WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:26.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:26.300 --> 00:01:29.980
[عاشقی ]

00:01:30.060 --> 00:01:32.980
[قسمت سی و چهارم]

00:01:39.701 --> 00:01:42.943
آب و هوای شهر یوئه درست مثل مردمشه

00:01:44.199 --> 00:01:45.107
دمدمی مزاجه

00:01:47.198 --> 00:01:48.334
بااین حال خوبه

00:01:49.280 --> 00:01:50.880
اینروزا مریض حال  تو تخت بودم

00:01:51.716 --> 00:01:53.196
بوی دارو همه جا پیچیده شده بود

00:01:53.974 --> 00:01:55.615
همیشه میتونم بوشو حس کنم

00:01:56.000 --> 00:01:57.240
هوای تازه گرفتن

00:01:58.720 --> 00:01:59.600
خوبه

00:02:00.103 --> 00:02:03.506
مارشال، اگه  دوست دارید هرروز باهاتون قدم میزنم

00:02:03.910 --> 00:02:05.435
تو

00:02:06.582 --> 00:02:07.443
وفادارترین

00:02:07.902 --> 00:02:08.763
فرد منی

00:02:09.287 --> 00:02:11.850
ماراشال، سالها قبل اگه تو جنگ نجاتم نداده بودید

00:02:12.240 --> 00:02:14.537
و بزرگم نکرده بودید ، کسی که الان هستم نبودم

00:02:18.663 --> 00:02:19.524
تو

00:02:20.072 --> 00:02:21.451
خبری درباره ی گوانگ یاو داری؟

00:02:23.334 --> 00:02:25.076
یه نفر مارشال جوان رو تو ایستگاه قطار دیده

00:02:25.160 --> 00:02:27.520
ایشون به همراه مارشال جوان  شو سوار قطار گوانگجو شدن

00:02:30.160 --> 00:02:31.021
مارشال

00:02:31.400 --> 00:02:32.440
مارشال، نگران نباشید

00:02:32.720 --> 00:02:34.680
یکی رو میفرستم یواشکی مراقبشون باشه

00:02:34.720 --> 00:02:36.919
حتما تو گوانگجو پیداشون میکنم

00:02:38.286 --> 00:02:39.147
باید پیداش کنی

00:02:40.991 --> 00:02:42.123
تان شوان لین

00:02:42.983 --> 00:02:44.943
باید کار تان شوان لین باشه، اون نقششو ریخته

00:02:45.590 --> 00:02:47.381
نه تنها منو پرت کرد بیرون

00:02:48.462 --> 00:02:49.622
تازه میخواد

00:02:50.480 --> 00:02:52.440
تنها پسرمم ازم بگیره

00:02:53.078 --> 00:02:54.303
اون باید

00:02:55.021 --> 00:02:56.360
تقاص کاری که کرده رو بده

00:02:58.076 --> 00:03:00.701
شنیدم که تان شوان لین

00:03:01.365 --> 00:03:02.904
حفاظت شهر جیانگ رو به عهده گرفته و

00:03:03.717 --> 00:03:05.677
و ارتش تان رو به شهر برگردونده

00:03:06.412 --> 00:03:08.748
سِمَت فرماندار شانگهای رو به وو شیانگ یینگ برگردونده

00:03:09.521 --> 00:03:11.941
نمیتونم سر از کارش در بیارم

00:03:13.826 --> 00:03:15.029
داره چه نقشه ای میریزه؟

00:03:16.560 --> 00:03:18.748
اون از معامله های بد نمیترسه

00:03:19.631 --> 00:03:20.928
جاه طلبه

00:03:21.200 --> 00:03:22.061
مارشال

00:03:22.680 --> 00:03:23.912
بعدش ما باید چیکار کنیم ؟

00:03:25.750 --> 00:03:27.030
هزاران ساعت تمرین

00:03:27.304 --> 00:03:28.504
واسه پنج  دقیقه دعوا

00:03:29.301 --> 00:03:30.764
یکی رو تو شهر جیانگ خبر کن

00:03:32.482 --> 00:03:34.800
وقتشه کارو بدست بگیره-
چشم-

00:03:34.884 --> 00:03:35.700
[فرمانده تان و خانوم مو برای ازدواج درحال برگشت به شهر جیانگ هستند]

00:03:35.700 --> 00:03:36.560
[فرمانده تان شیائو سی رو  برای شرکت تو جشن‌عروسی دعوت کرده]

00:03:36.560 --> 00:03:37.396
باروم‌نمیشه

00:03:37.542 --> 00:03:38.403
چی؟

00:03:41.716 --> 00:03:43.236
باورم نمیشه برادرم ازم خواسته برگردم شهر جیانگ

00:03:43.320 --> 00:03:44.732
و به عروسی برم

00:03:44.880 --> 00:03:45.741
یه حسی میگه

00:03:46.360 --> 00:03:47.725
اگه برم

00:03:48.975 --> 00:03:49.896
دیگه اینجا برنمیگردم

00:03:52.397 --> 00:03:53.732
چطوری میخوای جوابشو بدی؟

00:03:55.880 --> 00:03:56.741
بهم بگو که

00:03:57.584 --> 00:03:58.792
مهم نیست چی بشه

00:03:59.935 --> 00:04:01.187
تو ازم مراقبت میکنی

00:04:05.800 --> 00:04:06.661
البته

00:04:07.847 --> 00:04:09.178
تو برای من موندی

00:04:11.000 --> 00:04:12.803
ازش پشیمون نمیشی

00:04:13.680 --> 00:04:14.790
بهت ایمان دارم

00:04:15.280 --> 00:04:16.240
وقتی اومدم اینجا

00:04:16.912 --> 00:04:18.449
هیچوقت به برگشت فکرنکردم

00:04:25.697 --> 00:04:26.977
همه چیزو آماده کنید

00:04:27.061 --> 00:04:30.520
شیائو سوی ، سریع برو آشپزخونه و همه غذاهای دریایی رو بیار

00:04:30.560 --> 00:04:31.316
چشم

00:04:31.560 --> 00:04:32.596
مراقبش باش

00:04:32.703 --> 00:04:33.863
مراقب اینم باش-
عمو فنگ-

00:04:34.178 --> 00:04:35.365
دارم میرم شهر جیانگ

00:04:35.480 --> 00:04:36.316
کمپینگ نمیرم

00:04:36.400 --> 00:04:38.000
چرا اینقدر چیز برمیداری؟

00:04:38.040 --> 00:04:38.901
بانوی من

00:04:39.475 --> 00:04:40.676
باید کامل آماده بشید

00:04:40.760 --> 00:04:42.240
تو یه منقطه روستایی مثل شهر جیانگ

00:04:42.280 --> 00:04:43.928
غذاهای خوشمزه و لباسهای زیبا وجود نداره

00:04:47.822 --> 00:04:48.542
درسته

00:04:48.701 --> 00:04:51.080
چرا خانوم محترمی مثل شما عاشق روستایی مثل من شده؟

00:04:52.000 --> 00:04:53.876
فرمانده تان، اینجوری نگو

00:04:53.960 --> 00:04:55.200
منظورم این نبود

00:04:55.280 --> 00:04:56.356
عمو فنگ‌بهم اهمیت میده

00:04:56.440 --> 00:04:58.120
اون هیچ قصدی نداره، چرا بدجنس میشی؟

00:04:58.386 --> 00:04:59.247
میدونم

00:05:00.106 --> 00:05:01.662
عمو فنگ ،مطمئن باشید

00:05:02.201 --> 00:05:03.912
گرچه شهر جیانگ مثل شانگهای مرفه نیست

00:05:04.374 --> 00:05:05.334
تا وقتی باهاش هستم

00:05:05.960 --> 00:05:07.480
از ون چینگ‌مراقبت میکنم

00:05:08.118 --> 00:05:08.979
عالیه

00:05:09.063 --> 00:05:10.196
فرمانده، بانوی من

00:05:10.280 --> 00:05:11.396
من برمیگردم  سرکار

00:05:11.626 --> 00:05:13.061
باشه-
لطفا-

00:05:13.840 --> 00:05:14.720
نگا کن

00:05:14.760 --> 00:05:15.876
ترسوندیش

00:05:15.960 --> 00:05:16.821
آدم بدی ام

00:05:17.795 --> 00:05:18.639
فرمانده

00:05:19.720 --> 00:05:20.581
فرمانده

00:05:21.665 --> 00:05:22.920
شیائو سی تلگراف فرستاده

00:05:23.405 --> 00:05:24.787
نمیتونه بیاد به مراسم ازدواج

00:05:26.280 --> 00:05:27.080
[فرستاه شده توسط: تان سانگ یو]
اون از شما و خانوم مو خواسته که

00:05:27.164 --> 00:05:28.040
حسابی مراقب خودتون باشید

00:05:28.215 --> 00:05:29.076
گفته خیلی دلتنگش نشید

00:05:29.533 --> 00:05:30.615
حتی یه شعرم نوشتن

00:05:31.480 --> 00:05:33.896
گرچه با کوه ها جدا شدیم، ولی ابرها و بارون رو سهیم هستیم

00:05:34.521 --> 00:05:36.904
.ماه درخشان، به یک شهر تعلق نداره

00:05:37.657 --> 00:05:39.541
باشد که از ماه زیبای نانهای لذت ببرید

00:05:40.300 --> 00:05:42.959
مهتاب تو شهر جیانگ پراکنده شده

00:05:48.040 --> 00:05:49.631
او‌ن نقشه اتو فهمیده

00:05:51.528 --> 00:05:52.389
فرمانده

00:05:52.504 --> 00:05:53.365
خانوم مو

00:05:53.885 --> 00:05:55.498
منظورتون چیه؟

00:05:55.982 --> 00:05:58.247
قدیما به شهر گوانگجو نانهای میگفتن

00:05:58.960 --> 00:06:00.280
باتوجه به دو بیت آخر

00:06:00.364 --> 00:06:03.280
اون امیدوارم که شوان لین هرچه زودتر دولت بیانگ رو ترک کنه

00:06:03.807 --> 00:06:05.115
و از انقلاب ملی حمایت کنه

00:06:08.093 --> 00:06:08.954
فرمانده

00:06:09.520 --> 00:06:10.912
وقتی اعلام کنیم ‌که‌از انقلاب حمایت میکنم

00:06:11.080 --> 00:06:12.990
که به معنای شروع دوباره از دولت پکنه

00:06:13.190 --> 00:06:14.906
شیائو سی تو خطر میوفته

00:06:15.920 --> 00:06:17.641
اگه‌ پی شون ایشون رو گروگان بگیره

00:06:17.803 --> 00:06:18.328
...ما

00:06:18.412 --> 00:06:20.252
تو‌دوراهی قرار میگیریم

00:06:20.400 --> 00:06:24.531
الان فقط میتونیم به پی شائو جون تکیه کنیم و‌امیدوار باشیم که اون هواشو داره

00:06:30.080 --> 00:06:30.941
تان سی

00:06:31.615 --> 00:06:32.615
برو به مطبوعات

00:06:32.790 --> 00:06:35.000
از طرف‌من یه بیانیه بده

00:06:35.916 --> 00:06:36.777
....فقط بگو

00:06:39.710 --> 00:06:41.078
..فقط بگو

00:06:42.986 --> 00:06:44.711
فقط بگو که تان سانگ یو ، عضو خانواده  تان

00:06:45.400 --> 00:06:47.563
بیش از حد سرسخت و سرکشه

00:06:48.360 --> 00:06:50.745
خونه رو‌بدون اجازه ترک کرده و با پی شائو جون فرارکرده

00:06:51.320 --> 00:06:52.360
خیلی بی حیاست

00:06:52.736 --> 00:06:53.836
خانواده تان اونو پوشش نمیده

00:06:54.240 --> 00:06:56.024
در نتیجه اون برای همیشه از خانواده اخراج میشه

00:06:56.903 --> 00:06:57.764
از الان به بعد

00:06:59.583 --> 00:07:00.503
زندگی اون

00:07:01.112 --> 00:07:02.727
هیچ ربطی به خانواده تان نداره

00:07:03.633 --> 00:07:04.796
نه فرمانده

00:07:04.880 --> 00:07:05.741
دیوونه اید؟

00:07:06.117 --> 00:07:08.430
به محض اینکه این بیانیه پخش بشه شیائو سی دیگه برنمیگرده

00:07:08.518 --> 00:07:09.394
چیکار میتونم بکنم؟

00:07:10.400 --> 00:07:11.596
باید یه راهی براش پیدا کنم

00:07:11.680 --> 00:07:12.880
ولی اون برنمیگرده

00:07:15.000 --> 00:07:15.861
اون

00:07:17.798 --> 00:07:19.313
خیلی زیاد عاشق پی شائو جونه

00:07:20.406 --> 00:07:21.703
مهم‌نیست چی بشه

00:07:22.399 --> 00:07:23.328
اون برنمیگرده

00:07:30.160 --> 00:07:30.960
وقتی بیانیه منتشر بشه

00:07:31.044 --> 00:07:33.633
شیائو سی دیگه اعضای خانواده تان نخواهد بود

00:07:34.114 --> 00:07:37.039
پس حتی اگه پی شو بگیرتش ، بهش صدمه نمیزنه

00:07:43.296 --> 00:07:45.016
این الان بهترین راهه

00:07:48.680 --> 00:07:50.227
نمیتونم تا ابد مراقبش باشم

00:07:50.880 --> 00:07:51.760
فقط بزار

00:07:53.469 --> 00:07:54.414
خودش راهشو انتخاب کنه

00:07:58.640 --> 00:07:59.501
برو

00:08:10.020 --> 00:08:11.580
[تان شوان لین؛ فرمانده شانگهای خواهرشو اخراج کرد]

00:08:11.580 --> 00:08:12.780
[بیانیه در موردتان سانگ یو، درحال ترک خانواده تان]

00:08:17.440 --> 00:08:18.301
..برادر

00:08:19.000 --> 00:08:19.861
ممنونم

00:08:27.440 --> 00:08:29.625
برادرت شجاعه

00:08:30.410 --> 00:08:32.341
بزرگ فکرمیکنه و به موقع عمل

00:08:33.480 --> 00:08:34.875
باید بهش افتخار کنی

00:08:38.426 --> 00:08:39.805
من‌از موندن پشیمون نمیشم

00:08:41.689 --> 00:08:42.946
اما وقتی فکرمیکنم

00:08:44.280 --> 00:08:46.080
منو برادرم داریم راهامون رو جدا میکنیم

00:08:47.320 --> 00:08:48.840
و شاید دیگه هیچوقت همو نبینیم

00:08:50.720 --> 00:08:52.008
خیلی ناراحت میشم

00:08:53.600 --> 00:08:54.461
تو

00:08:54.920 --> 00:08:55.906
حتما دوباره میبینیش

00:08:56.800 --> 00:08:57.960
واسه همیشه خونواده ی عزیزت رو ترک نمیکنی

00:08:58.311 --> 00:08:59.946
نمیزارم این اتفاق بیوفته

00:09:01.834 --> 00:09:02.695
...منظ

00:09:03.006 --> 00:09:04.055
منظورت چیه؟

00:09:06.681 --> 00:09:07.542
این روزا

00:09:08.320 --> 00:09:09.800
دارم سعی میکنم پدرمو متقاعد کنم

00:09:10.109 --> 00:09:11.235
تا با ارتش انقلابی تو آرامش زندگی کنیم

00:09:12.201 --> 00:09:14.408
طرز فکرش یکم تغییر کرده

00:09:14.905 --> 00:09:16.025
داره راجع به قبول کردن خواسته من فکرمیکنه

00:09:17.783 --> 00:09:18.644
واقعا؟

00:09:20.663 --> 00:09:21.797
!عالیه

00:09:22.385 --> 00:09:24.227
....اگه عمو پی موافق باشه

00:09:28.497 --> 00:09:29.358
عالی میشه

00:09:30.214 --> 00:09:31.494
به برادرت قول دادم

00:09:32.193 --> 00:09:33.713
که واست ارزش  قائل بشم

00:09:34.718 --> 00:09:35.878
قولمو نگه میدارم

00:09:38.193 --> 00:09:39.153
میدونستم

00:09:39.409 --> 00:09:40.569
تو مرد زندگیمی

00:09:44.375 --> 00:09:45.836
تو قهرمانمی

00:10:21.220 --> 00:10:24.020
[شهر جیانگ]

00:10:39.508 --> 00:10:41.024
اونا میدونن امروز دفترو به دست میگیری

00:10:41.108 --> 00:10:42.547
چرا حاضر نمیشن و ازت استقبال نمیکنن؟

00:10:44.171 --> 00:10:45.032
نمیدونم

00:10:57.520 --> 00:11:00.064
فرزند دوم تان واقعا از سمتش به عنوان فرمانده شانگهای استعفا داده

00:11:00.600 --> 00:11:02.024
و برگشته به شهر جیانگ تا نگهبان شهر باشه؟

00:11:04.040 --> 00:11:06.276
اون الانشم نامه انتصاب رو از پکن دریافت کرده

00:11:06.360 --> 00:11:09.828
الان باید تو دروازه شهر باشه

00:11:10.493 --> 00:11:12.235
ده ساله برنگشته

00:11:12.775 --> 00:11:14.805
اما الان یهویی داره میاد

00:11:15.480 --> 00:11:16.610
خیلی احمقه

00:11:20.607 --> 00:11:21.607
حرفی ندارم

00:11:22.760 --> 00:11:25.110
تو ده سال گذشته، تان زی جیه هیچ کاری نکرده

00:11:25.217 --> 00:11:26.828
تو تنها کسی بودی که واقعا کار میکردی

00:11:27.200 --> 00:11:28.844
الان بالاخره مرده

00:11:29.089 --> 00:11:30.809
ولی تان شوان لین یهویی ظاهر شد

00:11:31.337 --> 00:11:33.672
اون دلقک میخواد رئیس تو‌بشه؟ چطور جرات میکنه؟

00:11:34.991 --> 00:11:35.852
سربازا

00:11:36.397 --> 00:11:38.024
واسه دستور اجرا کردن بدنیا اومدن

00:11:38.732 --> 00:11:39.719
کم شکایت کن

00:12:13.616 --> 00:12:15.227
اگه اشتباه نکنم

00:12:15.720 --> 00:12:18.117
شما باید فرمانده شانگهای باشی

00:12:18.583 --> 00:12:20.024
شمام باید فرمانده لشکر چن شائو وو باشی

00:12:21.713 --> 00:12:22.633
بله

00:12:23.533 --> 00:12:24.719
فرمانده تان، باید بدونید که

00:12:25.198 --> 00:12:26.227
دفاع کردن از شهر جیانگ تو سالها قبل

00:12:26.449 --> 00:12:27.735
وظیفه ی من بوده

00:12:28.408 --> 00:12:30.024
سلامت عمو زی جیه تو وضعیت بدی قرار داشت

00:12:30.480 --> 00:12:32.501
پس شما کاراشونو انجام دادید، من از زحماتتون قدردانی میکنم

00:12:33.080 --> 00:12:33.960
اما الان، نیازی به نگرانی نیست

00:12:34.286 --> 00:12:35.914
من گارد شهر جیانگ رو به عهده میگیرم

00:12:36.440 --> 00:12:38.688
میتونید کارای خودتون رو انجام بدید

00:12:40.120 --> 00:12:41.400
کارهای من

00:12:41.800 --> 00:12:43.640
امن نگه داشتن شهر جیانگه

00:12:43.840 --> 00:12:47.477
فرمانده تان شما یه دفتر گرفتید و کلی آدم از اینور و اونور با خودتون اوردید

00:12:48.407 --> 00:12:49.805
میترسم نتونم از دستوراتتون پیروی کنم

00:12:52.043 --> 00:12:52.904
سربازای من

00:12:53.167 --> 00:12:54.062
همشون سربازای ارتش تان هستند

00:12:54.391 --> 00:12:55.311
از اینور اونور نیومدن

00:12:55.920 --> 00:12:58.040
پیوند هرکدومشون به خانواده تان عمیق تر از مال شماهاست

00:12:58.840 --> 00:13:00.280
فقط خواستم اونارو به خونشون بیارم

00:13:00.809 --> 00:13:01.670
بیاریشون خونه؟

00:13:02.591 --> 00:13:03.813
تعدادشون چی؟

00:13:04.782 --> 00:13:05.735
تا جایی که میدونم

00:13:06.214 --> 00:13:07.328
اونا چیزی‌ جز

00:13:07.598 --> 00:13:09.617
شبه نظامی های اتاق بازرگانی شانگهای نیستند

00:13:10.320 --> 00:13:11.720
اونا حتی سرباز نیستند

00:13:12.360 --> 00:13:13.221
فرمانده تان

00:13:13.727 --> 00:13:14.781
درست نیست که

00:13:15.282 --> 00:13:16.322
برشون گردونید، نه؟

00:13:16.680 --> 00:13:17.541
فرمانده لشکر چن

00:13:18.120 --> 00:13:19.266
دارید سعی میکنید منو خجالت زده کنید؟

00:13:20.400 --> 00:13:21.313
فرمانده تان

00:13:21.633 --> 00:13:22.805
تو نگهبانی هستی

00:13:23.198 --> 00:13:24.430
که توسط دولت پکن منصوب شده

00:13:24.889 --> 00:13:25.849
واسه کار اینجا اومدی

00:13:26.387 --> 00:13:27.248
،البته

00:13:27.448 --> 00:13:28.443
من صمیمانه خوش آمد گوییم رو  بهتون ابراز میکنم

00:13:28.920 --> 00:13:30.466
ولی نمیتونم این افرادی که

00:13:31.221 --> 00:13:32.208
آوردینشون اینجارو بپذیرم

00:13:35.378 --> 00:13:36.239
خوبه

00:13:37.694 --> 00:13:39.505
از اونجایی که من الان نگهبان شهر جیانگ ام

00:13:41.200 --> 00:13:41.996
[نامه انتصاب]
بهت دستور میدم

00:13:43.240 --> 00:13:45.638
تا یه پادگان نظامی و دستمزد شون رو آماده کنی

00:13:46.400 --> 00:13:47.521
و به همه ی برادرام

00:13:48.101 --> 00:13:48.974
خوش آمد گویی کنی

00:14:22.303 --> 00:14:23.223
فرمانده چن

00:14:24.481 --> 00:14:26.200
از دستور من سرپیچی میکنید؟

00:14:36.615 --> 00:14:37.476
رژه نظامی

00:14:40.599 --> 00:14:43.615
به گارد شهر جیانگ خوش اومدید

00:15:25.320 --> 00:15:26.181
بگیرش

00:15:28.000 --> 00:15:28.861
اینجا

00:15:49.210 --> 00:15:50.302
قدیما رو یادت  میاری؟

00:15:55.886 --> 00:15:56.888
بعد از مردن پدرم

00:15:58.920 --> 00:16:01.482
شماره های ارتش تان توسط لو بینگ ون لغو شد

00:16:02.080 --> 00:16:02.941
و شهر جیانگ

00:16:03.381 --> 00:16:04.732
دوباره به قلمرو شو بوجون تبدیل شد

00:16:07.200 --> 00:16:08.640
حتی نمیتونم به شهرمادری خودم برگردم

00:16:09.200 --> 00:16:10.440
من تمام وقت سرگردون بودم

00:16:11.520 --> 00:16:12.560
...اما الان

00:16:13.680 --> 00:16:15.760
میتونم با خیال راحت برگردم

00:16:17.280 --> 00:16:18.640
ولی همه چیز عوض شده

00:16:19.161 --> 00:16:20.022
میفهمم

00:16:21.290 --> 00:16:22.599
وقتی تازه به شانگهای برگشته بودم

00:16:23.323 --> 00:16:24.810
و تو عمارت مو قدم گذاشتم

00:16:25.191 --> 00:16:26.311
دقیقا همین حسو داشتم

00:16:28.207 --> 00:16:30.216
اونجا بزرگ شدم

00:16:31.720 --> 00:16:33.160
ولی کاملا حس ناآشنایی داشتم

00:16:41.840 --> 00:16:42.701
نگا

00:16:43.302 --> 00:16:44.810
هردانه  ای به سختی بدست میاد

00:16:58.480 --> 00:16:59.341
من برگشتم

00:17:02.320 --> 00:17:03.419
ولی همشون رفتن

00:17:06.586 --> 00:17:07.630
خیلی تنهام

00:17:11.938 --> 00:17:13.138
ولی من باهاتم

00:17:16.830 --> 00:17:17.691
آره

00:17:23.110 --> 00:17:23.971
تو اینجایی

00:17:26.170 --> 00:17:28.314
تو آینده ، بچه هامونو داریم

00:17:28.920 --> 00:17:29.960
اینجا بازی میکنن

00:17:30.440 --> 00:17:31.400
اگه بچه هارو دوست داری

00:17:31.880 --> 00:17:33.044
میتونیم چند تا بچه داشته باشیم

00:17:33.520 --> 00:17:34.720
نظرت راجع به یه جوخه بچه چیه؟

00:17:35.197 --> 00:17:36.490
!خسته میشم

00:17:40.360 --> 00:17:41.221
فرمانده

00:17:43.520 --> 00:17:44.381
فرمانده

00:17:44.510 --> 00:17:46.107
یه فرمانده لشکر به اسم لیو فو میخواد ببینتت

00:17:46.880 --> 00:17:47.741
لیو فو؟

00:17:48.722 --> 00:17:49.583
!عمو لیو

00:17:50.001 --> 00:17:50.862
فورا دعوتش کن

00:17:51.280 --> 00:17:52.141
چشم

00:17:55.440 --> 00:17:56.720
وقتی وارد شهر شدیم

00:17:56.976 --> 00:17:58.656
چن‌ شائو وو نمیخواست اینجا باشیم

00:17:59.120 --> 00:18:00.880
الان چرا فرمانده لیو میاد اینجا؟

00:18:01.177 --> 00:18:02.137
لیو فو

00:18:02.400 --> 00:18:03.640
سالها واسه پدرم کار کرده

00:18:03.800 --> 00:18:05.400
وقتی هنوز راهزن بودیم

00:18:05.920 --> 00:18:07.568
مرد دست راست پدرم بود

00:18:07.889 --> 00:18:09.911
وقتی جوونتر بودم بهم اسب سواری یاد داد

00:18:10.800 --> 00:18:12.200
ولی تو ده ساله ندیدیش

00:18:12.330 --> 00:18:13.615
ممکنه عوض شده باشه

00:18:16.040 --> 00:18:17.208
امروز چن شائو وو

00:18:17.672 --> 00:18:19.272
واضح گفت که ممکنه مقابل من وایسه

00:18:20.400 --> 00:18:21.720
اگه بخوام دست نیافتنی باشم

00:18:22.380 --> 00:18:24.583
باید حمایت های فرمانده های قدیمی‌لشکر رو بدست بیارم

00:18:25.240 --> 00:18:26.101
بین اونا

00:18:26.326 --> 00:18:27.846
تنها کسی‌که میشناسم ‌عمو لیو ئه

00:18:28.319 --> 00:18:29.599
ولی قابل اعتماده؟

00:18:33.000 --> 00:18:33.880
دوست دارم‌اینطوری فکرکنم

00:18:38.440 --> 00:18:39.301
ارباب جوان دوم

00:18:39.977 --> 00:18:40.838
!عمو لیو

00:18:43.200 --> 00:18:44.040
خیلی وقته ندیدمت

00:18:46.760 --> 00:18:50.640
وقتی از شهر جیانگ ‌رفتی هنوز یه بچه پسر بودی

00:18:51.200 --> 00:18:52.061
اما الان

00:18:52.294 --> 00:18:55.680
بزرگ شدی و یه گارد شهر معروف شدی

00:18:56.083 --> 00:18:57.685
عمو لیو، شما تغییر نکردید

00:18:57.769 --> 00:18:58.630
لطفا بشینید

00:18:58.897 --> 00:18:59.937
چطوری تغیبر نکردم؟

00:19:00.021 --> 00:19:00.882
خیلی پیرم

00:19:03.890 --> 00:19:04.751
عمو لیو

00:19:06.800 --> 00:19:07.732
بزارید این خانوم رو بهتون معروفی کنم

00:19:08.320 --> 00:19:09.615
ایشون نامزد منن، به زودی ازدواج میکنیم

00:19:09.953 --> 00:19:10.814
مو ون چینگ

00:19:11.175 --> 00:19:12.036
از دیدنتون خوشبختم عمو لیو

00:19:12.233 --> 00:19:13.313
این دختر خیلی ظریفه

00:19:13.425 --> 00:19:15.225
حتما از یه خونواده اصیله

00:19:16.609 --> 00:19:18.089
اگه پدر و مادرت میدیدنش

00:19:18.513 --> 00:19:19.993
بشدت خوشحال میشدن

00:19:20.000 --> 00:19:30.000


00:19:32.000 --> 00:19:32.861
عمو لیو

00:19:33.920 --> 00:19:34.840
ببشتر از ده ساله که

00:19:35.793 --> 00:19:37.113
واسه ادای احترام برنگشتم

00:19:38.840 --> 00:19:39.880
من پسر خوبی نیستم

00:19:41.802 --> 00:19:42.663
تقصیر تو نیست

00:19:43.857 --> 00:19:45.697
تنها بودن حتما سختت بوده

00:19:46.304 --> 00:19:47.513
تو  روزای اب و جارو کردن مقبره ها

00:19:48.002 --> 00:19:49.435
بجای تو قربانی میکردم و

00:19:50.480 --> 00:19:51.630
عود روشن میکردم

00:19:52.769 --> 00:19:53.630
والدینت

00:19:54.199 --> 00:19:55.138
تورو سرزنش نمیکنن

00:19:57.080 --> 00:19:57.941
ممنون عمو لیو

00:19:58.754 --> 00:19:59.615
درسته

00:20:00.783 --> 00:20:02.521
وقتی وارد شهر شدی

00:20:03.110 --> 00:20:03.971
چن

00:20:04.590 --> 00:20:05.911
باعث خجالتت شد؟

00:20:08.161 --> 00:20:09.081
فرمانده چن

00:20:09.320 --> 00:20:10.920
سالهاست با کارای نظامی سرو کله داره

00:20:11.600 --> 00:20:12.600
خیلی کارا کرده

00:20:13.120 --> 00:20:14.160
اگه برنمیگشتم

00:20:14.720 --> 00:20:17.107
حتما گارد شهر جیانگ میشد

00:20:18.182 --> 00:20:20.888
منطقیه که ناامید شده باشه

00:20:24.080 --> 00:20:25.040
یه چیزی میدونم

00:20:26.120 --> 00:20:28.040
نمیدونم باید بهت بگم یا نه

00:20:32.760 --> 00:20:33.621
عمو لیو

00:20:34.560 --> 00:20:36.284
هرچی دلتون میخواد بگید

00:20:40.214 --> 00:20:41.075
من شک‌دارم که

00:20:42.308 --> 00:20:44.630
زی جیه از بیماری نمرده باشه

00:20:51.520 --> 00:20:52.381
برادر شائو وو

00:20:55.327 --> 00:20:56.318
برادر لیو فو

00:20:56.880 --> 00:20:58.600
نباید شما توی خونه تجدید قوا کنید و

00:20:59.080 --> 00:21:00.800
راجع به  مسائل بیرون اهمیتی ندید؟

00:21:01.080 --> 00:21:03.120
چرا اینجایید؟

00:21:03.698 --> 00:21:04.559
الان بهترید؟

00:21:05.641 --> 00:21:06.521
خوبم

00:21:08.800 --> 00:21:09.360
بیا اینجا

00:21:09.473 --> 00:21:10.713
بیا بشینیم و حرف بزنیم

00:21:11.058 --> 00:21:11.919
باشه

00:21:14.529 --> 00:21:15.390
یکم آب بخورید

00:21:18.201 --> 00:21:19.062
برادر شائو وو

00:21:19.760 --> 00:21:22.150
اومدم اینجا تا یه پیام از فرمانده تان برسونم

00:21:23.960 --> 00:21:26.232
فرمانده تان همش ۴ ساعته توی شهره

00:21:27.089 --> 00:21:28.396
و تو اینجایی

00:21:28.781 --> 00:21:29.901
تا ازش دفاع کنی؟

00:21:30.249 --> 00:21:31.169
میدونم

00:21:32.401 --> 00:21:33.654
خوشحال نیستید

00:21:34.449 --> 00:21:35.458
اما برای عادلانه بودن

00:21:36.109 --> 00:21:37.869
من سالها واسه خانواده ی تان کار میکردم

00:21:38.505 --> 00:21:41.065
من بزرگ شدن ارباب دوم جوان رو نگاه کردم

00:21:41.874 --> 00:21:43.274
آدم زود رنجی نیست

00:21:43.953 --> 00:21:44.814
فقط

00:21:45.705 --> 00:21:46.802
ازش معذرت خواهی کنید

00:21:47.480 --> 00:21:49.505
و در آینده سرتون تو کار خودتون باشه

00:21:49.920 --> 00:21:51.888
واسه تون سختش نمیکنه

00:21:55.081 --> 00:21:56.121
فرمانده تان

00:21:56.673 --> 00:21:59.207
به شهر جیانگ اومده تا گارد حفاظتی باشه

00:21:59.720 --> 00:22:01.255
این یه دستور از بالاست

00:22:01.992 --> 00:22:03.472
من اعتراضی ندارم

00:22:04.721 --> 00:22:05.681
...اما اون

00:22:05.967 --> 00:22:07.138
آدم هاشو اورده اینجا

00:22:07.609 --> 00:22:09.388
مشکل اینه

00:22:09.801 --> 00:22:11.401
اما این یه مورد خاصه ، اینطور نیست؟

00:22:12.307 --> 00:22:14.419
اگه شمار هاشون اونموقع لغو نشده بود

00:22:14.677 --> 00:22:15.476
اونا

00:22:15.567 --> 00:22:16.927
سربازای شهر جیانگ میشدن

00:22:17.480 --> 00:22:18.341
به علاوه

00:22:18.880 --> 00:22:20.000
ما الان

00:22:20.423 --> 00:22:21.743
ببشتر از ۵۰ هزارتا سرباز داریم

00:22:22.594 --> 00:22:23.554
دوهزارتا سرباز دیگه مشکلی نخواهد بود

00:22:23.785 --> 00:22:24.596
فقط یکم رعایت کنید

00:22:24.680 --> 00:22:26.000
بودجه نظامی مشکلی نیست

00:22:26.123 --> 00:22:27.683
چرا همه کارا رو سخت میکنید؟

00:22:28.584 --> 00:22:30.184
ما باید قوانین رو دنبال کنیم

00:22:30.520 --> 00:22:31.380
ولی ما باید

00:22:31.648 --> 00:22:32.688
هم مراقب دیگران باشیم هم به فکرشون

00:22:34.880 --> 00:22:35.741
باشه

00:22:36.337 --> 00:22:38.377
بخاطر تو

00:22:38.703 --> 00:22:39.564
من

00:22:40.098 --> 00:22:40.959
اجازشو میدم

00:22:41.321 --> 00:22:42.182
عالیه

00:22:43.418 --> 00:22:46.502
ولی برادر شائو وو ، شما باید یکاری انجام بدید درسته؟

00:22:48.225 --> 00:22:49.086
باشه

00:22:50.000 --> 00:22:51.040
امشب

00:22:52.600 --> 00:22:53.840
امشب اینجا یه مهمونی شام برگزار میکنم

00:22:54.200 --> 00:22:55.360
و فرمانده تان‌هم دعوت میکنم

00:22:56.120 --> 00:22:57.216
ما همه آدمهای سرسختی هستیم

00:22:57.300 --> 00:22:58.140
فقط یه نوشیدنی زدن باهم دیگه

00:22:58.224 --> 00:22:58.864
و این

00:22:59.137 --> 00:22:59.998
تموم میشه

00:23:00.208 --> 00:23:01.069
درست میگم؟

00:23:07.112 --> 00:23:08.130
واقعا میخوای بری؟

00:23:08.640 --> 00:23:09.950
میدونی که یه تله ست

00:23:10.280 --> 00:23:11.458
اون به عموی تو آسیب زده

00:23:11.865 --> 00:23:13.005
ممکنه همون کارم با تو بکنه

00:23:17.000 --> 00:23:17.861
نگران نباش

00:23:18.600 --> 00:23:19.520
خودم حواسم هست، نمیتونه بهم صدمه ای بزنه

00:23:19.979 --> 00:23:21.466
مثل پادشاها حرف نزن

00:23:21.720 --> 00:23:24.040
وضعیت توی شهر جیانگ اونطوری که فکرمیکنی نیست

00:23:24.805 --> 00:23:25.763
.میدونم

00:23:26.000 --> 00:23:27.810
ولی مرد تو خیلی چیزها رو از سر گذرونده

00:23:37.000 --> 00:23:37.861
نگران نباش

00:23:41.015 --> 00:23:41.876
همکاران من

00:23:42.880 --> 00:23:43.741
فرمانده تان

00:23:44.102 --> 00:23:45.036
به خونه محقر من قدم گذاشتن

00:23:45.520 --> 00:23:46.840
بشدت به خودم میبالم

00:23:47.240 --> 00:23:48.101
فرمانده تان

00:23:48.479 --> 00:23:49.669
قبلا به عنوان فرمانده

00:23:50.600 --> 00:23:51.708
تو شانگهای خدمت کرده

00:23:52.520 --> 00:23:53.356
الان

00:23:53.440 --> 00:23:55.640
برگشته به شهر جیانگ، یه جای کوچیک

00:23:56.198 --> 00:23:57.575
این افتخار بزرگی برای ماست

00:23:58.200 --> 00:23:59.115
!همگی، گوش کنید

00:24:01.478 --> 00:24:02.513
بیاین به سلامتی

00:24:02.791 --> 00:24:04.247
فرمانده تان بنوشیم

00:24:05.392 --> 00:24:06.272
از الان به بعد

00:24:06.560 --> 00:24:08.640
تا وقتی که فرمانده تان دستور میده

00:24:08.960 --> 00:24:10.240
ما از روی آتیشم رد میشیم

00:24:10.504 --> 00:24:11.744
و همه کاری براش انجام میدیم

00:24:11.880 --> 00:24:13.320
ما از روی آتش رد میشیم

00:24:13.400 --> 00:24:14.800
!و همه کاری براش انجام میدیم

00:24:14.880 --> 00:24:15.741
همگی

00:24:16.080 --> 00:24:16.880
یه دقیقه

00:24:16.983 --> 00:24:17.823
بهم گوش کنید

00:24:18.840 --> 00:24:19.701
فرمانده لشکر چن

00:24:20.098 --> 00:24:21.933
خیلی مهربانن که همچین حرفی میزنن

00:24:22.017 --> 00:24:23.017
احساس خجالت کردم

00:24:23.991 --> 00:24:24.997
این یه جشن شامه

00:24:25.494 --> 00:24:26.810
بیاید عناوین رسمی رو بزاریم کنار

00:24:27.160 --> 00:24:30.141
بیشتر شما بزرگ و ارشد من هستید

00:24:30.654 --> 00:24:31.560
من به همه احترام میذارم

00:24:31.745 --> 00:24:33.221
!زود باشید، به سلامتی

00:24:33.880 --> 00:24:35.680
فرمانده تان-
فرمانده تان-

00:24:39.480 --> 00:24:40.116
لطفا بشینید

00:24:40.200 --> 00:24:41.061
لطفا

00:24:45.785 --> 00:24:46.865
بدون سیگار نمیشه مشروب خورد

00:24:47.521 --> 00:24:48.556
بیاید یکی بگیرید

00:24:48.640 --> 00:24:49.357
هاتامن

00:24:49.480 --> 00:24:50.341
از نوع خوبشه

00:24:55.199 --> 00:24:56.060
ببین

00:24:56.337 --> 00:24:57.198
این نوشیدنی خیلی قویه

00:24:57.305 --> 00:24:58.156
حس میکنم سرگیجه دارم

00:24:58.240 --> 00:24:59.480
این مشروب از شهر شماست

00:24:59.684 --> 00:25:01.138
حتما خیلی وقته بیرون از اینجا بودی

00:25:01.457 --> 00:25:02.318
بزار برات روشنش کنم

00:25:15.014 --> 00:25:16.845
عالیه، فوق العاده س

00:25:30.920 --> 00:25:31.781
مارشال

00:25:32.080 --> 00:25:32.904
یه تلگراف از شهر جیانگ گرفتیم

00:25:33.400 --> 00:25:34.794
[ارتش تان جدا شد]
کارها داره طبق‌ روال پیش میره

00:25:35.144 --> 00:25:36.424
[و توسط سربازای ما به دام افتادن]
تان شوان لین متوجه نشده

00:25:40.720 --> 00:25:42.331
اگه تو شهر جیانگ بمیره

00:25:44.073 --> 00:25:46.042
بالاخره به خونه برمیگرده

00:25:49.803 --> 00:25:50.643
زود باش

00:25:51.460 --> 00:25:52.918
فنجونو پر کن-
بیشتر بخور-

00:25:53.113 --> 00:25:54.440
زودباش-
فرمانده لشکر چن-

00:25:55.525 --> 00:25:56.386
چرا من

00:25:57.098 --> 00:25:58.396
احساس سختی تو سینه ام دارم؟

00:25:58.480 --> 00:25:59.640
یکم سرخوشم

00:26:00.400 --> 00:26:01.261
بیشتر بخور

00:26:02.560 --> 00:26:03.421
برادرا

00:26:03.560 --> 00:26:04.276
دوست دارم به سلامتی بنوشم

00:26:04.360 --> 00:26:05.800
خیلی سرو صداست اینجا

00:26:06.120 --> 00:26:06.981
چطوره؟

00:26:07.494 --> 00:26:08.495
واسه هوا تازه کردن بریم بیرون؟

00:26:09.360 --> 00:26:10.221
حتما

00:26:12.440 --> 00:26:12.876
لطفا

00:26:12.960 --> 00:26:13.578
لطفا

00:26:13.662 --> 00:26:14.523
!بریم

00:26:14.800 --> 00:26:15.661
!بریم

00:26:17.299 --> 00:26:18.737
اینطرف

00:26:19.774 --> 00:26:20.635
باشه

00:26:35.371 --> 00:26:36.232
حالت چطوره؟

00:26:40.280 --> 00:26:41.141
خوبی؟

00:26:41.488 --> 00:26:42.510
نمیتونم نفس بکشم

00:27:39.257 --> 00:27:39.897
زود باش

00:27:39.981 --> 00:27:40.981
به فرمانده لیو

00:27:41.275 --> 00:27:42.136
باشه

00:27:42.584 --> 00:27:43.445
بخور

00:27:43.770 --> 00:27:44.631
بسلامتی-
بسلامتی-

00:27:45.520 --> 00:27:46.381
بخور

00:27:46.658 --> 00:27:47.519
فنجونو پر کن

00:27:47.640 --> 00:27:48.501
باشه

00:27:49.460 --> 00:27:50.160
بخور

00:27:50.240 --> 00:27:51.080
بیاید مست کنیم

00:27:51.164 --> 00:27:52.615
فرمانده تان مسته

00:27:53.088 --> 00:27:54.488
بیرون‌داره هوا میگیره

00:27:57.240 --> 00:27:58.101
بیشتر بخور

00:28:29.778 --> 00:28:30.639
فرمانده چن

00:28:32.002 --> 00:28:33.436
سیگاری که بهم دادی سمی بود

00:28:34.698 --> 00:28:35.818
بدون سیگار نمیشه نوشید

00:28:36.440 --> 00:28:37.236
فرمانده تان

00:28:37.320 --> 00:28:38.181
یکی بردار

00:29:19.760 --> 00:29:20.621
فرمانده تان

00:29:21.217 --> 00:29:23.017
ما با نهایت صمیمیت بهتون خوش آمد گفتیم

00:29:23.640 --> 00:29:24.501
ولی تو دوتا مرد رو

00:29:24.930 --> 00:29:25.930
بدون پلک زدن

00:29:26.600 --> 00:29:27.640
کشتی

00:29:27.987 --> 00:29:29.107
چیکار میکنی؟

00:29:29.545 --> 00:29:30.105
درسته

00:29:30.200 --> 00:29:31.061
چیکار میکنی؟

00:29:40.120 --> 00:29:41.135
چن شائو وو

00:29:42.082 --> 00:29:43.393
بدون هیچ‌دلیلی جز حرص و طمع

00:29:44.352 --> 00:29:46.992
گارد قبلی شهر تان زی جیه رو به قتل رسونده

00:29:47.713 --> 00:29:48.913
این یعنی چی؟

00:29:49.231 --> 00:29:50.244
غیرممکنه-
این غیر ممکنه -

00:29:54.697 --> 00:29:55.558
آره

00:29:56.160 --> 00:29:57.104
چه اتفاقی داره میوفته؟

00:29:57.401 --> 00:29:58.262
همگی

00:29:59.000 --> 00:30:01.010
گارد قبلی شهر، تان زی جیه

00:30:01.409 --> 00:30:02.635
تو چشمه آب گرم غرق شده

00:30:02.920 --> 00:30:05.546
اون حمله قلبی داشته

00:30:06.080 --> 00:30:06.941
حمله قلبی؟

00:30:07.076 --> 00:30:08.076
چطور اتفاق افتاد؟

00:30:08.840 --> 00:30:09.701
بله

00:30:16.320 --> 00:30:17.680
قبل اینکه بمیره

00:30:18.080 --> 00:30:18.909
اون سیگاره هاتامن کشید

00:30:20.886 --> 00:30:22.546
[هاتامن]
که چن شائو جون بهش داده

00:30:22.890 --> 00:30:23.751
بعدش

00:30:23.909 --> 00:30:25.518
چن‌شائو جون‌داده؟-
ماهم سیگارو امتحان کردیم-

00:30:26.177 --> 00:30:27.627
و معلوم شد که سیگار

00:30:28.036 --> 00:30:30.034
حاوی غلظت بالایی دیژیتال بوده
[گیاه بشدت سمی]

00:30:30.122 --> 00:30:32.442
دیژیتال میتونه آدمارو به ایست قلبی دچار کنه

00:30:33.570 --> 00:30:34.650
و الان-
اون مسموم شده بود-

00:30:34.760 --> 00:30:36.520
چن شائو وو، حقه قدیمی رو بازی کرد

00:30:37.498 --> 00:30:39.830
و یکم سیگار به فرمانده تان پینشهاد کرد

00:30:40.680 --> 00:30:42.800
چطور میتونه اینقدر موذی باشه؟

00:30:43.040 --> 00:30:44.307
!دیوونه ست

00:30:45.200 --> 00:30:46.280
لیاقتش مردنه-
چه آدم بدی-

00:30:46.364 --> 00:30:46.741
آره

00:30:46.825 --> 00:30:47.776
چن شائو وو

00:30:48.180 --> 00:30:49.612
سعی کرد تا فرمانده رو به قتل برسونه

00:30:50.994 --> 00:30:52.282
تا قدرت نظامی رو بدست بگیره

00:30:52.688 --> 00:30:54.842
اون آدمی شکاک و بدبین بوده

00:30:55.160 --> 00:30:56.120
آره-
حقشه بمیره-

00:30:56.800 --> 00:30:58.040
حقشه بمیره-
!آره-

00:30:58.194 --> 00:30:59.055
!شیطان

00:30:59.389 --> 00:31:00.250
برو به جهنم

00:31:10.967 --> 00:31:11.828
چی فکرمیکنی؟

00:31:12.000 --> 00:31:14.484
گارد جدید شهر، سربازای خودشو به شهر جیانگ اورده

00:31:14.744 --> 00:31:16.224
این تغییر رهبریه

00:31:16.446 --> 00:31:17.526
آینده ما چی میشه؟

00:31:18.120 --> 00:31:18.981
چه آینده ای؟

00:31:19.480 --> 00:31:20.725
نشنیدی که گارد شهر هوانیان

00:31:20.809 --> 00:31:21.749
توسط ارتش انقلابی گرفته شده؟

00:31:22.073 --> 00:31:23.960
دیر یا زود تو شهر جیانگ تغییر بزرگی رخ میده

00:31:24.040 --> 00:31:25.319
اگه ارتش انقلابی بیاد، هممون میمیریم

00:31:25.680 --> 00:31:27.320
شما دوتا باید واسه خودتون دعا کنید

00:31:27.703 --> 00:31:29.319
ما واسه چن‌ شائو وو کار کردیم

00:31:29.593 --> 00:31:31.073
نمیدونیم چه تنبیهی در انتظارمونه

00:31:31.676 --> 00:31:34.320
میگن فرمانده تان واسه سپهسالار پی کار کرده

00:31:34.400 --> 00:31:38.307
چی میشه اگه سپهسالار شو واسه چندین دهه مالیات جمع کنه و زیر بار اعترافش نره؟

00:31:38.986 --> 00:31:39.999
هربار که یه دفتردار جدید میاد

00:31:40.098 --> 00:31:41.968
زندگیمون واسه یه مدت سخت میشه

00:31:42.052 --> 00:31:43.052
شمام اینطوری فکرمیکنید ؟

00:31:43.440 --> 00:31:44.756
آره-
آره-

00:31:44.840 --> 00:31:45.556
حق دارید

00:31:45.640 --> 00:31:46.480
سلام ،همگی

00:31:46.800 --> 00:31:48.108
من‌بخشی از خونواده ی فرمانده تان هستم

00:31:48.203 --> 00:31:49.403
از طرف ایشون بهتون قول میدم

00:31:49.522 --> 00:31:50.842
که اصلا نیازی به پرداخت مالیات غیر ضروری نیست

00:31:51.276 --> 00:31:53.060
خانوم تان، حقیقت داره؟

00:31:53.160 --> 00:31:54.160
واقعا؟-
واقعا-

00:31:54.400 --> 00:31:55.960
!واقعا-
فرمانده تان مسئول سرابازا هستن-

00:31:56.105 --> 00:31:57.985
منم میتونم توی قبض ها کمکش کنم

00:31:58.440 --> 00:32:00.624
شنیدنش عالی بود، الان خیالمون راحت شد

00:32:03.102 --> 00:32:04.182
انگاری زندگیمون پر  از امیده

00:32:10.280 --> 00:32:11.581
لطفا-
لطفا-

00:32:25.390 --> 00:32:27.304
همکارا و سربازای عزیز

00:32:28.177 --> 00:32:29.617
برادرای عزیزی که از شهر جیانگ دفاع کردید

00:32:29.960 --> 00:32:31.840
و کمک های بزرگی انجام دادید

00:32:32.302 --> 00:32:33.225
همه میدونن که

00:32:33.528 --> 00:32:34.528
شهر جیانگ

00:32:34.791 --> 00:32:35.882
الان توی وضعیت خطرناکیه

00:32:36.542 --> 00:32:37.616
تغییراتی درحال رخ دادنه

00:32:38.800 --> 00:32:41.030
همه بدون یه فرمانده خوب وحشت زدن

00:32:41.480 --> 00:32:42.341
اما

00:32:42.440 --> 00:32:43.304
خوشبختانه

00:32:43.600 --> 00:32:45.680
فرمانده تان، یکی از نوادگان ارتش تان

00:32:46.486 --> 00:32:48.443
.به زادگاهش اهمیت میده و ازش دفاع میکنه

00:32:48.686 --> 00:32:50.491
اون سمت فرمانداری شانگهای رو ترک میکنه

00:32:50.999 --> 00:32:52.079
و دست به کار جدیدی میزنه

00:32:52.400 --> 00:32:54.360
تا به عنوان گارد شهر جیانگ ‌خدمت کنه

00:32:55.414 --> 00:32:56.413
این

00:32:56.920 --> 00:32:58.819
برای شهروندای ما یه نعمته

00:32:59.526 --> 00:33:00.429
همچنین برای ما  افتخار بزرگیه

00:33:02.904 --> 00:33:03.765
الان

00:33:03.880 --> 00:33:05.132
بیاید

00:33:05.360 --> 00:33:06.760
به فرمانده تان شوان لین خوش آمد بگید

00:33:07.199 --> 00:33:08.439
تا گارد جدید شهر جیانگ

00:33:08.784 --> 00:33:09.811
سخنرانیش رو انجام بده

00:33:10.503 --> 00:33:12.943
عالیه-
!خوبه

00:33:13.065 --> 00:33:13.926
!عالیه

00:33:14.278 --> 00:33:15.139
خوبه

00:33:30.400 --> 00:33:31.389
سالها از خونه‌دور بودم

00:33:32.001 --> 00:33:34.124
معتقدم فقط چندین نفر منو اینجا میشناسن

00:33:35.080 --> 00:33:36.038
ولی مهم نیست

00:33:37.424 --> 00:33:38.744
باید شنیده باشید که فرمانده تان

00:33:39.311 --> 00:33:40.788
جوونترین پادشاه شانگهای

00:33:41.169 --> 00:33:43.734
از زمان تاسیس جمهوری چین

00:33:44.203 --> 00:33:45.064
نه تنها

00:33:45.302 --> 00:33:48.115
منابع شو بوجون، سپهسالار شهر یوئه رو  تصرف کرد

00:33:48.821 --> 00:33:50.450
بلکه باعث سقوط اون هم شد

00:33:51.561 --> 00:33:52.422
درسته

00:33:53.464 --> 00:33:54.984
من پادشاه شانگهای بودم

00:33:55.393 --> 00:33:56.273
تان شوان لین

00:34:00.690 --> 00:34:02.818
من داوطلب شدم به شهر جیانگ برگردم

00:34:03.502 --> 00:34:04.363
و گارد محافظ شهر بشم

00:34:05.883 --> 00:34:08.513
شهر جیانگ الان خط مقدمِ جنگ بین دو ارتشه

00:34:08.880 --> 00:34:11.059
ارتش انقلابی همیشه میخواد

00:34:11.143 --> 00:34:12.943
منطقیه آبی جنوب رودخانه ی یانگزه رو تصرف کنه

00:34:13.181 --> 00:34:14.301
و دولت پکن

00:34:14.693 --> 00:34:15.863
تو حاشیه نشسته

00:34:16.280 --> 00:34:17.590
تا زمانی که تو جنگ ها عملکرد خوبی نداشته باشیم

00:34:17.904 --> 00:34:20.531
اونا هر لحظه کسی رو برای تصاحب ما میفرستن

00:34:21.068 --> 00:34:22.480
یا حتی دربرابرمون میجنگن

00:34:23.000 --> 00:34:26.181
یه جمله هست که میتونه وضعیت فعلی مارو توصیف کنه

00:34:27.080 --> 00:34:28.435
ما الان از هر طرف محاصره شدیم

00:34:34.678 --> 00:34:35.539
پس

00:34:35.977 --> 00:34:37.377
آینده ی شهر جیانگ

00:34:38.000 --> 00:34:39.240
فقط شامل من نمیشه

00:34:39.960 --> 00:34:42.990
بلکه به مرگ ‌و زندگی شمام بستگی داره

00:34:44.112 --> 00:34:46.193
من واسه زیاد کردن  قدرت نظامی برنگشتم

00:34:46.488 --> 00:34:47.779
یا شهرت و‌ثروت نمیخوام

00:34:48.191 --> 00:34:50.743
فقط میخوام یه راهی برای شهر جیانگ‌پیداکنم

00:34:52.088 --> 00:34:53.158
مهمتر از اون

00:34:53.878 --> 00:34:55.118
میخوام واسه همه ی شما راهی پیداکنم

00:34:56.603 --> 00:34:57.466
همونطور که قدیمیا میگن

00:34:57.640 --> 00:34:59.120
"آدمهای باهوش از ریزه کاری ها خبر دارن"

00:35:00.080 --> 00:35:01.615
الان اتش انقلابی اونطرفه

00:35:02.232 --> 00:35:04.760
حتی اگه‌ مین کار بزاریم‌و دروازه شهر رو ببندیم

00:35:04.920 --> 00:35:06.360
تا چه مدت  میتونیم نگهشون داریم؟

00:35:07.110 --> 00:35:08.122
بیشتر از ده ساله

00:35:09.000 --> 00:35:10.341
سپهسالار لو

00:35:10.448 --> 00:35:11.826
سپهسالار شو یا سپهسالار پی

00:35:12.407 --> 00:35:13.327
کدومشون

00:35:13.800 --> 00:35:16.734
به زندگی شهروندا به عنوان اولویت اول نگاه کردن؟

00:35:17.482 --> 00:35:18.693
برای اونا، شهر جیانگ-

00:35:19.002 --> 00:35:21.202
فقط سدی در برابر جنگ و

00:35:21.793 --> 00:35:23.919
چیزیه که هر لحظه بشه انداختش دور

00:35:25.480 --> 00:35:26.341
پس

00:35:27.593 --> 00:35:28.953
به عنوان گارد جدید شهر جیانگ

00:35:29.686 --> 00:35:30.622
اعلام میکنم که

00:35:31.520 --> 00:35:32.381
شهر جیانگ

00:35:32.880 --> 00:35:34.200
از انقلاب حمایت میکنه

00:35:47.500 --> 00:35:47.896
..ما

00:35:47.980 --> 00:35:49.000
ما هممون یک طرف هستیم

00:35:49.040 --> 00:35:50.529
چطور میتونیم دربرابر هم بجنگیم؟-
داره چیکار میکنه؟-

00:35:51.135 --> 00:35:52.099
نترسید

00:35:52.234 --> 00:35:54.521
من مو ون چینگم، رئیس اتاق بازرگانی شانگهای

00:35:55.002 --> 00:35:56.724
من به همراه فرمانده تان، به صورت داوطلب به شهر جیانگ اومدم

00:35:57.082 --> 00:35:58.282
بخآطر اینکه جنگ سپهسالار ها

00:35:58.366 --> 00:35:59.654
واقعا زندگی ماها تیره روز شده بود

00:35:59.956 --> 00:36:01.396
ما چندین دهه ست که مالیات میپردازیم

00:36:01.480 --> 00:36:03.200
اما هیچ کس الان زندگی خوبی نداره

00:36:03.320 --> 00:36:06.716
حمایت کردن از انقلاب فقط واسه مون سود به همراه خواهد داشت

00:36:07.280 --> 00:36:07.840
بله

00:36:07.920 --> 00:36:09.120
اگه اینو بگید احساس بهتری خواهیم داشت

00:36:09.160 --> 00:36:10.583
لطفا به ما اعتماد کنید

00:36:11.000 --> 00:36:12.320
ما بهتون اعتماد داریم

00:36:12.760 --> 00:36:13.720
شما جوون و آینده دار هستید

00:36:13.898 --> 00:36:14.759
بهتون اعتماد داریم

00:36:16.380 --> 00:36:17.241
بله

00:36:17.900 --> 00:36:18.760
ما میتونیم اینکارو بکنیم

00:36:19.880 --> 00:36:20.940
بهتون اعتماد دارم

00:36:21.620 --> 00:36:22.481
عالیه

00:36:24.520 --> 00:36:25.440
این تصمیم منه که

00:36:26.480 --> 00:36:27.520
از انقلابی ها حمایت کنم

00:36:29.040 --> 00:36:30.280
ولی هرکسی انتخاب خودشو داره

00:36:30.523 --> 00:36:31.443
من مجبورتون نمیکنم

00:36:32.402 --> 00:36:33.263
الان

00:36:33.896 --> 00:36:34.912
کسایی که مشتاقن منو دنبال کنن

00:36:35.921 --> 00:36:37.081
باهاتون مثل برادرهام رفتار میکنم

00:36:37.712 --> 00:36:38.952
کساییم که مشتاق نیستن

00:36:39.920 --> 00:36:40.927
واسه موندن اجبارتون نمیکنم

00:36:42.520 --> 00:36:43.480
تا ۵ میشمارم

00:36:44.440 --> 00:36:45.896
کسایی که دوست دارن دنبالم بیان

00:36:46.400 --> 00:36:47.261
تفنگهاتون رو بزارید زمین

00:36:51.480 --> 00:36:52.341
۵

00:37:01.600 --> 00:37:02.461
۴

00:37:06.606 --> 00:37:07.467
۳

00:37:10.082 --> 00:37:10.943
۲

00:37:15.382 --> 00:37:16.243
۱

00:37:35.279 --> 00:37:36.716
چرا دارید میرید؟

00:37:36.800 --> 00:37:38.341
چه خبره؟

00:37:41.640 --> 00:37:42.520
چه خبره؟

00:37:43.153 --> 00:37:45.318
فرمانده تان واقعا یه چیزی فهمیده

00:37:46.280 --> 00:37:46.800
آره

00:37:46.840 --> 00:37:47.316
اون فوق العاده ست

00:37:47.400 --> 00:37:49.310
شما جنگ های واقعی رو پست سر گذاشتید

00:37:49.760 --> 00:37:50.920
معلومه از بقیه تفاوت دارید

00:37:52.280 --> 00:37:53.200
ممنون عمو لیو

00:37:56.195 --> 00:37:57.056
بسیار خب

00:37:57.720 --> 00:37:58.841
شما انتخاب کردید بمونید

00:37:59.889 --> 00:38:01.009
همتون برادرهای من هستید

00:38:02.320 --> 00:38:03.480
بیاید باهم بجنگیم

00:38:04.000 --> 00:38:06.082
و از اوقات خوش به همراه همدیگه لذت ببریم

00:38:07.790 --> 00:38:09.044
!و از شهر جیانگ دفاع کنیم

00:38:09.590 --> 00:38:10.830
ما شهر رو زنده میکنیم

00:38:11.440 --> 00:38:12.960
!ما شهرو زنده میکنیم

00:38:13.120 --> 00:38:14.640
!ماشهرو زنده میکنیم

00:38:14.760 --> 00:38:16.280
!ما شهرو زنده میکنیم

00:38:16.360 --> 00:38:17.880
!ماشهرو زنده میکنیم

00:38:29.080 --> 00:38:29.941
مارشال جوان

00:38:31.720 --> 00:38:32.560
دوباره فراموش کردی

00:38:33.202 --> 00:38:34.201
خیلی فراموش کارم

00:38:34.499 --> 00:38:35.360
فرمانده لشکر

00:38:35.585 --> 00:38:38.052
جنگ دیروز توی هوانیان واقعا یه پیروزی بود

00:38:38.891 --> 00:38:40.224
نگا به گارد شهر هوانیان بندازید

00:38:40.808 --> 00:38:43.200
ما مچشونو گرفتیم

00:38:43.400 --> 00:38:45.360
خیلی سریع و دقیق عمل کردیم

00:38:47.194 --> 00:38:48.234
گارد شهر

00:38:48.448 --> 00:38:49.968
تو آخرای سلسله‌ی چینگ فرمانده ی گردان دفاع بود

00:38:50.360 --> 00:38:52.224
سربازاش چندتا جوون ولگرد بودن

00:38:53.019 --> 00:38:54.208
فقط میخواستن‌ پول بیشتری در بیارن

00:38:54.292 --> 00:38:55.153
و اصلا آموزش نمیدیدن

00:38:55.417 --> 00:38:56.901
البته، اونا با ما قابل مقایسه نیستن

00:38:57.419 --> 00:38:58.280
درسته

00:39:09.594 --> 00:39:10.455
فرمانده لشکر

00:39:10.894 --> 00:39:12.638
سو هونگ چنه؟

00:39:24.242 --> 00:39:25.562
تو گوانگجو راجع بهش شنیدم

00:39:25.827 --> 00:39:27.347
همه تورو به عنوان یک اعجوبه از آکادمی بائودینگ

00:39:27.431 --> 00:39:29.191
تحسین میکنن

00:39:30.396 --> 00:39:31.419
تو توی همون جنگ های اولیه موفق شدی

00:39:31.596 --> 00:39:34.310
و گارد شهر هوانیان بدون متحمل شدن کوچکترین ضرری دستگیر کردی

00:39:34.640 --> 00:39:36.040
خیلی بهت افتخار میکنم

00:39:36.124 --> 00:39:36.836
بسه

00:39:36.935 --> 00:39:38.575
اونا سربازای قدیمی و ضعیفی هستن

00:39:38.760 --> 00:39:39.621
حتی ارزش اشاره کردنم نداره

00:39:39.706 --> 00:39:40.567
ارزش نداره

00:39:40.737 --> 00:39:41.697
به هرحال

00:39:42.017 --> 00:39:43.802
همه درباره تو میدونن

00:39:44.400 --> 00:39:47.091
مردای گوانگجو میدونن که تو الان یه مرد توانایی

00:39:47.498 --> 00:39:48.359
صبحت کردن در این باره رو تموم کن

00:39:51.200 --> 00:39:52.326
واسه چی اینجایی؟

00:39:53.728 --> 00:39:55.932
نباید الان خط مقدم باشی

00:39:57.426 --> 00:39:59.600
اینجام تا خبرای خوب بهتون بدم

00:40:03.373 --> 00:40:06.573
[تان شوان لین درست پس از شروع به کارش تو شهر جیانگ از انقلاب حمایت میکند]

00:40:08.520 --> 00:40:09.404
بالاخره

00:40:09.711 --> 00:40:10.607
انتخابشو کرد

00:40:10.840 --> 00:40:11.701
تو گذشته

00:40:12.176 --> 00:40:14.591
خیلی ازش متنفر بودم

00:40:16.065 --> 00:40:17.025
اما الان بهش فکرمیکنم

00:40:17.480 --> 00:40:19.013
اون کسیه که کارهای بزرگ میکنه

00:40:20.840 --> 00:40:25.013
اون منطقه ی خاک و آبی سریع و دقیق بدست گرفت

00:40:26.632 --> 00:40:27.632
احترام قائلم براش

00:40:30.185 --> 00:40:31.060
اما کارها

00:40:31.880 --> 00:40:33.060
خیلی آهسته پیش میرن

00:40:33.784 --> 00:40:34.645
حس میکنم

00:40:35.200 --> 00:40:36.120
یکم ناامنه

00:40:39.880 --> 00:40:41.216
نگران پدرت هستی؟

00:40:42.792 --> 00:40:43.653
شهر جیانگ

00:40:44.200 --> 00:40:46.412
قبلا بخشی از قلمرو پدرم بود

00:40:47.409 --> 00:40:48.708
گرچه کنار رفته

00:40:49.920 --> 00:40:51.396
خیلی عجیبه که

00:40:52.391 --> 00:40:53.693
هیچ اقدامی نمیکنه

00:40:55.800 --> 00:40:56.982
خیلی نگران نباش

00:40:57.409 --> 00:40:59.232
شاید پدرت نمیخواد که

00:40:59.996 --> 00:41:02.040
دیگه به این موضوع فکرکنه، از اونجایی که هیج خبریم از تو نمیگیره

00:41:02.360 --> 00:41:03.221
نه

00:41:04.400 --> 00:41:05.607
تو پدرم رو نمیشناسی

00:41:06.880 --> 00:41:08.208
اون آسون دست نمیکشه

00:41:12.108 --> 00:41:14.268
اون بالاخره روی واقعی خودشو نشون داد

00:41:14.817 --> 00:41:17.800
وقتی تان شوان لین تو شانگهای بود ، اون با ارتش انقلاب تبانی کرد

00:41:18.000 --> 00:41:20.160
حیف بود که خیلی راحت ازش گذشت

00:41:20.756 --> 00:41:23.404
ایندفعه، پی شون داره تیشه به ریشه خودش میزنه

00:41:23.904 --> 00:41:27.548
گارد شهری که اون معرفی کرده بود درست بعد اینکه دفترو بدست گرفت بهش خیانت کرد

00:41:28.520 --> 00:41:30.526
پی شون مسئولشه

00:41:32.040 --> 00:41:32.857
آره

00:41:32.960 --> 00:41:35.080
خوشبختانه، ما کاملا تو شهر جیانگ آماده شده بودیم

00:41:35.423 --> 00:41:36.383
الان فقط میتونیم فکرکنیم که

00:41:36.886 --> 00:41:38.396
تان شوان لین‌ تو دام افتاده

00:41:39.664 --> 00:41:42.208
اون فکرمیکنه تا وقتی که چن شائو وو مرده همه چی خوبه

00:41:42.706 --> 00:41:45.854
ولی نمیدونه چه چیز خطرناک تری منتظرشه

00:41:48.640 --> 00:41:49.501
مارشال

00:41:51.111 --> 00:41:53.513
یه تلگراف به یکی تو شهر جیانگ بفرست

00:41:54.080 --> 00:41:56.005
بهش بگو قدم بعدی رو پیش بزاره

00:41:57.000 --> 00:42:27.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:27.024 --> 00:43:12.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.