WEBVTT

00:00:00.907 --> 00:00:05.502
من رو ببین، کلم. آماده‌ام به موقع
به خونه‌ی والت و رُز برم. راضی شدی؟

00:00:05.512 --> 00:00:06.748
اگه شلوار موردعلاقه‌ام رو

00:00:06.808 --> 00:00:08.905
نپوشیده بودی
.راضی‌تر می‌بودم

00:00:10.734 --> 00:00:11.734
،عزیزدلم

00:00:11.778 --> 00:00:13.823
.این که اندازه‌ی تو نیست

00:00:15.173 --> 00:00:16.826
.وای، چه کتونی‌های نابی

00:00:16.870 --> 00:00:18.001
کِی یزی خریدی؟

00:00:18.045 --> 00:00:19.568
:سؤال بزرگ‌تر

00:00:19.612 --> 00:00:22.528
چطور یه نفر تو اواخر 40 سالگی
می‌دونی یزی چیه؟

00:00:22.571 --> 00:00:25.052
.من 30 سالمه و پروفسور دانشگاهم

00:00:25.096 --> 00:00:27.054
.می‌دونم چیزهای مدرن چی هستن

00:00:27.638 --> 00:00:30.275
تازه تو برنامه‌ی 60 دقیقه
.درباره‌شون یاد گرفته

00:00:31.754 --> 00:00:32.755
.حقیقت نداره

00:00:32.799 --> 00:00:36.933
.تو بخش استایل یکشنبه‌ی نیویورک تایمز بود
.ممنون

00:00:37.836 --> 00:00:39.480
چطوری پول یزی رو دادی، شنون؟

00:00:39.506 --> 00:00:40.923
مگه خیلی گرون نیستن؟

00:00:40.973 --> 00:00:42.896
.از یه دختر پولدار احمق برنده شدم‌شون

00:00:42.939 --> 00:00:44.158
می‌دونی چطور وقتی کسی دستگیر میشه

00:00:44.202 --> 00:00:45.377
براش حقوق میراندا رو می‌خونن؟

00:00:45.420 --> 00:00:49.076
باهاش شرط بستم
.می‌تونم از بر بخونم‌شون

00:00:49.694 --> 00:00:51.339
حقوق میراندا رو از کجا بلدی؟

00:00:51.383 --> 00:00:54.212
.چون بابامون پُلیسه

00:00:54.255 --> 00:00:56.649
...آره، واسه
.همین یادشون گرفتم

00:00:57.650 --> 00:01:00.000
خب، این دختره کیه؟

00:01:00.043 --> 00:01:01.741
.یه احمق از خود راضی

00:01:01.784 --> 00:01:03.177
.مدرسه‌ی جدیدم پُر از اون‌هاست

00:01:03.221 --> 00:01:04.700
همیشه تو دستشویی آرایش می‌کنن

00:01:04.744 --> 00:01:06.746
وقتی مردم فقط سعی دارن
.ویپ بکشن

00:01:07.608 --> 00:01:09.923
.بقیه. آدم بدها

00:01:10.430 --> 00:01:12.247
.هرگز عوض نمیشه

00:01:12.291 --> 00:01:14.641
،وقتی دبیرستان بودم
...دخترهای بدجنس، پشت‌سرم

00:01:14.684 --> 00:01:17.731
حرف می‌زدن و شایعات راه
.می‌انداختن که یه هرزه‌ام

00:01:17.774 --> 00:01:20.125
و همین‌طور شایعاتی که
.حقیقت نداشتن

00:01:23.770 --> 00:01:24.999
.باز می‌کنم

00:01:28.046 --> 00:01:29.743
!فردی، رفیق جون

00:01:34.530 --> 00:01:36.663
.بابا. سلام
.اومدی این‌جا

00:01:37.196 --> 00:01:40.014
.با این‌حا دعوتت نکردیم

00:01:40.058 --> 00:01:42.321
برای جریان خبرنامه‌ای که توی اداره

00:01:42.364 --> 00:01:44.323
.قرار دادن یه عکس خانوادگی می‌خوام

00:01:44.366 --> 00:01:46.760
،احمقانه است
،ولی تو چاپ بعدی

00:01:46.803 --> 00:01:49.023
.من قهرمان ماه هستم -
.خوبه، فردی -

00:01:49.067 --> 00:01:51.286
چی‌کار کردی، مثلاً، یه پرونده‌ی
قتل بزرگ رو حل کردی؟

00:01:51.330 --> 00:01:53.506
...خب، دوست ندارم پُز بدم، ولی

00:01:53.549 --> 00:01:56.204
با زنی که خبرنامه رو منتشر می‌کنه
.سکس دارم

00:01:58.208 --> 00:01:59.294
.بیا

00:01:59.765 --> 00:02:03.385
.از من و دخترهام عکس بگیر -
،البته. می‌دونی -

00:02:03.429 --> 00:02:05.997
...اون روزی بابت ناهار بهت زنگ زدم
پیغامم به دستت رسید؟

00:02:06.040 --> 00:02:09.130
،آره. حالا، عکس رو بگیر
.آنی لیبوویتز

00:02:10.088 --> 00:02:13.526
.پس گمون کنم نظرت در مورد بنیهانا منفیه

00:02:16.094 --> 00:02:18.400
،عالیه. حالا، شنون
.بیا، این رو بزن

00:02:18.444 --> 00:02:19.619
این چیه؟

00:02:19.662 --> 00:02:21.142
.بابا، جشن تولدم که نیست

00:02:21.186 --> 00:02:24.493
خب، واسه اینه اگه یه وقت دوباره
.قهرمان جولایم کردن

00:02:27.105 --> 00:02:29.803
.تولدم نوامبره

00:02:29.846 --> 00:02:32.066
.حالا هرچی
.فقط لبخند بزن

00:02:32.369 --> 00:02:33.894
.گرفتم -
.عالیه -

00:02:33.937 --> 00:02:35.374
بابا، واقعاً جریان چیه؟

00:02:35.417 --> 00:02:38.464
چرا هر لحظه‌ی خوبی که داریم رو
خراب می‌کنی، کلم؟

00:02:38.897 --> 00:02:44.035
زودباشید، فارغ‌التحصیلی و چندتا
.عکس کریسمی می‌اندازیم

00:02:44.078 --> 00:02:45.819
.زودباش، بابا، بگو

00:02:46.863 --> 00:02:48.376
.خیلی خب
.قبول

00:02:48.409 --> 00:02:52.183
اون حروم‌زاده‌های اداره‌ی مالیات دارن یه
،مأمور می‌فرستن که برام حساب کتاب کنه

00:02:52.195 --> 00:02:54.523
و ادعا کردم
.شما نامستقل هستید

00:02:55.096 --> 00:02:57.692
پس باید چندتا عکس تو خونه‌ام
پخش و پلا کنم

00:02:57.736 --> 00:03:01.391
که جوری به نظر بیاد انگار
.هنوز پیشم زندگی می‌کنید

00:03:02.068 --> 00:03:05.657
همچنین، چندتا سوتین لازم دارم که
.توی دستشویی آویزون باشن

00:03:08.434 --> 00:03:09.269
،بیخیال، فردی

00:03:09.312 --> 00:03:10.792
داستان... واقعی چیه؟

00:03:12.228 --> 00:03:15.057
،خدای من
.داستان واقعی همینه

00:03:18.043 --> 00:03:19.622
بابا، چطوری پلیسی

00:03:19.657 --> 00:03:22.107
و با این‌حال عملاً هر کاری
که می‌کنی غیرقانونیه؟

00:03:22.142 --> 00:03:24.371
چی‌کار کنم، خودم رو دستگیر کنم؟

00:03:26.200 --> 00:03:28.201
.یه عکس سریع هالووینی

00:03:28.225 --> 00:03:38.225
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:38.892 --> 00:03:39.908
!سلام

00:03:39.952 --> 00:03:42.615
.افراد موردعلاقه‌مون اومدن

00:03:42.650 --> 00:03:44.173
.سلام -
.ممنون -

00:03:44.217 --> 00:03:46.045
،حالا، ببین
.این‌طوری با خانواده‌ات خوش و بش می‌کنی

00:03:47.329 --> 00:03:49.246
،خدای من
هنوز دماغ سوخته‌ای

00:03:49.281 --> 00:03:51.224
چون بابام نمی‌خواد
باهات رفیق صمیمی باشه؟

00:03:51.267 --> 00:03:52.747
فقط سعی دارم با مردی که قراره

00:03:52.791 --> 00:03:54.793
پدر زنم بشه
.رابطه‌ای داشته باشم

00:03:54.836 --> 00:03:57.447
،و اگه اون باعث میشه دماغ سوخته بشم
.پس آره، دماغم سوخته

00:03:58.745 --> 00:04:01.625
نمی‌دونم چرا فکر می‌کنی بابام
.قراره زمانی از تو خوشش بیاد

00:04:01.669 --> 00:04:03.105
.طرف از هیچکس خوشش نمیاد

00:04:03.149 --> 00:04:05.847
.یه بار دیدم به یه بچه بیلاخ نشون داد

00:04:05.891 --> 00:04:09.198
خب، چطور کسی باشه که از پسرم
خوشش نیاد؟

00:04:09.242 --> 00:04:11.592
خب، شاید چون نیک هیچوقت از فردی

00:04:11.635 --> 00:04:13.463
دعای خیرش رو برای ازدواج با کلم
.نخواسته

00:04:13.507 --> 00:04:14.943
،خب
،هیچوقت به ذهنم نرسیده بود

00:04:14.987 --> 00:04:17.032
.چون فکر می‌کردم فردی مُرد

00:04:17.076 --> 00:04:20.732
می‌دونید، چون کلم بهم گفت
.که مُرده

00:04:22.342 --> 00:04:25.236
فقط این رو بهت گفتم چون فکر می‌کردم

00:04:25.271 --> 00:04:27.443
،اگه زمانی باهاش آشنا بشی
.احترامی که بهم داشتی کم‌تر بشه

00:04:27.478 --> 00:04:29.915
،و بعد با شنون آشنا شدی
...و فهمیدم که

00:04:29.958 --> 00:04:32.569
.حاضری هر چیزی رو قبول کنی

00:04:33.657 --> 00:04:35.485
،می‌دونی، نیک، عزیزم
.هیچوقت خیلی دیر نیست

00:04:35.529 --> 00:04:37.009
.هنوز وقت هست از فردی بخوای

00:04:37.871 --> 00:04:39.638
.شاید باید این‌کار رو بکنم -
.نه. خواهش می‌کنم -

00:04:39.673 --> 00:04:42.188
.برای من مهم نیست -
.آره، ولی شاید برای بابات مهمه -

00:04:42.231 --> 00:04:46.311
می‌دونید، یادمه از بابای رُز
.طلب دعای خیرش رو کردم

00:04:46.346 --> 00:04:48.617
یه وقت قبلی ویژه گرفتم که
.باهاش صحبت کنم

00:04:48.652 --> 00:04:51.675
،و خیلی مضطرب شده بودی

00:04:51.719 --> 00:04:54.156
.چون دیر کرده بودی

00:04:55.263 --> 00:04:57.492
خب، اون موقع داشتم تو نمایش برادوی هیر

00:04:57.527 --> 00:04:59.466
...اجرا می‌کردم
.دم در استیج مردم ریختن سرم

00:05:00.769 --> 00:05:01.785
موی فرش

00:05:01.820 --> 00:05:03.687
.تو یه پنکه گیر کرده بود

00:05:06.038 --> 00:05:07.822
ولی دعای خیر و

00:05:07.866 --> 00:05:10.520
ساعتش رو بهم داد... روشش برای
.خوش‌آمد گفتن بهم به خانواده بود

00:05:10.564 --> 00:05:12.348
.صبرکن، صبرکن
:همون ساعتی که روش حکاکی شده

00:05:12.392 --> 00:05:14.481
"سر موقع بیا، حروم‌زاده کوچولو؟"

00:05:15.389 --> 00:05:16.135
.همونه

00:05:16.178 --> 00:05:17.745
.برامون میارمش

00:05:17.789 --> 00:05:19.355
.می‌دونید، دلم برای پدربزرگ تنگ شده

00:05:19.399 --> 00:05:20.704
.آدم سرسختی بود

00:05:20.748 --> 00:05:22.576
.واقعاً

00:05:23.357 --> 00:05:26.929
اون مرد با جنگیدن خودش رو
.از جنگ کره نجات داد

00:05:26.964 --> 00:05:28.582
واقعاً؟
کجا مستقر شده بود؟

00:05:28.625 --> 00:05:30.627
.خونه پیش مادرم

00:05:33.464 --> 00:05:35.545
،بچه‌ها
.نمی‌تونم ساعت رو پیدا کنم

00:05:35.589 --> 00:05:36.938
.نیستش

00:05:36.982 --> 00:05:38.200
.لابد یه نفر دزدیدش

00:05:38.244 --> 00:05:39.811
مطمئنی، والت؟

00:05:39.854 --> 00:05:42.145
.تو یه کشوی قفل شده بود

00:05:42.556 --> 00:05:43.336
کی می‌تونسته انجامش بده؟

00:05:44.180 --> 00:05:46.519
!می‌دونم... کارگر

00:05:46.554 --> 00:05:49.603
.با یه آچار توی اتاق خواب‌مون بود

00:05:50.521 --> 00:05:52.519
جریان چیه، یه بازی پیدا کردن سرنخ‌ها؟

00:05:53.737 --> 00:05:55.420
.امکان نداره کار آرتور بوده باشه

00:05:55.455 --> 00:05:56.392
.اون یه پیرمرد خوب و مهربونه

00:05:56.436 --> 00:05:57.567
اگه اون نبوده، کی؟

00:05:59.606 --> 00:06:00.570
.آره

00:06:00.614 --> 00:06:03.269
اگه اون نبوده، کی؟

00:06:04.154 --> 00:06:05.036
.آره

00:06:05.559 --> 00:06:08.143
اگه اون نبوده، کی؟

00:06:11.712 --> 00:06:13.627
،خب، شنون

00:06:13.670 --> 00:06:15.672
دوباره بگو اون کفش‌ها رو
چطوری خریدی؟

00:06:15.716 --> 00:06:18.284
.گفتم که
.از اون پسر پولداره برنده شدم‌شون

00:06:18.327 --> 00:06:20.721
.گفتی دختر بوده

00:06:20.764 --> 00:06:24.681
،آره
.چون دختر بود

00:06:26.118 --> 00:06:28.076
.ولی حالا پسره

00:06:29.590 --> 00:06:31.705
،ببین
.بچه‌ها دیگه تعیین هویت ندارن

00:06:31.740 --> 00:06:33.218
.پسرها شدن دخترها
.دخترها شدن پسرها

00:06:33.253 --> 00:06:34.561
.تو یه دایناسوری
.بیا بیخیالش بشیم

00:06:36.708 --> 00:06:38.695
شانون، ساعت بابام رو کِش رفتی؟

00:06:38.739 --> 00:06:39.740
من؟

00:06:40.502 --> 00:06:41.259
دزدی؟

00:06:42.351 --> 00:06:44.397
.عمراً

00:06:44.440 --> 00:06:45.485
.دست بردار

00:06:45.528 --> 00:06:47.879
وقتی 13 سالت بود
.یه تاکسی دزدیدی

00:06:49.445 --> 00:06:50.882
واقعاً؟ -
.آره -

00:06:50.925 --> 00:06:54.842
وقتی داشت یه خانواده‌ی 5 نفره رو به فرودگاه
.جان اِف کندی می‌رسوند گیرش انداختن

00:06:55.722 --> 00:06:58.672
آره، و حروم‌زاده‌های گدا
.حتی بهم انعام ندادن

00:06:59.738 --> 00:07:01.757
،شنون
،حقیقت رو بهمون بگو

00:07:01.792 --> 00:07:03.720
وگرنه قراره گوشیت رو یه ماه
.ازت بگیریم

00:07:04.862 --> 00:07:07.376
.باشه، باشه. قبوله
.کار من بود

00:07:07.420 --> 00:07:09.944
!آره! می‌دونستم اون برش داشته
!بهت که گفتم

00:07:09.988 --> 00:07:13.469
چرا دارم خوشحالی می‌کنم؟
!خیلی عصبانی‌ام

00:07:13.513 --> 00:07:14.775
!ببخشید

00:07:14.818 --> 00:07:15.863
.ببخشید کافی نیست

00:07:15.907 --> 00:07:17.604
این هتک حرمت به
.اعتماد ماست

00:07:17.647 --> 00:07:18.953
چطور تونستی از والدینم
دزدی کنی؟

00:07:18.997 --> 00:07:20.607
والت نزدیک یه میلیون
.ساعت داره، رفیق

00:07:20.650 --> 00:07:23.392
،دو هفته پیش برش داشتم
.و تازه متوجه شده نیستش

00:07:23.436 --> 00:07:25.699
فقط چون کسی متوجه
گم شدن چیزی نمیشه

00:07:25.742 --> 00:07:27.701
باعث نمیشه دزدیدنش
.کار درستی باشه

00:07:27.744 --> 00:07:29.746
،خب، پس از نظر فنی
،نمیشه من رو مقصر دونست

00:07:29.790 --> 00:07:32.010
چون تا حالا این مفهوم رو
.نشنیده بودم

00:07:32.053 --> 00:07:33.315
.شنون

00:07:33.359 --> 00:07:34.447
.هرگز نخواهند فهمید

00:07:34.490 --> 00:07:36.492
از دستکش استفاده کردم، همون‌طور
.که بابا یادمون داد

00:07:37.798 --> 00:07:39.408
میشه اینقدر دراماتیک نباشید؟

00:07:39.452 --> 00:07:40.801
.ساعت رو پس می‌گیرم

00:07:40.844 --> 00:07:43.158
واقعاً؟ چطوری؟
.تو یه سمساریه

00:07:43.193 --> 00:07:44.104
چطوری قراره پولش رو بدی؟

00:07:44.646 --> 00:07:46.807
.یه تاکسی می‌دزدم
.سه روز بهم وقت بدین

00:07:48.504 --> 00:07:51.330
!نه
.دزدی باید تموم بشه

00:07:51.365 --> 00:07:53.509
باورم نمیشه این‌کار رو
.بکنی، شنون

00:07:53.553 --> 00:07:55.685
و واسه یه جفت کفش احمقانه؟

00:07:55.729 --> 00:07:57.687
هر کفشی نیستن، باشه؟

00:07:57.731 --> 00:07:58.819
یعنی چی؟

00:07:58.862 --> 00:08:01.778
نمی‌خوام درباره‌اش
.حرف بزنم

00:08:02.533 --> 00:08:04.259
جریان چیه، شنون؟

00:08:05.337 --> 00:08:06.174
...آخه

00:08:06.913 --> 00:08:10.000
همه توی این مدرسه‌ی احمقانه
،از این کتونی‌ها دارن

00:08:10.035 --> 00:08:11.943
و... همین‌جوریشم شدم
...دانش‌آموز تازه‌وارد عجیب‌غریب

00:08:11.978 --> 00:08:13.399
گمون کنم فقط می‌خواستم
.خودم رو هم‌رنگ‌شون کنم

00:08:15.729 --> 00:08:16.924
.درک می‌کنم

00:08:16.968 --> 00:08:19.535
یادمه من هم می‌خواستم
.هم‌رنگ مردم بشم

00:08:19.579 --> 00:08:23.235
این‌طوری آخرش کارم به زندان فروشگاه رسید
.به خاطر دزدیدن یه حلقه‌ی ناف

00:08:25.637 --> 00:08:27.543
فروشگاه زندان داره؟

00:08:27.587 --> 00:08:29.241
.محشره -
.آره. راستش باحاله -

00:08:30.633 --> 00:08:32.679
.ببین، این بهونه نمیشه

00:08:32.722 --> 00:08:34.289
متأسفم حس می‌کردی
،از بقیه عقب موندی

00:08:34.333 --> 00:08:36.634
ولی الان میریم خونه‌ی
،والت و رُز

00:08:36.669 --> 00:08:38.337
و قراره حقیقت رو
بهشون بگی. درسته، نیک؟

00:08:38.380 --> 00:08:39.555
.نه

00:08:39.599 --> 00:08:41.122
.نه، نه

00:08:42.003 --> 00:08:43.124
.نه

00:08:43.159 --> 00:08:44.647
چی؟
.مجبوریم

00:08:44.691 --> 00:08:47.781
والدینم درباره‌ی دزدی
.هیچ‌گونه تحملی ندارن

00:08:47.816 --> 00:08:48.608
پسرعمو اِدیم رو می‌شناسی؟

00:08:48.651 --> 00:08:50.958
.نه -
.دقیقاً -

00:08:51.851 --> 00:08:52.873
،یه بار از والدینم دزدی کرد

00:08:52.916 --> 00:08:55.745
و برای همیشه
.از خانواده تبعید شد

00:08:55.789 --> 00:08:58.705
تبعید شد؟ مثل یکی از اون
پیرزن‌های برنامه‌ی ویو

00:08:58.748 --> 00:09:01.012
وقتی با ووپی حرف می‌زنن؟

00:09:01.055 --> 00:09:04.058
ببینید، می‌تونیم بدون این‌که والدینم
.زمانی بفهمن قضیه رو حل کنیم

00:09:04.102 --> 00:09:06.843
.درسته
.بندازیم گردن کارگره

00:09:06.887 --> 00:09:09.498
.از طرز فکرت خوشم میاد، بچه

00:09:09.542 --> 00:09:11.152
نه. ساعت رو از سمساری
،می‌گیریم

00:09:11.196 --> 00:09:13.589
تو خونه‌ی والدینم جاسازش می‌کنیم و
.ادعا می‌کنیم تازه پیداش کردیم

00:09:13.633 --> 00:09:15.156
و قراره پول رو
.بهمون پس بدی

00:09:15.200 --> 00:09:19.117
ایده‌ی خوبیه. فقط پول تو جیبی
.دو ماه آینده‌ام رو نمی‌گیرم

00:09:20.596 --> 00:09:22.772
.ما بهت پول تو جیبی نمیدیم

00:09:23.730 --> 00:09:26.602
،خب، شاید اگه می‌داید

00:09:26.646 --> 00:09:29.083
الان تو این مخصمه
.گیر نیوفتاده بودیم

00:09:36.544 --> 00:09:39.286
.مرد، کلی شیپور این‌جاست

00:09:40.592 --> 00:09:42.594
هنوز نمی‌تونم باور کنم
ساعت رو دزدیدی

00:09:42.637 --> 00:09:45.031
و به جای مشکوکی مثل
.این‌جا فروختیش

00:09:45.075 --> 00:09:46.424
مشکوک؟

00:09:46.467 --> 00:09:48.861
رفیق، بابا قبلاً هر شب کریسمس
.به این‌جا می‌آوردمون

00:09:48.905 --> 00:09:50.950
.بهش می‌گفت کارگاه بابانوئل

00:09:52.517 --> 00:09:55.346
مجبورم می‌کرد وسایل
.مدرسه‌ام رو از این‌جا بگیرم

00:09:55.389 --> 00:09:58.436
یه ظرف غذا که
.سوراخ گلوله داشت گرفتم

00:09:58.479 --> 00:10:01.961
.اون سال کلی اسکیتلز ازش ریخت

00:10:02.005 --> 00:10:04.007
.سلام، بچه‌ها
چه کمکی ازم بر میاد؟

00:10:04.050 --> 00:10:05.399
یه شیپور می‌خواید؟

00:10:05.443 --> 00:10:08.141
یکی بخرید، باقی رو
.مجانی ببرید

00:10:08.185 --> 00:10:11.204
راستش دنبال یه
.رولکس نقره‌ای می‌گردیم

00:10:11.239 --> 00:10:13.407
.چه ناب
.اونه، اونی که اون‌جاست

00:10:13.451 --> 00:10:15.235
.چیز قشنگیه

00:10:15.279 --> 00:10:18.238
.البته
.اینم 400 دلارتون

00:10:18.282 --> 00:10:19.805
.حالا 1500 دلاره

00:10:19.849 --> 00:10:22.416
چی؟
.نمی‌تونیم هزینه‌اش رو بدیم

00:10:27.660 --> 00:10:31.077
.ببخشید
.همیشه می‌خواستم یه شیپور رو بزنم

00:10:32.426 --> 00:10:33.819
.خب بذار واضح بگم چی به چیه

00:10:33.863 --> 00:10:36.387
،به این دختر کوچولوی

00:10:36.430 --> 00:10:39.564
بیچاره و معصوم 400 دلار
برای اون ساعت دادی

00:10:39.607 --> 00:10:42.610
و حالا برای پس دادنش
ازمون 1500 دلار می‌خوای؟

00:10:42.654 --> 00:10:44.264
.این‌جا یه سمساریه، خانوم

00:10:44.308 --> 00:10:46.614
وسایل رو به قیمت بیشتر از خریدشون
.می‌فروشم

00:10:46.658 --> 00:10:48.399
یه طرح رادیکالیه
.به نام سود

00:10:48.442 --> 00:10:49.400
،خانوم‌ها

00:10:49.443 --> 00:10:51.097
.اجازه بدین

00:10:51.141 --> 00:10:52.969
.بریم سر اصل مطلب -
.باشه -

00:10:53.012 --> 00:10:54.927
.قیمت واقعیت رو بگو، رفیق

00:10:54.971 --> 00:10:56.233
.1500‏ تا، رفیق

00:10:57.451 --> 00:11:00.324
.مي‌خواي بازي کني؟ بيا بازي کنيم

00:11:00.367 --> 00:11:02.674
.500‏ تا بهت ميدم

00:11:02.717 --> 00:11:04.067
1500‏ تا چطوره؟

00:11:04.110 --> 00:11:06.678
.واي! واي. حالا فهميدم قصدت چيه

00:11:06.721 --> 00:11:08.162
.خيلي‌خوب، ببين، رفيق

00:11:08.506 --> 00:11:10.595
.650‏ تا اگه نه معامله تمومه

00:11:10.638 --> 00:11:13.903
چطوره بري تا اون
عابربانک 1500 تا برام بياري؟

00:11:15.643 --> 00:11:17.907
.طرف خوب بازي مي‌کنه

00:11:19.473 --> 00:11:21.606
!نه. نه. نه

00:11:21.649 --> 00:11:23.608
!برو بيرون

00:11:25.436 --> 00:11:27.220
چطوري بايد ساعت رو پس بگيريم؟

00:11:27.264 --> 00:11:28.918
.بيخيال، شنون

00:11:28.961 --> 00:11:31.964
.مي‌دونيم چطوري ساعت رو پس بگيريم

00:11:35.576 --> 00:11:37.187
.لعنتي

00:11:37.906 --> 00:11:42.061
فکر کردم پيک غذايي هستي که
.همبرگر بزرگم رو آورده

00:11:42.105 --> 00:11:43.584
.بابا، به کمکت نياز دارم

00:11:43.628 --> 00:11:46.544
و منم به کمک تو نياز دارم. اون مردی که
.باهاش زندگي مي‌کني همه‌ش بهم پيام ميده

00:11:46.587 --> 00:11:48.720
.مي‌خواد باهم وقت بگذرونيم و صحبت کنيم

00:11:48.763 --> 00:11:51.810
انگار توي يه قسمت از سريال
.سکس و شهر هستم

00:11:53.856 --> 00:11:56.467
.اون مردِ نامزد منه

00:11:56.510 --> 00:11:57.947
.و با شنون طبقه‌ي پايينه

00:11:57.990 --> 00:11:59.557
،پس مستقيم ميرم سراغ موضوع اصلي

00:11:59.600 --> 00:12:01.602
.چون سمساري تا يه ساعت ديگه تعطيل ميشه

00:12:01.646 --> 00:12:03.041
سمساري؟ چي‌شده؟

00:12:03.087 --> 00:12:05.345
شنون يه‌چيزي از خانواده‌ي نيک دزديده

00:12:05.389 --> 00:12:08.348
.بعد گرو گذاشتتش -
واقعاً؟ -

00:12:09.393 --> 00:12:12.700
حس مي‌‌کنم مي‌خواي با اين موضوع
.مشکلي داشته باشم

00:12:12.744 --> 00:12:15.262
فقط مي‌خوام درستش کني، خب؟

00:12:15.347 --> 00:12:19.011
...صاحبش يه آشغالِ واقعي‌‍ه، و

00:12:19.055 --> 00:12:21.100
چطور مؤدبانه بگم؟

00:12:21.144 --> 00:12:24.103
.به يه آشغال بزرگ‌تر نياز داريم

00:12:24.147 --> 00:12:26.714
.ببين، چوب‌کاری می‌کنی

00:12:26.758 --> 00:12:29.195
.ولي ترسوندن مردم براي پول يه‌چيزه

00:12:29.239 --> 00:12:33.547
،انجام دادنش براي دخترت
.به‌نظر... اشتباه مياد

00:12:33.591 --> 00:12:35.969
.باشه، بابا. هر جور راحتي

00:12:36.328 --> 00:12:38.509
اين عکس توي ساحل با ما رو کي گرفتي؟

00:12:38.588 --> 00:12:40.264
اين فوتوشاپ يکي از عکس‌هايي‌‍ه

00:12:40.341 --> 00:12:41.586
.که خونه‌ي تو گرفتيم

00:12:42.154 --> 00:12:44.515
.يکي از فاحشه‌هاي زندان انجامش داد

00:12:45.288 --> 00:12:48.388
.توي مؤسسه‌ي هنري طراحي مي‌خونه

00:12:48.432 --> 00:12:51.348
.خيلي‌هاشون اين‌طورن
.عجيبه

00:12:51.391 --> 00:12:52.958
،آره، خب

00:12:53.002 --> 00:12:55.613
مطمئناً بد ميشه اگه اداره‌ي ماليات بفهمه

00:12:55.656 --> 00:12:59.182
من ده سال گذشته رو اون‌طوري که تو
.ادعا کردي اينجا زندگي نکردم

00:12:59.225 --> 00:13:02.054
سعي داري ازم اخاذی کنی؟

00:13:02.098 --> 00:13:03.316
.خواهش مي‌کنم

00:13:03.360 --> 00:13:05.753
.اخاذی از مردم وحشتناکه

00:13:05.797 --> 00:13:08.147
ولي انجام دادنش با پدر خودت؟

00:13:08.191 --> 00:13:11.150
.به‌نظر درست مياد

00:13:14.284 --> 00:13:16.416
بابا، ميشه آروم بري؟

00:13:16.460 --> 00:13:18.244
.هرچي سريع‌تر برم، امنيت بيشتري داريد

00:13:18.288 --> 00:13:20.333
.اگه آروم برم، حواسم پرت ميشه

00:13:21.769 --> 00:13:23.380
.مثل اون جیگری که اونجاست

00:13:23.423 --> 00:13:24.598
!سلام، عزيزم

00:13:26.644 --> 00:13:28.254
،خب، فرِدي، تو اين فکر بودم که

00:13:28.298 --> 00:13:30.343
شايد بعداً بتونيم باهم وقت بگذرونيم
.و صحبت کنيم

00:13:30.387 --> 00:13:32.389
.الان داريم باهم وقت مي‌گذرونيم
.حرف بزن

00:13:32.432 --> 00:13:34.260
.نيک، بيخيالش شو

00:13:34.304 --> 00:13:35.958
ببين، من فقط هيچوقت فرصت نکردم

00:13:36.001 --> 00:13:37.568
قبل از پيشنهاد ازدواج به کلم
.با شما صحبت کنم

00:13:37.611 --> 00:13:39.526
داري تلاش مي‌کني براي ازدواج با دخترم
ازم اجازه بگيري؟

00:13:39.570 --> 00:13:41.528
بله. بله. و اگه دعاي خيرتون
.پشت‌سرمون باشه خوشحال مي‌شم

00:13:41.572 --> 00:13:42.747
...ارزشش براي من خيلي زياد خواهد بود

00:13:45.010 --> 00:13:46.925
.وقت نمايشه

00:13:50.146 --> 00:13:51.277
.واي، نيک

00:13:51.321 --> 00:13:53.410
.خراب کردی

00:13:53.453 --> 00:13:55.629
.ارتباط برقرار کردن با باباتون خيلي سخته

00:13:55.938 --> 00:13:57.457
مي‌خواي باهاش ارتباط برقرار کني؟

00:13:57.501 --> 00:14:00.634
پيش‌خدمت سرو مشروبات الکلي
.توي سالن بولينگ بشو

00:14:00.678 --> 00:14:03.507
رفيق، چه دليلي داره مامان منو خراب کني؟

00:14:05.639 --> 00:14:08.512
ببين، پسر، مي‌دونم سعي داري
،اينجا يه‌چيزي در بياري

00:14:08.555 --> 00:14:12.603
ولي اين رو هم مي‌دونم که
.تمام وسايل اينجا دزدي‌‍ه

00:14:12.646 --> 00:14:14.735
.به‌جز شیپورها

00:14:16.128 --> 00:14:20.263
ولي حاضرم نادیده بگیرم اگه
.درمورد ساعت باهام همکاري کني

00:14:20.306 --> 00:14:21.873
.نمي‌دونم چي دزدي‌‍ه و چي نيست

00:14:21.916 --> 00:14:23.440
من فقط يه فروشنده‌ي درست‌کارم

00:14:23.483 --> 00:14:26.660
که وقتي مردم توي بدترين شرايط‌شون
.هستن ازشون سوءاستفاده مي‌کنه

00:14:27.870 --> 00:14:29.446
،پس اگه اين ساعت رو مي‌خواي

00:14:29.489 --> 00:14:31.535
.1500‏ تا برات خرج برمي‌داره

00:14:31.578 --> 00:14:34.973
پس چيزي نمي‌تونم بگم که نظرت رو
عوض کنه؟

00:14:35.017 --> 00:14:38.063
."فقط جمله‌ي "بفرما اينم از 1500 تا

00:14:40.935 --> 00:14:43.721
خب، شانسم رو امتحان کردم، درسته؟ -
.درسته -

00:14:43.764 --> 00:14:46.376
.اشتباه برداشت نکنيد
.مي‌دونم پدرتون عالي نيست

00:14:46.419 --> 00:14:48.334
.ولي امروز براي کمک بهتون اومد

00:14:48.378 --> 00:14:50.858
توي اعماق وجودش، فکر مي‌کنم
.مرد خوبي‌‍ه

00:14:54.906 --> 00:14:56.342
!ساعت رو بده به دخترم

00:14:56.386 --> 00:14:57.952
!حالا

00:14:57.996 --> 00:14:59.780
.شيشه رو بيار پايين، عسلم

00:15:05.395 --> 00:15:07.571
.تشکر

00:15:07.614 --> 00:15:09.573
.حالا بگو که متأسفي

00:15:09.616 --> 00:15:12.184
.متأسفم

00:15:13.490 --> 00:15:16.449
خب، حالا کي برام همبرگر گنده مي‌خره؟

00:15:21.578 --> 00:15:23.918
خيلي‌خوب، پس مي‌دونيد نقشه چيه؟

00:15:23.962 --> 00:15:26.051
اين نقشه نيست. فقط مي‌خوايم

00:15:26.094 --> 00:15:29.533
ساعت رو لاي کاناپه قايم کنيم
.بعد تظاهر کنيم که پيداش کرديم

00:15:29.576 --> 00:15:33.101
خيلي‌خوب، آره، مثل یازده یار اوشن که
.نيست، ولي يه نقشه‌ست

00:15:33.145 --> 00:15:34.197
،خب، بهتره گند نزني

00:15:34.281 --> 00:15:36.296
چون دلم نمي‌خواد مثل پسرعمو اِدي
.از خانواده تبعيد بشم

00:15:36.388 --> 00:15:38.498
.رديفش مي‌کنم
.ببينيد

00:15:38.542 --> 00:15:41.980
!هي، وايسيد ببينم، اين... نـــه"

00:15:42.878 --> 00:15:44.504
...هي، بابا، اين ساعتِ

00:15:44.548 --> 00:15:46.724
"!نــه

00:15:46.767 --> 00:15:48.073
خوب بود، نه؟

00:15:48.116 --> 00:15:49.640
!نــه

00:15:51.293 --> 00:15:54.294
.خب، پس دوربين‌ها رو فردا نصب مي‌کنيم

00:15:54.358 --> 00:15:55.164
،از زمان دزدي

00:15:55.202 --> 00:15:57.343
.مامانت آشفته‌ست

00:15:57.386 --> 00:16:00.346
،کلمه رو همين‌طوري به‌کار مي‌برن
درسته، شنون؟

00:16:00.806 --> 00:16:03.697
.درسته، آقا

00:16:04.122 --> 00:16:06.213
.خب، متأسفم
ولي تا نفهميدم که اينجا امن نيست

00:16:06.307 --> 00:16:08.700
.نمي‌تونم راحت باشم

00:16:08.744 --> 00:16:11.529
.خب، من ديگه نمي‌تونم راحت لخت بگردم

00:16:11.573 --> 00:16:13.755
،خب، شايد اين‌طوري بهتر باشه عزيزم

00:16:13.832 --> 00:16:15.485
.چون ما پنجره داريم

00:16:15.542 --> 00:16:18.710
و هربار از خيابوني که کافي‌شاپ داره
رد مي‌شيم

00:16:18.754 --> 00:16:20.538
.بد نگاه‌مون مي‌کنن

00:16:22.540 --> 00:16:24.847
.واي، خدا، همين‌طوره

00:16:25.755 --> 00:16:28.459
.مي‌رم شام رو آماده کنم

00:16:30.281 --> 00:16:32.376
،هي، بابا
نمي‌خواي بري به مامان کمک کني؟

00:16:32.420 --> 00:16:33.595
.برنامه‌اي براش نداشتم

00:16:34.813 --> 00:16:36.467
،والت

00:16:36.511 --> 00:16:38.643
اين چيپس‌ها طبيعي هستن؟

00:16:38.687 --> 00:16:39.818
.نمي‌دونم

00:16:39.862 --> 00:16:41.385
...ميشه بپرسي؟ چون

00:16:41.429 --> 00:16:42.560
،اخيراً خوندم که

00:16:42.604 --> 00:16:44.301
،اگه قرارِ خرت و پرت بخوريم

00:16:44.345 --> 00:16:45.998
.واقعاً بايد طبيعي باشه

00:16:46.042 --> 00:16:48.262
...به‌خاطر، مي‌دوني

00:16:48.305 --> 00:16:50.481
.گرماي جهاني

00:16:51.569 --> 00:16:53.397
.تا حالا چيزي در اين مورد نشنيده بودم
شماها چطور؟

00:16:53.441 --> 00:16:54.572
!مهمه. مهمه -
.موضوع خيلي مهمي‌‍ه -

00:16:54.616 --> 00:16:56.748
.آره

00:16:56.792 --> 00:16:58.489
ميشه مطمئن بشي؟

00:16:58.533 --> 00:17:01.187
.مي‌دوني، به‌خاطر... کره‌ي زمين

00:17:07.898 --> 00:17:09.718
.خيلي‌خوب، رفت. انجامش بده

00:17:09.761 --> 00:17:11.546
.نمي‌تونم -
چرا؟ -

00:17:11.589 --> 00:17:12.851
.فکر نکنم بتونم انجامش بدم

00:17:12.895 --> 00:17:14.592
تازه فهميدم که تا حالا به پدر و مادرم
.دروغ نگفتم

00:17:14.636 --> 00:17:17.203
چي؟
تا حالا به پدر و مادرت دروغ نگفتي؟

00:17:17.247 --> 00:17:19.205
کلم، با کي داري ازدواج مي‌کني؟

00:17:19.249 --> 00:17:21.599
.باشه، بندازش. من انجامش ميدم

00:17:21.643 --> 00:17:23.563
!طبيعي هستن

00:17:26.639 --> 00:17:28.171
.عاشق اين سس‌ام

00:17:28.214 --> 00:17:31.000
و عاشق اين حقيقتم که داريم
نقش خودمون

00:17:31.043 --> 00:17:33.263
.براي نجات زيست‌بوم رو انجام مي‌ديم

00:17:33.307 --> 00:17:34.786
.بابا! نخورش

00:17:34.830 --> 00:17:36.005
چرا نخورم؟

00:17:37.102 --> 00:17:39.356
...چون

00:17:39.400 --> 00:17:41.184
.تو چاقي

00:17:44.230 --> 00:17:45.954
.بفرما. گفتم. گفتم

00:17:46.068 --> 00:17:48.583
چاقم؟ منظورت چيه که چاقم؟
.چاق نيستم

00:17:48.626 --> 00:17:50.715
کلم، تو فکر مي‌کني که من چاقم؟

00:17:51.977 --> 00:17:54.023
فقط فکر مي‌کنم که مي‌خواد
توي عکس‌هاي عروسي‌مون

00:17:54.066 --> 00:17:55.329
.توي بهترين حالتت باشي

00:17:55.372 --> 00:17:58.392
...آره. کاملاً موافقم، چون تو

00:17:59.158 --> 00:18:02.161
.مثل نهنگ شدي

00:18:03.467 --> 00:18:04.729
.همگي، شام آماده‌ست

00:18:04.773 --> 00:18:06.622
رز، من توي بهترين حالت بدنيم نيستم؟

00:18:06.679 --> 00:18:07.584
.مهم نيست، والت

00:18:07.611 --> 00:18:09.908
.نبايد لخت بگردي

00:18:10.953 --> 00:18:12.694
.خب، خودم فکر مي‌کنم هيکلم خوبه

00:18:12.737 --> 00:18:14.086
!نه -
!نه -

00:18:20.615 --> 00:18:22.268
!نه

00:18:23.504 --> 00:18:25.576
...اين

00:18:25.620 --> 00:18:27.317
!نــه

00:18:31.902 --> 00:18:34.587
.مي‌دونم، مي‌دونم
،شماها خيلي با من خوب بوديد

00:18:34.631 --> 00:18:36.546
و تنها چيزي که هيچوقت نمي‌خوام اينه که
.ناراحت‌تون کنم

00:18:36.589 --> 00:18:37.721
.ولي اين‌کار رو کردي، شنون

00:18:37.764 --> 00:18:39.549
و فکر مي‌کنم چيزي که بيشتر
ناراحت‌مون مي‌کنه

00:18:39.592 --> 00:18:43.248
اينه که به خونه‌مون راهت داديم
.و بهت اعتماد کرديم

00:18:43.291 --> 00:18:47.470
من فکر مي‌کنم چيزي که بيشتر ناراحت‌مون
.کرد حرف بي‌جا‌تون درمورد بدنم بود

00:18:49.167 --> 00:18:51.082
.و موضوع اعتماد

00:18:51.125 --> 00:18:53.563
،ببينيد مي‌دونم اين بهانه‌ي خوبي نيست

00:18:53.606 --> 00:18:56.087
ولي قبل از اين‌که بابامون
،دستشويي رفتن رو يادمون بده

00:18:56.130 --> 00:18:57.523
.روش دزدي کردن رو يادمون داد

00:18:57.567 --> 00:19:00.396
".بهش مي‌گفت، "انجام شماره‌ي سه

00:19:02.572 --> 00:19:04.868
پس نمي‌خواید تبعيدم کنيد؟

00:19:04.903 --> 00:19:06.053
تبعيدت کنيم؟

00:19:06.097 --> 00:19:07.838
آره. مي‌ترسيدم تمام اين قضايا

00:19:07.881 --> 00:19:09.927
.مثل جريان پسرعمو اِدي بشه

00:19:09.970 --> 00:19:11.711
چي؟

00:19:13.496 --> 00:19:15.628
اِدي. پسرعمويي که از اين خانواده
تبعيد شد

00:19:15.672 --> 00:19:17.413
.چون 100 دلار ازتون دزديد

00:19:22.026 --> 00:19:23.767
هنوز اين جريان رو باور داري، نيک؟

00:19:26.461 --> 00:19:27.945
.هيچ پسرعمو اِدي‌اي وجود نداره

00:19:27.988 --> 00:19:31.035
فقط جريانش رو ساختيم که فقط جلوي
.انجام دادن کارهاي احمقانه‌ت رو بگيريم

00:19:32.515 --> 00:19:34.604
جريانش رو ساختيد؟

00:19:34.647 --> 00:19:36.432
،آره. هرکاري رو که نمي‌خواستيم انجام بدي

00:19:36.475 --> 00:19:37.998
فقط مي‌گفتيم پسرعمو اِدي انجامش داده

00:19:38.042 --> 00:19:41.306
و حسابي بابتش مجازات شده
!بعدش ديگه تو انجامش نمي‌دادي

00:19:41.349 --> 00:19:43.482
وايسا ببينم، پس پسرعمو اِدي هيچوقت
بدون توجه از خیابون رد نشده

00:19:43.526 --> 00:19:44.657
که بعدش ماشين بزنتش؟

00:19:46.703 --> 00:19:48.269
پسرعمو اِدي هيچوقت
،بی توجهی نکرده

00:19:48.313 --> 00:19:49.488
،چون هيچوقت از خيابون رد نشده

00:19:49.532 --> 00:19:51.447
.چون هيچوقت وجود نداشته

00:19:54.050 --> 00:19:55.451
!لعنتي

00:19:55.494 --> 00:19:57.670
پدر و مادرت حسابي
.سرکارت گذاشتن، نيکلاوس

00:19:59.542 --> 00:20:02.327
،ببخشيد، بحث ما با شما تموم نشده
.خانوم شنون

00:20:02.370 --> 00:20:05.330
.حالا، مي‌دونم که پدرتون بهترين الگو نبوده

00:20:05.373 --> 00:20:08.115
ولي دزدي از خانواده‌ات؟

00:20:08.159 --> 00:20:09.290
.نه، موضوع همينه

00:20:09.334 --> 00:20:11.423
.خانواده هيچ ارزشي براي اون نداره

00:20:11.467 --> 00:20:13.904
.و ارزشي براي من هم نداشت

00:20:13.947 --> 00:20:15.819
.تا الان

00:20:15.862 --> 00:20:17.647
.و اين به‌خاطر شماهاست

00:20:19.170 --> 00:20:21.694
.همه‌تون

00:20:21.738 --> 00:20:24.349
.براي همين، خيلي، خيلي متأسفم

00:20:25.698 --> 00:20:27.570
.آخي، شنون

00:20:27.613 --> 00:20:30.703
.آخي، بچه‌ها

00:20:30.747 --> 00:20:33.880
نمي‌خوام مردم کافي‌شاپ
.گريه کردنم رو ببينن

00:20:36.100 --> 00:20:38.363
.عزيزم، اون‌ها همه‌چيزت رو ديدن

00:20:38.387 --> 00:20:48.387
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.