WEBVTT

00:00:02.459 --> 00:00:03.437
آخه این حلقه رو ببین

00:00:03.490 --> 00:00:05.573
نمیتونم چشم از روش بردارم

00:00:05.625 --> 00:00:07.825
میدونی که هنوز عملا بهم
جواب بله ندادی ، درسته؟

00:00:07.911 --> 00:00:09.661
منظورم اینه که هزار بار گفتی وای پشمام

00:00:09.746 --> 00:00:11.913
بعدش یک مرد دیگه رو به جای من بقل کردی

00:00:11.965 --> 00:00:15.133
البته که باهات ازدواج میکنم.
من عاشقتم نیک

00:00:15.725 --> 00:00:16.501
منم عاشقتم کِلِم

00:00:16.586 --> 00:00:18.786
خیلی خوشحالم که مستقیم اومدی اینجا
تا به فامیلام خبر بدی

00:00:18.838 --> 00:00:20.388
من والدینی ندارم که بهشون بگم

00:00:20.423 --> 00:00:22.623
و والدین تو مثل
مامان و بابای رویاهامن

00:00:22.676 --> 00:00:23.591
نقشه رو که یادته،درسته؟

00:00:23.643 --> 00:00:25.510
مثل پشت دستم،

00:00:25.595 --> 00:00:27.628
که الانم بدجوری برق میزنه

00:00:28.594 --> 00:00:30.848
خب، صداشو در نمیاریم تا
وقتی شام خوردیم،بعدش...

00:00:30.934 --> 00:00:32.433
و بعدش من میگم

00:00:32.485 --> 00:00:34.852
"میدونی قسمت مورد علاقه ی من
از این شام چیه؟

00:00:34.938 --> 00:00:37.972
- کاراته ، کابوم!"
- کابوم!

00:00:38.024 --> 00:00:39.240
خیلی خب، بریم تو کارش

00:00:39.275 --> 00:00:40.608
تا شام هیچی نمیگیم

00:00:40.660 --> 00:00:41.943
- باشه
- باشه.

00:00:43.958 --> 00:00:44.746
- سلام بچه ها
- سلام،شما دوتا

00:00:44.781 --> 00:00:46.531
داریم ازدواج میکنیم

00:00:47.751 --> 00:00:49.784
میدونستم،میدونستم

00:00:49.808 --> 00:00:56.808
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:56.843 --> 00:00:59.181
نیکولاس,
چطور تونستی به مادرت نگی که

00:00:59.216 --> 00:01:00.595
میخوای خواستگاری کنی؟

00:01:00.630 --> 00:01:01.662
میخواستم بگم، میخواستم

00:01:01.715 --> 00:01:03.131
ولی بعدش یاد یک چیزی افتادم

00:01:03.183 --> 00:01:04.882
که راز نگهدار نیستی

00:01:04.968 --> 00:01:06.017
راست میگه،رز

00:01:06.102 --> 00:01:08.052
منو با تولد پنجاه سالگیم
سورپرایز کردی

00:01:08.138 --> 00:01:10.438
و کارای دعوت رو انداختی گردنم

00:01:10.937 --> 00:01:12.724
کی میخواست سورپرایز بشه والت؟

00:01:12.809 --> 00:01:14.192
سورپرایز آدما رو میکشه

00:01:15.729 --> 00:01:18.696
میدونستم که شما دوتا بهم میرسین

00:01:18.782 --> 00:01:22.016
از همون بار اولی که
همه رفتیم شام میدونستم

00:01:22.641 --> 00:01:23.534
لباس عروسیم

00:01:23.620 --> 00:01:26.370
فقط برای این موقعیت نگه داشته بودمش

00:01:26.456 --> 00:01:28.573
همینجا منتظر باشین، یه سوته میام

00:01:28.658 --> 00:01:30.291
جدی میگم مجبور نیستی بپوشیش

00:01:31.828 --> 00:01:33.911
یعنی، اگه نپوشی،
مراسم به آخرش نمیرسه

00:01:33.997 --> 00:01:35.479
ولی میتونم جمعش کنم

00:01:36.392 --> 00:01:38.166
خواهش میکنم،خدا، لباسو بپوش

00:01:39.502 --> 00:01:42.420
مدل کریستین دیوره
ولی اینجا بازش نکن

00:01:42.505 --> 00:01:46.090
اگه داماد قبل عروسی ببینتش
براش بد شانسی میاره

00:01:46.176 --> 00:01:47.842
مامان، من عکسای لباس رو دیدم

00:01:47.894 --> 00:01:48.843
بلنده، سفیده

00:01:48.895 --> 00:01:51.012
و فکر کنم از بالاش
یک کله میزنه بیرون

00:01:52.092 --> 00:01:53.765
میرم اون اتاق یک نگاهی بهش بندازم رز

00:01:53.850 --> 00:01:58.436
یک تالار با ظرفیت حداقل
300 نفر نیاز داریم

00:01:58.521 --> 00:02:00.822
اوه، و نمیدونم کی مهمونا رو دعوت میکنه....

00:02:00.857 --> 00:02:02.940
بچه ها، بچه ها، بیاین ترمز بگیریم

00:02:03.026 --> 00:02:04.225
شاید اصلا نخواد عروسیش بزرگ باشه

00:02:04.277 --> 00:02:05.985
میدونی، والدینش مردن،
و خواهر ناتنیش

00:02:06.020 --> 00:02:07.995
سال هاست که جواب تلفنشو نداده

00:02:08.497 --> 00:02:09.497
ما تنها خانواده ای هستیم که داره

00:02:09.532 --> 00:02:11.783
البته پسرم، حواسمون هست

00:02:12.542 --> 00:02:14.285
دیگه حرفی نمیزنیم

00:02:15.245 --> 00:02:16.871
لباس محشره

00:02:16.923 --> 00:02:18.372
بندازش سطل آشغال

00:02:19.876 --> 00:02:21.542
کلم، این عروسی به خاطر تویه

00:02:21.594 --> 00:02:23.878
پس هرچقدر که تو بخوای بزرگ
یا کوچیک برگذار میشه

00:02:23.930 --> 00:02:26.514
فقط همین که تو شادی برام مهمه

00:02:26.549 --> 00:02:30.351
عزیزم، من باهات ازدواج میکنم
تا بخشی از این خانواده باشم

00:02:30.386 --> 00:02:32.854
چطور دیگه از این بیشتر خوشحال باشم

00:02:32.889 --> 00:02:37.859
اوه، این زیبا ترین چیزی بود که تاحالا شنیدم

00:02:38.977 --> 00:02:40.355
بجز صدای والت

00:02:40.390 --> 00:02:42.659
اوه، پدرت باید توی این عروسی خواننده باشه

00:02:42.694 --> 00:02:43.698
عسلم،عسلم

00:02:43.733 --> 00:02:46.600
بیا مجبورشون نکنیم که
الان تصمیمی بگیرن

00:02:46.653 --> 00:02:48.986
♪ Fly me to the moon ♪

00:02:49.072 --> 00:02:51.873
♪ And let me play among the stars...
♪

00:02:51.908 --> 00:02:53.908
نمیتونم برای اولین رقصمون صبر کنم

00:02:53.960 --> 00:02:56.878
اوه، میدونی چی اولین رقصمونو خاص میکنه؟

00:02:56.913 --> 00:02:58.212
وقتی که اینکارو بکنم

00:02:58.787 --> 00:02:59.747
برام آهنگ میزنی؟

00:03:01.968 --> 00:03:03.551
آره.

00:03:03.586 --> 00:03:05.503
آهنگ که نیست.
ولی با همین میرقصم

00:03:07.075 --> 00:03:07.922
آره.

00:03:07.974 --> 00:03:09.173
مودب باشین بچه ها

00:03:11.761 --> 00:03:12.927
سلام خواهری

00:03:13.012 --> 00:03:15.513
شانون، اینجا چکار میکنی؟

00:03:15.598 --> 00:03:17.815
قفل در و باز کردم
الانم دارم ته مونده ی اسپاگتیتو میخورم

00:03:17.901 --> 00:03:21.135
یا پد تایلندی.
هرچی هست، آشغاله

00:03:21.187 --> 00:03:22.570
اصلا چجوری وارد ساختمون شدی

00:03:22.605 --> 00:03:24.805
پشت یک خانم پیر کور
با عصا دزدکی وارد شدم

00:03:24.858 --> 00:03:27.608
حتی نفهمید من باهاش تو آسانسورم

00:03:28.073 --> 00:03:29.860
مثل فیلم ترسناک بود

00:03:30.885 --> 00:03:31.829
این خواهرته؟

00:03:31.915 --> 00:03:36.033
خواهر ناتنی، سس تند یا چیزی
مثل بوریتو داری؟
(بوریتو: ساندویچ مکزیکی)

00:03:36.635 --> 00:03:37.368
خب ، شانون از دیدنت خوشبختم

00:03:37.453 --> 00:03:39.203
سس تند توی فر اجاق گازه.
الان برمیگردم

00:03:39.289 --> 00:03:40.922
چون شما پسرا لختین

00:03:43.293 --> 00:03:46.427
اوه، حرف سس تند شد، اون کی بود؟

00:03:46.462 --> 00:03:48.296
نامزدمه

00:03:48.348 --> 00:03:50.798
اوه،نامزد، ببین کی فرانسوی صحبت میکنه

00:03:51.685 --> 00:03:53.306
اینجا خیلی باحاله

00:03:53.341 --> 00:03:54.529
پیانو داری

00:03:54.554 --> 00:03:56.804
ظرفای شیشه ای

00:03:56.856 --> 00:04:00.608
وایسا، اینجا، اینجا تهویه هوای مرکزی داره؟

00:04:00.643 --> 00:04:02.310
شانون،اینجا چکار میکنی؟

00:04:02.362 --> 00:04:04.645
باید تا دوست پسرم میومد دنبالم یک جایی میموندم

00:04:04.697 --> 00:04:05.980
داره نیم کیلو علف میفروشه

00:04:06.032 --> 00:04:08.149
تا پول پیش آپارتمان جدیدو بده

00:04:09.652 --> 00:04:11.452
مرد خوبیه

00:04:11.487 --> 00:04:13.520
میخوای با یک ساقی مواد زندگی کنی؟

00:04:13.573 --> 00:04:15.957
تو هم که 16 سالت بود با
ساقی مواد زندگی میکردی

00:04:15.992 --> 00:04:17.658
مایکی مواد نمیفروخت

00:04:17.710 --> 00:04:19.577
مایکی مواد مصرف میکرد، فرق دارن

00:04:20.880 --> 00:04:22.830
چرا با مامانت زندگی نمیکنی؟

00:04:22.882 --> 00:04:24.332
اوه، از دنیا عقبی

00:04:24.384 --> 00:04:26.050
حدود یکسال پیش رفت به شهر فونیکس

00:04:26.135 --> 00:04:28.586
و منم نمیتونم دیگه با بابا زندگی کنم

00:04:28.671 --> 00:04:30.588
هیس!

00:04:30.673 --> 00:04:32.539
من به نیک گفتم بابا مرده

00:04:32.592 --> 00:04:33.841
چرا بگی؟

00:04:33.893 --> 00:04:35.643
چون اون یک جامعه ستیز خودشیفته است

00:04:35.678 --> 00:04:38.262
پس چرا میخوای باهاش ازدواج کنی

00:04:38.348 --> 00:04:39.981
بابا رو میگم

00:04:40.016 --> 00:04:42.216
اوه اوه،آره ، همینجوریه

00:04:42.835 --> 00:04:44.718
ببین،
برای نیک خانواده خیلی مهمه

00:04:44.771 --> 00:04:47.506
و اگه بفهمه من بابامو از زندگیم بیرون انداختم

00:04:47.541 --> 00:04:49.907
هیچ وقت درک نمیکنه،
پس من یک مدلی، یک جورایی هول شدم و...

00:04:49.993 --> 00:04:53.027
بابارو کشتی، روانی؟

00:04:53.079 --> 00:04:55.446
ببین، نیک همه چیز رو بجز این
در موردم میدونه

00:04:55.531 --> 00:04:58.115
پس لطفا فقط چیزی
درمورد بابا نگو

00:04:58.201 --> 00:05:00.751
اگه کارم تو یک چیز خوب باشه
دروغ گفتنه

00:05:00.837 --> 00:05:02.453
آبجو میخوام، مثل، دیروزیه

00:05:02.538 --> 00:05:05.072
اوه...نـ نـ نـ نـ نـ نه

00:05:05.124 --> 00:05:06.407
نمیتونی آبجو بخوری

00:05:06.459 --> 00:05:07.758
برای بابا مست کردنم مهم نیست

00:05:07.844 --> 00:05:09.877
خب ، بابا که اینجا نیست، هست؟

00:05:10.607 --> 00:05:13.881
میدونم، اون مرده

00:05:13.933 --> 00:05:18.585
و دیگه هیچوقت برنمیگرده،هیچوقت

00:05:20.609 --> 00:05:23.190
قابلی نداشت، حالا میتونم آبجوم رو بخورم؟

00:05:27.396 --> 00:05:28.895
عزیزم، یادداشتای سخنرانیتو فراموش کردی

00:05:28.947 --> 00:05:30.063
مرسی

00:05:30.115 --> 00:05:31.898
وایسا، اون،کاغذه؟

00:05:31.950 --> 00:05:34.112
چی فکر کردین، مگه قرن پنجمه؟

00:05:34.570 --> 00:05:36.119
راستش,
کاغذ تو قرن هشت ساخته شد

00:05:36.205 --> 00:05:37.988
ولی تا وقتی که چینی ها
ساخت کاغذ رو به

00:05:38.073 --> 00:05:42.743
اروپای قرون وسطی نیاوردن
فراگیر نبود

00:05:42.795 --> 00:05:44.661
چکاره ای؟

00:05:44.747 --> 00:05:48.415
اون استادیار ادبیات جهانی تو دانشکاه نیویورکه

00:05:48.467 --> 00:05:51.385
امیدوارم تو اخراج شدنم خوب باشه

00:05:52.126 --> 00:05:54.021
حرف مدرسه شد،
کلاس دومی الان؟

00:05:54.089 --> 00:05:57.841
نه، پارسال ترک تحصیل کردم،
پس دیگه نیستم.

00:05:57.926 --> 00:05:59.309
ترک تحصیل کردی؟

00:05:59.395 --> 00:06:00.560
برای چی برم مدرسه؟

00:06:00.596 --> 00:06:04.681
خانومه داخل این،
همه چیزو میدونه.

00:06:05.683 --> 00:06:07.067
اوکی، باشه، باید برسم به دانشگاه

00:06:07.102 --> 00:06:08.268
- خوشحالم که دیدمت
- بقل نمیکنم

00:06:08.320 --> 00:06:09.436
باشه.

00:06:09.488 --> 00:06:11.188
پس کلم رو بقل میکنم

00:06:11.273 --> 00:06:12.689
خیلی خب، بای بای عزیزم، دوست دارم

00:06:12.775 --> 00:06:14.775
خدافظ.

00:06:14.827 --> 00:06:16.943
چطوری ترک تحصیل کردی؟

00:06:16.995 --> 00:06:19.863
اوه، راحت، فقط دیگه نرفتم

00:06:19.948 --> 00:06:21.081
بابا میدونه؟

00:06:21.116 --> 00:06:23.033
نمیدونم، فقط همش بهش میگم

00:06:23.118 --> 00:06:26.586
تعطیلات کریسمسم،
و اونم به اهمیت ندادن به زندگیم ادامه میده

00:06:27.956 --> 00:06:29.456
و کی بهت حق داده برام نطق کنی؟

00:06:29.508 --> 00:06:30.957
چون منم مثل تو بودم

00:06:31.009 --> 00:06:32.042
و بعدش زندگیمو جمع و جور کردم

00:06:32.127 --> 00:06:33.159
یک مرد خوب پیدا کردم،

00:06:33.212 --> 00:06:35.679
شغل خوب، و آره

00:06:35.764 --> 00:06:38.432
و آره ، اینجا تهویه مرکزی داره

00:06:39.067 --> 00:06:40.050
شغل خوب؟

00:06:40.135 --> 00:06:41.718
بر اساس چیزی که پوشیدی
چکاره ای؟

00:06:41.804 --> 00:06:44.271
جن میگیری؟

00:06:44.306 --> 00:06:46.807
من تو موزه ی هنر متروپولیس کار میکنم

00:06:46.859 --> 00:06:48.892
جنا میگیرنت؟

00:06:49.429 --> 00:06:50.894
برنامه ریزی میکنم

00:06:50.979 --> 00:06:52.562
خیلی خب، ببین شانون

00:06:52.648 --> 00:06:54.731
من نگرانتم، واقعا

00:06:54.817 --> 00:06:59.369
و میخوام بدونی اگه چیزی نیاز داشتی
من همینجام

00:06:59.455 --> 00:07:02.322
اوه اوه، نه نه ، من به بغل نیاز ندارم

00:07:04.042 --> 00:07:06.359
و نگرانم نباش، من خوبم

00:07:06.412 --> 00:07:09.529
باشه، نگرانت نیستم

00:07:09.581 --> 00:07:12.082
پس این آقای ال چاپو کی میاد دنبالت؟

00:07:12.167 --> 00:07:13.500
حدودا، یک ساعت دیگه

00:07:13.552 --> 00:07:15.552
و اسم مسخره ای مثل ال چاپو نداره

00:07:17.172 --> 00:07:19.673
اسمش امسی دیجی جو جو ـست

00:07:20.072 --> 00:07:21.641
آره، چیزی برای نگرانی نیست

00:07:26.732 --> 00:07:28.098
ببخشید،میتونم کمکتون کنم؟

00:07:28.183 --> 00:07:31.017
آره، میخوام گزارش یک پدر بی مسئولیت رو بدم

00:07:31.069 --> 00:07:32.853
کلم!

00:07:32.905 --> 00:07:34.688
سلوم ،بابا

00:07:34.740 --> 00:07:36.490
چند ساله ندیدمت
اینجا چکار میکنی؟

00:07:36.525 --> 00:07:39.493
خبر داری که
دختر 16 سالت کجاست؟

00:07:40.235 --> 00:07:42.946
شانون 16 سالشه؟

00:07:44.211 --> 00:07:45.866
ترک تحصیل کرده

00:07:45.918 --> 00:07:49.586
اوه، آروم باش ، تعطیلات کریسمسه

00:07:51.707 --> 00:07:54.291
وایسا، نه

00:07:54.376 --> 00:07:55.959
الان سپتامبره

00:07:56.044 --> 00:07:58.512
میشه بریم یکجا خصوصی صحبت کنیم؟

00:07:58.547 --> 00:07:59.763
آره،حتما

00:07:59.848 --> 00:08:02.682
اوه کسی میتونه اراذل رو از
سالن انتظار بیرون ببره؟

00:08:05.370 --> 00:08:07.437
خیلی خب، هنوز اینجایی

00:08:07.523 --> 00:08:09.439
و داری با ایوان گوگول مگولی وسط حال خونه

00:08:09.525 --> 00:08:11.257
حال میکنی؟

00:08:11.910 --> 00:08:14.361
رفیق، بهت در زدن یاد ندادن؟

00:08:14.396 --> 00:08:17.898
در جلویی خونه ی خودم؟ آره که نه

00:08:18.640 --> 00:08:19.900
آقای استوارت

00:08:19.952 --> 00:08:22.068
مامانم گفت اینوبدم به شما

00:08:22.120 --> 00:08:23.904
اشتباهی آوردن برای ما

00:08:23.956 --> 00:08:25.906
بعدش شانون رو دیدم

00:08:25.958 --> 00:08:30.043
و... فکر کنم عاشقش شدم آقای استوارت

00:08:31.747 --> 00:08:33.547
نه ایوان
داری عشق رو با لاس خشکه اشتباه میگیری

00:08:33.582 --> 00:08:35.632
برای همه اتفاق میوفته

00:08:36.617 --> 00:08:37.634
چه کسخلی

00:08:37.719 --> 00:08:39.786
یعنی،
چقدر میتونی توی قدم اول بمونی؟

00:08:39.838 --> 00:08:42.923
حداقل بدون تلاش برای رسیدن به قدم بعدی

00:08:43.462 --> 00:08:45.559
چی شده؟ فکر میکردم دوست پسرت
امروز صبح میاد دنبالت

00:08:45.594 --> 00:08:46.977
اون عوضی باهام بهم زد

00:08:47.062 --> 00:08:48.311
یه هرزه رو توی اربای دیده

00:08:48.397 --> 00:08:52.098
که خنده داره چون اون اصلا هیچی‌نداره

00:08:52.886 --> 00:08:54.851
میدونی چیه؟ انگار بدون اون خیلی بهتری

00:08:54.937 --> 00:08:56.186
منظورت چیه؟

00:08:56.271 --> 00:09:01.441
یعنی، بدون اون بهتری

00:09:01.493 --> 00:09:04.945
متاسفم،نمیدونم دیگه
چطور از این واضح تر بگم

00:09:04.997 --> 00:09:07.364
اوه البته ، ازش دفاع کن

00:09:07.449 --> 00:09:08.615
چی؟ نه، داشتم از تو دفاع میکردم

00:09:08.667 --> 00:09:10.450
چرا؟ چون من یک زنم؟

00:09:10.502 --> 00:09:12.652
اونوقت فکر میکنی نمیتونم از خودم دفاع کنم؟

00:09:12.704 --> 00:09:15.372
شوخیت گرفته؟ من ازت میترسم

00:09:15.457 --> 00:09:17.841
دیگه با مردا کاری ندارم، همشون عوضین

00:09:17.926 --> 00:09:20.961
از الان به بعد لزبین میشم

00:09:25.467 --> 00:09:26.600
آه.

00:09:26.635 --> 00:09:28.218
دیر اومدی مرد ، لزبین شده

00:09:30.472 --> 00:09:32.472
نمیدونم چرا انقدر نگران شانونی

00:09:32.524 --> 00:09:33.807
دوست پسرشو دیدی؟

00:09:33.859 --> 00:09:36.943
اون هم امسیه هم دیجی

00:09:37.544 --> 00:09:39.980
دیشب دزدکی اومده تو خونم

00:09:40.032 --> 00:09:41.982
عالیه

00:09:42.879 --> 00:09:46.152
من بهش یاد دادم چجوری قفل باز کنه،
همونطور که به تو یاد دادم

00:09:46.204 --> 00:09:49.406
یک پدر نباید به بچه هاش
قفل بازکردن یاد بده

00:09:49.491 --> 00:09:51.074
بهشون ورزش یاد میده

00:09:51.159 --> 00:09:54.160
کتاب براشون میخونه و
تو مشقاشون کمک میکنه

00:09:54.212 --> 00:09:56.863
خب، چطوری اینکارا رو بکنم
اگه تو اتاق با در قفل گیر بیوفتم

00:09:56.915 --> 00:09:58.359
و نتونه بیاد تو؟

00:09:59.585 --> 00:10:01.668
دقیقا برای همین
باهات قطع رابطه کردم

00:10:01.720 --> 00:10:05.472
ببین، کلم، محض اطلاعت

00:10:05.507 --> 00:10:07.674
نمیخواستم اینطوری بشه

00:10:11.346 --> 00:10:13.263
منم نمیخواستم

00:10:14.152 --> 00:10:16.232
منظورم اینه، بچه نمیخواستم

00:10:19.716 --> 00:10:21.488
مشخصه منظورت چیه

00:10:21.523 --> 00:10:23.106
میدونستم پدر بدی میشم

00:10:23.191 --> 00:10:24.858
نمیدونستم باهات چکار کنم

00:10:24.910 --> 00:10:30.280
بعد از اینکه مادرت مرد...
ببین، سعی کردم مادرای دیگه ای برات بیارم،

00:10:30.365 --> 00:10:32.282
ولی زنا کارشون غر غر کردنه

00:10:32.367 --> 00:10:35.285
شما همیشه ی خدا عصبانی این

00:10:35.370 --> 00:10:37.120
اصلا به فکرت رسیده که همه ی زنایی که

00:10:37.205 --> 00:10:39.589
میبینیشون عصبانین
همیشه ی خدا

00:10:39.675 --> 00:10:41.341
تقضیر خودته؟

00:10:42.145 --> 00:10:43.343
نوچ.

00:10:45.729 --> 00:10:47.263
نمیدونم

00:10:48.550 --> 00:10:50.600
شاید.

00:10:50.686 --> 00:10:54.304
میدونی،
قبلا شانون رو میبردم باغ وحش

00:10:54.389 --> 00:10:56.640
و ساعت ها پانداهارو تماشا میکردیم

00:10:56.725 --> 00:11:00.093
و میدیدم یکیشون توله اش رو
نوازش میکرد تا بخوابه

00:11:00.145 --> 00:11:02.028
و زدم زیر گریه

00:11:02.064 --> 00:11:05.932
چون باورم نمیشد یک پاندا
پدر بهتری از تو بود

00:11:06.803 --> 00:11:08.485
یک پاندا

00:11:09.470 --> 00:11:13.606
خب، پانداها کلی کار رو سرشون نریخته

00:11:13.659 --> 00:11:17.160
میدونی،برعکس تو،
موفق شدم آدم خوبی بشم

00:11:17.245 --> 00:11:19.379
ولی آدم از یه سوراخ دوبار نیش نمیخوره

00:11:20.241 --> 00:11:22.165
بیارش خونه

00:11:22.250 --> 00:11:24.551
شانون به پدر نیاز داره

00:11:24.586 --> 00:11:26.836
برای یک بار تو زندگیت ، سعی کن باشی

00:11:29.589 --> 00:11:32.475
میبینی؟ زنا کارشون غر غره

00:11:36.707 --> 00:11:37.764
سلام، عزیزم

00:11:37.816 --> 00:11:40.266
میخواستم بهت زنگ بزنم.
ببین چه خوشگل شدی

00:11:40.318 --> 00:11:41.434
روزت چطور بود؟

00:11:44.416 --> 00:11:45.572
خوب بود ها؟

00:11:45.607 --> 00:11:47.607
داغون بود

00:11:48.644 --> 00:11:50.476
ولی خیلی خوشحالم که بالاخره تنهاییم

00:11:52.767 --> 00:11:53.747
شانون تو اتاقه

00:11:54.167 --> 00:11:54.914
چی؟

00:11:54.950 --> 00:11:56.833
هنوز اینجاست؟ چی شده؟

00:11:56.918 --> 00:11:58.501
خب، همونطور که همه شوکه شدن
مشخص شد ساقی مواد

00:11:58.587 --> 00:12:01.421
آدم خوبی نبوده

00:12:01.456 --> 00:12:02.672
خب، میخواد چکار کنه؟

00:12:02.758 --> 00:12:04.007
نمیدونم.
بهش گفتم میتونه یک شب دیگه تا وقتی که

00:12:04.092 --> 00:12:05.125
بفهمه چکار کنه اینجا بمونه

00:12:05.177 --> 00:12:06.376
و وقتی مامانم فهمید شانون اینجاست

00:12:06.461 --> 00:12:08.678
مارو به شام دعوت کرد

00:12:08.764 --> 00:12:11.297
شانون؟ تو خونه ی پدر و مادرت؟

00:12:11.349 --> 00:12:14.134
امیدوارم مامانت شام هات داگ درست کنه

00:12:15.085 --> 00:12:16.936
اوه خدای من، لباس عروسیت

00:12:16.972 --> 00:12:19.272
خب، حق با من بود، بلند، سفید

00:12:19.307 --> 00:12:21.141
از بالاش کله میزنه بیرون

00:12:22.644 --> 00:12:23.977
داری چه غلطی میکنی؟

00:12:24.029 --> 00:12:25.228
چی؟
خونه پدر و مادر شوهرت شام دعوتیم

00:12:25.313 --> 00:12:26.613
و میخواستم یک چیز خوب بپوشم

00:12:26.648 --> 00:12:28.565
پس این چیز قدیمی کهنه رو پوشیدم

00:12:28.650 --> 00:12:29.949
این یک کریستین دیوره

00:12:29.985 --> 00:12:32.702
کی اهمیت میده دینش چیه؟
(کریستین معنای مسیحی هم میده)

00:12:32.788 --> 00:12:35.405
- فقط در بیارش
- باشه باشه، قبول

00:12:35.913 --> 00:12:37.284
فکر میکردم شما بخندین

00:12:37.319 --> 00:12:38.359
ببین، شانون

00:12:38.394 --> 00:12:39.659
والدین نیک برای من خیلی مهمن

00:12:39.711 --> 00:12:43.246
پس امشب، فقط خواهش میکنم سعی نکن...

00:12:43.331 --> 00:12:45.248
چی، آبروتو جلوی اونا ببرم؟

00:12:45.333 --> 00:12:47.000
من هیولا نیستم کلم

00:12:47.052 --> 00:12:49.335
یعنی، خودتو نگاه کن

00:12:49.387 --> 00:12:51.554
برای خودت کسی شدی

00:12:51.640 --> 00:12:53.506
برات خوشحالم

00:12:53.558 --> 00:12:55.225
جدا؟ هستی؟

00:12:55.310 --> 00:12:56.593
بیخیال

00:12:56.678 --> 00:12:58.428
بریم یک چیزی پیدا کنیم بپوشی

00:12:58.513 --> 00:13:02.398
که کمتر برام با ارزش و معنیه

00:13:03.100 --> 00:13:04.383
واو واو واو

00:13:04.436 --> 00:13:06.686
تو همه ی بادام زمینی هامو خوردی؟

00:13:06.738 --> 00:13:07.687
نیک خورد

00:13:07.739 --> 00:13:09.823
نیک همه ی ماری بادام هام رو خورد؟

00:13:09.858 --> 00:13:11.491
وایسا، چی چی بادام هات؟

00:13:11.526 --> 00:13:14.494
ماری بادام هام، بادام با مغز ماری جوانا

00:13:14.529 --> 00:13:16.913
ماری بادامای من

00:13:16.998 --> 00:13:18.231
اوه نه

00:13:18.283 --> 00:13:20.416
میخوایم بریم خونه ی والدینش

00:13:20.502 --> 00:13:22.619
نگران نباش. اونا فوق مهربونن

00:13:22.704 --> 00:13:25.622
مشکلی برای نیک پیش نمیاد

00:13:29.344 --> 00:13:30.710
وایسا وایسا وایسا وایسا

00:13:30.762 --> 00:13:32.925
میدونم دارین به چی فکر میکنین

00:13:32.960 --> 00:13:37.684
"چطوری اون زیتون هارو
کرده تو انگشتاش؟"

00:13:37.719 --> 00:13:40.887
اصلا چیزی نیست که ما داریم فکر میکنیم

00:13:40.939 --> 00:13:44.524
فلفل شیریناشونو درآوردم

00:13:44.559 --> 00:13:46.976
آه...

00:13:47.062 --> 00:13:48.645
حالت خوبه پسرم؟

00:13:48.730 --> 00:13:50.396
دارم جنده بازی می‌کنم بابا

00:13:52.234 --> 00:13:54.200
خیلی عاشقانه است. واقعا هست

00:13:54.236 --> 00:13:56.820
خیلی ممنون که مارو برای شام دعوت کردین

00:13:56.905 --> 00:13:58.271
باعث افتخاره

00:13:58.323 --> 00:14:00.874
علاوه بر اینکه، خیلی خوبه
که خواهرتو ببینیم

00:14:00.909 --> 00:14:03.126
خواهر ناتنی. پدرمون یکیه

00:14:03.211 --> 00:14:04.443
اوه.

00:14:04.496 --> 00:14:06.963
که اون،کلا مرده

00:14:08.633 --> 00:14:10.750
خیلی برای پدرتون متاسفم

00:14:10.802 --> 00:14:12.252
چطوری مرد؟

00:14:12.304 --> 00:14:13.920
اوه،اشکالی نداره.
اون با...

00:14:13.972 --> 00:14:16.122
- سرطان
- سرطان.

00:14:16.174 --> 00:14:19.309
با سرطان کون مرد

00:14:23.398 --> 00:14:25.064
نیکولاس، این خنده دار نیست

00:14:25.100 --> 00:14:27.984
داریم درمورد پدر ازدست رفتشون صحبت میکنیم

00:14:30.238 --> 00:14:31.604
شب بخیر قربان، میتونم کمکتون کنم؟

00:14:31.656 --> 00:14:33.940
آره، کلم و شانون اینجان؟

00:14:33.992 --> 00:14:36.109
من پدرشونم

00:14:37.245 --> 00:14:40.196
وای پشمام اون زنده است

00:14:47.233 --> 00:14:48.054
کلمنتاین,

00:14:48.122 --> 00:14:49.855
تو گفتی بابات مرده

00:14:50.402 --> 00:14:53.492
این که خیلی زیاد برعکسشه

00:14:54.896 --> 00:14:56.695
اصلا چطوری پیدامون کردی؟

00:14:56.764 --> 00:14:58.064
من یک کارآگاه قتلم

00:14:58.132 --> 00:15:00.633
صدتا راه غیر قانونی برای
ردگیری مردم بلدم

00:15:02.070 --> 00:15:03.369
اصلا اینجا چکار میکنی؟

00:15:03.438 --> 00:15:06.489
اون سخنرانی ای که توی اداره درمورد اینکه شانون

00:15:06.574 --> 00:15:10.242
چه پاندای بهم ریخته ایه، روم اثر گذاشت

00:15:11.257 --> 00:15:13.879
اومدم همونطور که بهم التماس کردی
از رو دستت جمعش کنم

00:15:13.915 --> 00:15:17.550
تو به پدر التماس کردی که بیاد منو ببره؟

00:15:17.585 --> 00:15:19.468
چه مرگته کلم؟

00:15:19.554 --> 00:15:20.920
متاسفم،ببین،من...

00:15:20.972 --> 00:15:22.888
واو واو واو واو

00:15:24.425 --> 00:15:29.228
اگه از سرطان کون نمردی،
پس از چی مردی؟

00:15:29.263 --> 00:15:32.098
این یارو کیه؟
زیادی از حد چت کرده

00:15:32.150 --> 00:15:33.349
نامزدمه

00:15:33.434 --> 00:15:36.068
و پسر منم علف دود نمیکنه

00:15:36.104 --> 00:15:38.437
اوه، دود نکرده، خورده

00:15:39.907 --> 00:15:42.220
و مسئولیتش با منه

00:15:43.161 --> 00:15:47.413
حالا امشب همه چیز مشخص شد

00:15:47.448 --> 00:15:49.448
چرا نگفتی نامزد کردی؟

00:15:49.500 --> 00:15:52.118
به همون دلیلی که به همه گفتم تو مردی

00:15:52.805 --> 00:15:55.671
چون من کاری باتو ندارم

00:15:55.756 --> 00:15:57.656
الان دیگه این افراد خانواده ی منن

00:15:57.708 --> 00:16:00.292
چون خانواده ی واقعیم یک فاجعه است

00:16:01.167 --> 00:16:02.758
واو،شنیدی شانون؟

00:16:02.793 --> 00:16:04.046
تو یک فاجعه ای

00:16:06.851 --> 00:16:09.101
بیشتر داشتم با تو صحبت میکردم بابا

00:16:09.137 --> 00:16:13.272
واو، شنیدی شانون؟ "بیشتر"

00:16:13.307 --> 00:16:15.975
- بیخیال بچه جون
- هرچی.

00:16:16.027 --> 00:16:19.195
- خدافظ کلم
- شانون...

00:16:25.552 --> 00:16:27.069
نیک، خیلی متاسفم

00:16:27.155 --> 00:16:28.821
چطور تونستی اینجوری بهم دروغ بگی؟

00:16:28.873 --> 00:16:31.157
اوه،بیخیال، همه یکم دروغ میگن

00:16:31.209 --> 00:16:33.792
حتی تو، مثلا،منظورم اینه
گفتی که تو کل زندگیت فقط

00:16:33.828 --> 00:16:35.494
با پنج تا زن دیگه بودی

00:16:35.546 --> 00:16:36.879
و هر دو مون میدونیم که این

00:16:36.964 --> 00:16:38.664
- حقیقته
- حقیقته

00:16:39.800 --> 00:16:41.167
جفتمون میدونیم حقیقته

00:16:41.219 --> 00:16:43.669
فقط آرزو میکنم حس کرده باشی
که میتونی با من رو راست باشی.

00:16:43.721 --> 00:16:47.590
همین
و چرا فلفل شیرینا توی جیب منه؟

00:16:48.843 --> 00:16:51.927
ببین، بهت دروغ گفتم
چون میترسیدم

00:16:52.013 --> 00:16:54.930
میترسیدم که اگه حقیقتو بدونی

00:16:55.016 --> 00:16:56.932
دیگه عاشقم نباشی

00:16:57.513 --> 00:16:58.934
البته که عاشقت میموندم

00:16:59.777 --> 00:17:01.820
و راستشو بخوای، حالا که همه چیزایی که
ازشون رد شدی رو میدونم

00:17:01.856 --> 00:17:05.224
و هنوز همچین آدم فوق العاده ای هستی

00:17:05.276 --> 00:17:07.193
ممکنه حتی بیشتر از قبل عاشقت باشم

00:17:11.782 --> 00:17:13.398
این مال شانونه؟

00:17:13.451 --> 00:17:16.418
اون باید اینجا جا گذاشته باشدش

00:17:18.506 --> 00:17:20.422
پانداش.

00:17:20.508 --> 00:17:23.792
وقتی کوچیک بود براش خریدم

00:17:24.720 --> 00:17:26.595
میدونم باورش سخته،
ولی اون قبلا

00:17:26.681 --> 00:17:29.298
شیرین ترین بچه ی کل دنیا بود

00:17:29.383 --> 00:17:31.300
میتونم کاملا اینو ببینم

00:17:32.887 --> 00:17:34.853
ببین

00:17:34.889 --> 00:17:38.307
میخواسته دستگاه قهوه جوشمون رو هم بدزده

00:17:40.728 --> 00:17:42.928
شانون خیلی تنهاست نیک

00:17:42.980 --> 00:17:44.763
همونطور که من بودم

00:17:44.815 --> 00:17:46.232
باید همراهش باشم

00:17:47.526 --> 00:17:48.400
ما باید

00:17:48.452 --> 00:17:49.535
میتونیم بریم بیاریمش؟

00:17:49.570 --> 00:17:50.819
بریم

00:17:52.073 --> 00:17:54.240
خیلی خوش شانسم که تورو دارم

00:17:54.292 --> 00:17:55.624
من خوش شانسم

00:17:55.710 --> 00:17:58.827
واقعا تو شگفت انگیز ترین
زن توی دنیایی

00:17:58.913 --> 00:18:00.779
واقعا نیستم

00:18:00.831 --> 00:18:03.415
و اگه با آدمای ییشتری میخوابیدی
متوجه میشدی

00:18:06.504 --> 00:18:09.305
زودباش شانون،بازکن

00:18:09.390 --> 00:18:13.008
باز میکردم،
ولی خیلی درگیر فاجعه بودنم

00:18:15.799 --> 00:18:17.846
خیلی وقت بود اینکارو نکردم

00:18:17.932 --> 00:18:19.598
تو و اون سس تنده چی میخواین؟

00:18:20.370 --> 00:18:21.400
کیفتو جا گذاشته بودی

00:18:22.467 --> 00:18:23.485
واو واو

00:18:24.073 --> 00:18:25.821
ماشین قهوه جوشم کجاست؟

00:18:27.775 --> 00:18:29.575
میخوایم بیای با ما زندگی کنی

00:18:30.112 --> 00:18:31.243
بدجور رد شد

00:18:31.279 --> 00:18:33.279
زندگی من گوچیه

00:18:33.331 --> 00:18:35.948
نه شانون ، گوچی زندگیت نیست

00:18:36.000 --> 00:18:37.283
میدونم، چون منم داشتمش

00:18:38.132 --> 00:18:41.670
کلی مست میکردم، کلی چت میکردم،
حتی خوابیدم با یک...

00:18:43.174 --> 00:18:44.623
...همینقدر بسه

00:18:46.294 --> 00:18:48.427
و بعد همه ی اینا
میدونی تهش به چی رسیدم؟

00:18:49.125 --> 00:18:50.129
HPV?
(ویروس ورم پوستی)

00:18:51.382 --> 00:18:53.966
نه نه

00:18:56.020 --> 00:18:57.502
تهش هیچی بهم نرسید

00:18:57.555 --> 00:19:02.558
مجبور بودم همه چیزو از راه سختش حل کنم،
و پوستمو کند

00:19:03.429 --> 00:19:04.943
تو میتونی از خواهر بزرگترت استفاده کنی

00:19:05.860 --> 00:19:08.347
خواهر؟ برام معنی نداره

00:19:08.399 --> 00:19:11.734
بابا کرد تو سوراخ دوتا زن متفاوت
و ما افتادیم بیرون

00:19:11.819 --> 00:19:14.036
احتمالا ۲۰ نفر دیگه هم دارن تو
نیویورک میگردن

00:19:14.121 --> 00:19:16.121
که مخفیانه شبیه مان

00:19:16.157 --> 00:19:18.707
هی، از بین این همه جا که میتونستی
دزدکی بری تو

00:19:18.793 --> 00:19:20.492
دزدکی وارد خونه ی خواهرت شدی

00:19:21.571 --> 00:19:22.411
این یک معنی ای میده

00:19:24.382 --> 00:19:26.799
ببین، منم قبلا فکر میکردم
خانواده معنی نداره

00:19:26.834 --> 00:19:32.304
بعدش این مرد رو دیدم، و فهمیدم
خانواده همه چیزه

00:19:33.891 --> 00:19:36.091
دیگه کسی نمیگه "خانواده"

00:19:37.142 --> 00:19:38.060
فقط بگو "خا"

00:19:39.313 --> 00:19:41.146
زود باش، برو لوازمتو جمع کن.

00:19:41.182 --> 00:19:42.314
بیا بریم خونه

00:19:42.983 --> 00:19:44.350
شما در این مورد مطمئنین؟

00:19:47.758 --> 00:19:52.324
هیچوقت تو کل عمرمون کمتر از این مطمئن نبودیم

00:19:58.582 --> 00:20:00.916
میدونستم اونم بقل میکنه

00:20:01.001 --> 00:20:03.502
حدس بزنین کی داره میاد بغل کنه

00:20:03.526 --> 00:20:11.526
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:20:11.550 --> 00:20:18.950
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:20:19.016 --> 00:20:19.749
چی؟

00:20:19.785 --> 00:20:22.085
خب یکم تو سالادشون
ماری بادام ریختم

00:20:22.120 --> 00:20:25.288
باید یک راهی پیدا میکردم تا یک حالی
به این شام خانوادگی بدم

00:20:27.843 --> 00:20:29.459
مرسی که گذاشتی همینجا بمونه

00:20:29.511 --> 00:20:30.960
نمیتونستم نه بگم

00:20:31.012 --> 00:20:32.962
خب،میتونستی

00:20:33.014 --> 00:20:35.215
حالا، دیدی، نمیدونستم

00:20:35.300 --> 00:20:37.767
♪ Fill my heart with song ♪

00:20:37.803 --> 00:20:40.270
- زود باش عزیزم
- ♪ And let me sing forevermore ♪

00:20:40.305 --> 00:20:41.438
♪ Sing forevermore. ♪