکم اعلام شد 00:33:35.710 --> 00:33:36.950 میتونین برش گردونین شانگهای 00:33:37.183 --> 00:33:38.089 ممنون آقای لیائو 00:33:38.430 --> 00:33:39.495 ممنون بابت کمکتون 00:33:40.430 --> 00:33:41.295 اختبار دارین 00:33:42.710 --> 00:33:43.590 شنیدم که 00:33:44.600 --> 00:33:45.760 شو بو جون فرار کرده 00:33:53.590 --> 00:33:54.550 کنسولگری ژاپن 00:33:54.590 --> 00:33:55.923 جلو چشمامون برش داشت بردش 00:33:56.640 --> 00:33:58.350 اونم به بهانه محافظت از مهاجرا 00:33:58.889 --> 00:34:00.043 کنسولگری ژاپن 00:34:00.110 --> 00:34:02.040 با مصونیت دیپلماتیک و 00:34:02.040 --> 00:34:03.150 صلاحیت کنسولی تحت فشارمون گذاشت 00:34:03.376 --> 00:34:04.906 به چش دیدم که که شو بو جون 00:34:05.070 --> 00:34:06.470 سوار ماشین کنسولگری ژاپن شد 00:34:06.790 --> 00:34:08.023 و منم هیچکاری از دستم برنمیومد 00:34:08.240 --> 00:34:09.240 تقصیر تو نیست 00:34:09.870 --> 00:34:12.080 حتی پی شون هم جرات نمیکنه جلو ژاپنی ها قد علم کنه 00:34:12.230 --> 00:34:14.230 کسی نمیتونه کاری انجام بده 00:34:14.870 --> 00:34:16.456 نماینده ژاپن اینم گفت که 00:34:16.990 --> 00:34:19.440 ما چینی ها تو کشور خودمون 00:34:19.600 --> 00:34:20.870 ازشون بی ارزش تریم 00:34:20.870 --> 00:34:21.950 چرا اینطوریه آقای لیائو؟ 00:34:22.602 --> 00:34:23.975 پی شون کلی سرباز همراهش داره 00:34:24.000 --> 00:34:25.840 ولی هیچ کدومشون جرات نکردن که طرف ژاپنی ها اسلحه نشونه بگیرن 00:34:26.840 --> 00:34:27.800 آقای لیائو 00:34:27.800 --> 00:34:28.910 چرا کشورمون اینطوری شده؟ 00:34:33.776 --> 00:34:34.659 انقلابمون 00:34:35.760 --> 00:34:37.190 برای از بین بردن قدرت های کله گنده هاست 00:34:37.600 --> 00:34:38.474 برای از شز سپهسالارا خلاص شدنه 00:34:39.000 --> 00:34:41.470 و برای اینه که چین رو تغییر بدیم از چیزی که الان هست 00:34:45.000 --> 00:34:46.190 الان واقعا نمیدونم 00:34:46.670 --> 00:34:48.600 این همه مشکل و دردسر رو پشت سر گذاشتم 00:34:49.360 --> 00:34:50.280 درست بوده یا اشتباه 00:34:51.360 --> 00:34:52.950 تو حقیقتو رو کردی 00:34:53.230 --> 00:34:54.510 چطور میتونی اشتباه کرده باشی؟ 00:34:56.722 --> 00:34:57.589 ...آره 00:35:00.670 --> 00:35:02.630 پی شون و شو بو جون 00:35:03.503 --> 00:35:05.023 آماده جنگ با همدیگه ان 00:35:05.800 --> 00:35:07.280 تا شو بو جون از کناره گیری امتناع کنه 00:35:07.900 --> 00:35:09.050 جنگ بین خانواده پی 00:35:09.420 --> 00:35:10.307 و خانواده شو شروع میشه 00:35:12.520 --> 00:35:14.080 تا اون موقع چقدر سرباز 00:35:14.080 --> 00:35:15.390 و آدمای بیگناه باید بمیرن؟ 00:35:18.520 --> 00:35:20.000 من کسیم که این جنگ رو شروع کردم 00:35:20.360 --> 00:35:22.120 و اونا هستن که با عواقبش دست و پنجه نرم کنن 00:35:22.120 --> 00:35:22.992 فکر میکنین 00:35:23.392 --> 00:35:24.256 کار درستی کردم 00:35:24.802 --> 00:35:25.669 یا اشتباه؟ 00:35:29.840 --> 00:35:30.701 شوان لین 00:35:31.743 --> 00:35:33.054 دو نفری که برای مردم در و رنج میارن 00:35:33.138 --> 00:35:34.230 و میذارن سربازا بیهوده بمیرن 00:35:34.230 --> 00:35:35.670 پی شون و شو بو جونن 00:35:36.570 --> 00:35:37.439 تو نیستی 00:35:41.710 --> 00:35:43.150 ولی این عصر فریب 00:35:43.150 --> 00:35:44.560 و خونریزی 00:35:45.190 --> 00:35:47.600 تک تکمون رو تو خودش میپیچه 00:35:48.910 --> 00:35:50.520 فضای لونه که غمبار باشه هیچ تخمی جوجه نمیشه 00:35:52.690 --> 00:35:54.420 برای همین هیچکدوممون نمیتونه خودشو از دنیا جدا کنه 00:36:32.710 --> 00:36:33.579 بفرمایید 00:36:35.482 --> 00:36:36.348 سپهسالار شو 00:36:36.515 --> 00:36:37.258 اینجا 00:36:37.283 --> 00:36:38.453 کنسولگری ژاپنه 00:36:39.360 --> 00:36:40.265 این حیاط 00:36:40.470 --> 00:36:42.630 ملک خود کنسولگریِ 00:36:43.029 --> 00:36:44.029 اینحا امنِ 00:36:44.560 --> 00:36:45.205 بفرمایین 00:36:45.230 --> 00:36:46.096 باشه 00:36:46.900 --> 00:36:48.060 میتونین 00:36:48.280 --> 00:36:49.520 اینجا استراحت کنین 00:36:50.050 --> 00:36:51.420 یکیو میفرستم 00:36:51.520 --> 00:36:53.080 تا شو یوان رو تو زودترین زمان ممکن بیاره اینجا 00:36:55.040 --> 00:36:56.710 آقای واتانابه ممنون 00:36:57.000 --> 00:36:59.320 برای این که روزمو نجات دادین 00:36:59.570 --> 00:37:01.730 نمیتونم به حدی که باید ازتون تشکر کنم 00:37:02.670 --> 00:37:04.430 من و تو سالهای زیادی هست که دوستیم 00:37:05.373 --> 00:37:06.843 زیاد همو نمیبینیم 00:37:06.870 --> 00:37:07.605 ولی 00:37:07.630 --> 00:37:09.120 رئیس یاماشیتا بهم گفته که 00:37:09.430 --> 00:37:10.365 تو این سالهای گذشته 00:37:10.390 --> 00:37:13.080 کلی کار برامون انجام دادید 00:37:13.360 --> 00:37:15.280 پس نیاز نیست که تعارف تیکه پاره کنیم 00:37:15.840 --> 00:37:17.870 ولی یه چیزی هست 00:37:18.296 --> 00:37:19.426 که فکر کنم 00:37:19.560 --> 00:37:21.910 دوست دارین درباره اش بدونین 00:37:21.910 --> 00:37:22.840 آقای واتانابه 00:37:23.120 --> 00:37:24.212 لطفا ادامه بدید 00:37:24.719 --> 00:37:25.749 پسر تو 00:37:26.190 --> 00:37:27.430 و پسر پی شون 00:37:27.560 --> 00:37:29.230 وقتی تو ژاپن درس میخوندن 00:37:29.670 --> 00:37:30.910 همکلاسی بودن 00:37:31.390 --> 00:37:32.320 چند روز پیش 00:37:32.800 --> 00:37:34.630 پسرت رفته بود عمارت سپهسالار 00:37:35.230 --> 00:37:36.600 تا آقای پی رو ببینه 00:37:36.840 --> 00:37:38.560 ولی راهش ندادن 00:37:39.190 --> 00:37:40.760 بنا به گفته های خدمتکاراش 00:37:41.000 --> 00:37:43.150 آقای پی تو حبس خونگیِ 00:37:43.150 --> 00:37:46.520 بخاطر اینکه تجارت قاچاق اسلحه خانواده پی رو خراب کرد 00:37:46.630 --> 00:37:47.490 ولی 00:37:47.800 --> 00:37:49.360 از یه منبع دیگه ای 00:37:49.430 --> 00:37:50.280 شنیدم که 00:37:51.000 --> 00:37:51.863 در واقع 00:37:52.280 --> 00:37:55.230 کسی که تجارت قاچاق اسلحه خانواده پی رو خراب کرد 00:37:55.530 --> 00:37:56.930 آقای پی نبوده 00:37:57.120 --> 00:37:58.230 بلکه پسر تو بوده 00:37:59.040 --> 00:38:00.560 شو گوانگ یاو 00:38:00.950 --> 00:38:01.822 گوانگ یاو؟ 00:38:04.230 --> 00:38:05.120 انگاری 00:38:06.280 --> 00:38:08.470 پسرت در اینباره 00:38:08.600 --> 00:38:09.840 چیزی بهت نگفته 00:38:11.040 --> 00:38:12.150 ...داشتم فکر میکردم 00:38:12.600 --> 00:38:14.870 آقای پی بلافاصله که 00:38:15.080 --> 00:38:16.390 از شانگهای برگشت، زندانی شده 00:38:16.840 --> 00:38:18.520 برای همین پی شون 00:38:18.950 --> 00:38:20.630 ضد تو شد 00:38:21.080 --> 00:38:21.735 همه اینا 00:38:21.760 --> 00:38:23.670 به تجارت خانوادگی پی 00:38:23.760 --> 00:38:24.635 ربطی داره؟ 00:38:26.150 --> 00:38:27.016 تازه 00:38:27.726 --> 00:38:28.686 پسرت 00:38:29.000 --> 00:38:30.520 چیز مشکوکی فهمیده؟ 00:38:30.910 --> 00:38:31.771 برای همین 00:38:32.600 --> 00:38:34.800 چیزی به تو نگفته؟ 00:38:44.723 --> 00:38:46.212 اینبار کمک زیادی به 00:38:47.609 --> 00:38:48.569 سرنگنی و نابود کردن شو بو جون کردی 00:38:50.430 --> 00:38:51.870 ولی بالاخره یه پرونده قتل داری 00:38:52.560 --> 00:38:53.205 ...برای همین 00:38:53.230 --> 00:38:54.470 برت میگردونم شانگهای 00:38:55.093 --> 00:38:56.173 حتی اگه حکم اعدام نگیری 00:38:56.893 --> 00:38:58.413 به حبس اید محگوم میشی 00:38:59.130 --> 00:39:00.220 اگه الان بری 00:39:01.390 --> 00:39:02.015 شاید 00:39:02.040 --> 00:39:03.670 بتونی بی نام و نشون راحت زندگی کنی 00:39:04.769 --> 00:39:05.638 انتخاب خودته 00:39:06.710 --> 00:39:07.588 راستش 00:39:08.280 --> 00:39:09.910 زندگیم 00:39:10.600 --> 00:39:12.000 برام جهنم و عذابی بیش نبوده 00:39:13.003 --> 00:39:14.813 اگه برای سرنگون کردن شو بو جون نبود 00:39:16.360 --> 00:39:18.280 شاید تا امروز زنده نمی موندم 00:39:20.276 --> 00:39:21.162 نگران نباش 00:39:21.670 --> 00:39:23.040 مو ون تینگ الان تو هنگ کنگ زندگی میکنه 00:39:24.633 --> 00:39:25.673 و مطمئن میشم که زندگی خوبی داره 00:39:26.777 --> 00:39:28.817 تو تنها آدمی هستی که تو زندگیم بهش ایمان دارم 00:39:30.530 --> 00:39:32.050 امیدوارم به آدم اشتباهی اعتماد نکرده باشم 00:39:35.003 --> 00:39:35.874 فرمانده تان 00:39:36.600 --> 00:39:37.470 ممکنه که 00:39:37.710 --> 00:39:38.630 رئیس یه باند 00:39:38.630 --> 00:39:39.910 بنظر بیام 00:39:40.840 --> 00:39:41.716 ولی در نهایت 00:39:42.320 --> 00:39:43.950 فقط یه عروسک خیمه شب بازی 00:39:43.950 --> 00:39:45.230 توی دستای شو بو جون بودم 00:39:46.760 --> 00:39:47.710 طی سالها 00:39:47.870 --> 00:39:49.320 هیچوقت نمیتونستم که 00:39:49.320 --> 00:39:50.360 خودم درباره چیزی به تنهایی تصمیم بگیرم 00:39:51.470 --> 00:39:53.150 از زندگی تو همچین تاریکی ای 00:39:54.360 --> 00:39:55.390 خسته شدم 00:39:56.840 --> 00:39:57.710 راستش 00:39:58.320 --> 00:39:59.760 در مقایسه با طولانی کردن زندگیم 00:40:00.190 --> 00:40:01.630 و زندگی کردن تو گمنامی 00:40:02.120 --> 00:40:02.840 بنظرم 00:40:04.040 --> 00:40:06.190 توانایی تصمیم گیری درباره مرگ و زندگی خودت 00:40:07.023 --> 00:40:08.353 موهبت بزرگیه 00:40:13.760 --> 00:40:14.623 من قبلا 00:40:14.800 --> 00:40:15.870 سرباز بودم 00:40:16.390 --> 00:40:17.560 اگه ممکنه 00:40:18.303 --> 00:40:20.063 دوست دارم که زندگیم رو 00:40:20.910 --> 00:40:22.040 با سه سبک نظامی تموم کنم 00:40:41.190 --> 00:40:42.280 از اعتماد بهم پشیمون نمیشی 00:41:12.320 --> 00:41:13.183 تو حومه پکن 00:41:13.910 --> 00:41:15.080 یه جای مناسب 00:41:16.190 --> 00:41:17.068 برای دفنش پیدا کن 00:41:18.000 --> 00:41:48.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:48.024 --> 00:42:33.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.